Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,390 --> 00:00:21,520
Weg daarmee.
2
00:00:22,590 --> 00:00:24,550
Vooruit, kom hier.
3
00:00:25,720 --> 00:00:27,490
Laat je gezicht zien.
4
00:00:32,620 --> 00:00:34,390
Laat me met rust.
5
00:00:34,420 --> 00:00:36,270
Hoor je me?
6
00:00:36,310 --> 00:00:38,120
Laat me met rust.
7
00:01:34,520 --> 00:01:36,590
Mr Waterson?
8
00:01:40,520 --> 00:01:42,650
Mr Waterson?
9
00:01:44,520 --> 00:01:46,690
Hallo?
10
00:01:51,250 --> 00:01:53,120
Allemachtig...
11
00:02:02,150 --> 00:02:03,420
Wie ben jij in hemelsnaam?
12
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Mijn God.
13
00:02:29,520 --> 00:02:31,820
Die heeft goed geboerd.
14
00:02:31,850 --> 00:02:33,750
Rijkdom, het wordt overschat.
15
00:02:33,790 --> 00:02:35,820
Met geld kun je geen geluk kopen.
16
00:02:35,850 --> 00:02:38,280
Wacht hier.
- Waarom moet ik blijven?
17
00:02:38,320 --> 00:02:40,720
Jij was het eerste hier, Frodo.
Jij hebt ons gebeld.
18
00:02:40,750 --> 00:02:42,110
Wat kon ik anders?
19
00:02:42,150 --> 00:02:44,490
Je hebt het prima gedaan.
Je moet hier blijven.
20
00:02:48,450 --> 00:02:50,390
Ten eerste, is er dit.
21
00:02:51,090 --> 00:02:54,420
Volgens de vrouw van de overledene
is het niet van hen.
22
00:03:01,250 --> 00:03:03,220
Waar is het slachtoffer?
- Aan de achterkant.
23
00:03:03,250 --> 00:03:04,350
Mitch Waterson.
24
00:03:04,390 --> 00:03:06,220
De naam klinkt bekend.
25
00:03:06,250 --> 00:03:07,310
Een groot geld kerel.
26
00:03:07,350 --> 00:03:09,250
Financieringsmaatschappij failliet?
- Ja.
27
00:03:09,280 --> 00:03:10,310
Blue Monarch Investments.
28
00:03:10,350 --> 00:03:12,090
Dat heeft een boel mensen veel geld gekost.
29
00:03:13,490 --> 00:03:15,380
Heeft iemand het lichaam verplaatst?
30
00:03:15,420 --> 00:03:18,220
Volgens Frodo zijn vrouw,
toen ze hem probeerde te redden.
31
00:03:18,250 --> 00:03:20,711
Hoe komt het toch, dat
overal waar problemen zijn,
32
00:03:20,735 --> 00:03:22,450
Frankie Oades steeds in de buurt is?
33
00:03:22,480 --> 00:03:24,710
Hij is een pechvogel.
34
00:03:24,750 --> 00:03:27,050
Help me onthouden dat ik
nooit met hem samenwerk.
35
00:03:28,590 --> 00:03:31,300
Aziatisch?
- Mogelijk.
36
00:03:31,340 --> 00:03:33,760
Is het een Japanse zelfmoorddolk?
37
00:03:33,800 --> 00:03:36,150
Het is te klein voor een samoerai.
38
00:03:36,190 --> 00:03:40,520
Nou Mitch, als je harakari wilde
plegen had je een ongewone stijl.
39
00:03:41,690 --> 00:03:45,020
Gezien zijn reputatie, is hij misschien
in zijn eigen zwaard gevallen.
40
00:03:45,050 --> 00:03:46,290
Achterwaarts?
41
00:03:47,820 --> 00:03:50,510
Is Gina onderweg?
42
00:03:50,550 --> 00:03:53,550
De vrouw van de overledene?
- Bij agent Richards.
43
00:03:53,580 --> 00:03:56,090
Zijn vrouw is trouwens Jools Fahey.
44
00:03:56,120 --> 00:03:57,710
Van die zaak met de ontbrekende hand?
45
00:03:57,750 --> 00:04:00,120
Ik dacht dat ze met
Dennis Buchanan was.
46
00:04:00,150 --> 00:04:02,720
Ik denk dat ze verder is gegaan.
47
00:04:08,220 --> 00:04:10,480
Jools, hallo.
48
00:04:10,520 --> 00:04:14,120
Mike Shepherd. rechercheur Sims.
49
00:04:14,650 --> 00:04:17,750
Richards, kun je mevrouw Fahey
nog een kopje thee brengen?
50
00:04:19,520 --> 00:04:22,420
Jools, gecondoleerd met je verlies.
51
00:04:24,120 --> 00:04:28,420
Meestal als ik thuiskwam
stond Mitch aan de deur te wachten.
52
00:04:28,450 --> 00:04:30,850
Hij gaf me dan een grote knuffel.
53
00:04:30,890 --> 00:04:33,250
Hij miste me als ik wegging...
54
00:04:33,280 --> 00:04:35,780
Maar hij was er niet.
55
00:04:35,820 --> 00:04:40,250
Ik ging naar binnen, en zocht hem,
liep toen naar buiten.
56
00:04:40,280 --> 00:04:42,310
Wie ben jij, in hemelsnaam?
57
00:04:42,350 --> 00:04:45,750
Mijn God. Ga bij hem weg.
58
00:04:45,780 --> 00:04:47,350
Weg.
59
00:04:47,390 --> 00:04:49,590
Mitch.
60
00:04:49,650 --> 00:04:51,690
Mitch.
61
00:04:56,590 --> 00:04:58,750
Mijn arme Mitch.
62
00:04:58,790 --> 00:05:01,250
Ik wist niet wat ik moest doen.
63
00:05:05,190 --> 00:05:07,650
Maar hij was helemaal levenloos.
64
00:05:07,680 --> 00:05:10,320
Ik heb een ambulance nodig,
en de politie,
65
00:05:10,350 --> 00:05:12,150
alles.
66
00:05:12,190 --> 00:05:14,450
En je kwam net, waar vandaan?
67
00:05:14,480 --> 00:05:15,480
Van Hamilton.
68
00:05:15,520 --> 00:05:17,310
Op bezoek bij mijn moeder.
69
00:05:17,350 --> 00:05:19,520
Jools, kun je bij iemand logeren,
70
00:05:19,550 --> 00:05:21,680
terwijl we alles onderzoeken?
71
00:05:21,720 --> 00:05:24,390
Of we kunnen een motel regelen.
- Heb je die vent dan niet?
72
00:05:24,420 --> 00:05:26,650
Die onbekende vent bij het zwembad.
73
00:05:26,680 --> 00:05:27,750
Frankie Oades?
74
00:05:27,790 --> 00:05:29,750
Hij maaide je gras, geloof ik.
75
00:05:29,790 --> 00:05:32,250
Dat denk ik niet.
Mitch maaide het gras zelf.
76
00:05:32,280 --> 00:05:34,510
Hij probeerde geld te besparen.
77
00:05:34,550 --> 00:05:36,290
We zullen dat nagaan.
78
00:05:37,490 --> 00:05:39,990
De sporttas bij de deur...
79
00:05:40,020 --> 00:05:41,050
Niet van ons.
80
00:05:41,090 --> 00:05:42,750
Er zat een briefje in.
81
00:05:42,790 --> 00:05:46,120
Geen verrassing.
- Is het al eerder gebeurd?
82
00:05:49,420 --> 00:05:53,190
Soms zitten ze in een plastic zak.
83
00:05:53,220 --> 00:05:55,660
Eén keer in een taartvorm.
84
00:05:55,690 --> 00:05:58,090
Zelfs een keer in een kruiwagen.
85
00:06:02,220 --> 00:06:04,010
Enig idee wie ze heeft geschreven?
86
00:06:04,050 --> 00:06:07,350
Een heleboel mensen
hadden die houding tegenover Mitch.
87
00:06:07,380 --> 00:06:10,190
Door het faillissement
van The Blue Monarch?
88
00:06:10,220 --> 00:06:12,710
Van voor mijn tijd.
89
00:06:12,750 --> 00:06:14,690
Dank je.
- Richards zal zorgen...
90
00:06:14,720 --> 00:06:16,090
voor je woonsituatie.
91
00:06:16,120 --> 00:06:17,450
We spreken elkaar snel weer.
92
00:06:17,490 --> 00:06:20,390
Ik ben zo blij
dat je de leiding hebt, Mr Shepherd.
93
00:06:20,420 --> 00:06:22,690
Ik weet dat je uitstekend werk zult doen.
94
00:06:22,720 --> 00:06:24,210
Het is een teamprestatie.
95
00:06:24,250 --> 00:06:26,130
Maar een team is zo goed
als zijn aanvoerder.
96
00:06:26,170 --> 00:06:28,020
Je gaat de dader vinden.
Ik weet het.
97
00:06:28,050 --> 00:06:29,350
Je hoort nog van ons.
98
00:06:29,390 --> 00:06:32,350
Eerst Bryce, nu Mitch.
99
00:06:32,390 --> 00:06:34,690
Wat probeert het universum me te vertellen?
100
00:06:40,150 --> 00:06:41,210
Gina.
101
00:06:41,250 --> 00:06:43,720
De dood vond minder
dan 12 uur geleden plaats.
102
00:06:43,750 --> 00:06:45,580
Geen zwellingen.
103
00:06:45,620 --> 00:06:48,080
Het lichaam is nog niet doorweekt.
104
00:06:48,120 --> 00:06:50,550
Tenzij hij dood was
voordat hij in het water kwam.
105
00:06:50,580 --> 00:06:52,610
Dat valt nog maar te bezien.
106
00:06:52,650 --> 00:06:55,750
Dit is zeer zorgwekkend.
107
00:06:55,780 --> 00:06:58,120
Ik denk dat het een khanjali kan zijn.
108
00:06:58,150 --> 00:06:59,920
En een khanjali is?
109
00:06:59,960 --> 00:07:01,650
Een Russische dolk.
110
00:07:01,690 --> 00:07:03,710
Kleiner dan een shaska.
111
00:07:03,750 --> 00:07:07,150
Ze zijn in het verleden
door de KGB gebruikt voor moorden.
112
00:07:07,180 --> 00:07:09,640
Hoewel de opschriften
er Aziatisch uitzien.
113
00:07:09,670 --> 00:07:12,040
Ben je nog nooit in Mongolië geweest?
114
00:07:12,080 --> 00:07:14,420
Nee.
- Ik wel.
115
00:07:15,320 --> 00:07:17,390
Het is waar het Oosten Rusland ontmoet.
116
00:07:17,420 --> 00:07:20,050
Bedankt, we zullen het onderzoeken.
117
00:07:20,090 --> 00:07:24,450
Als het geen khanjali is, is het
misschien een clytch of een shamshir.
118
00:07:24,480 --> 00:07:27,520
Als dat zo is,
spelen er sinistere krachten.
119
00:07:27,550 --> 00:07:29,450
Hij kan een Russische spion zijn.
120
00:07:29,480 --> 00:07:30,790
Die in Brokenwood leefde?
121
00:07:31,650 --> 00:07:34,280
Hij leeft niet meer.
122
00:07:34,320 --> 00:07:35,790
Dat gebeurt er met spionnen.
123
00:07:37,150 --> 00:07:38,350
Bedankt, Gina.
124
00:07:38,390 --> 00:07:40,590
Ga zo door.
125
00:07:45,090 --> 00:07:47,590
Hoe lang maai je al het gras
van Mitch Waterson?
126
00:07:47,620 --> 00:07:50,520
Dit was mijn eerste keer.
127
00:07:52,120 --> 00:07:55,250
Heb je Mr Waterson gezien
voordat je begon?
128
00:07:55,280 --> 00:07:56,790
Ik heb hem niet gezien.
Nooit ontmoet.
129
00:07:56,820 --> 00:07:58,310
Tot in het zwembad.
130
00:07:58,350 --> 00:08:01,390
Je had hem nog nooit ontmoet
en toch maaide je zijn gras?
131
00:08:02,450 --> 00:08:03,780
Het was gratis.
132
00:08:03,820 --> 00:08:05,150
Ik heb een nieuwe aanbieding.
133
00:08:05,190 --> 00:08:07,620
"Laat me je gras maaien.
Je zult zien hoe geweldig ik ben.
134
00:08:07,650 --> 00:08:09,450
Dan wordt je vaste klant."
135
00:08:09,480 --> 00:08:11,350
Zie je?
136
00:08:11,390 --> 00:08:13,190
Ik stop ze in brievenbussen.
137
00:08:13,220 --> 00:08:14,450
En heb wat e-mails gestuurd.
138
00:08:14,490 --> 00:08:17,100
En Mr Waterson reageerde?
- Natuurlijk.
139
00:08:17,140 --> 00:08:19,720
Ik zou anders zijn gras
niet gratis maaien.
140
00:08:19,750 --> 00:08:22,220
Anders kun je geen zaak runnen.
141
00:08:22,250 --> 00:08:23,490
Wat is er met je oog gebeurd?
142
00:08:23,520 --> 00:08:25,450
Wat? Het is niets.
143
00:08:26,750 --> 00:08:28,620
Frodo, je hebt een blauw oog.
144
00:08:30,120 --> 00:08:32,420
Ik moet een tak geraakt hebben
toen ik aan het maaien was.
145
00:08:32,450 --> 00:08:35,090
Ze beginnen.
146
00:08:38,420 --> 00:08:41,220
Ruik, ruik.
147
00:08:41,250 --> 00:08:44,290
Brave jongen, zoek.
148
00:08:59,050 --> 00:09:00,790
Brave jongen.
149
00:09:03,020 --> 00:09:04,720
Zoek, zoek.
150
00:09:28,820 --> 00:09:31,050
Omhoog.
151
00:09:31,090 --> 00:09:32,680
En weer terug.
152
00:09:32,720 --> 00:09:34,650
Bedankt Sandra.
- Zoek, zoek.
153
00:09:36,450 --> 00:09:39,550
Doe die armen omhoog.
154
00:09:39,590 --> 00:09:41,150
Ik denk dat ze
zich allemaal overgeven.
155
00:09:46,120 --> 00:09:48,620
Nogmaals bedankt.
- Geen probleem.
156
00:09:50,050 --> 00:09:51,350
Deze is onderweg gevonden.
157
00:09:51,390 --> 00:09:53,720
Alle wegen leiden naar Sunset Manor.
158
00:09:53,750 --> 00:09:55,100
Daar lijkt het op.
159
00:09:55,140 --> 00:09:56,450
Heb je een bewijszakje?
- Ja.
160
00:09:57,820 --> 00:09:59,380
Lydia Lee.
161
00:09:59,420 --> 00:10:01,110
Algemeen directeur van Sunset Manor.
162
00:10:01,150 --> 00:10:03,820
DSS Mike Shepherd.
- Rechercheur Kristin Sims.
163
00:10:03,850 --> 00:10:05,550
Je hebt heel wat opschudding
veroorzaakt.
164
00:10:05,590 --> 00:10:09,220
Onze politiehond volgde
een spoor vanaf Bandon Drive,
165
00:10:09,250 --> 00:10:12,180
de plaats van een vermoedelijke moord.
166
00:10:12,220 --> 00:10:16,650
We willen weten of iemand van die groep
is wezen wandelen.
167
00:10:16,690 --> 00:10:19,320
Denk je dat een van de bewoners
met een misdaad te maken heeft?
168
00:10:19,350 --> 00:10:20,410
Niet noodzakelijkerwijs.
169
00:10:20,450 --> 00:10:23,950
Er is waarschijnlijk een simpele verklaring
waarom de hond deze plek aanwees.
170
00:10:23,980 --> 00:10:25,710
En hoe eerder we het
kunnen buitensluiten,
171
00:10:25,750 --> 00:10:28,620
hoe sneller we verder kunnen gaan
met andere onderzoekslijnen.
172
00:10:28,650 --> 00:10:30,750
Maar ik denk dat we misschien...
173
00:10:30,790 --> 00:10:33,590
sorry voor de woordspeling, ten onrechte
de gebeten hond zijn.
174
00:10:33,620 --> 00:10:36,020
Al mijn bewoners
zijn fulltime in de zorg.
175
00:10:36,050 --> 00:10:40,090
Ze mogen alleen weg als ze begeleid
worden door familie, vrienden of personeel.
176
00:10:40,120 --> 00:10:42,770
Natuurlijk.
Maar we moeten de regels volgen.
177
00:10:42,810 --> 00:10:45,220
We kunnen beginnen met zorgen
dat ze het niet koud krijgen.
178
00:10:45,250 --> 00:10:46,280
Amber.
- Ja?
179
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Kun je de bewoners
naar kamer één brengen?
180
00:10:48,550 --> 00:10:50,220
Ja.
- Bedankt.
181
00:10:50,250 --> 00:10:51,310
Veel succes.
182
00:10:51,350 --> 00:10:53,480
Een aantal heeft dementie.
183
00:10:53,520 --> 00:10:55,580
Ik moet hun voogden waarschuwen...
184
00:10:55,620 --> 00:10:58,090
en toezicht houden bij het verhoren
tot ze hier zijn.
185
00:10:58,120 --> 00:10:59,790
Oké.
186
00:11:10,450 --> 00:11:13,030
Oké. Luisteren allemaal.
187
00:11:13,070 --> 00:11:15,620
Deze twee mensen zijn rechercheurs.
188
00:11:18,090 --> 00:11:19,380
Goedenavond iedereen.
189
00:11:19,420 --> 00:11:22,030
Ze willen jullie wat vragen stellen.
190
00:11:22,070 --> 00:11:24,650
Als je je in de war voelt
ben ik hier om je te helpen.
191
00:11:24,680 --> 00:11:26,920
Is dat begrepen?
192
00:11:26,950 --> 00:11:29,110
Ja, Margaret?
- Ja.
193
00:11:29,150 --> 00:11:30,780
Ben je in de war?
- Nee.
194
00:11:30,820 --> 00:11:32,420
Oké. Nou, dat is goed.
195
00:11:32,450 --> 00:11:35,080
Ja.
- Ja.
196
00:11:35,120 --> 00:11:37,400
Ik hou van honden.
- Ik weet het.
197
00:11:37,440 --> 00:11:39,690
Was dat geen lieve hond, buiten?
198
00:11:39,720 --> 00:11:41,080
Ja.
199
00:11:41,120 --> 00:11:43,280
Margaret wandelt graag.
200
00:11:43,320 --> 00:11:45,590
Misschien kun je met haar
mee wandelen.
201
00:11:45,620 --> 00:11:47,650
Juist.
- Ik heb er genoeg van.
202
00:11:49,350 --> 00:11:50,480
Ja, George.
203
00:11:50,520 --> 00:11:52,550
Ik vind dat je geweldig werk doet.
204
00:11:52,590 --> 00:11:55,320
Dank je wel, George.
Je bent altijd zo positief.
205
00:11:56,050 --> 00:11:57,520
Hallo.
206
00:11:58,450 --> 00:12:00,490
Hij is leuk.
207
00:12:00,520 --> 00:12:02,520
Mooi haar.
208
00:12:03,790 --> 00:12:06,650
Volgens Jools Fahey is Kenny,
de vader van Mitch Waterson,
209
00:12:06,680 --> 00:12:09,050
een van de bewoners hier.
210
00:12:11,550 --> 00:12:14,090
Lydia. Wie is Kenny Waterson?
211
00:12:14,120 --> 00:12:15,260
Je bedoelt Pummel?
212
00:12:15,290 --> 00:12:16,350
Hij is net vertrokken.
213
00:12:16,390 --> 00:12:20,090
Ik zeg niets totdat Trudy hier is.
214
00:12:20,120 --> 00:12:23,790
Desiree wacht op Trudy Neilson.
215
00:12:23,820 --> 00:12:25,720
Ze spelen altijd poker met elkaar.
216
00:12:25,750 --> 00:12:27,610
Altijd gul met haar tijd.
217
00:12:27,650 --> 00:12:29,650
Breen, waarom speel je
geen spelletje met Desiree?
218
00:12:29,680 --> 00:12:31,350
Kijk wat je kunt uitvinden.
219
00:12:31,380 --> 00:12:32,790
Goed.
220
00:12:33,490 --> 00:12:35,510
Jij bent Trudy niet.
221
00:12:35,550 --> 00:12:37,750
Nee, ik ben Sam.
Zullen we een spelletje doen?
222
00:12:37,790 --> 00:12:40,450
Zal ik je afdrogen?
223
00:12:40,480 --> 00:12:42,310
Laat me je geld zien.
224
00:12:42,350 --> 00:12:45,090
Ik breng je naar de kamer van Pummel.
225
00:12:50,490 --> 00:12:52,150
Neem me niet kwalijk.
226
00:12:52,190 --> 00:12:54,290
Edward geloof ik, niet?
227
00:12:54,320 --> 00:12:56,020
Ja, ik geloof het wel.
228
00:12:56,050 --> 00:12:57,450
Ken ik jou?
229
00:12:57,490 --> 00:13:00,150
Ja, we hebben elkaar eerder ontmoet.
Via Mrs Marlowe.
230
00:13:00,180 --> 00:13:02,710
Mrs Marlowe.
231
00:13:02,750 --> 00:13:06,550
Wie?
- Je vriendin, Jean Marlowe.
232
00:13:07,290 --> 00:13:10,410
Ja, Jean. Ja geweldige vrouw.
233
00:13:10,450 --> 00:13:14,050
Edward, dit zijn rechercheurs
Shepherd en Sims.
234
00:13:14,080 --> 00:13:17,650
Ja, ik denk dat je me moet arresteren.
235
00:13:17,680 --> 00:13:19,450
Waarvoor?
236
00:13:19,490 --> 00:13:20,680
Er is een misdaad gepleegd.
237
00:13:20,720 --> 00:13:22,720
Ik wil het bekennen en het
achter de rug hebben.
238
00:13:22,750 --> 00:13:23,780
Nou, Edward.
239
00:13:23,820 --> 00:13:26,320
Je kan dit niet als excuus gebruiken
om ons te verlaten.
240
00:13:26,350 --> 00:13:27,750
Je bent er pas net.
241
00:13:27,790 --> 00:13:29,650
Ja, maar toch...
242
00:13:31,450 --> 00:13:33,650
Ik weet zeker dat we elkaar
eerder hebben ontmoet.
243
00:13:33,690 --> 00:13:35,590
Wil je terug naar je kamer?
244
00:13:35,620 --> 00:13:37,960
Nee.
- Miss Lee?
245
00:13:37,990 --> 00:13:40,770
Momentje alsjeblieft.
246
00:13:40,800 --> 00:13:43,550
Daar ben je.
247
00:13:43,580 --> 00:13:45,010
Mrs Marlowe.
248
00:13:45,050 --> 00:13:47,090
Wat een leuke verrassing om je hier te zien.
249
00:13:47,120 --> 00:13:50,150
Ik heb je lievelings-koekjes meegebracht.
250
00:13:50,180 --> 00:13:52,120
Anzac koekjes.
251
00:13:52,150 --> 00:13:53,820
Ken je Jean?
252
00:13:53,850 --> 00:13:55,570
Ja, we kennen elkaar.
253
00:13:55,610 --> 00:13:58,410
We hebben elkaar ontmoet in de oorlog.
- Dat is niet zo.
254
00:13:58,450 --> 00:14:00,550
Gallipoli?
- Nee, nee.
255
00:14:00,580 --> 00:14:03,720
Het was bij de bowlingclub.
256
00:14:05,390 --> 00:14:06,750
Is alles goed?
257
00:14:06,790 --> 00:14:11,190
Een onderzoek naar een
onopgehelderde dood in de buurt.
258
00:14:11,220 --> 00:14:13,020
Moord?
259
00:14:13,060 --> 00:14:14,780
Nog niet te zeggen.
260
00:14:14,820 --> 00:14:19,010
Edward is hier pas komen wonen.
261
00:14:19,050 --> 00:14:22,120
Hij wilde niet echt,
maar met de ziekte van Alzheimer,
262
00:14:22,150 --> 00:14:23,750
was het echt tijd.
263
00:14:23,790 --> 00:14:26,190
En hij past zich goed aan.
264
00:14:26,220 --> 00:14:28,050
Ik haat het hier.
265
00:14:28,090 --> 00:14:29,990
Maar geen probleem.
Ik ga er elke avond vandoor.
266
00:14:30,020 --> 00:14:32,190
Ze kunnen me hier niet vasthouden.
- Nou, nou Edward.
267
00:14:32,220 --> 00:14:34,310
Ik denk dat dat niet waar is.
268
00:14:34,350 --> 00:14:37,350
Zou iemand willen uitleggen
wat er aan de hand is?
269
00:14:37,380 --> 00:14:38,980
We zijn zo snel mogelijk gekomen.
270
00:14:39,020 --> 00:14:41,750
Wes en Catherine,
dit zijn de rechercheurs.
271
00:14:41,790 --> 00:14:44,490
Waarom wordt onze broer ondervraagd?
272
00:14:44,520 --> 00:14:47,010
Routine vragen.
- Routine?
273
00:14:47,050 --> 00:14:49,350
Ik moest alles laten vallen.
Een nat doek, om zeep.
274
00:14:49,380 --> 00:14:50,650
En ze zijn niet goedkoop.
275
00:14:50,690 --> 00:14:52,980
Wat doe jij hier?
276
00:14:53,020 --> 00:14:54,690
Hup vooruit, wegwezen.
277
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Kom op, Catherine.
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,350
Nee. Je bedoelingen zijn duidelijk.
279
00:14:58,380 --> 00:15:00,370
Begrijp je niet dat de bron opgedroogd is?
280
00:15:00,400 --> 00:15:02,310
Ik dacht dat we ons duidelijk
hadden gemaakt.
281
00:15:02,350 --> 00:15:05,450
Mrs Marlowe speelt piano
voor alle bewoners.
282
00:15:05,480 --> 00:15:07,550
Eens per week.
- En dat is alles.
283
00:15:07,580 --> 00:15:09,090
Nou, ik hoop het.
284
00:15:11,820 --> 00:15:14,020
Mijn broer bevindt zich
in een zeer kwetsbare fase.
285
00:15:14,050 --> 00:15:17,890
Daarom mag er alleen met hem
gesproken worden via ons of zijn advocaat.
286
00:15:17,920 --> 00:15:19,480
Kom maar, Eddie.
287
00:15:19,520 --> 00:15:21,020
Laten we een kopje thee gaan halen.
288
00:15:27,250 --> 00:15:30,150
Als we ons opsplitsen
zijn we sneller klaar.
289
00:15:33,790 --> 00:15:36,290
Hallo.
- Ja.
290
00:15:44,650 --> 00:15:47,170
Wat?
- Kenny?
291
00:15:47,200 --> 00:15:49,650
Pummel.
- Pummel.
292
00:15:49,690 --> 00:15:52,120
We hebben elkaar net in de woonkamer ontmoet.
293
00:15:52,150 --> 00:15:53,310
Is dat zo?
294
00:15:53,350 --> 00:15:55,180
Mijn naam is Mike Shepherd.
295
00:15:55,220 --> 00:15:57,020
Ik ben van de Brokenwood CIB.
296
00:16:03,020 --> 00:16:04,620
Je was een bokser.
297
00:16:06,290 --> 00:16:07,690
Middengewicht.
298
00:16:08,420 --> 00:16:10,120
Rechercheur.
299
00:16:10,150 --> 00:16:11,820
Mr Alderston.
300
00:16:12,720 --> 00:16:15,310
Hoe is het, kampioen?
301
00:16:15,350 --> 00:16:17,720
Wie is die kerel?
- Hij is rechercheur.
302
00:16:17,750 --> 00:16:19,120
Wat wil hij?
303
00:16:19,750 --> 00:16:23,090
Ik moet met Mr Waterson
over een paar dingen praten.
304
00:16:23,120 --> 00:16:24,310
Praat met Wes.
305
00:16:24,350 --> 00:16:26,650
Dat is waarschijnlijk het beste.
306
00:16:26,690 --> 00:16:29,290
Sorry. Ben jij ook zijn broer?
307
00:16:29,320 --> 00:16:31,690
Coach, en oude vriend.
308
00:16:33,020 --> 00:16:36,250
Ze onderzoeken een incident
hier in de buurt,
309
00:16:36,290 --> 00:16:39,550
en controleren
waar iedereen gisteravond was.
310
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
Wat?
311
00:16:40,620 --> 00:16:44,090
Ze willen weten waar je gisteravond was.
312
00:16:44,790 --> 00:16:46,450
Ik weet het niet.
313
00:16:46,490 --> 00:16:48,750
Je bent toch niet weer wezen feesten?
314
00:16:48,780 --> 00:16:50,010
Feesten?
315
00:16:50,050 --> 00:16:52,120
In de disco.
316
00:16:54,650 --> 00:16:56,720
Ik geloof het niet. Was ik?
317
00:16:57,790 --> 00:17:01,220
Ik denk dat je er gerust
van uit kunt gaan dat hij hier was.
318
00:17:01,250 --> 00:17:05,090
Het incident betreft de dood van
Kenny's zoon, Mitch Waterson.
319
00:17:07,620 --> 00:17:09,380
Een ongeluk? Of wat?
320
00:17:09,420 --> 00:17:12,450
Iets anders. We zijn ermee bezig.
321
00:17:12,480 --> 00:17:15,250
Kenny moet geïnformeerd worden.
322
00:17:15,280 --> 00:17:17,150
Ja, natuurlijk.
323
00:17:17,180 --> 00:17:20,010
Kampioen.
324
00:17:20,050 --> 00:17:24,450
Je moet goed luisteren
naar wat Mr Shepherd te zeggen heeft.
325
00:17:30,050 --> 00:17:31,430
Mr Waterson.
326
00:17:31,470 --> 00:17:32,820
Je zoon Mitch.
327
00:17:32,850 --> 00:17:35,050
Cassius?
328
00:17:36,090 --> 00:17:39,690
Mitch Cassius Waterson.
- Ja.
329
00:17:40,750 --> 00:17:45,720
Het spijt me, maar helaas
is hij dood gevonden.
330
00:17:46,620 --> 00:17:48,690
Nee.
331
00:17:49,790 --> 00:17:52,050
Cassius?
332
00:17:52,590 --> 00:17:54,070
Dood?
333
00:17:54,100 --> 00:17:55,510
Hoe?
334
00:17:55,550 --> 00:17:59,250
Dat is wat de rechercheur
probeert uit te vinden.
335
00:17:59,280 --> 00:18:02,090
Nogmaals, Pummel het spijt me heel erg.
- Cassius.
336
00:18:02,120 --> 00:18:04,120
Mijn kleine Cassius?
337
00:18:15,450 --> 00:18:18,690
Ik denk dat we hem alleen moeten laten.
338
00:18:19,550 --> 00:18:21,690
Wil je niet bij hem blijven?
339
00:18:22,390 --> 00:18:25,690
Ik denk dat je het niet helemaal begrijpt.
340
00:18:26,390 --> 00:18:28,320
Pummel?
341
00:18:30,320 --> 00:18:32,050
Hoe gaat het met je zoon?
342
00:18:32,080 --> 00:18:33,980
Cassius?
343
00:18:34,020 --> 00:18:35,450
Hij is geen zoon van mij.
344
00:18:35,490 --> 00:18:39,220
Breng hem maar. Ik zal hem
snel laten zien wie de baas is.
345
00:18:40,120 --> 00:18:43,050
Snap je het nu?
346
00:18:43,080 --> 00:18:44,590
Tot snel, kampioen.
347
00:18:48,320 --> 00:18:51,210
Jean, gaat het?
348
00:18:51,250 --> 00:18:53,900
Ja. Ik ben alleen mijn bladmuziek vergeten.
349
00:18:53,930 --> 00:18:56,510
Ik moet zeggen, het leek nogal onbeleefd.
350
00:18:56,550 --> 00:19:00,820
Edward's broer en zus zijn erg beschermend.
351
00:19:00,850 --> 00:19:03,720
Ze denken dat mijn bedoelingen
niet goed zijn.
352
00:19:03,750 --> 00:19:06,250
Hoezo?
- Dat ik een goudzoeker ben.
353
00:19:06,280 --> 00:19:07,610
Dat ik op zijn geld uit ben.
354
00:19:07,650 --> 00:19:09,650
Maar dat ben ik natuurlijk niet.
355
00:19:09,680 --> 00:19:12,210
Ik ben gewoon een vriendin en een buur.
356
00:19:12,250 --> 00:19:14,730
Ik wist niet dat Edward rijk was.
357
00:19:14,770 --> 00:19:17,180
Dat is hij niet.
Hij is zo arm als een kerkrat.
358
00:19:17,220 --> 00:19:20,820
Het verdween allemaal toen die
investeringsmaatschappij bankroet ging.
359
00:19:20,850 --> 00:19:22,680
Blue Monarch?
360
00:19:22,720 --> 00:19:25,350
Van die duivelse vent, Mitch Waterson.
361
00:19:26,320 --> 00:19:29,780
Gewettigde diefstal noem ik dat.
362
00:19:29,820 --> 00:19:35,020
Zoals je ziet heeft Pummel
een vrij vergevorderde dementie.
363
00:19:35,050 --> 00:19:37,650
Loopt hij wel eens weg?
364
00:19:37,690 --> 00:19:40,210
Niet dat ik weet.
365
00:19:40,250 --> 00:19:43,320
Als hij dat doet
stoppen ze hem in de gesloten afdeling.
366
00:19:43,350 --> 00:19:45,010
Daar is het waarschijnlijk tijd voor,
367
00:19:45,050 --> 00:19:47,570
maar ze hebben een wachtlijst, zie je.
368
00:19:47,600 --> 00:19:50,090
Tast het zijn kortetermijngeheugen aan?
369
00:19:50,120 --> 00:19:51,750
Volledig.
370
00:19:51,790 --> 00:19:53,720
Zijn lange termijngeheugen komt en gaat.
371
00:19:54,720 --> 00:19:57,290
Toen je coach zei
bedoelde je bokscoach?
372
00:19:57,320 --> 00:19:59,210
Ja.
373
00:19:59,250 --> 00:20:02,010
We waren een goed team.
374
00:20:02,050 --> 00:20:05,750
Hij was wereldkampioen middengewicht
van 1969 tot '73.
375
00:20:05,780 --> 00:20:07,450
Onbetwist.
376
00:20:07,490 --> 00:20:12,220
Wat hij aan bouw tekort kwam,
maakte hij goed met woede.
377
00:20:12,250 --> 00:20:14,310
Moeilijk voor te stellen nu,
378
00:20:14,350 --> 00:20:19,490
maar hij had een tomeloos vermogen om
zijn tegenstander tot overgave te dwingen.
379
00:20:19,520 --> 00:20:21,590
Vandaar de naam,
Pummel (Beuker).
380
00:20:22,820 --> 00:20:25,750
Cassius, zoals in Cassius Clay.
381
00:20:25,790 --> 00:20:28,290
Hij noemde zijn zoon
naar een beroemde bokser.
382
00:20:28,320 --> 00:20:30,290
Hij zou hem niet vernoemen
383
00:20:30,320 --> 00:20:32,350
naar een beroemde bloemist, nietwaar?
384
00:20:35,120 --> 00:20:37,450
Je doet geweldig werk.
385
00:20:37,480 --> 00:20:40,010
Bedankt.
386
00:20:40,050 --> 00:20:42,130
George, is het niet?
387
00:20:42,170 --> 00:20:44,220
Hoe heet de hond?
388
00:20:45,120 --> 00:20:47,390
De hond?
- Die net buiten was.
389
00:20:47,420 --> 00:20:49,560
Je weet wel? Woef woef.
390
00:20:49,590 --> 00:20:51,690
Nikau, geloof ik.
391
00:20:55,250 --> 00:20:56,490
Wie is Nikau?
392
00:20:57,490 --> 00:20:59,250
De hond heet Nikau.
393
00:20:59,280 --> 00:21:01,090
Welke hond?
394
00:21:04,320 --> 00:21:06,010
Je doet geweldig werk.
395
00:21:06,050 --> 00:21:09,690
Dus het komen en gaan
van de bewoners wordt hier vastgelegd?
396
00:21:09,720 --> 00:21:11,010
Ja.
397
00:21:11,050 --> 00:21:12,380
En kunnen ze 's avonds weg?
398
00:21:12,420 --> 00:21:14,980
Nee, de deuren gaan om 19:30 uur op slot.
399
00:21:15,020 --> 00:21:17,200
Ze worden dan uitgelaten
door de nachtploeg,
400
00:21:17,240 --> 00:21:19,390
en alleen onder begeleiding
van een familielid.
401
00:21:19,420 --> 00:21:22,420
En hoe zit het met CCTV-camera's?
402
00:21:22,450 --> 00:21:23,580
Die hebben we niet.
403
00:21:23,620 --> 00:21:26,690
Rechercheur, dit is een verpleeghuis,
geen gevangenis.
404
00:21:26,720 --> 00:21:29,420
De privacy van onze bewoners
wordt gerespecteerd.
405
00:21:29,450 --> 00:21:30,780
Pardon, Lydia.
406
00:21:30,820 --> 00:21:34,010
Ik heb Edward gekalmeerd,
maar hij was erg geagiteerd.
407
00:21:34,050 --> 00:21:37,020
Er is vanmorgen wat opwinding geweest.
408
00:21:37,050 --> 00:21:38,420
Hij heeft het over weggaan.
409
00:21:38,450 --> 00:21:40,310
Je moet de beveiliging verbeteren.
410
00:21:40,350 --> 00:21:43,720
Wat Edward zegt en daadwerkelijk doet
is niet noodzakelijk hetzelfde.
411
00:21:43,750 --> 00:21:45,410
En de gesloten afdeling?
412
00:21:45,450 --> 00:21:49,020
Of het tijd daarvoor is wordt bepaald
door professionals.
413
00:21:49,050 --> 00:21:50,250
Je bedoelt dat het vol is.
414
00:21:50,290 --> 00:21:52,280
Regelmatig komen er plekken vrij.
415
00:21:52,320 --> 00:21:55,150
Het is vol en je kunt niet
aan de behoeften van mijn broer voldoen.
416
00:21:55,180 --> 00:21:56,870
Edward is veilig.
417
00:21:56,900 --> 00:21:58,550
Accepteer dat alsjeblieft.
418
00:21:59,420 --> 00:22:01,450
Rechercheur.
419
00:22:04,390 --> 00:22:06,450
Rechercheur Sims.
- Kahu.
420
00:22:06,490 --> 00:22:08,690
Overweeg je vervroegd
met pensioen te gaan?
421
00:22:08,720 --> 00:22:10,640
Het eten is niet slecht, hoor ik.
422
00:22:10,670 --> 00:22:12,510
Niet helemaal.
En jij?
423
00:22:12,550 --> 00:22:14,420
Ik kom mijn koro halen voor een uitje.
424
00:22:14,450 --> 00:22:18,790
Naar de rivier om de eenden te voeren
en een kopje thee bij de kiosk.
425
00:22:18,820 --> 00:22:21,250
Waarom ben jij hier?
- Werk.
426
00:22:21,280 --> 00:22:22,310
Serieus?
427
00:22:22,350 --> 00:22:24,250
Kahu.
428
00:22:24,280 --> 00:22:25,350
Koro.
429
00:22:28,450 --> 00:22:30,320
Koro, heb je rechercheur Sims ontmoet?
430
00:22:30,350 --> 00:22:31,690
Hi.
431
00:22:32,390 --> 00:22:34,350
Je doet geweldig werk.
432
00:22:34,380 --> 00:22:36,700
We zijn net begonnen.
433
00:22:36,740 --> 00:22:38,980
Ze is dansinstructeur.
434
00:22:39,020 --> 00:22:42,420
Oké, laten we gaan.
435
00:22:44,150 --> 00:22:45,730
Dansinstructeur?
436
00:22:45,770 --> 00:22:47,320
Verborgen talenten.
437
00:22:50,050 --> 00:22:52,820
Hallo.
- Ja.
438
00:22:57,490 --> 00:23:00,490
Ze heeft een ongewoon talent
om zich te verplaatsen.
439
00:23:00,520 --> 00:23:03,490
Ik heb het gevoel dat ik minder weet
dan toen ik hier kwam.
440
00:23:04,220 --> 00:23:07,350
Desiree Smeltz heeft geen idee
waar ze gisteravond was,
441
00:23:07,380 --> 00:23:09,150
maar pokeren kan ze wel.
442
00:23:09,180 --> 00:23:10,780
Heb je verloren?
443
00:23:10,820 --> 00:23:13,410
10 dollar tijdens het werk.
444
00:23:13,450 --> 00:23:16,390
Verslagen door iemand met dementie.
Hoe kan dat?
445
00:23:16,420 --> 00:23:19,650
Mitch Cassius Waterson's
investeringsmaatschappij,
446
00:23:19,690 --> 00:23:22,620
Blue Monarch Investments
ging bankroet na de bankencrisis.
447
00:23:22,650 --> 00:23:25,400
Met miljoenen schulden
aan kleine investeerders.
448
00:23:25,440 --> 00:23:28,110
Er waren duidelijk veel onregelmatigheden,
449
00:23:28,150 --> 00:23:30,820
maar het Serious Fraud Office
kreeg niets rond.
450
00:23:30,850 --> 00:23:33,020
Waterson liet alles op zijn beloop,
451
00:23:33,050 --> 00:23:35,690
en er was diepe wrok
dat hem nooit iets ten laste is gelegd.
452
00:23:35,720 --> 00:23:37,410
Vandaar dat er laatst protest was,
453
00:23:37,450 --> 00:23:41,420
toen hij een huis
van $ 1 miljoen kocht op Bandon Drive,
454
00:23:41,450 --> 00:23:44,550
ondanks het feit
dat hij zogenaamd failliet is.
455
00:23:44,580 --> 00:23:47,750
Zijn lijst met schuldeisers is lang,
456
00:23:47,790 --> 00:23:51,700
maar opvallende namen
zijn onder meer Edward Alderston,
457
00:23:51,740 --> 00:23:56,610
zijn broer en zus Wesley en Catherine,
Kenny Waterson...
458
00:23:56,650 --> 00:23:59,100
Zijn eigen vader?
- Ja.
459
00:23:59,130 --> 00:24:01,550
Margaret Dwyer, Desiree Smeltz.
460
00:24:01,580 --> 00:24:03,410
Maar George Morehu niet?
461
00:24:03,450 --> 00:24:05,380
Hij staat niet op de lijst.
462
00:24:05,420 --> 00:24:08,190
Volgens de hondengeleider
leidde het geurspoor,
463
00:24:08,220 --> 00:24:15,510
van de sporttas bij de voordeur van Waterson,
464
00:24:15,540 --> 00:24:19,210
naar Sunset Manor via Princes Park,
465
00:24:19,250 --> 00:24:23,530
waar ze een kopie van het blaadje
met activiteiten van het verpleeghuis vond,
466
00:24:23,570 --> 00:24:27,820
vermoedelijk uit de zak
van de dader gevallen.
467
00:24:27,850 --> 00:24:31,220
En de hond ging naar Pummel,
468
00:24:31,260 --> 00:24:34,590
Edward, Margaret, Desiree en George.
469
00:24:34,620 --> 00:24:36,450
Dus een van die vijf...
470
00:24:36,490 --> 00:24:38,820
Of alle vijf gingen naar Waterson.
471
00:24:38,850 --> 00:24:41,150
Te voet? Onwaarschijnlijk.
472
00:24:41,190 --> 00:24:42,920
Misschien was het je vriendin Margaret.
473
00:24:42,950 --> 00:24:44,080
Ze loopt wat af.
474
00:24:44,120 --> 00:24:47,490
Maar de geur
is onze belangrijkste aanwijzing.
475
00:24:47,520 --> 00:24:49,410
Het is een sterke aanwijzing.
476
00:24:49,440 --> 00:24:51,290
Een hondenspoor zelfs.
477
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
Sorry.
478
00:24:53,450 --> 00:24:55,350
Het goede nieuws is dat je gelijk had.
479
00:24:55,380 --> 00:24:56,690
De dolk is niet Russisch.
480
00:24:58,520 --> 00:25:00,410
Een tanto mes.
481
00:25:00,450 --> 00:25:02,280
Dubbelzijdig, zoals de khanjali.
482
00:25:02,320 --> 00:25:05,490
Maar gedragen door de samoeraiklasse
van het feodale Japan.
483
00:25:05,520 --> 00:25:08,190
Hoogstwaarschijnlijk een replica
van de Shinto,
484
00:25:08,220 --> 00:25:09,410
van rond de 16e eeuw.
485
00:25:09,450 --> 00:25:13,210
Dus niet de KGB.
- Je weet het nooit.
486
00:25:13,250 --> 00:25:17,150
Het gebruik van zo'n vreemd wapen kan
een afleidingsmanoeuvre zijn.
487
00:25:17,180 --> 00:25:18,890
Ik heb mijn Facebook-account verwijderd,
488
00:25:18,920 --> 00:25:21,580
en mijn moeder gezegd me
niet meer te bellen. Voor het geval dat.
489
00:25:21,620 --> 00:25:23,480
Gina, wie Mitch Waterson
ook heeft vermoord,
490
00:25:23,520 --> 00:25:26,020
het is onwaarschijnlijk
dat het een Russische agent is geweest.
491
00:25:26,050 --> 00:25:28,640
Er waren genoeg andere mensen
niet blij met hem...
492
00:25:28,670 --> 00:25:31,420
om redenen die veel eenvoudiger
zijn dan spionage.
493
00:25:31,450 --> 00:25:34,520
Is dat een bankbiljet?
494
00:25:35,220 --> 00:25:38,690
$ 10 om precies te zijn.
495
00:25:38,720 --> 00:25:41,180
Het kan maar één ding betekenen...
496
00:25:41,220 --> 00:25:44,720
Er kwam iemand zijn deel halen.
497
00:25:44,750 --> 00:25:48,220
Hij was veel mensen geld schuldig.
498
00:25:48,250 --> 00:25:50,450
Het is dus een boodschap.
499
00:25:50,480 --> 00:25:52,590
Bloedgeld.
500
00:25:58,020 --> 00:25:59,720
Mag ik gaan zitten?
501
00:25:59,750 --> 00:26:01,380
Ik ben blij met je gezelschap.
502
00:26:01,420 --> 00:26:04,090
George zit in zijn eigen wereldje.
503
00:26:04,720 --> 00:26:06,650
Hoe lang is hij al in Sunset Manor?
504
00:26:06,680 --> 00:26:07,710
Een paar maanden.
505
00:26:07,750 --> 00:26:09,570
Hij gaat snel achteruit.
506
00:26:09,600 --> 00:26:11,350
Is dit de juiste plek voor hem?
507
00:26:11,390 --> 00:26:15,050
Ik wilde dat hij bij ons kwam wonen
nadat Kui stierf.
508
00:26:15,080 --> 00:26:17,550
Hij zei dat hij niemand tot last wilde zijn.
509
00:26:17,590 --> 00:26:19,980
Schreef zich in voor Sunset Manor.
510
00:26:20,020 --> 00:26:22,620
Zodra hij daar was, leek het wel
of hij alles losliet.
511
00:26:22,650 --> 00:26:25,250
Hij kan zich niets herinneren.
512
00:26:25,290 --> 00:26:28,420
De eenden doen geweldig werk.
513
00:26:28,450 --> 00:26:30,310
Dementie?
514
00:26:30,350 --> 00:26:32,690
Gewoon een mode-woord
voor oud worden, nietwaar?
515
00:26:32,720 --> 00:26:35,220
De reden dat we bij Sunset Manor waren,
516
00:26:35,260 --> 00:26:40,080
is dat een hond de geur heeft opgepikt
van een incident op Bandon Drive.
517
00:26:40,120 --> 00:26:43,620
Weet jij of George,
Mitch Cassius Waterson kent?
518
00:26:43,650 --> 00:26:45,150
Pummel Waterson's zoon?
519
00:26:45,180 --> 00:26:46,680
Ken je hem?
520
00:26:46,720 --> 00:26:49,350
Alleen van wat je in het nieuws hoort.
521
00:26:50,050 --> 00:26:52,520
Ik train ook
in de oude sportschool van Pummel.
522
00:26:52,550 --> 00:26:54,010
Boksen?
- Ja.
523
00:26:54,050 --> 00:26:56,180
Ik hou ervan.
Het is geweldig als fitness.
524
00:26:56,220 --> 00:26:58,720
De ultieme cardio workout
tijdens het schaken.
525
00:26:58,750 --> 00:27:02,050
Zo heb ik het nooit gezien.
526
00:27:02,080 --> 00:27:03,650
Ik hou van schaken.
527
00:27:03,690 --> 00:27:05,450
Ik speel tegenwoordig niet veel.
528
00:27:06,520 --> 00:27:10,190
Als je een keer een spelletje
wil spelen, je hebt mijn nummer.
529
00:27:10,790 --> 00:27:12,650
We kunnen beter de leider volgen.
530
00:27:12,680 --> 00:27:15,390
Zie je.
531
00:27:28,350 --> 00:27:30,450
Je hebt er oog voor.
532
00:27:30,480 --> 00:27:31,590
Dank je.
533
00:27:32,320 --> 00:27:35,450
Ik hoop dat alle opwinding
niet teveel was voor Mr Alderston.
534
00:27:35,480 --> 00:27:38,680
Mijn broer heeft dementie.
535
00:27:38,720 --> 00:27:42,250
Opwinding en verwarring
zijn vaak hetzelfde.
536
00:27:44,320 --> 00:27:48,250
Catherine, ik heb begrepen dat je
verlies hebt geleden...
537
00:27:48,280 --> 00:27:50,150
met Blue Monarch Investments.
538
00:27:50,180 --> 00:27:52,250
Net als veel anderen.
539
00:27:52,290 --> 00:27:57,050
Mitch Waterson is dood aangetroffen
in zijn huis.
540
00:27:57,080 --> 00:27:59,310
Ach zo.
541
00:27:59,350 --> 00:28:02,490
Ik neem aan dat het geen ongeluk was.
- Nee.
542
00:28:02,520 --> 00:28:04,660
En het kan geen hartaanval
geweest zijn.
543
00:28:04,690 --> 00:28:06,790
Waarom?
- Hij had geen hart.
544
00:28:07,790 --> 00:28:10,250
We volgden een spoor
naar Sunset Manor.
545
00:28:10,290 --> 00:28:13,020
Het lijkt erop dat hier veel
van zijn slachtoffers zijn.
546
00:28:13,050 --> 00:28:14,610
Ze zijn overal.
547
00:28:14,650 --> 00:28:17,880
We waren stom
en we werden voor de gek gehouden.
548
00:28:17,920 --> 00:28:21,080
Heb je hem ooit persoonlijk ontmoet?
549
00:28:21,120 --> 00:28:23,550
Mijn broer Wes kende hem
via zijn vader Kenny.
550
00:28:23,580 --> 00:28:25,350
Pummel?
551
00:28:25,390 --> 00:28:27,750
Wes en Pummel hadden een sportschool.
552
00:28:28,490 --> 00:28:31,050
Ongeveer negen jaar geleden,
553
00:28:31,090 --> 00:28:34,950
heeft Mitch zijn vader zover gekregen om zijn
vrienden en kennissen bij elkaar te halen.
554
00:28:34,990 --> 00:28:36,780
Zo begon de verleiding.
555
00:28:36,820 --> 00:28:39,820
Vertrouw er niet op dat de overheid
je het pensioen geeft dat je verdient.
556
00:28:39,850 --> 00:28:41,500
Vertrouw op Blue Monarch.
557
00:28:41,540 --> 00:28:43,150
Neem wat je hebt...
558
00:28:43,180 --> 00:28:45,250
Laat het aangroeien bij ons.
559
00:28:45,290 --> 00:28:48,270
Hij beloofde een hoog rendement
op ons bescheiden spaargeld.
560
00:28:48,300 --> 00:28:51,250
Dat gebeurde natuurlijk niet,
en we waren alles kwijt.
561
00:28:51,280 --> 00:28:55,190
Nu woon ik in een huurhuis met Wes,
562
00:28:55,220 --> 00:28:57,450
en hebben we moeite
om de eindjes aan elkaar te knopen,
563
00:28:57,480 --> 00:29:00,150
maar we redden het wel.
564
00:29:00,190 --> 00:29:01,390
Het spijt me dat te horen.
565
00:29:01,420 --> 00:29:03,410
Ja.
566
00:29:03,450 --> 00:29:05,980
Wes snurkt vreselijk.
567
00:29:06,020 --> 00:29:08,550
Maar, we zijn gezond.
568
00:29:08,580 --> 00:29:11,150
En je schildert.
569
00:29:11,190 --> 00:29:14,750
Het herinnert me eraan dat er nog
steeds schoonheid in deze wereld is.
570
00:29:15,590 --> 00:29:17,180
Ik laat je verder doen.
571
00:29:17,220 --> 00:29:19,620
Rechercheur, ik wil niet verbitterd zijn.
572
00:29:19,650 --> 00:29:22,150
Dat was ik.
Maar dat ben ik nu niet meer.
573
00:29:22,190 --> 00:29:24,980
Het leven is te kort
om verbitterd te blijven.
574
00:29:25,020 --> 00:29:28,090
Ik begrijp het.
- En mag ik eerlijk tegen je zijn?
575
00:29:28,120 --> 00:29:30,450
Ja zeker.
576
00:29:30,490 --> 00:29:36,780
Toen je me vertelde dat Mitch Waterson
dood was, glimlachte ik van binnen.
577
00:29:36,820 --> 00:29:40,590
Dat is niet aardig, ik weet het.
578
00:29:40,620 --> 00:29:43,020
Maar zo was het wel.
579
00:29:43,550 --> 00:29:45,650
Ik ben gewoon eerlijk.
580
00:29:45,680 --> 00:29:47,750
In tegenstelling tot Mitch Waterson.
581
00:29:59,790 --> 00:30:02,620
Lydia, is er informatie
over wanneer Pummel Waterson...
582
00:30:02,650 --> 00:30:06,120
zijn zoon voor het laatst bezocht
of andersom?
583
00:30:06,150 --> 00:30:07,280
Mitch Waterson?
584
00:30:07,320 --> 00:30:08,750
Het stond vanmorgen in de Courier.
585
00:30:08,790 --> 00:30:10,740
Het is verschrikkelijk.
Pummel is erg onrustig.
586
00:30:10,770 --> 00:30:13,022
Elke keer dat de dood van
zijn zoon wordt genoemd,
587
00:30:13,046 --> 00:30:14,820
is het alsof hij het voor het eerst hoort.
588
00:30:14,850 --> 00:30:16,290
Ik heb hem gisteren geïnformeerd.
589
00:30:17,120 --> 00:30:18,820
Gisteren is nooit gebeurd voor Pummel.
590
00:30:18,850 --> 00:30:20,520
Zo zal ook vandaag vergeten worden.
591
00:30:21,320 --> 00:30:23,350
Kwam zijn zoon vaak op bezoek?
592
00:30:24,450 --> 00:30:26,620
Pummel is al zes jaar bij ons.
593
00:30:26,650 --> 00:30:28,310
Mitch is niet één keer geweest.
594
00:30:28,350 --> 00:30:31,350
Gezien zijn verleden,
is hij hier niet welkom.
595
00:30:31,380 --> 00:30:33,950
Zijn nieuwe vrouw
kwam wel.
596
00:30:33,990 --> 00:30:36,520
Ze deed behoorlijk wat moeite.
597
00:30:39,050 --> 00:30:41,050
Hallo, Pummel.
598
00:30:41,590 --> 00:30:42,750
Wie ben jij?
599
00:30:42,790 --> 00:30:44,420
Rechercheur Mike Shepherd.
600
00:30:44,450 --> 00:30:46,050
Rechercheur Kristin Sims.
601
00:30:46,080 --> 00:30:47,790
Ja?
602
00:30:48,690 --> 00:30:52,150
We bewonderen hier
al je succes op de muur.
603
00:30:52,180 --> 00:30:54,250
Ja, dat ben ik. Ja ja.
604
00:30:54,280 --> 00:30:55,820
Andere tijden.
605
00:30:57,090 --> 00:31:00,420
Dat ziet eruit alsof
er ooit een soort zwaard inzat.
606
00:31:01,490 --> 00:31:04,690
Ja, dat was een cadeau. Van hem.
607
00:31:05,690 --> 00:31:09,520
Hashimoto Jones.
608
00:31:09,550 --> 00:31:11,010
Ja.
609
00:31:11,050 --> 00:31:14,250
Ik heb hem
in de 9e ronde verslagen.
610
00:31:14,290 --> 00:31:19,020
Een goede ouderwetse
dubbele linker en uppercut.
611
00:31:19,050 --> 00:31:20,250
Mooi.
612
00:31:20,290 --> 00:31:22,820
Mooi.
- 1971.
613
00:31:22,850 --> 00:31:24,750
1971.
614
00:31:24,790 --> 00:31:26,780
En je hebt de wereldtitel.
615
00:31:26,820 --> 00:31:29,280
Ja, ja. Derde jaar op rij.
616
00:31:29,320 --> 00:31:31,710
Hashimoto overhandigde me...
617
00:31:31,750 --> 00:31:37,190
een ceremonieel zwaard
ter ere van zijn eigen nederlaag.
618
00:31:37,220 --> 00:31:39,720
Zeer eervol, die Jappen.
619
00:31:40,790 --> 00:31:43,220
Maar een goeie kerel.
620
00:31:43,250 --> 00:31:45,000
Eerlijke vechter.
621
00:31:45,040 --> 00:31:46,750
Niet zoals sommigen.
622
00:31:48,090 --> 00:31:49,250
Zoals?
623
00:31:51,250 --> 00:31:52,580
Wat?
624
00:31:52,620 --> 00:31:55,490
Sommige zijn niet eervol?
625
00:31:55,520 --> 00:31:57,250
Wat?
626
00:31:57,290 --> 00:31:59,620
Ik begrijp het niet.
Over wie heeft ze het?
627
00:31:59,650 --> 00:32:03,110
Pummel, de schede is leeg.
628
00:32:03,150 --> 00:32:05,350
Weet je waar het zwaard nu is?
629
00:32:05,380 --> 00:32:08,210
Nee, geen idee.
630
00:32:08,250 --> 00:32:12,550
Het zit hier verdomme vol met dieven.
631
00:32:13,220 --> 00:32:15,430
Klisnik. Ja.
632
00:32:15,470 --> 00:32:17,650
Verdomde Klisnik.
633
00:32:21,250 --> 00:32:25,820
Heb je hier een bewoner
met de naam Klisnik?
634
00:32:25,860 --> 00:32:28,120
Nee, niemand die zo heet.
635
00:32:29,450 --> 00:32:32,720
Omdat de kamers van de bewoners
aan de kleine kant zijn,
636
00:32:32,750 --> 00:32:35,150
worden waardevolle spullen
in de opslag bewaard.
637
00:32:35,190 --> 00:32:38,350
Het zwaard van meneer Waterson
is hier ergens.
638
00:32:38,380 --> 00:32:40,390
Hier is het.
639
00:32:44,290 --> 00:32:47,190
Hebben andere bewoners
toegang tot deze kamer?
640
00:32:47,220 --> 00:32:48,250
Nee.
641
00:32:48,290 --> 00:32:50,550
Dit is privé-eigendom en
wordt als zodanig gerespecteerd.
642
00:32:50,590 --> 00:32:53,450
En als meneer Waterson
zijn zwaard zou willen?
643
00:32:53,490 --> 00:32:58,020
Dan zou een medewerker
halen wat hij wilde hebben.
644
00:32:58,050 --> 00:32:59,480
We moedigen het echter niet aan.
645
00:32:59,520 --> 00:33:01,630
Dementiepatiënten, met zwaarden.
646
00:33:01,670 --> 00:33:03,750
Dat staat niet best voor
Gezondheid en Veiligheid.
647
00:33:04,820 --> 00:33:06,620
Het ziet er hetzelfde uit
als degene die...
648
00:33:06,650 --> 00:33:08,970
in het lichaam van Mitch Waterson zat.
- Ja.
649
00:33:09,010 --> 00:33:11,290
Neem me niet kwalijk.
- Mr Alderston.
650
00:33:11,320 --> 00:33:12,350
Ja.
651
00:33:12,390 --> 00:33:15,020
Ik denk dat je me mee naar
het bureau moet nemen.
652
00:33:15,050 --> 00:33:16,110
Waarom?
653
00:33:16,150 --> 00:33:19,080
Ik weet zeker
dat ik gisteravond iemand heb vermoord.
654
00:33:19,120 --> 00:33:21,450
Waarom zoeken we geen stoel en drinken...
655
00:33:21,490 --> 00:33:23,250
een kopje thee?
- Niemand gaat ergens heen,
656
00:33:23,280 --> 00:33:24,690
zonder dat er een advocaat bij is.
657
00:33:24,720 --> 00:33:26,010
Gaat het?
- Ja.
658
00:33:26,050 --> 00:33:27,750
Ik dacht dat ik
het duidelijk had gemaakt,
659
00:33:27,790 --> 00:33:29,750
dat mijn broer niet lastig
gevallen mocht worden.
660
00:33:29,780 --> 00:33:31,440
Edward kwam naar ons toe.
661
00:33:31,470 --> 00:33:33,050
Wat? Wat is dat?
662
00:33:33,090 --> 00:33:36,390
Heb je de rechercheurs aangesproken?
663
00:33:36,420 --> 00:33:39,350
Zijn jullie rechercheurs?
664
00:33:39,380 --> 00:33:40,820
Ja, Edward.
665
00:33:41,750 --> 00:33:45,290
Nou dan weet ik niet
of ik iets moet zeggen.
666
00:33:45,320 --> 00:33:47,790
Zie je niet dat je hem onrustig maakt?
667
00:33:47,820 --> 00:33:49,120
Kom, Eddie. Kom.
668
00:33:49,160 --> 00:33:50,420
We brengen je weg.
669
00:33:51,550 --> 00:33:54,110
Mijn zus is erg beschermend.
670
00:33:54,150 --> 00:33:57,750
Ze is bang
dat je Edward onder druk zet.
671
00:33:57,780 --> 00:34:02,420
Je moet begrijpen dat hij
waarschijnlijk domme dingen zal zeggen.
672
00:34:16,490 --> 00:34:18,550
Wie is het?
- DC Breen.
673
00:34:18,580 --> 00:34:20,110
Brokenwood CIB.
674
00:34:20,150 --> 00:34:23,750
Ik kom vragen naar een incident,
eergisteravond.
675
00:34:23,780 --> 00:34:26,090
Dus nu wil je het weten.
- Sorry?
676
00:34:26,120 --> 00:34:28,050
Heb je een ID?
677
00:34:38,750 --> 00:34:41,550
Hi, DC Breen.
- Christopher Kramer.
678
00:34:41,580 --> 00:34:43,050
Nu wil ik wat weten?
679
00:34:43,090 --> 00:34:46,420
Over die ongebruikelijke drukte hier
in de omgeving, eergisteravond.
680
00:34:46,450 --> 00:34:47,880
Ja.
681
00:34:47,920 --> 00:34:50,550
Dan ben je hier aan het juiste adres.
- Wat kun je me vertellen?
682
00:34:50,590 --> 00:34:52,690
Je kunt beter binnen komen.
- Goed.
683
00:34:52,720 --> 00:34:54,790
Ik moet je eerst scannen.
684
00:34:54,820 --> 00:34:56,490
Scannen, waarom?
685
00:35:01,720 --> 00:35:03,020
Gaat dit nog lang duren?
686
00:35:03,050 --> 00:35:04,550
Sst.
687
00:35:07,820 --> 00:35:09,630
Net zoals ik dacht.
688
00:35:09,670 --> 00:35:11,450
Negatieve energie.
689
00:35:13,490 --> 00:35:15,790
Loop erdoor, alsjeblieft.
690
00:35:17,250 --> 00:35:18,610
Aaah.
691
00:35:18,650 --> 00:35:20,750
Het is ozon. Het is veilig.
692
00:35:20,790 --> 00:35:22,490
Het herkalibreert alle verschillen.
693
00:35:22,520 --> 00:35:24,820
Wat kun je me vertellen?
694
00:35:25,550 --> 00:35:28,320
Niets.
- Na dit alles, niets?
695
00:35:28,350 --> 00:35:30,270
Maar ik kan je het laten zien.
696
00:35:30,310 --> 00:35:32,190
Kom mee naar mijn kantoor.
697
00:35:39,450 --> 00:35:41,580
Wat doe je precies?
698
00:35:41,620 --> 00:35:45,090
Ik ontdek en verzamel
de onwaarneembare waarheid.
699
00:35:46,120 --> 00:35:48,210
Is dat een tijdschrift?
- Nee.
700
00:35:48,250 --> 00:35:52,020
Nee, het is wat het is.
Het is de onwaarneembare waarheid.
701
00:35:52,050 --> 00:35:55,790
Wat we niet zien,
maar weten dat het waar is.
702
00:35:57,150 --> 00:36:01,280
Vijf oudere bewoners geven een
sterke aanwijzing voor een politiehond.
703
00:36:01,320 --> 00:36:03,380
Een ervan gebruikt een rollator.
704
00:36:03,420 --> 00:36:07,690
De kans dat Margaret van Marrowbone
Street naar Bandon Drive loopt is...
705
00:36:07,720 --> 00:36:09,380
Onwaarschijnlijk.
706
00:36:09,420 --> 00:36:12,350
Het wapen dat werd gebruikt
bij de moord op Waterson,
707
00:36:12,390 --> 00:36:15,290
is identiek aan dat van zijn vader.
708
00:36:15,320 --> 00:36:17,180
Maar hij zit opgesloten.
709
00:36:17,220 --> 00:36:20,150
De advocaat van Edward Alderston is hier.
710
00:36:20,180 --> 00:36:22,550
Verwacht je iemand?
- Nee.
711
00:36:25,520 --> 00:36:27,290
Ik handel in opdracht
van mijn cliënten.
712
00:36:27,320 --> 00:36:29,150
Catherine en Wesley Alderston.
713
00:36:29,190 --> 00:36:31,410
Hoe raakte je betrokken bij hun broer?
714
00:36:31,450 --> 00:36:34,880
Ik heb een klacht ingediend
tegen Mitch Cassius Waterson...
715
00:36:34,920 --> 00:36:38,020
wegens nalatigheid,
waardoor zijn bedrijf bankroet ging.
716
00:36:38,050 --> 00:36:41,120
Die man jaagde duidelijk
op de wanhopigen en gekken,
717
00:36:41,150 --> 00:36:43,510
en met hun spaarcenten
waren ze een gemakkelijke prooi.
718
00:36:43,550 --> 00:36:46,080
Hij gebruikte zijn vader
om hun vertrouwen te winnen.
719
00:36:46,120 --> 00:36:48,550
Hij ritste zijn zakken open
en liet het geld binnenstromen.
720
00:36:48,580 --> 00:36:51,080
De banken bieden, wat is het 5%.
721
00:36:51,120 --> 00:36:55,020
Bij Blue Monarch komen we
ons bed niet uit voor minder dan 12%.
722
00:36:58,390 --> 00:37:00,050
Was het een ponzifraude?
723
00:37:00,090 --> 00:37:02,080
Meer een uitgekiende vorm van bedrog.
724
00:37:02,120 --> 00:37:06,520
Uiteindelijk kon het Serious Fraud Office
hem niet pakken dus...
725
00:37:06,550 --> 00:37:09,320
Ik zwoer hem aan te pakken
en gerechtigheid te krijgen.
726
00:37:09,350 --> 00:37:11,220
De zaak is sterk.
727
00:37:11,260 --> 00:37:13,050
De wet staat aan onze kant,
728
00:37:13,090 --> 00:37:14,790
dus zullen we
die klootzak aanklagen?
729
00:37:14,820 --> 00:37:17,590
Ja.
- Ja.
730
00:37:18,320 --> 00:37:20,380
We vechten ervoor, zo mag ik het horen.
731
00:37:20,420 --> 00:37:23,520
En een mooie vergoeding voor jou,
neem ik aan.
732
00:37:23,550 --> 00:37:24,580
Pro deo, rechercheur.
733
00:37:24,620 --> 00:37:26,420
Van deze slachtoffers
is al genoeg afgenomen.
734
00:37:26,450 --> 00:37:28,520
Ik zag het als een manier
om iets terug te doen.
735
00:37:28,550 --> 00:37:30,020
7 5 3 0.
736
00:37:30,060 --> 00:37:31,690
Waterson is een lul.
737
00:37:31,750 --> 00:37:35,250
7 5 3 0. Waterson is een lul.
738
00:37:35,280 --> 00:37:37,550
Wie woont hier?
739
00:37:37,590 --> 00:37:41,050
Dit is het huis van je zoon.
- Wie is die kerel?
740
00:37:41,080 --> 00:37:43,690
Dat is Mitch, jouw zoon.
741
00:37:43,720 --> 00:37:45,480
Cassius?
- Ja.
742
00:37:45,520 --> 00:37:47,670
Waterson is een lul.
743
00:37:47,700 --> 00:37:49,780
Vergis je niet.
744
00:37:49,820 --> 00:37:52,650
Mitch Cassius Waterson
stal van de armen,
745
00:37:52,680 --> 00:37:55,010
om zelf rijk te worden.
746
00:37:55,050 --> 00:37:56,280
Als een omgekeerde Robin Hood.
747
00:37:56,320 --> 00:37:58,550
"Verkeerde" zou waarschijnlijk
een beter woord zijn.
748
00:37:58,580 --> 00:38:00,120
En heb je hun geld terug?
749
00:38:01,190 --> 00:38:02,380
Helaas niet, nee.
750
00:38:02,420 --> 00:38:04,690
Ongeveer een maand geleden
moest ik het nieuws brengen.
751
00:38:04,720 --> 00:38:07,070
En we weten dat hij jullie geld heeft.
752
00:38:07,110 --> 00:38:09,720
Maar het is weggesluisd in trusts.
753
00:38:10,650 --> 00:38:12,690
Ik heb alle legale middelen gebruikt.
754
00:38:12,720 --> 00:38:15,090
Zowel civiel als strafrechtelijk.
755
00:38:15,620 --> 00:38:18,750
Sorry mensen. Het is voorbij.
756
00:38:18,790 --> 00:38:22,590
Toen je het protest
bij Mitch's huis beschreef,
757
00:38:22,620 --> 00:38:26,150
waren Edward, Pummel, George,
Margaret en Desiree er allemaal.
758
00:38:26,190 --> 00:38:27,520
Plus nog een aantal anderen.
759
00:38:29,090 --> 00:38:31,390
Dat plaatst vijf van de vijf
op de plaats delict.
760
00:38:31,420 --> 00:38:34,290
Waterson's geld is niet weg?
761
00:38:34,320 --> 00:38:37,150
Nee, het is er nog.
762
00:38:37,190 --> 00:38:38,690
We kunnen er alleen niet bij.
763
00:38:39,520 --> 00:38:41,380
Verandert zijn dood iets?
764
00:38:41,420 --> 00:38:43,620
Of we dat geld ooit
nog terugzien hangt af van
765
00:38:43,650 --> 00:38:47,020
wie de belangrijkste
begunstigden van zijn trusts zijn.
766
00:38:47,620 --> 00:38:50,820
Laat me je wat tijd besparen,
rechercheur.
767
00:38:50,850 --> 00:38:54,020
De belangrijkste begunstigde
is zijn nieuwe vrouw.
768
00:38:55,320 --> 00:38:56,580
Jools Fahey?
- Ja.
769
00:38:56,620 --> 00:38:58,620
Dus waarom onderzoek je niet
de zaken van die heks,
770
00:38:58,650 --> 00:39:02,120
in plaats van ouderen en zieken
lastig te vallen?
771
00:39:02,690 --> 00:39:05,690
We laten het je weten
als we Edward weer willen spreken.
772
00:39:05,720 --> 00:39:08,140
Eigenlijk vertegenwoordig ik
al jullie verdachten,
773
00:39:08,170 --> 00:39:11,240
dus ik vermoed
dat we elkaar vaker zullen zien.
774
00:39:11,280 --> 00:39:14,320
We moeten nog formele verklaringen
hebben van de bewoners.
775
00:39:15,020 --> 00:39:16,090
Misschien kun jij helpen?
776
00:39:17,250 --> 00:39:19,780
Ja, zoals je wilt.
777
00:39:19,820 --> 00:39:22,120
Ik voel een uitje aankomen.
778
00:39:24,450 --> 00:39:26,750
Deze mensen houden van een uitje.
779
00:39:30,120 --> 00:39:32,590
Vroeger waren jij
en Jools Fahey een stel.
780
00:39:32,620 --> 00:39:36,620
Terwijl ik bezig was met zwoegen,
781
00:39:36,650 --> 00:39:38,590
om Mitch Waterson te pakken,
782
00:39:38,620 --> 00:39:40,450
was zij bezig
verliefd op hem te worden.
783
00:39:40,490 --> 00:39:42,290
Dat eindigde allemaal venijnig.
784
00:39:42,320 --> 00:39:44,220
En ze brak je hart?
785
00:39:45,520 --> 00:39:47,630
Zo ver zou ik niet willen gaan.
786
00:39:47,670 --> 00:39:49,710
Maar wat ik wel weet nu,
787
00:39:49,750 --> 00:39:52,790
dat ik haar voor geen meter vertrouw.
788
00:39:56,090 --> 00:40:00,590
We moeten Jools' alibi
nog verifiëren.
789
00:40:00,620 --> 00:40:02,670
De vrouw als begunstigde,
bedoel je?
790
00:40:02,710 --> 00:40:04,410
Zij heeft het meeste te winnen.
791
00:40:04,450 --> 00:40:06,080
Er zit ergens veel geld.
792
00:40:06,120 --> 00:40:07,950
En Dennis Buchanan vertrouwt haar niet.
793
00:40:07,990 --> 00:40:10,340
Kijk of ze klaar is
voor een volgend gesprek.
794
00:40:10,370 --> 00:40:12,690
Je moet even geduld met me hebben.
795
00:40:12,720 --> 00:40:14,450
Wat heb je?
796
00:40:14,490 --> 00:40:17,090
Ik ben net terug van Planet Wiggy.
797
00:40:17,120 --> 00:40:19,650
En dat bedoel ik bijna letterlijk.
798
00:40:19,690 --> 00:40:23,390
Een Christopher Kramer woont
op nummer 0 Bandon Drive.
799
00:40:23,420 --> 00:40:25,290
Het is de heuvel op,
voorbij de Waterson's.
800
00:40:25,320 --> 00:40:26,790
Nummer 0?
801
00:40:27,550 --> 00:40:30,790
Het staat voor een scheur
in het weefsel van het universum.
802
00:40:30,820 --> 00:40:32,010
Juist.
803
00:40:32,050 --> 00:40:35,650
Christopher Kramer zag een buitenaards
ruimteschip landen,
804
00:40:35,674 --> 00:40:37,690
op het huis van Mitch Waterson.
805
00:40:41,290 --> 00:40:44,790
Net daarvoor zag hij Batman
het huis passeren.
806
00:40:44,820 --> 00:40:46,480
En het is blijkbaar niet de eerste keer.
807
00:40:46,520 --> 00:40:49,120
Hij ziet hem al een paar weken langslopen.
808
00:40:49,150 --> 00:40:51,110
Op dezelfde Bat-tijd,
hetzelfde Bat-kanaal?
809
00:40:51,150 --> 00:40:54,090
Dat kun je wel vergeten,
denk ik, Breen.
810
00:40:54,120 --> 00:40:55,550
Ik weet het. Dat dacht ik ook,
811
00:40:55,580 --> 00:40:57,520
tot hij me foto's liet zien.
812
00:41:00,050 --> 00:41:02,050
Is dat...
813
00:41:02,080 --> 00:41:03,390
Het is een sporttas.
814
00:41:08,220 --> 00:41:10,350
Wie is die Christopher Kramer?
815
00:41:10,380 --> 00:41:13,110
Een autodidactische kosmoloog.
816
00:41:13,150 --> 00:41:15,690
Hij gelooft in de onwaarneembare waarheid.
817
00:41:17,350 --> 00:41:18,450
Is dit betrouwbaar?
818
00:41:19,350 --> 00:41:21,650
Ik denk het.
819
00:41:21,690 --> 00:41:23,090
Haal hem op.
820
00:41:23,690 --> 00:41:25,250
Ik zal het proberen.
821
00:41:30,690 --> 00:41:33,350
Toen ik Mitch ontmoette
dacht ik dat hij niets had.
822
00:41:33,380 --> 00:41:35,150
Niets dan een geweldige geest.
823
00:41:35,190 --> 00:41:38,380
Ik werd verliefd op de man,
niet op de mythe.
824
00:41:38,420 --> 00:41:43,000
En je moet begrijpen dat
het dat was... een mythe.
825
00:41:43,040 --> 00:41:47,590
Die mensen wisten dat
er risico's waren.
826
00:41:47,620 --> 00:41:50,520
Het is mislukt.
Hun geld is weg.
827
00:41:50,550 --> 00:41:52,110
Dat is de financiële wereld.
828
00:41:52,150 --> 00:41:54,590
Is dat gebeurd
voordat jullie bij elkaar kwamen?
829
00:41:56,050 --> 00:41:57,380
Ja.
830
00:41:57,420 --> 00:41:59,590
Alleen, is niet al het geld verdwenen.
831
00:41:59,620 --> 00:42:00,780
Wat bedoel je?
832
00:42:00,820 --> 00:42:05,320
Er zijn trusts waarin hij
zijn vermogen onderbracht.
833
00:42:05,350 --> 00:42:08,150
Wie heeft je dat verteld?
- Dennis Buchanan.
834
00:42:08,180 --> 00:42:11,610
Dennis.
835
00:42:11,650 --> 00:42:14,220
Die is niet objectief.
836
00:42:14,250 --> 00:42:16,670
Maar is het waar?
837
00:42:16,710 --> 00:42:19,090
Het is gecompliceerd.
838
00:42:20,120 --> 00:42:24,320
Je zei dat de bedreiging
al eerder gebeurde.
839
00:42:24,350 --> 00:42:25,680
De sporttas, de taartvorm,
840
00:42:25,720 --> 00:42:28,170
de kruiwagen, met brieven erbij.
841
00:42:28,200 --> 00:42:30,620
Waarom ging Mitch niet naar de politie?
842
00:42:31,720 --> 00:42:33,710
Te trots.
843
00:42:33,750 --> 00:42:35,520
Hij dacht dat hij het zelf wel afkon.
844
00:42:36,320 --> 00:42:38,670
Met een softbalknuppel?
845
00:42:38,700 --> 00:42:40,600
Hij was erg gespannen.
846
00:42:40,630 --> 00:42:43,170
Hij belde me die avond.
847
00:42:43,210 --> 00:42:45,680
Ze zijn weer bezig.
848
00:42:45,720 --> 00:42:48,520
Ik kan de politie niet bellen.
Het heeft geen zin.
849
00:42:48,550 --> 00:42:50,450
Ik bel je terug.
850
00:42:53,290 --> 00:42:54,620
Hoe laat was dat?
851
00:42:54,650 --> 00:42:56,650
23:00 uur?
852
00:42:59,390 --> 00:43:02,150
22:47 uur, kijk.
853
00:43:03,650 --> 00:43:05,580
We hebben gepraat.
854
00:43:05,620 --> 00:43:07,190
Hij zei dat hij zou terugbellen.
855
00:43:08,790 --> 00:43:10,690
Wat niet gebeurde.
856
00:43:12,820 --> 00:43:14,820
Wie denk je dat het gedaan heeft?
857
00:43:16,820 --> 00:43:18,610
Ik weet het niet.
858
00:43:18,650 --> 00:43:21,520
Er zijn zoveel boze mensen.
859
00:43:22,790 --> 00:43:26,550
Ik hoor dat je Mitch's vader
regelmatig bezoekt.
860
00:43:26,580 --> 00:43:28,510
Pummel?
861
00:43:28,550 --> 00:43:30,750
Ja, ik had medelijden met hem.
862
00:43:30,790 --> 00:43:36,780
Hij en Mitch zagen elkaar niet meer
sinds het bankroet van het bedrijf.
863
00:43:36,820 --> 00:43:39,250
Was Mitch te beschaamd om
zijn vader onder ogen te komen?
864
00:43:40,550 --> 00:43:42,610
Zoiets.
865
00:43:42,650 --> 00:43:46,450
Ik ga wekelijks langs
om te zien hoe het gaat.
866
00:43:47,520 --> 00:43:49,530
Niet dat ik altijd welkom ben.
867
00:43:49,570 --> 00:43:51,510
Ik moet gaan, Kenny.
868
00:43:51,550 --> 00:43:53,450
Ik ga mijn moeder bezoeken in Hamilton.
869
00:43:53,480 --> 00:43:56,080
Ik haat Hamilton.
870
00:43:56,120 --> 00:43:57,820
Ik zie je volgende week.
871
00:43:59,390 --> 00:44:02,050
U heeft hier niets te zoeken, mevrouw Fahey.
872
00:44:02,080 --> 00:44:04,250
Dat beslist jij niet.
873
00:44:04,280 --> 00:44:06,250
Je leeft er lekker van, hè?
874
00:44:06,290 --> 00:44:08,180
Lekker luxe.
875
00:44:08,220 --> 00:44:11,190
Uit eten gaan, van andermans geld?
876
00:44:15,390 --> 00:44:18,050
Sorry.
877
00:44:18,090 --> 00:44:20,790
Het is moeilijk om als paria te leven.
878
00:44:21,690 --> 00:44:24,750
Maar liefde laat je gekke dingen doen.
879
00:44:25,490 --> 00:44:26,750
Zoals?
880
00:44:28,620 --> 00:44:31,490
Met elkaar door dik en dun gaan.
881
00:44:33,090 --> 00:44:38,650
Maar als je geen steun krijgt van degene
van wie je houdt, tja wat is er dan nog?
882
00:44:42,490 --> 00:44:45,450
Je zei dat je in Hamilton was
toen Mitch je belde.
883
00:44:45,480 --> 00:44:46,780
Ja.
884
00:44:46,820 --> 00:44:50,020
Je moet vroeg vertrokken zijn
om om 10:30 uur terug te zijn.
885
00:44:50,050 --> 00:44:52,410
Ik kortte de reis in.
886
00:44:52,450 --> 00:44:54,770
Na het telefoontje van Mitch
maakte ik me zorgen.
887
00:44:54,800 --> 00:44:57,090
Met goede reden, zo bleek.
888
00:44:57,120 --> 00:45:01,450
Mag ik het telefoonnummer en het
adres van waar je verbleef in Hamilton?
889
00:45:01,480 --> 00:45:04,320
Waarom?
- Om je bezoek te verifiëren.
890
00:45:04,350 --> 00:45:05,350
Een formaliteit.
891
00:45:07,120 --> 00:45:11,550
Denk je serieus dat ik in staat ben
om mijn man in de rug te steken?
892
00:45:11,580 --> 00:45:15,210
Zal ik daar antwoord op geven?
Ja.
893
00:45:15,250 --> 00:45:16,580
Echt, Dennis?
Zet je er overheen.
894
00:45:16,620 --> 00:45:18,050
Mijn trots is misschien gekwetst,
895
00:45:18,080 --> 00:45:20,210
maar mijn hart is geheeld.
896
00:45:20,250 --> 00:45:22,220
En jij?
- Ik?
897
00:45:22,250 --> 00:45:23,450
Ben jij er overheen?
898
00:45:23,690 --> 00:45:24,910
Slaap je goed?
899
00:45:24,950 --> 00:45:27,790
Om te leven van de onrechtmatig verkregen
winsten van andermans ongeluk?
900
00:45:27,820 --> 00:45:29,420
Zie je wat ik moet aanhoren?
901
00:45:40,490 --> 00:45:42,684
Ze zijn allemaal erg enthousiast,
902
00:45:42,708 --> 00:45:46,350
om hun volledige en openhartige
medewerking te geven.
903
00:45:46,380 --> 00:45:48,450
Kom maar.
904
00:45:51,220 --> 00:45:53,400
Margaret, bedankt voor je komst.
905
00:45:53,440 --> 00:45:55,550
Voel je je goed?
- Ja.
906
00:45:55,590 --> 00:45:58,350
Weet je nog waar je eergisteravond was?
907
00:45:58,380 --> 00:45:59,650
Ja.
908
00:45:59,690 --> 00:46:02,190
En waar was dat?
909
00:46:02,220 --> 00:46:03,380
Ik was daar.
910
00:46:03,420 --> 00:46:06,210
Sunset Manor?
- Ja.
911
00:46:06,250 --> 00:46:08,790
En weet je nog of je het huis
verlaten hebt?
912
00:46:08,820 --> 00:46:10,750
Ja.
- Ben je weggegaan?
913
00:46:10,780 --> 00:46:12,250
Nee.
914
00:46:12,290 --> 00:46:13,620
Je bent niet weggegaan?
915
00:46:13,650 --> 00:46:15,610
Nee.
916
00:46:15,650 --> 00:46:17,900
Maar ik herinner het me.
917
00:46:17,930 --> 00:46:20,150
Ik heb het gedaan.
918
00:46:20,180 --> 00:46:21,210
Edward.
919
00:46:21,250 --> 00:46:24,350
Laat de rechercheur
je eerst een vraag stellen.
920
00:46:24,380 --> 00:46:26,000
Wat heb je gedaan?
921
00:46:26,040 --> 00:46:27,890
Die kerel vermoord.
922
00:46:27,930 --> 00:46:29,710
Wie, precies?
923
00:46:29,750 --> 00:46:31,880
Hem.
- Mitch Waterson?
924
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Daar hoef je geen antwoord op te geven.
925
00:46:33,550 --> 00:46:36,110
Nee nee. Dat was hem.
926
00:46:36,150 --> 00:46:39,420
Hij verdiende alles
wat hem te wachten stond.
927
00:46:39,450 --> 00:46:41,550
Ik ga rustig mee.
928
00:46:41,590 --> 00:46:44,340
Weet je nog hoe je hem vermoordde?
929
00:46:44,370 --> 00:46:47,090
Ik heb hem neergeschoten.
Met een revolver.
930
00:46:47,120 --> 00:46:48,760
Zin in een spelletje kaart?
931
00:46:48,790 --> 00:46:50,350
Sorry, ik ben aan het werk.
932
00:46:50,390 --> 00:46:54,180
Ik heb 10 dollar.
- Sorry.
933
00:46:54,220 --> 00:46:57,450
Heb je eergisteravond
Sunset Manor verlaten?
934
00:46:57,480 --> 00:46:59,450
Ja.
935
00:46:59,490 --> 00:47:00,650
Deed je dat, of...
936
00:47:00,680 --> 00:47:04,710
Ja, ik hou van honden.
937
00:47:04,750 --> 00:47:08,620
Toen drukte ik hem tegen de grond
en sloeg hem.
938
00:47:08,650 --> 00:47:11,720
Met wat?
- Met een kandelaar.
939
00:47:11,750 --> 00:47:12,980
Pummel, weet je nog,
940
00:47:13,020 --> 00:47:15,720
wanneer je je zoon Mitch
de laatste keer zag?
941
00:47:17,420 --> 00:47:19,750
Cassius?
942
00:47:19,790 --> 00:47:21,570
Nee, hij is geen zoon van mij.
943
00:47:21,600 --> 00:47:23,350
Ik was in Sunset Manor.
944
00:47:23,380 --> 00:47:24,480
De hele avond?
945
00:47:24,520 --> 00:47:26,490
Mijn cliënt zal niet
gerolschaatst hebben.
946
00:47:26,520 --> 00:47:29,420
Ik heb er genoeg van.
947
00:47:30,120 --> 00:47:31,480
Dat klopt.
948
00:47:31,520 --> 00:47:35,120
Ik sloeg hem met een loden pijp.
949
00:47:37,520 --> 00:47:40,550
Je doet geweldig werk.
950
00:47:40,590 --> 00:47:44,520
Ik was een grote fan van
pesten, toen ik jonger was.
951
00:47:45,750 --> 00:47:47,550
Ga zitten, Kenny.
- Boris.
952
00:47:47,590 --> 00:47:50,350
Ga zitten. Je maakt herrie.
- Boris.
953
00:47:52,750 --> 00:47:55,290
Je doet geweldig werk.
954
00:47:55,320 --> 00:47:57,170
Nee, ik heb hem gewurgd...
955
00:47:57,210 --> 00:47:59,460
met een stuk...
956
00:47:59,500 --> 00:48:01,720
Touw?
- Dat is het.
957
00:48:01,750 --> 00:48:03,190
Ja, het touw.
958
00:48:04,220 --> 00:48:06,390
Alle wapens in een spelletje Cluedo.
959
00:48:06,420 --> 00:48:08,520
Behalve de dolk.
960
00:48:08,560 --> 00:48:10,580
Nou, dat was leuk.
961
00:48:10,620 --> 00:48:12,150
Ik ben blij dat je je vermaakt hebt.
962
00:48:12,190 --> 00:48:14,150
Soms moet je accepteren
wat voor de hand ligt.
963
00:48:14,180 --> 00:48:16,490
En wat, in je wijsheid,
zou dat zijn?
964
00:48:18,020 --> 00:48:21,130
De meesten van hen kunnen hun
cornedbeef zelf niet snijden,
965
00:48:21,170 --> 00:48:24,250
laat staan een sterke man
van in de vijftig neersteken.
966
00:48:24,280 --> 00:48:26,620
Cheerio, rechercheur.
967
00:48:29,620 --> 00:48:32,480
Edward, zijn broer en zus,
968
00:48:32,520 --> 00:48:35,310
Pummel, Desiree en Margaret,
969
00:48:35,350 --> 00:48:38,610
verloren allemaal geld
aan Blue Monarch Investments.
970
00:48:38,650 --> 00:48:42,450
Na alle juridische mogelijkheden
te hebben bewandeld, had elk van hen...
971
00:48:42,480 --> 00:48:45,140
een zeer sterk motief om hem te doden.
972
00:48:45,170 --> 00:48:47,790
Maar geen van hen is sterk genoeg
om het te doen.
973
00:48:47,820 --> 00:48:49,750
Mitch kon ze van zich afmeppen als vliegen.
974
00:48:50,790 --> 00:48:54,470
Laat staan dat ze de weg wisten vanuit
Sunset Manor naar het Waterson-huis.
975
00:48:54,510 --> 00:48:56,290
Waar is Breen, verdomme?
976
00:48:58,050 --> 00:49:00,790
Mike. Hallo, Kristin.
977
00:49:00,820 --> 00:49:02,150
Gina, hallo.
978
00:49:02,190 --> 00:49:03,700
Ik heb me in de hoeken verdiept.
979
00:49:03,740 --> 00:49:05,780
Waarvan?
- Het traject...
980
00:49:05,810 --> 00:49:07,820
van het tanto-zwaard in het slachtoffer.
981
00:49:10,590 --> 00:49:12,380
Alsjeblieft.
982
00:49:12,420 --> 00:49:19,050
De ingangshoek is door de trapezius
onder het sleutelbeen en naar het hart.
983
00:49:19,080 --> 00:49:21,240
Mitch Waterson was ongeveer 1 meter 80.
984
00:49:21,270 --> 00:49:23,390
Je zegt dus dat de dader lang moet zijn?
985
00:49:23,420 --> 00:49:25,510
Nee. Ik zeg alleen dat...
986
00:49:25,550 --> 00:49:30,290
de steek duidelijk
neerwaarts was, en krachtig.
987
00:49:30,320 --> 00:49:31,680
Misschien ceremonieel.
988
00:49:31,720 --> 00:49:37,220
Want als het slachtoffer knielde
zou een dwerg het kunnen doen.
989
00:49:39,190 --> 00:49:41,980
Ceremonieel?
- Misschien.
990
00:49:42,020 --> 00:49:44,070
Dat is een goed idee. Bedankt, Gina.
991
00:49:44,100 --> 00:49:46,120
Ik blijf verder denken.
992
00:49:46,150 --> 00:49:47,620
Goedenavond, Mike.
993
00:49:47,650 --> 00:49:48,720
Kristin.
994
00:49:52,020 --> 00:49:53,820
Ik heb Christopher Kramer in de auto.
995
00:49:54,550 --> 00:49:56,110
Dat duurde even.
996
00:49:56,150 --> 00:49:57,970
Hou op wil je?
997
00:49:58,000 --> 00:49:59,750
De man is ongelooflijk paranoïde
998
00:49:59,790 --> 00:50:02,750
om geïdentificeerd te worden
door de onwaarneembare waarheid.
999
00:50:02,790 --> 00:50:05,620
Ja?
- Christopher, het is DC Breen.
1000
00:50:05,650 --> 00:50:07,750
Hallo, DC Breen.
1001
00:50:07,790 --> 00:50:10,200
Ik wil dat je
mee naar het bureau komt.
1002
00:50:10,240 --> 00:50:12,620
Het duurt niet lang.
- Ik laat me niet belachelijk maken.
1003
00:50:12,650 --> 00:50:14,520
Niemand maakt je belachelijk.
1004
00:50:15,620 --> 00:50:17,820
Ik heb hier een heerlijke
Thaise rundvleessalade.
1005
00:50:18,690 --> 00:50:20,500
Wil je wat?
1006
00:50:20,540 --> 00:50:22,320
Ik ben vegetariër.
1007
00:50:24,790 --> 00:50:27,300
Kom op, Christopher.
1008
00:50:27,340 --> 00:50:29,780
Ik voel me nerveus.
1009
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Maak je geen zorgen.
Mijn baas is een aardige vent.
1010
00:50:37,020 --> 00:50:39,090
Heb je een isolatiedeken?
1011
00:50:44,390 --> 00:50:46,350
Waarom die isolatiedeken?
1012
00:50:46,390 --> 00:50:49,120
Het is voor het afbuigen
van radiogolven en isotopen.
1013
00:50:51,390 --> 00:50:55,090
Christopher, wil je alsjeblieft
je bril afzetten?
1014
00:50:59,120 --> 00:51:01,080
Ik hou van deze kamer.
1015
00:51:01,120 --> 00:51:03,010
Goed.
1016
00:51:03,050 --> 00:51:05,280
Het is redelijk veilig.
1017
00:51:05,320 --> 00:51:07,250
Waar is je dak van gemaakt?
1018
00:51:08,320 --> 00:51:09,550
Dakpannen, denk ik.
1019
00:51:09,590 --> 00:51:11,650
Poreus, kwetsbaar.
1020
00:51:11,690 --> 00:51:13,110
Daar moet je naar laten kijken.
1021
00:51:13,150 --> 00:51:16,320
Ik zal het noteren.
- Lach me niet uit.
1022
00:51:16,350 --> 00:51:18,540
Het is gratis advies.
Graag of niet.
1023
00:51:18,570 --> 00:51:20,680
Christopher, ik hoor van DC Breen...
1024
00:51:20,720 --> 00:51:23,690
dat je twee avonden geleden
een man langs je huis zag lopen.
1025
00:51:23,720 --> 00:51:24,980
Batman.
1026
00:51:25,020 --> 00:51:27,150
Dat klopt, Batman.
1027
00:51:27,190 --> 00:51:29,350
Niet de echte Batman, natuurlijk.
1028
00:51:30,390 --> 00:51:32,770
Juist. Wie denk je dat het was...
1029
00:51:32,800 --> 00:51:35,150
Ze lieten hem op Batman lijken.
1030
00:51:35,180 --> 00:51:36,480
Hij was een verkenner.
1031
00:51:36,520 --> 00:51:38,650
Een verkenner, voor?
- Voor hen.
1032
00:51:38,690 --> 00:51:41,750
Zij die komen.
Of moet ik zeggen gekomen zijn?
1033
00:51:41,790 --> 00:51:45,050
Ze stuurden hem een paar weken geleden
hierheen om een landingsplaats te zoeken.
1034
00:51:45,080 --> 00:51:47,390
Die, volgens jou,
bij Mr Waterson is?
1035
00:51:47,420 --> 00:51:49,290
Ik geloof het niet.
Ik weet het.
1036
00:51:51,450 --> 00:51:53,490
Ik heb het gefotografeerd.
1037
00:51:55,090 --> 00:51:56,150
Ze zijn gekomen.
1038
00:51:56,190 --> 00:51:59,380
Ze hebben Mr Waterson vermoord
omdat hij er getuige van was.
1039
00:51:59,420 --> 00:52:02,490
Ik natuurlijk ook,
maar dat weten ze nog niet.
1040
00:52:02,520 --> 00:52:05,870
Daarom houd ik me gedekt.
1041
00:52:05,910 --> 00:52:09,220
Als ze bij Mr Waterson aankwamen,
1042
00:52:09,250 --> 00:52:10,820
waar is het ruimteschip nu?
1043
00:52:10,850 --> 00:52:13,350
Ruimteschip?
1044
00:52:13,390 --> 00:52:16,520
Alsjeblieft, dit is niet Star Trek.
1045
00:52:17,220 --> 00:52:19,510
Dit is echt.
1046
00:52:19,550 --> 00:52:22,710
Ik weet het, het is een idioot.
1047
00:52:22,750 --> 00:52:25,150
Hij is gepassioneerd
over zijn overtuigingen.
1048
00:52:25,190 --> 00:52:29,250
Maar degene die Mitch
Waterson heeft vermoord...
1049
00:52:29,280 --> 00:52:31,120
was misschien vermomd als Batman.
1050
00:52:31,150 --> 00:52:33,080
Ik denk het ook.
1051
00:52:33,120 --> 00:52:36,290
Als we die Batman vinden
hebben we misschien onze dader.
1052
00:52:36,320 --> 00:52:39,420
Zal ik Bruce Wayne opzoeken
in het telefoonboek?
1053
00:52:39,450 --> 00:52:41,050
Sorry.
1054
00:52:41,090 --> 00:52:43,090
Het was een lange dag.
1055
00:52:43,120 --> 00:52:45,150
Die is nog niet voorbij.
1056
00:53:22,750 --> 00:53:24,380
Ja?
- Breen.
1057
00:53:24,420 --> 00:53:26,020
Je moet iets voor me doen.
1058
00:53:28,020 --> 00:53:29,480
In positie.
1059
00:53:29,520 --> 00:53:31,550
Oké, daar gaan we.
1060
00:53:36,720 --> 00:53:38,050
Ja.
1061
00:53:38,090 --> 00:53:40,210
Ik kan het zien.
1062
00:53:40,250 --> 00:53:41,920
Juist, ga door.
1063
00:53:41,950 --> 00:53:43,590
Kijk eens.
1064
00:53:48,390 --> 00:53:51,090
Ja, mijn God, ze zijn er weer.
1065
00:53:51,120 --> 00:53:52,310
Sorry, Christopher.
1066
00:53:52,350 --> 00:53:56,050
Het plasma-ruimteschip
is een zwembadlicht.
1067
00:53:56,620 --> 00:53:59,250
Dat betwijfel ik heel erg.
1068
00:53:59,290 --> 00:54:01,820
Mike, zet het uit.
1069
00:54:01,850 --> 00:54:03,420
Zet hem nu aan.
1070
00:54:03,490 --> 00:54:05,350
Zet het nu uit.
1071
00:54:06,350 --> 00:54:08,220
Oké, bedankt.
1072
00:54:10,220 --> 00:54:12,380
Ik begrijp het niet.
1073
00:54:12,420 --> 00:54:15,220
Het is behoorlijk binair.
Aan, uit. Aan, uit.
1074
00:54:17,650 --> 00:54:18,820
Ik wist dat je sceptisch was.
1075
00:54:18,850 --> 00:54:20,380
Ik ben een realist.
1076
00:54:20,420 --> 00:54:24,320
Maar ik denk ook
dat er ander leven is.
1077
00:54:24,350 --> 00:54:28,220
Ik weet niet zeker
of ze naar Brokenwood willen komen.
1078
00:54:31,820 --> 00:54:33,770
Wie Batman ook was,
het lijkt erop dat ze...
1079
00:54:33,800 --> 00:54:38,250
Waterson uit zijn huis lokten
door zijn zwembadlicht te laten knipperen.
1080
00:54:38,290 --> 00:54:40,320
De kunst van afleiding
en verrassing.
1081
00:54:40,350 --> 00:54:42,350
Dat deel is nu duidelijk.
1082
00:54:42,380 --> 00:54:44,180
Behalve... Ik ben Waterson.
1083
00:54:44,220 --> 00:54:45,410
Ik heb een softbalknuppel.
1084
00:54:45,450 --> 00:54:48,550
Ik loop naar buiten,
ik zie iemand aan mijn licht prutsen.
1085
00:54:48,580 --> 00:54:50,290
Waarom geef ik hem
niet gewoon een klap?
1086
00:54:50,320 --> 00:54:52,010
Misschien waren er twee daders.
1087
00:54:52,050 --> 00:54:54,320
Ja, een lokvogel,
en de echte moordenaar.
1088
00:54:54,350 --> 00:54:56,000
Dat zou kunnen.
1089
00:54:56,040 --> 00:54:57,610
Staan er vingerafdrukken op het geld?
1090
00:54:57,650 --> 00:55:00,510
Niets, te veel water.
1091
00:55:00,550 --> 00:55:04,520
Bovendien heeft geld
sowieso duizenden afdrukken.
1092
00:55:04,550 --> 00:55:08,490
En niets van bewijsstuk B
of het losgeldbriefje.
1093
00:55:08,520 --> 00:55:09,520
De blauwe eend.
1094
00:55:10,690 --> 00:55:13,020
Wie zet er een eend op geld?
1095
00:55:13,050 --> 00:55:15,340
Waarom geen pauw of adelaar?
1096
00:55:15,370 --> 00:55:17,620
Omdat ze niet inheems zijn.
1097
00:55:17,650 --> 00:55:19,250
Wacht.
1098
00:55:19,290 --> 00:55:21,680
Ik herinner me van de zondagsschool
dat het paaslam...
1099
00:55:21,720 --> 00:55:25,290
geofferd moest worden
op de 10e dag van de eerste maand.
1100
00:55:25,320 --> 00:55:30,750
Zou Mitch Waterson een offerlam
kunnen zijn in een proces van restitutie?
1101
00:55:30,790 --> 00:55:33,520
Aangezien hij op de zevende dag
van de vijfde maand...
1102
00:55:33,550 --> 00:55:37,090
werd gedood, nee.
1103
00:55:37,120 --> 00:55:38,550
Jammer.
1104
00:55:38,590 --> 00:55:41,550
Wat?
1105
00:55:41,590 --> 00:55:46,020
Ik herinner me net dat vrijdag
onze huwelijksdag is.
1106
00:55:46,050 --> 00:55:47,570
Vier jaar.
1107
00:55:47,610 --> 00:55:49,050
Gefeliciteerd.
1108
00:55:49,090 --> 00:55:52,700
Is vier jaar linnen of zijde?
1109
00:55:52,740 --> 00:55:56,320
Een bezoekje aan de lingeriewinkel?
1110
00:55:56,350 --> 00:55:58,490
Nee, Roxy krijgt een nieuwe Xbox.
1111
00:55:58,520 --> 00:56:00,110
Sexy.
1112
00:56:00,150 --> 00:56:03,180
Lach maar, ze is dol op 'Mortal Kombat'.
1113
00:56:03,220 --> 00:56:05,700
Morgen bekijken we
de beveiliging van Sunset Manor.
1114
00:56:05,740 --> 00:56:10,050
Hoe je het ook bekijkt, degenen
met het grootste motief wonen daar.
1115
00:56:10,090 --> 00:56:12,250
Tijd om te gaan slapen?
1116
00:56:14,220 --> 00:56:16,650
We gaan naar de sportschool, kampioen.
1117
00:56:25,350 --> 00:56:28,190
Morgen rechercheur.
- Gaan jullie weer op stap?
1118
00:56:28,220 --> 00:56:31,510
Ik organiseer een tweewekelijks uitje.
1119
00:56:31,550 --> 00:56:34,750
Als je wilt praten moet je meekomen.
1120
00:56:35,820 --> 00:56:37,550
Laten we ze volgen.
1121
00:56:49,650 --> 00:56:52,250
Ik ben dit begonnen
toen Kenny met pensioen ging.
1122
00:56:52,280 --> 00:56:55,080
Dus ik breng hem hier wanneer ik kan.
1123
00:56:55,120 --> 00:56:57,950
En de anderen genieten ook
van een beetje boksen.
1124
00:56:57,990 --> 00:57:02,160
Ze kijken graag hoe een nieuwe
generatie boksers hier opkomt.
1125
00:57:02,190 --> 00:57:03,490
Daar gaan we.
1126
00:57:04,790 --> 00:57:06,500
Ik weet op wie ik mijn geld zet.
1127
00:57:06,540 --> 00:57:08,220
Leuk je te zien, rechercheur.
1128
00:57:08,250 --> 00:57:09,650
Kahu.
1129
00:57:09,690 --> 00:57:11,650
En dat van jou ook.
1130
00:57:13,650 --> 00:57:15,250
Kom hier.
1131
00:57:15,290 --> 00:57:17,550
Ik wil een eerlijk gevecht.
1132
00:57:17,590 --> 00:57:20,390
Niets onder de gordel.
Drie rondes van drie.
1133
00:57:20,420 --> 00:57:22,240
Raak aan.
- Vooruit, groen.
1134
00:57:22,270 --> 00:57:24,480
Er is geen groen, Edward.
1135
00:57:24,510 --> 00:57:26,690
Het is rood of blauw.
1136
00:57:28,520 --> 00:57:30,250
Sorry. Sorry.
1137
00:57:30,290 --> 00:57:32,150
Man, ik was nog niet klaar.
1138
00:57:32,190 --> 00:57:35,150
We zijn hier om te boksen, Frodo,
niet om naar de vrouwen te kijken.
1139
00:57:35,180 --> 00:57:36,620
Kom op.
1140
00:57:43,550 --> 00:57:45,820
Goed zo, Kahu.
- Het is blauw.
1141
00:57:45,850 --> 00:57:47,680
Wat was dat?
1142
00:57:47,720 --> 00:57:50,250
Je moet dansen, jongen.
1143
00:57:50,290 --> 00:57:53,650
Je sleepte met je voeten
als de klokkenluider van de Notre Dame.
1144
00:57:53,680 --> 00:57:55,450
Ik ben mank, man.
1145
00:57:55,490 --> 00:57:57,540
Ik heb mezelf in de voet geschoten.
1146
00:57:57,570 --> 00:57:59,590
Waarom deed je dat?
1147
00:58:00,620 --> 00:58:02,610
Goed gedaan.
1148
00:58:02,650 --> 00:58:04,730
Ik verloor.
- Ik weet het.
1149
00:58:04,770 --> 00:58:06,780
Ik heb er 10 dollar mee verdiend.
1150
00:58:06,820 --> 00:58:09,020
Ben je nog steeds eigenaar hier?
1151
00:58:09,050 --> 00:58:11,210
Nee, niet meer.
1152
00:58:11,250 --> 00:58:17,550
Ik moest het samen met al het andere
opgeven toen die oplichter ons bedroog.
1153
00:58:17,580 --> 00:58:19,350
En die oplichter is Mitch?
1154
00:58:19,390 --> 00:58:21,690
Hij pakte elke dollar
van iedereen die hij tegenkwam.
1155
00:58:21,720 --> 00:58:23,720
Hij plunderde niet alleen
zijn eigen vader...
1156
00:58:23,750 --> 00:58:25,250
Hij maakte hem te schande.
1157
00:58:25,290 --> 00:58:27,090
Gebruikte hem en zette hem toen opzij.
1158
00:58:27,120 --> 00:58:29,650
Geen respect.
1159
00:58:29,690 --> 00:58:33,620
Ben je deze plek kwijtgeraakt
vanwege de gevolgen?
1160
00:58:33,650 --> 00:58:36,120
De nieuwe eigenaar
laat me komen en gaan.
1161
00:58:37,350 --> 00:58:40,090
Respect voor de ouderen en gekken.
1162
00:58:40,120 --> 00:58:42,110
Je bent nauwelijks bejaard.
1163
00:58:42,140 --> 00:58:44,090
Maar gek? Bedankt.
1164
00:58:45,250 --> 00:58:47,320
Kijk eens.
1165
00:58:48,020 --> 00:58:49,380
Bedankt.
- Het is niet zo slecht.
1166
00:58:49,420 --> 00:58:51,020
Nu passen ze tenminste bij elkaar.
1167
00:58:51,050 --> 00:58:53,210
Waarom heb je ons niet verteld,
1168
00:58:53,250 --> 00:58:56,470
hoe je dat blauwe oog kreeg?
1169
00:58:56,500 --> 00:58:59,590
Als je het niet erkent
bestaat het niet.
1170
00:58:59,620 --> 00:59:00,680
Ik ben geen verliezer.
1171
00:59:00,720 --> 00:59:04,050
Er zijn geen verliezers
in sparringgevechten, Frodo.
1172
00:59:04,080 --> 00:59:05,480
Je werd tweede.
1173
00:59:05,520 --> 00:59:07,850
Bedankt, Frodo. Goed gevecht.
1174
00:59:07,890 --> 00:59:10,190
De volgende keer haal ik je neer.
1175
00:59:10,220 --> 00:59:11,650
Ja hoor.
1176
00:59:13,450 --> 00:59:15,180
Heb je zin om het eens te proberen?
1177
00:59:15,220 --> 00:59:19,320
Ik heb niet veel
schaakstukken in de ring gezien.
1178
00:59:20,050 --> 00:59:21,750
Ben jij dit?
1179
00:59:21,780 --> 00:59:23,110
Ja.
1180
00:59:23,150 --> 00:59:24,690
Na het Hashimoto-gevecht?
1181
00:59:24,720 --> 00:59:26,250
Ja.
1182
00:59:26,290 --> 00:59:28,490
Er werden twee zwaarden gegeven?
1183
00:59:28,520 --> 00:59:30,150
Elk een, ja.
1184
00:59:30,190 --> 00:59:32,150
Ik neem aan dat je die nog hebt?
1185
00:59:32,180 --> 00:59:35,050
Ik denk het, waarom?
1186
00:59:35,090 --> 00:59:38,450
Mag ik hem zien?
- Ja, natuurlijk.
1187
00:59:38,480 --> 00:59:40,150
Het zal ergens thuis liggen.
1188
00:59:40,180 --> 00:59:42,120
Kan ik een lift krijgen?
1189
00:59:42,150 --> 00:59:44,480
Ik rijd niet.
1190
00:59:44,520 --> 00:59:46,650
Natuurlijk.
- Ja.
1191
00:59:46,680 --> 00:59:48,390
Ik zal mijn zus bellen.
1192
00:59:48,420 --> 00:59:50,090
Dat ze de ketel op het vuur zet.
1193
01:00:03,050 --> 01:00:05,150
Mijn zus is een kunstenaar.
1194
01:00:05,180 --> 01:00:06,510
Ja, ik weet het.
1195
01:00:06,550 --> 01:00:08,750
Ze doet erg haar best, maar...
1196
01:00:10,420 --> 01:00:12,480
Nou zoals mijn moeder altijd zei,
1197
01:00:12,520 --> 01:00:14,550
als je niets aardigs kunt zeggen...
1198
01:00:14,580 --> 01:00:16,420
Kun je beter niets zeggen.
1199
01:00:16,450 --> 01:00:18,250
Kan ik op je tact rekenen?
1200
01:00:26,820 --> 01:00:28,380
Sorry.
1201
01:00:28,420 --> 01:00:30,650
Ik was aan het schilderen
toen Wes belde.
1202
01:00:30,680 --> 01:00:32,590
Het licht was zo rustiek.
1203
01:00:32,620 --> 01:00:34,450
Ik kon het niet laten gaan.
1204
01:00:34,490 --> 01:00:38,150
Rechercheur Shepherd wil
dat oude sierzwaard zien,
1205
01:00:38,180 --> 01:00:40,150
dat ik kreeg bij het
Hashimoto Jones-gevecht.
1206
01:00:40,180 --> 01:00:41,180
Juist.
1207
01:00:41,220 --> 01:00:43,150
Het is toch met de verhuizing
meegekomen, niet?
1208
01:00:43,190 --> 01:00:47,550
Als het ergens is,
zal het in de garage zijn.
1209
01:00:52,450 --> 01:00:57,420
Toen alles mis ging,
moesten we kleiner gaan wonen.
1210
01:00:58,420 --> 01:01:02,750
Ik wilde het opruimen,
maar je weet wel.
1211
01:01:06,550 --> 01:01:09,550
Hier is het.
1212
01:01:13,020 --> 01:01:14,750
Dat is geen ereplaats.
1213
01:01:14,790 --> 01:01:17,650
Pummel en ik hebben in de loop
der jaren veel rommel verzameld.
1214
01:01:17,680 --> 01:01:19,970
Dat voelt niet zo speciaal.
1215
01:01:20,000 --> 01:01:22,250
Ook al won je de wereldtitel?
1216
01:01:22,280 --> 01:01:24,210
Voor de derde keer.
1217
01:01:24,250 --> 01:01:26,657
Ik denk dat het dingen van dertien in een
dozijn zijn,
1218
01:01:26,681 --> 01:01:28,220
in de toeristenwinkels van Tokyo.
1219
01:01:29,290 --> 01:01:32,220
Bedankt. Sorry voor de storing.
1220
01:01:36,050 --> 01:01:38,150
Bedankt voor de thee.
1221
01:01:38,180 --> 01:01:39,600
Graag gedaan.
1222
01:01:39,640 --> 01:01:40,980
Heb je het gevonden?
1223
01:01:41,020 --> 01:01:43,720
Ja, best mooi.
1224
01:01:44,420 --> 01:01:46,750
En deze ook.
1225
01:01:46,790 --> 01:01:48,900
Wat vriendelijk.
1226
01:01:48,940 --> 01:01:51,020
Je bent erg productief.
1227
01:01:51,690 --> 01:01:53,080
Wes en ik hebben weinig.
1228
01:01:53,120 --> 01:01:55,710
Dus ik schilder mijn tijd
en mijn ellende weg.
1229
01:01:55,750 --> 01:01:57,720
Dat moet Sir Edmund Hillary zijn.
1230
01:01:57,750 --> 01:02:00,180
Goed gezien, ja.
1231
01:02:00,220 --> 01:02:04,550
De man die de hoogste berg beklom
en vervolgens teruggaf aan de gemeenschap.
1232
01:02:04,580 --> 01:02:06,010
Helen Clark.
1233
01:02:06,050 --> 01:02:08,520
De eerste gekozen
vrouwelijke premier van Nieuw-Zeeland.
1234
01:02:08,550 --> 01:02:11,090
Wat een prestatie.
1235
01:02:11,820 --> 01:02:14,090
En?
1236
01:02:15,590 --> 01:02:17,290
Kom op, rechercheur.
1237
01:02:19,120 --> 01:02:20,820
Je naamgenoot, Kate Sheppard.
1238
01:02:21,720 --> 01:02:25,065
Ze nam de macht over van een door mannen
gedomineerde samenleving,
1239
01:02:25,089 --> 01:02:26,420
en verdeelde het eerlijk.
1240
01:02:26,450 --> 01:02:27,580
Natuurlijk.
1241
01:02:27,620 --> 01:02:29,490
Ze zijn erg goed.
1242
01:02:31,150 --> 01:02:33,190
Ik moet terug naar Sunset Manor.
1243
01:02:33,220 --> 01:02:34,590
Nogmaals bedankt voor de thee.
1244
01:02:37,250 --> 01:02:39,520
Goed werk met de waardering voor de kunst.
1245
01:02:39,550 --> 01:02:41,480
Het is niet slecht.
1246
01:02:41,520 --> 01:02:45,350
Jij hoeft er niet mee te leven.
1247
01:02:45,390 --> 01:02:49,150
Kijk, die zaak met Edward...
1248
01:02:49,190 --> 01:02:55,150
Ik ben bang dat het zijn mentale
toestand doet verslechteren.
1249
01:02:55,190 --> 01:02:57,490
Ik betwijfel of we Edward
nog moeten spreken.
1250
01:02:57,520 --> 01:02:59,610
Nou, dat is goed.
1251
01:02:59,650 --> 01:03:02,310
Het licht is gewoon te perfect.
1252
01:03:02,350 --> 01:03:05,290
Je kunt de stoofpot van gisteren
opwarmen als avondeten.
1253
01:03:05,320 --> 01:03:08,150
Stoofpot, weer.
1254
01:03:08,190 --> 01:03:11,080
Niet zoals de hoogtij
dagen met Pummel.
1255
01:03:11,120 --> 01:03:14,490
We hebben over de hele wereld
gedronken en gegeten.
1256
01:03:15,820 --> 01:03:19,250
Dat krijg je als je ouder wordt.
1257
01:03:20,420 --> 01:03:25,820
Een afglijden naar onbenulligheden
en culinaire saaiheid.
1258
01:03:28,090 --> 01:03:30,720
Ik heb nog tijd voor een snelwandeling.
1259
01:03:30,750 --> 01:03:33,350
Sporten is in ieder geval gratis.
1260
01:03:33,380 --> 01:03:35,550
Ik laat je gaan.
1261
01:03:38,490 --> 01:03:40,520
Hier is het.
1262
01:03:42,620 --> 01:03:45,420
Alles in orde?
- Ja. Dank je.
1263
01:03:45,450 --> 01:03:48,220
Het was een komen en gaan vandaag.
1264
01:03:49,220 --> 01:03:52,150
Hoezo?
- Wat vind je ervan?
1265
01:03:52,180 --> 01:03:53,940
Mijn zus gaf het me net.
1266
01:03:53,970 --> 01:03:56,030
Prachtig, vind je niet?
1267
01:03:56,060 --> 01:03:58,050
Edward, het is fraai.
1268
01:03:58,090 --> 01:04:00,550
Heel aardig van je zus
om je dat te geven.
1269
01:04:00,580 --> 01:04:02,290
Deed ze dat, wanneer?
1270
01:04:02,320 --> 01:04:03,650
Daarnet.
1271
01:04:03,690 --> 01:04:06,590
Ze wisselt de schilderijen,
het houdt de boel fris.
1272
01:04:06,620 --> 01:04:07,710
Ik heb hem vermoord.
1273
01:04:07,750 --> 01:04:10,090
Ik heb hem vermoord.
- Neem me niet kwalijk.
1274
01:04:10,120 --> 01:04:12,590
Ja, ik heb hem vermoord.
1275
01:04:12,620 --> 01:04:15,010
Ik heb hem vermoord.
1276
01:04:15,050 --> 01:04:17,920
Ja, ik heb hem vermoord.
- Mr Waterson, alstublieft.
1277
01:04:17,950 --> 01:04:20,790
Rustig aan, vriend. Het is al goed.
1278
01:04:20,820 --> 01:04:23,290
Ik heb hem vermoord en
ik kan jou ook vermoorden.
1279
01:04:23,320 --> 01:04:25,110
Hij is gek geworden.
1280
01:04:25,150 --> 01:04:27,620
Hij is helemaal de kluts kwijt.
1281
01:04:27,650 --> 01:04:29,750
Hij dacht dat ik zijn bal raakte.
1282
01:04:29,780 --> 01:04:31,310
Ik heb hem vermoord.
1283
01:04:31,350 --> 01:04:33,420
Leg de keu neer.
- Ik heb hem vermoord.
1284
01:04:33,450 --> 01:04:36,790
Ik heb hem vermoord.
- Het is goed, Pummel.
1285
01:04:37,750 --> 01:04:39,320
Kun je me de keu geven?
1286
01:04:43,290 --> 01:04:45,650
Jij wilt dit?
- Ja.
1287
01:04:46,690 --> 01:04:48,450
Wat?
1288
01:04:49,550 --> 01:04:51,490
Geef me de keu.
1289
01:04:54,290 --> 01:04:55,820
Wil je spelen?
1290
01:04:56,690 --> 01:04:58,350
Ja, waarom niet?
1291
01:05:01,590 --> 01:05:02,820
Wie heb je vermoord?
1292
01:05:02,850 --> 01:05:04,650
Klisnik.
1293
01:05:04,690 --> 01:05:06,620
Ik heb Boris Klisnik vermoord.
1294
01:05:20,090 --> 01:05:22,080
Goedemorgen, rechercheur.
1295
01:05:22,120 --> 01:05:24,190
Wes. Kunnen we even spreken?
1296
01:05:24,220 --> 01:05:25,310
Ja, natuurlijk.
1297
01:05:25,350 --> 01:05:27,020
Maar het is een mooie ochtend.
1298
01:05:27,050 --> 01:05:28,650
Ik wou net gaan snelwandelen.
1299
01:05:28,690 --> 01:05:31,450
Als je wilt praten kun je meegaan.
1300
01:05:33,020 --> 01:05:34,820
Ja, eh...
1301
01:05:34,850 --> 01:05:36,410
Boris Klisnik?
1302
01:05:36,450 --> 01:05:38,420
Dat is lang geleden.
1303
01:05:38,450 --> 01:05:40,390
Ik heb begrepen dat hij een bokser was.
1304
01:05:40,420 --> 01:05:41,650
Ja.
1305
01:05:41,690 --> 01:05:44,150
Pummel sprak gisteren over hem.
1306
01:05:44,180 --> 01:05:45,410
Werkelijk?
1307
01:05:45,450 --> 01:05:48,280
Hij was de aartsrivaal van Pummel,
1308
01:05:48,320 --> 01:05:51,690
en de man die zijn carrière beëindigde.
1309
01:05:51,720 --> 01:05:53,180
1973?
1310
01:05:53,220 --> 01:05:55,210
Ja, dat klopt.
1311
01:05:55,250 --> 01:05:57,120
Zullen we even op adem komen?
1312
01:05:57,150 --> 01:05:59,450
Zeker.
1313
01:06:01,350 --> 01:06:03,580
Je moet weten dat in de vier jaar...
1314
01:06:03,620 --> 01:06:08,320
in de aanloop naar dat gevecht,
Pummel onoverwinnelijk was.
1315
01:06:08,350 --> 01:06:11,220
48 overwinningen,
13 door knock-out.
1316
01:06:11,260 --> 01:06:14,050
Twee keer onbeslist. Nooit verloren.
1317
01:06:14,090 --> 01:06:17,250
Alleen Klisnik heeft ooit
zijn zwakke plek gevonden.
1318
01:06:21,620 --> 01:06:26,590
In de vijfde ronde fluisterde
Klisnik iets tegen Pummel.
1319
01:06:26,620 --> 01:06:29,180
Je vrouw doet de groeten.
1320
01:06:29,220 --> 01:06:31,350
En op dat moment,
1321
01:06:31,390 --> 01:06:36,390
toen Pummel dacht dat
die Sovjet klootzak...
1322
01:06:36,420 --> 01:06:40,450
intiem was geweest met zijn vrouw,
liet hij zijn verdediging zakken.
1323
01:06:44,620 --> 01:06:47,610
7 8 9...
1324
01:06:47,650 --> 01:06:50,250
En dat was dat.
1325
01:06:50,790 --> 01:06:52,790
Hij heeft nooit meer gebokst.
1326
01:06:54,520 --> 01:06:56,430
Heeft zijn huwelijk het overleefd?
- Nee.
1327
01:06:56,470 --> 01:06:59,620
Ze ging ervandoor met de Bolsjewiek.
En liet Pummel achter met het kind.
1328
01:07:02,590 --> 01:07:05,290
Pummel denkt
dat hij Boris heeft vermoord.
1329
01:07:05,320 --> 01:07:08,450
Dat is niet mogelijk.
1330
01:07:08,490 --> 01:07:14,350
Het laatste wat ik hoorde was dat Boris
nog leefde en in Vladivostok woonde.
1331
01:07:15,150 --> 01:07:18,650
Dementie is echt grillig.
1332
01:07:21,420 --> 01:07:23,750
Hoe dan ook, verder.
1333
01:07:23,780 --> 01:07:25,510
Zullen we?
1334
01:07:25,550 --> 01:07:27,390
Ik moet terug.
1335
01:07:27,420 --> 01:07:29,750
Wat jij wilt.
1336
01:07:34,790 --> 01:07:36,610
Grote zwart met extra warm water.
1337
01:07:36,650 --> 01:07:39,250
Dank je.
- Dat noemen ze een Americano.
1338
01:07:39,280 --> 01:07:40,750
Mrs Marlowe, hallo.
1339
01:07:40,790 --> 01:07:43,240
Of een gringo negro.
In de volksmond.
1340
01:07:43,270 --> 01:07:45,690
Je leert elke dag iets nieuws.
1341
01:07:45,720 --> 01:07:47,680
Ja, juist.
1342
01:07:47,720 --> 01:07:51,020
Rechercheur, heb je even?
1343
01:07:51,050 --> 01:07:52,980
Natuurlijk.
1344
01:07:53,020 --> 01:07:54,390
Ik moet iets bekennen.
1345
01:07:55,220 --> 01:07:56,780
Wat dan?
1346
01:07:56,820 --> 01:08:00,190
Ik heb het gevoel dat ik het moet zeggen.
1347
01:08:00,220 --> 01:08:02,450
Het gaat over mijn vriend Edward.
1348
01:08:02,480 --> 01:08:04,410
Ja?
1349
01:08:04,450 --> 01:08:06,250
Nou, misschien...
1350
01:08:06,290 --> 01:08:10,320
was hij niet waar hij dacht
dat hij was,
1351
01:08:10,350 --> 01:08:12,690
de avond dat Mr Waterson werd vermoord.
1352
01:08:18,490 --> 01:08:21,490
Edward dwaalt rond.
1353
01:08:21,520 --> 01:08:24,050
's Avonds?
- Ja.
1354
01:08:24,090 --> 01:08:26,600
Ik kwam hem toevallig tegen.
1355
01:08:26,640 --> 01:08:29,080
Ik reed van het theater naar huis.
1356
01:08:29,120 --> 01:08:32,390
Ik was naar de lokale productie
van "Oh Calcutta" geweest.
1357
01:08:32,420 --> 01:08:35,090
Ze waren allemaal helemaal naakt.
1358
01:08:35,720 --> 01:08:38,190
Het was heel interessant.
1359
01:08:40,190 --> 01:08:42,820
Hij is kleurenblind.
1360
01:08:42,850 --> 01:08:44,720
Hij ziet alleen in zwart-wit.
1361
01:08:45,690 --> 01:08:47,350
Edward?
1362
01:08:48,090 --> 01:08:49,710
Dus stopt hij daar.
1363
01:08:49,750 --> 01:08:51,650
Elke avond, op dezelfde plek.
1364
01:08:51,680 --> 01:08:53,050
Waar ga je heen?
1365
01:08:53,080 --> 01:08:55,120
Ik weet het niet.
1366
01:08:55,150 --> 01:08:57,150
Ik kan je het beste
naar huis brengen.
1367
01:09:00,690 --> 01:09:04,590
Dus pik ik hem op...
1368
01:09:04,620 --> 01:09:07,350
en breng hem terug naar zijn kamer.
1369
01:09:07,380 --> 01:09:08,650
Elke avond?
1370
01:09:08,690 --> 01:09:11,190
Ja, vreselijk vermoeiend.
1371
01:09:22,150 --> 01:09:26,020
Ga nu maar slapen, gekkerd.
1372
01:09:30,020 --> 01:09:32,650
Waarom heb je dat
niet tegen iemand verteld?
1373
01:09:33,450 --> 01:09:38,190
Zodra ze beginnen te dwalen worden
ze op de gesloten afdeling geplaatst.
1374
01:09:38,220 --> 01:09:41,090
En daar kan ik niet tegen.
1375
01:09:41,120 --> 01:09:42,150
Nee.
1376
01:09:42,190 --> 01:09:44,550
Niet Edward.
1377
01:09:45,250 --> 01:09:48,250
En wanneer is hij
de laatste keer gaan dwalen?
1378
01:09:50,290 --> 01:09:54,150
De avond dat Mr Waterson stierf.
1379
01:09:55,490 --> 01:09:57,410
Edward.
1380
01:09:57,450 --> 01:09:59,180
We hebben gehoord dat je,
1381
01:09:59,220 --> 01:10:03,470
het terrein van Sunset Manor
verlaat, laat op de avond.
1382
01:10:03,510 --> 01:10:05,050
Is dat zo?
1383
01:10:05,090 --> 01:10:08,720
Ook op de avond dat Mitch Waterson
werd vermoord.
1384
01:10:08,750 --> 01:10:10,120
Hoe weet je dat?
1385
01:10:10,750 --> 01:10:14,290
Jean Marlowe zag hem staan bij de
verkeerslichten op Tullamore Street,
1386
01:10:14,320 --> 01:10:16,150
op meerdere avonden.
1387
01:10:16,180 --> 01:10:18,200
Jean Marlowe, alsjeblieft.
1388
01:10:18,240 --> 01:10:20,220
Ze is niet te vertrouwen.
1389
01:10:21,620 --> 01:10:24,220
Edward, weet je hoe je daar kwam?
1390
01:10:24,250 --> 01:10:25,410
Waar?
1391
01:10:25,450 --> 01:10:27,110
Bij de verkeerslichten.
1392
01:10:27,150 --> 01:10:29,470
Nee, ik rijd niet meer.
1393
01:10:29,500 --> 01:10:31,790
Blijkbaar was je te voet.
1394
01:10:31,820 --> 01:10:33,490
Was ik dat?
1395
01:10:34,590 --> 01:10:37,120
Weet je nog dat je Sunset Manor verliet?
1396
01:10:38,250 --> 01:10:40,150
's Avonds, zeg je?
1397
01:10:40,190 --> 01:10:42,680
Ja, weet je nog dat je weg ging?
1398
01:10:42,720 --> 01:10:45,420
Was er iemand bij je
of die je hielp?
1399
01:10:45,450 --> 01:10:48,290
Nee, het spijt me.
1400
01:10:48,320 --> 01:10:49,780
Nee.
1401
01:10:49,820 --> 01:10:51,770
Rechercheurs, dit leidt nergens toe.
1402
01:10:51,800 --> 01:10:53,720
En het maakt mijn cliënt van streek.
1403
01:10:53,750 --> 01:10:55,390
Nee, wacht.
1404
01:11:00,450 --> 01:11:02,520
Nee, het spijt me. Ik...
1405
01:11:02,550 --> 01:11:04,190
Ik dacht...
1406
01:11:04,220 --> 01:11:05,820
Maar toen...
1407
01:11:07,450 --> 01:11:09,550
Moeten we
met deze poppenkast doorgaan?
1408
01:11:09,580 --> 01:11:11,220
Wacht.
1409
01:11:14,550 --> 01:11:16,750
Dit is hard.
1410
01:11:16,780 --> 01:11:18,420
Oké.
1411
01:11:19,250 --> 01:11:20,350
Dank je, Edward.
1412
01:11:22,290 --> 01:11:23,650
Batman.
1413
01:11:25,620 --> 01:11:26,650
Zei je Batman?
1414
01:11:26,690 --> 01:11:29,450
Hij is duidelijk in de war.
- Nee, wacht.
1415
01:11:31,090 --> 01:11:34,300
Edward, je zei Batman.
1416
01:11:34,340 --> 01:11:37,480
Ja, de gemaskerde held.
1417
01:11:37,520 --> 01:11:40,820
Ik was zijn uitkijk. Dat klopt.
1418
01:11:40,850 --> 01:11:45,320
Ik wachtte bij de lichten terwijl hij
mijn geld bij Waterson ging halen.
1419
01:11:48,420 --> 01:11:51,320
Heb ik het al terug?
1420
01:11:51,350 --> 01:11:53,620
Ik kan het me niet herinneren.
1421
01:11:54,450 --> 01:11:57,230
Nee, Eddie.
1422
01:11:57,270 --> 01:12:00,020
Nog niet.
1423
01:12:00,550 --> 01:12:03,590
De reden waarom het geurspoor
terugvoerde naar Sunset Manor,
1424
01:12:03,620 --> 01:12:05,680
is omdat Batman hier woont?
1425
01:12:05,720 --> 01:12:08,720
Of op zijn minst
een bezoek brengt aan Sunset Manor.
1426
01:12:08,750 --> 01:12:10,680
Om Edward naar buiten te begeleiden.
1427
01:12:10,720 --> 01:12:12,650
En als Edward in- en uit kon,
wie dan nog meer?
1428
01:12:12,690 --> 01:12:16,490
DC Breen heeft een huiszoekingsbevel
om een aantal kamers te doorzoeken.
1429
01:12:21,090 --> 01:12:24,120
Als dat moet.
1430
01:12:26,020 --> 01:12:28,820
Ik neem aan dat de bewoners
de sleutelcode niet kennen?
1431
01:12:28,850 --> 01:12:30,190
Nee, alleen het personeel.
1432
01:12:31,490 --> 01:12:33,350
Ik verzeker je dat deze plek
1433
01:12:33,380 --> 01:12:34,780
's avonds absoluut veilig is.
1434
01:12:34,820 --> 01:12:37,120
Alle deuren zijn op slot.
- Welke andere deuren?
1435
01:12:41,450 --> 01:12:43,590
George. Rechercheur Shepherd.
1436
01:12:43,620 --> 01:12:45,420
Ja.
1437
01:12:46,290 --> 01:12:47,420
Win je, of verlies je?
1438
01:12:48,290 --> 01:12:50,110
Ik win.
1439
01:12:50,150 --> 01:12:51,790
Deze deur is ook op slot.
1440
01:12:51,820 --> 01:12:53,580
Niemand kan binnen.
1441
01:12:53,620 --> 01:12:55,550
Het houd niemand tegen.
1442
01:12:57,020 --> 01:12:58,410
Dat zijn de personeelskluisjes.
1443
01:12:58,450 --> 01:13:00,490
Maar 's avonds wordt alles
altijd gecontroleerd.
1444
01:13:00,520 --> 01:13:02,910
Niemand kan erin.
1445
01:13:02,940 --> 01:13:05,190
Het is niet echt Fort Knox.
1446
01:13:05,220 --> 01:13:06,290
Baas.
1447
01:13:17,650 --> 01:13:19,020
Win je nog steeds?
1448
01:13:19,650 --> 01:13:21,290
Ja, rechercheur.
1449
01:13:22,450 --> 01:13:24,320
Je wist welke bal.
1450
01:13:24,350 --> 01:13:26,250
Ik denk het.
1451
01:13:26,290 --> 01:13:28,690
En je herkende mij.
1452
01:13:30,490 --> 01:13:31,580
Ik denk het.
1453
01:13:31,620 --> 01:13:35,090
Is dat omdat ik geweldig werk doe?
1454
01:13:37,150 --> 01:13:38,250
Dat denk ik.
1455
01:13:43,090 --> 01:13:47,820
George, heb je ooit de diagnose
dementie gekregen?
1456
01:13:47,850 --> 01:13:49,680
Rechercheur.
1457
01:13:49,720 --> 01:13:52,550
Een dementiepatiënt vragen
naar z'n medisch dossier.
1458
01:13:52,580 --> 01:13:55,020
Mijn cliënt kan daar
geen antwoord op geven.
1459
01:13:55,720 --> 01:13:58,310
Ik denk dat hij dat wel kan.
1460
01:13:58,350 --> 01:14:00,420
Ik geef het dementiegedoe toe.
1461
01:14:00,450 --> 01:14:02,210
Ik overdrijf het een beetje.
1462
01:14:02,250 --> 01:14:05,050
Dus het is waar dat je nooit
de diagnose kreeg?
1463
01:14:05,080 --> 01:14:08,120
Het is meer een kwestie van
als je er eenmaal bent.
1464
01:14:08,650 --> 01:14:11,220
Ik bezocht mijn oude vriend Pummel.
1465
01:14:11,250 --> 01:14:12,550
Ik leerde de plek kennen.
1466
01:14:12,590 --> 01:14:16,350
Toen mijn vrouw overleed
dacht ik dat ik hier kon wonen...
1467
01:14:16,380 --> 01:14:18,550
in plaats van een last
voor de familie te zijn.
1468
01:14:18,590 --> 01:14:21,720
Je kleinzoon Kahu zegt
dat ze niet wilden dat je ging.
1469
01:14:21,750 --> 01:14:23,650
Ze wilden voor je zorgen.
1470
01:14:23,690 --> 01:14:26,650
Misschien had je een andere reden
om daar te zijn.
1471
01:14:26,680 --> 01:14:28,490
Ik heb alle legale wegen bewandeld.
1472
01:14:28,520 --> 01:14:31,160
Zowel civiel als strafrechtelijk.
1473
01:14:31,190 --> 01:14:33,790
Sorry, mensen. Het is voorbij.
1474
01:14:33,820 --> 01:14:36,220
Ik huil.
1475
01:14:37,520 --> 01:14:39,790
Waarom huilen we?
1476
01:14:41,190 --> 01:14:43,410
Het is in orde, vriend.
1477
01:14:43,450 --> 01:14:47,610
Die vent had enorme pijn veroorzaakt
bij al die mensen.
1478
01:14:47,650 --> 01:14:50,320
Ik wilde iets doen.
1479
01:14:51,020 --> 01:14:53,020
Dus heb ik een vermomming bedacht.
1480
01:15:04,750 --> 01:15:07,030
Edward wilde meegaan,
maar was een blok aan het been.
1481
01:15:07,070 --> 01:15:09,740
Elke avond parkeerde ik
hem bij de stoplichten.
1482
01:15:09,780 --> 01:15:12,420
Ik kom terug
als het licht blauw wordt.
1483
01:15:12,450 --> 01:15:13,990
Blauw?
1484
01:15:14,020 --> 01:15:15,050
Oké.
1485
01:15:15,090 --> 01:15:18,520
En dan ging ik naar Waterson
en zei hem om het geld terug te geven.
1486
01:15:18,550 --> 01:15:20,990
Weg daarmee.
1487
01:15:21,020 --> 01:15:23,420
Vooruit, kom hier.
1488
01:15:24,120 --> 01:15:26,190
Dan zou ik Edward op de terugweg ophalen.
1489
01:15:29,050 --> 01:15:30,690
Maar Mrs Marlowe nam het over.
1490
01:15:32,020 --> 01:15:34,590
Dus ik vertrouwde Edward aan haar toe.
1491
01:15:35,490 --> 01:15:38,190
Het was alleen mijn bedoeling
om Waterson bang te maken,
1492
01:15:38,220 --> 01:15:40,510
om zo het geld terug te krijgen.
1493
01:15:40,550 --> 01:15:42,620
Ik wilde iets doen voor mijn vrienden.
1494
01:15:42,650 --> 01:15:44,690
Dus je was
op de plaats van de misdaad.
1495
01:15:44,720 --> 01:15:46,220
Niet noodzakelijkerwijs.
1496
01:15:46,250 --> 01:15:48,080
Ik was daar, ja.
1497
01:15:48,120 --> 01:15:51,220
Maar dat is niet hetzelfde
als het plegen van een misdaad.
1498
01:15:51,250 --> 01:15:55,320
Je werd gezien door ene Christopher
Kramer dat je naar het huis ging...
1499
01:15:55,390 --> 01:15:57,510
en later er weer vandaan.
1500
01:15:57,550 --> 01:15:59,550
Toen je ging knuffelen...
1501
01:15:59,580 --> 01:16:01,510
Tot ziens, Margaret.
1502
01:16:01,550 --> 01:16:04,120
Mengde je je geur met alle anderen.
1503
01:16:05,190 --> 01:16:06,520
Tot ziens, Eddie.
1504
01:16:08,650 --> 01:16:13,690
En op de terugweg naar Sunset Manor
door Princes Park liet je dit vallen.
1505
01:16:15,350 --> 01:16:17,190
Komt het bekend voor?
1506
01:16:18,320 --> 01:16:20,410
Ik heb Waterson niet vermoord.
1507
01:16:20,450 --> 01:16:22,350
Ik zweer het.
Ik heb hem niet aangeraakt.
1508
01:16:22,380 --> 01:16:24,310
Maar je wilde het wel?
1509
01:16:24,350 --> 01:16:27,210
Daar heb je geen bewijs voor.
1510
01:16:27,250 --> 01:16:30,420
Het is allemaal een beetje
uit de hand gelopen, niet?
1511
01:16:34,020 --> 01:16:36,690
Hij lijkt zo'n softie.
1512
01:16:37,650 --> 01:16:39,720
Hij was daar.
1513
01:16:39,750 --> 01:16:41,750
Hij heeft een motief.
1514
01:16:41,790 --> 01:16:44,220
Er klopt iets niet.
1515
01:16:54,190 --> 01:16:57,320
Kramer fotografeerde George
die weggaat om 22:49 uur.
1516
01:16:57,350 --> 01:17:00,020
Hij heeft geen sporttas
en hij gaat naar het westen,
1517
01:17:00,060 --> 01:17:02,690
op ongeveer drie minuten lopen
van Mitch's huis.
1518
01:17:02,720 --> 01:17:06,220
Maar Mitch Waterson belde Jools
om 22:47 uur.
1519
01:17:06,250 --> 01:17:08,350
Zij spraken met elkaar.
Hij was niet dood.
1520
01:17:08,380 --> 01:17:10,290
Hij was in leven.
1521
01:17:11,320 --> 01:17:16,320
En Kramer zag de aliens landen
om 22:51 uur.
1522
01:17:16,350 --> 01:17:21,090
Wat betekent dat George daar niet geweest
kan zijn, toen Waterson werd vermoord.
1523
01:17:24,790 --> 01:17:28,580
Vrijgepleit door
een gekke Chris Kramer.
1524
01:17:28,620 --> 01:17:30,820
Ik ben bang dat je niets hebt.
Zelfs geen bedreiging,
1525
01:17:30,850 --> 01:17:33,690
omdat Waterson
nooit een klacht heeft ingediend.
1526
01:17:33,720 --> 01:17:35,680
Ik word dus niet aangeklaagd?
1527
01:17:35,720 --> 01:17:38,200
Zelfs niet voor de verkeerde kleding,
mijn vriend.
1528
01:17:38,240 --> 01:17:41,087
Tenzij je hem wilt aanklagen
om aan een crimineel te vragen,
1529
01:17:41,111 --> 01:17:42,650
gestolen geld terug te betalen?
1530
01:17:42,680 --> 01:17:44,750
George, je bent vrij om te gaan.
1531
01:17:44,790 --> 01:17:48,090
Sims zal jullie uitlaten.
1532
01:17:55,350 --> 01:17:57,310
Klop, klop.
1533
01:17:57,350 --> 01:17:59,350
Gina.
- Ik wil niet storen,
1534
01:17:59,390 --> 01:18:01,190
maar ik heb nog eens
over het geld nagedacht.
1535
01:18:01,220 --> 01:18:02,410
Oké.
1536
01:18:02,450 --> 01:18:05,900
Als de dader een biljet
van $100 had gebruikt,
1537
01:18:05,930 --> 01:18:10,510
dan zou Ernest Rutherford
erop hebben gestaan.
1538
01:18:10,550 --> 01:18:12,180
De man die het atoom splitste?
1539
01:18:12,220 --> 01:18:15,580
Sommigen zeggen,
de vader van de atoombom.
1540
01:18:15,620 --> 01:18:20,430
Dat kan een teken zijn van spionage.
1541
01:18:20,470 --> 01:18:25,250
Of van een rijk iemand,
die zoveel geld kan missen.
1542
01:18:25,280 --> 01:18:28,450
Maar als het $5 was geweest,
1543
01:18:28,490 --> 01:18:31,290
dan zou het
Sir Edmund Hillary zijn geweest,
1544
01:18:31,320 --> 01:18:34,490
en misschien een arm iemand.
1545
01:18:53,290 --> 01:18:55,290
Natuurlijk.
1546
01:18:56,520 --> 01:18:58,400
Ik kan je wel kussen, Gina.
1547
01:18:58,440 --> 01:19:00,290
Echt? Waarom doe je dat dan niet?
1548
01:19:00,820 --> 01:19:02,190
Breen, Kristin.
Laten we gaan.
1549
01:19:12,620 --> 01:19:15,510
Hi.
- Rechercheurs.
1550
01:19:15,550 --> 01:19:19,550
We willen het tanto-zwaard fotograferen
dat je broer hier heeft.
1551
01:19:21,750 --> 01:19:24,110
We hebben wat we nodig hebben.
1552
01:19:24,150 --> 01:19:27,320
We e-mailen het naar het lab voor onderzoek.
1553
01:19:27,350 --> 01:19:28,510
Ja. Zeker.
1554
01:19:28,550 --> 01:19:32,090
En jij gaat morgen die van Pummel
in de Manor fotograferen?
1555
01:19:32,120 --> 01:19:33,450
Als eerste. Bedankt.
1556
01:19:34,720 --> 01:19:35,780
Sorry.
1557
01:19:35,820 --> 01:19:38,210
Is er een probleem?
- Nee.
1558
01:19:38,250 --> 01:19:39,990
Het is gewoon een zwaard
dat lijkt op dat,
1559
01:19:40,020 --> 01:19:42,050
dat werd gebruikt
bij de moord op Mitch Waterson.
1560
01:19:42,080 --> 01:19:43,680
Juist.
1561
01:19:43,720 --> 01:19:47,450
Dus moeten we alle
tanto-zwaarden van het land checken.
1562
01:19:47,480 --> 01:19:49,500
Het is de vervelende kant van ons werk.
1563
01:19:49,540 --> 01:19:51,360
Maar nu we die van Wes
kunnen onderzoeken,
1564
01:19:51,400 --> 01:19:53,190
hoeven we je
niet meer lastig te vallen.
1565
01:19:53,220 --> 01:19:56,190
Dank voor je geduld.
1566
01:19:56,220 --> 01:19:58,090
Natuurlijk, veel succes.
1567
01:20:09,290 --> 01:20:10,450
Ze komt jouw kant op.
1568
01:20:14,650 --> 01:20:16,110
Mike...
1569
01:20:16,150 --> 01:20:18,550
de eend is uitgevlogen.
1570
01:20:32,220 --> 01:20:34,020
Miss Alderston.
1571
01:20:34,550 --> 01:20:36,600
Hallo. Ik was...
1572
01:20:36,630 --> 01:20:38,650
Ik hoopte je al te zien.
1573
01:20:38,680 --> 01:20:40,450
Waarom?
1574
01:20:41,290 --> 01:20:43,190
Ik ben benieuwd
naar je nieuwe schilderij.
1575
01:20:44,350 --> 01:20:45,550
Mag ik?
1576
01:20:46,350 --> 01:20:49,490
Het is nog niet klaar.
1577
01:20:51,020 --> 01:20:53,090
Ik hou van werk in uitvoering.
1578
01:21:10,620 --> 01:21:15,220
Het was gemakkelijk om Pummel
's avonds naar buiten te smokkelen.
1579
01:21:15,250 --> 01:21:17,000
Edward en George deden het ook.
1580
01:21:17,040 --> 01:21:18,710
Het was hier zo lek als een mandje.
1581
01:21:18,750 --> 01:21:21,450
Waar gaan we naartoe?
- Nee. Sst Kenny.
1582
01:21:21,480 --> 01:21:24,090
Waarom?
- Rustig, rustig.
1583
01:21:24,120 --> 01:21:26,690
We gaan een oude vriend opzoeken.
1584
01:21:29,820 --> 01:21:34,290
Jij bent tenslotte de persoon
die Pummel het meest vertrouwt.
1585
01:21:34,320 --> 01:21:38,650
Je reed Wes en Pummel
naar Mitch's huis.
1586
01:21:41,090 --> 01:21:43,380
Je wist dat Mitch
alleen zou zijn omdat...
1587
01:21:43,420 --> 01:21:46,520
Je Jools Fahey had horen zeggen
dat ze weg zou zijn.
1588
01:21:46,550 --> 01:21:49,720
Ik ga, Kenny.
Ik ga mijn moeder bezoeken in Hamilton.
1589
01:21:49,750 --> 01:21:51,650
Waar gaan we naartoe?
1590
01:21:51,690 --> 01:21:53,550
Wraak nemen, Kenny.
1591
01:21:54,290 --> 01:21:56,020
Om wraak te nemen.
1592
01:22:04,090 --> 01:22:07,820
Boris Klisnik is in de buurt.
1593
01:22:07,850 --> 01:22:09,310
Boris Klisnik.
1594
01:22:09,350 --> 01:22:11,120
Sst, sst. Kom.
1595
01:22:30,520 --> 01:22:32,580
Wat doe jij hier, in godsnaam?
1596
01:22:32,620 --> 01:22:34,650
Het is Boris. Het is Boris Klisnik.
1597
01:22:34,680 --> 01:22:36,150
Wat?
1598
01:22:36,190 --> 01:22:37,690
Waar heb je het over?
1599
01:22:44,690 --> 01:22:49,090
Door met de auto te rijden,
kon de hond geen geurspoor oppikken.
1600
01:22:51,550 --> 01:22:54,480
En toen, dankzij George Batman,
1601
01:22:54,520 --> 01:22:57,790
ons onderzoek naar Sunset Manor
leidde...
1602
01:22:57,820 --> 01:23:03,590
Werd het een nogal manisch spel
om het overgebleven zwaard te verwisselen,
1603
01:23:03,620 --> 01:23:05,610
om ons op het verkeerde been te zetten.
1604
01:23:05,650 --> 01:23:08,750
Ik zal mijn zus bellen. En zeg
haar de ketel op het vuur te zetten.
1605
01:23:10,350 --> 01:23:12,550
Hallo, Catharine.
1606
01:23:12,590 --> 01:23:14,720
Ik ruil Edwards schilderijen om.
1607
01:23:14,750 --> 01:23:17,420
Dat prikkelt zijn geest.
1608
01:23:18,120 --> 01:23:20,800
Onder het mom om Edward te helpen...
1609
01:23:20,840 --> 01:23:23,490
was je vrij om de zwaarden
te wisselen, als dat nodig was.
1610
01:23:24,190 --> 01:23:25,420
Maar het weggevertje?
1611
01:23:28,020 --> 01:23:30,530
Zoals elke artiest,
voelde jij de behoefte,
1612
01:23:30,570 --> 01:23:33,050
om een handtekening achter te laten.
1613
01:23:34,490 --> 01:23:35,650
Maar ik ben benieuwd.
1614
01:23:35,690 --> 01:23:41,190
Hoe kon Mitch weten dat je wraak
ging nemen met de $10 in zijn rug?
1615
01:23:43,150 --> 01:23:45,590
O, hij wist het.
1616
01:23:49,750 --> 01:23:53,220
Boris Klisnik is in de buurt.
1617
01:23:53,250 --> 01:23:54,750
Boris Klisnik.
1618
01:23:54,790 --> 01:23:56,690
Wat doe jij hier, in godsnaam?
1619
01:23:57,490 --> 01:24:00,690
Ik ben hier om je mijn laatste
$10 te geven, Mr Waterson.
1620
01:24:00,720 --> 01:24:02,250
Dan heb je alles.
1621
01:24:02,280 --> 01:24:03,550
Wat?
1622
01:24:03,590 --> 01:24:05,590
Waar heb je het over?
Welke $10?
1623
01:24:05,620 --> 01:24:08,650
Het is Boris. Het is Boris Klisnik.
1624
01:24:09,390 --> 01:24:12,150
Ik weet niet of Kate Sheppard
jouw versie zou goedkeuren,
1625
01:24:12,180 --> 01:24:14,490
van vrouwen die de macht overnemen.
1626
01:24:14,520 --> 01:24:16,710
Gerechtigheid is geschied.
1627
01:24:16,750 --> 01:24:19,090
En voor Pummel is het
alsof er niets gebeurd is.
1628
01:24:19,120 --> 01:24:20,420
Hij heeft zijn zoon vermoord.
1629
01:24:20,450 --> 01:24:22,210
Nee.
1630
01:24:22,250 --> 01:24:25,780
Volgens Pummel heeft hij
Boris Klisnik vermoord.
1631
01:24:25,820 --> 01:24:29,350
En op dat moment
kreeg hij wat hij altijd wilde.
1632
01:24:31,690 --> 01:24:34,280
Mijn cliënt heeft
Mr Waterson niet vermoord.
1633
01:24:34,320 --> 01:24:36,550
Maar je legde het moordwapen
in de hand van de dader.
1634
01:24:37,620 --> 01:24:40,290
Samenzwering tot moord, voor nu.
1635
01:24:42,820 --> 01:24:44,150
Hij nam alles, weet je.
1636
01:24:44,190 --> 01:24:46,050
Alles wat we in het verleden
hebben opgebouwd,
1637
01:24:46,090 --> 01:24:48,220
alles wat we in de toekomst
zouden willen doen.
1638
01:24:48,250 --> 01:24:49,590
Hij had het recht niet.
1639
01:24:49,620 --> 01:24:51,350
Geen recht.
1640
01:24:53,050 --> 01:24:55,520
We hebben tenminste
elk onze eigen ruimte.
1641
01:24:58,750 --> 01:25:01,220
Pummel is niet capabel
om terecht te staan.
1642
01:25:01,250 --> 01:25:03,790
Dat weet je. Is het
de moeite waard hem te vervolgen?
1643
01:25:07,320 --> 01:25:10,390
Dit is een bekend nummer.
1644
01:25:11,320 --> 01:25:13,650
Quelle surprise, ma chérie.
1645
01:25:16,450 --> 01:25:19,290
Ik neem dit serieus. Echt.
1646
01:25:22,290 --> 01:25:24,420
Goed, ik zie je daar.
1647
01:25:25,220 --> 01:25:28,220
Jools Fahey heeft blijkbaar
een geweten gekregen.
1648
01:25:28,820 --> 01:25:30,080
Hoezo precies?
1649
01:25:30,120 --> 01:25:32,280
Ze wil juridisch advies
over het openen van de trusts,
1650
01:25:32,320 --> 01:25:34,850
en hoe het geld terug te geven
aan de schuldeisers van Waterson.
1651
01:25:34,880 --> 01:25:36,470
We gaan iets drinken.
1652
01:25:36,500 --> 01:25:38,210
Ik dacht dat je
haar niet vertrouwde.
1653
01:25:38,250 --> 01:25:41,390
Onschuldig
tot het tegendeel bewezen is.
1654
01:25:41,420 --> 01:25:44,190
Onschuldig tot het tegendeel bewezen is.
1655
01:25:52,920 --> 01:25:55,350
Pummel Waterson vermoordt
zijn eigen zoon, omdat hij denkt,
1656
01:25:55,390 --> 01:25:59,550
dat het een Sovjet-bokser is,
en hij weet er niets meer van.
1657
01:25:59,580 --> 01:26:02,190
Ja, maar is het echt moord?
1658
01:26:02,220 --> 01:26:04,320
Of poging tot moord?
1659
01:26:05,720 --> 01:26:08,520
Ik haal hem op.
- Laat het aan mij over.
1660
01:26:08,550 --> 01:26:10,980
Het is vrijdagavond.
1661
01:26:11,020 --> 01:26:12,790
Jij hebt je jubileumdiner.
1662
01:26:12,820 --> 01:26:15,610
En ik weet dat jij een date hebt.
1663
01:26:15,640 --> 01:26:18,530
Wat, een date? Met wie?
1664
01:26:18,560 --> 01:26:20,560
"A", kijk niet zo verbaasd,
1665
01:26:20,590 --> 01:26:22,850
"B" het zijn jouw zaken niet,
1666
01:26:22,890 --> 01:26:25,120
en "C" het is niet echt een date.
1667
01:26:25,150 --> 01:26:28,220
Meer een soort spel.
1668
01:26:28,790 --> 01:26:30,550
Het datingspel.
1669
01:26:30,580 --> 01:26:32,150
Ga maar. Ga.
1670
01:26:55,490 --> 01:26:57,650
Er hangt romantiek in de lucht, zie ik.
1671
01:26:57,680 --> 01:26:59,480
Het is onze vierde
huwelijksdag.
1672
01:26:59,520 --> 01:27:02,320
Het is een Xbox.
- Jij romanticus.
1673
01:27:04,090 --> 01:27:06,350
Is het waar dat je
het geld terug wilt geven?
1674
01:27:06,380 --> 01:27:09,240
Uit dit alles moet iets goeds komen.
1675
01:27:09,270 --> 01:27:12,050
Tijd om de strijdbijl te begraven.
1676
01:27:12,090 --> 01:27:15,090
Een ongelukkige uitdrukking,
gezien de omstandigheden.
1677
01:27:15,820 --> 01:27:19,720
Maar kom, laten we eten
en over fiscale moraliteit praten.
1678
01:27:28,590 --> 01:27:31,190
Ik moet Kenny Waterson spreken.
1679
01:27:31,220 --> 01:27:33,220
Pummel. Hij was in alle staten.
1680
01:27:33,250 --> 01:27:34,410
Hij maakte het ons moeilijk.
1681
01:27:34,450 --> 01:27:36,250
Hij wilde naar zijn oude sportschool,
1682
01:27:36,290 --> 01:27:38,750
dus is hij er nu naar toe.
1683
01:27:42,240 --> 01:27:44,630
Wat hebben we hier?
1684
01:27:44,660 --> 01:27:46,980
"Tunnels onder Colditz."
1685
01:27:47,020 --> 01:27:49,590
"Meer ontsnappingen uit Alcatraz."
1686
01:27:49,620 --> 01:27:51,620
"Prison Break" '?
1687
01:27:51,660 --> 01:27:53,420
Echt, Edward?
1688
01:27:53,460 --> 01:27:55,150
Klaar wanneer jij zo ver bent.
1689
01:28:16,590 --> 01:28:18,650
Wie is daar?
1690
01:28:21,720 --> 01:28:23,690
Wie is het?
1691
01:28:24,650 --> 01:28:26,050
Pummel.
1692
01:28:27,050 --> 01:28:28,750
Ja?
1693
01:28:29,520 --> 01:28:31,150
Ken ik jou?
1694
01:28:31,720 --> 01:28:34,070
We hebben elkaar eerder ontmoet.
1695
01:28:34,100 --> 01:28:36,420
Ik ben rechercheur.
1696
01:28:38,020 --> 01:28:41,750
Ik moet je spreken.
Misschien is dat beter op het bureau.
1697
01:28:43,120 --> 01:28:45,820
Wil je dat ik meekom...
1698
01:28:47,190 --> 01:28:48,350
Ja.
1699
01:28:50,150 --> 01:28:51,490
Oké.
1700
01:28:56,720 --> 01:29:00,690
Ik weet niet meer
hoe ik moet opstaan.
1701
01:29:00,720 --> 01:29:02,480
Het is raar.
1702
01:29:02,520 --> 01:29:04,350
Je gelooft het niet.
1703
01:29:05,550 --> 01:29:08,590
Ik kan me simpele dingen
niet meer herinneren.
1704
01:29:09,290 --> 01:29:11,520
Het is er gewoon niet.
1705
01:29:32,190 --> 01:29:34,790
Vertel me over Hashimoto Jones.
1706
01:29:37,820 --> 01:29:39,490
Hashimoto.
1707
01:29:42,420 --> 01:29:45,020
Ik versloeg hem in de negende ronde.
1708
01:29:45,050 --> 01:29:47,620
De oude een-twee en de uppercut.
1709
01:29:50,320 --> 01:29:53,050
Hashimoto.
1710
01:29:53,090 --> 01:29:55,620
Hij is een goede kerel...
1711
01:29:55,650 --> 01:29:57,790
Een eerlijke vechter.
1712
01:30:00,090 --> 01:30:02,280
Ik versloeg hem in de negende ronde.
1713
01:30:02,320 --> 01:30:06,620
De oude een-twee en de uppercut.
123045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof