Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Verrassing. Fijne verjaardag.

"A-deen" "dva" "drie".

Sorry, het is traditie.

Eén ruk voor elk jaar.

Ik dacht dat je zei dat het een feestje was.

Er doen er meer mee aan het feestje maar die komen later.

Tot dan is het een feestje voor twee.

Augurk?

Hij heeft het klein gehouden.

Het kan niet zo groot zijn.

Oh nee?

Ik weet alleen dat het veel te vroeg is voor een picknick.

Het moet iets Russisch zijn.

Waar is het?

Je kent Gina.

Ze wil hem helemaal voor zichzelf houden.

Het verbaast me dat ze hem overtuigd heeft om iets te doen.

Hij is niet echt een feestvierder.

Ze is erg overtuigend.

En bezitterig.

Begint het met een vier of een vijf?

Dat zeg ik niet.

Of een zes?

Ben je gek?

Ik weet het.

Kom op, zeg eens.

Ik wil het niet verpesten.

Dat staat niet op mijn bucketlist.

Bij mij ook niet.

Ik heb een bungee gedaan.

Maar skydiving is het echte werk.

Vrije val tot 200 kilometer per uur.

Het is worstelen met de engelen.

De adrenaline is erg verslavend.

Zullen we taart eten? En zingen.

Hebben mijn oren nog niet genoeg doorstaan?

Traditioneel Russisch verjaardagslied.

Ik heb het fonetisch uitgeschreven.

Kom op, we moeten zingen.

Met enthousiasme.

Wat was dat?

Nee.

Ik denk dat het André is.

Ken je hem?

Het is André Barrington. Mijn ex-vriend.

Wij handelen dit wel af.

Ik heb hem jaren niet gezien.

Ik wist niet eens dat hij in Brokenwood was.

Er komt iemand.

Dat is zijn broer.

En moeder.

Ik begrijp het niet.

Waarom schakelde de automatische activering de reserveparachute niet in?

Nee hè. - Ik denk dat hij...

Laat me. Ik ben arts.

Grace, hij is dood.

Alsjeblieft. - Hij is dood.

Alsjeblieft. Laat me niet achter.

Niet mijn kind.

Mijn mooie zoon.

Ze zeggen dat je aan hartaanval krijgt voordat weet je...

De grond raakt? - Ja.

Een mythe.

Hij bleef bij bewustzijn.

Ik haal mijn kit.

Er klopt iets niet.

Waarom ging zijn parachute niet open?

Verdomme waarom deed ie het niet?

Ik heb je naam niet verstaan.

Felix.

Zijn oudere broer.

Heb je al eerder skydiven gedaan Felix?

Ja, vaak.

Wij allemaal.

Wat gebeurt er nu?

We moeten jullie spreken.

Maar er is geen haast bij. Morgen is goed.

We moeten het nu doen.

Jullie zijn in shock.

Nee, we moeten het nu doen.

Oké. Misschien op het bureau.

Daar is het warmer en hebben we thee.

DSS Mike Sheperd. - Nina Jacobs.

Bedrijfsleider van het Skydiving Center.

Geen goede dag voor een veiligheidschef.

Heb je de CAA gebeld?

En de Parachute Industry Association?

Ze zijn onderweg.

God. Arme André.

De familie had het over een activering die niets deed.

Het automatische activeringsapparaat.

Het had de reserve parachute moeten openen zodra André op de minimale hoogte was.

In Nieuw-Zeeland is het wettelijk verplicht dat te gebruiken.

Het is deel van het veiligheidsprotocol.

Ik geloof u op uw woord.

Zou hij gesprongen hebben als hij wist dat het niet werkte?

Echt niet.

Sorry. God.

Sorry. Dit is zo onprofessioneel.

Het is oké.

Mike ik begin als jij zo ver bent.

De CAA zal de uitrusting verwijderen om te testen.

Onderzoek dus eerst de site.

De pilot-parachute ging niet open.

En geen reserve.

Geen van de parachutes gingen open.

Kan dit het probleem zijn?

Ik heb zoiets nog nooit gezien. Dat is voor de reserve.

Dat moet losgekomen zijn.

Metaal, ziet er sterk uit.

Dat komt niet zomaar los.

Ik kijk waar de CAA is.

André ik weet dat je sprong.

Maar ben je geduwd?

Hughes.

Met Mike.

Wou je me uitnodigen voor je verjaardagsfeestje?

Niet jij ook hè.

Een dode bij een skydiving incident.

Het lijkt dat de parachute is gesaboteerd.

Wie is er dood?

André Barrington, ondernemer,

in de horeca.

En hij blijkt een ex-vriend van Sims te zijn.

Gaat het met haar?

Ik denk het wel.

We waren daar toen het gebeurde.

Hij viel zomaar uit de lucht.

Heftig.

Hij sprong met zijn familie.

Wat later zijn die veilig geland.

Nog heftiger.

Gezien de relatie van Sims met de overledene, kan ze wel op de zaak blijven?

Hoe lang is dat geleden? - Ze zei jaren.

Voor Brokenwood. - Denk je aan moord?

Er is iets aan de hand.

En zij kent de familie? - Dat was mijn indruk.

Ze kan als bekende een voordeel zijn voor het onderzoek.

Als ze denkt objectief te kunnen blijven.

Sommige mensen vinden het eng,

maar ik denk dat opzetten de hoogste vorm van respect is...

die we onze dierenvrienden kunnen betuigen.

Waarom iemand ze zou willen stelen is mij een raadsel.

We houden u op de hoogte Mr Simpson.

Zeg maar Sydney.

En ik heb echte lederhosen en dirndl jurken...

à la de Sound of Music.

Ik zal het onthouden.

Hoe gaat het?

De wereld is een vreemde plek.

Wie zou denken dat mensen opgezette dieren zouden stelen?

Ik bedoelde de overleden ex.

Je weet wel. Een beetje onwezenlijk.

Het ene moment ben ik aan het picknicken,

en dan valt mijn ex-vriend dood voor mijn voeten.

Niet helemaal wat Crowded House in gedachten had.

Het nummer van Crowded House.

Dat laat zien hoe oud ik ben.

Hoe oud is dat precies?

Zo gemakkelijk krijg je me niet.

Ik heb met de bedrijfsleider van het Skydiving Center gesproken, Nina Jacobs.

Ze zal er kapot van zijn.

Zo'n ongeluk is slecht voor de zaken.

Was het geen ongeluk?

Er zijn wat aanwijzingen ja.

Weet de familie het?

Ze vermoedden het.

Ze hebben voldoende gesprongen om te weten dat er iets niet klopte.

Ik weet niet waarom ik verrast ben. Hij was heel controversieel.

Ik heb het met Hughes besproken.

Wil je me niet op deze zaak?

Jij beslist zelf.

Is het geen belangenvermenging?

Het is lang geleden. Ik wil geen druk uitoefenen.

André Barrington 31.

De familie is hier. - Nu al?

Ik zei dat het geen haast had maar de moeder wilde praten.

Ik ontvang ze wel.

Dan hebben we de reünie gehad.

Lorraine, Felix.

Gecondoleerd.

Kristin.

Mijn kleine Kristin. Wat doe jij hier?

Ik dacht dat je arts zou worden in Dunedin.

Je weet hoe het in het leven gaat.

Ik heb psychologie gestudeerd en nu zit ik bij de CIB.

Waarom zou iemand onze jongen dit aandoen?

Hoe kom ik dit te boven?

Kom op mam. Kom...

Sorry.

Het is een moeilijke tijd.

Het is belangrijk nu dat we erachter komen wat er gebeurd is.

Altijd zo kalm en pragmatisch.

Perfecte tegenpool voor André. Ik weet niet waarom hij bij je wegging.

Ik denk niet dat we elkaar kennen.

Grace Turnbell.

Rechercheur Kristin Sims.

Leuk om een gezicht bij de naam te hebben.

Insgelijks.

Jullie zijn ervaren springers?

Heel ervaren.

Was er iets ongewoons vandaag?

We deden wat we altijd doen.

We deden onze controles en liepen toen de routines na op de grond.

En wat gebeurde er toen?

We stapten in het vliegtuig.

Alles was oké.

Een lichte bries.

Hoe weet je wanneer je moet springen? Wie beslist dat?

Het is van een vooraf bepaalde hoogte.

16.000 voet. Het geeft je veel vrije val.

Zijn de routines goed verlopen?

We hebben het wel eens beter gedaan maar daar zijn trainingsrondes voor.

Het ging allemaal goed tot het tijd was om de parachutes te openen.

En die van André ging niet open.

Ik maakte me niet al te veel zorgen.

Ik dacht dat het gewoon een sluiting was.

Ik dacht dat de automatische activering zou werken.

Was er afgezien daarvan iets ongewoons?

Nee.

Het was zoals elke andere sprong.

Nee niets.

Niets.

Wiens idee was de skydiving-formatie?

Van Felix.

We zijn allemaal ervaren in formaties.

Het leek toen een goed idee.

Het zou deel uitmaken van het grote promo-evenement...

op het domein voor de nieuwe bar.

De nieuwe ambachtelijke bar. Net buiten de hoofdweg.

Is dat van jullie?

Ik niet. Niet mijn ding.

André en Lorraine.

En Dean Young, hun nieuwe zakenpartner.

Ondernemen was alles.

Daarom stonden we 's ochtends op.

Wat moet ik zonder hem?

En voor de sprong?

Is er iets ongewoons gebeurd in de aanloop?

Nee.

Nee ik denk het niet...

Kom op jongens, voortmaken.

De bar krijgt een opknapbeurt,

wat natuurlijk stressvol is.

Maar het was 'business as usual'.

Het is André.

Er is altijd wel een soort drama gaande.

We hadden wat ruzie.

"De verkeerde chocolaatjes gekocht"

of "op de bank slapen"?

Het was niets belangrijks.

Dit doe je altijd.

Schat we zullen andere reizen maken.

Hé.

Nepal de Himalaya. Ze zijn groot toch?

Ze gaan nergens heen.

We hielden van ruziemaken.

Dat was verfrissend. Dat we er echt om gaven.

En het weer goedmaken was leuk.

Als we afgaan op wat ze hebben verteld is er dan een duidelijk motief bij de familie?

Grace en André hadden de avond ervoor ruzie gehad.

Hij sliep in de bar.

Maar het lijkt erop dat ruzie tussen de duifjes niet ongewoon was.

Sommige dingen veranderen natuurlijk nooit.

Maar dat verklaart waarom ze apart naar het skydivingcentrum reden.

En volgens Lorraine was André's parachute gisteren ingepakt en in zijn auto opgeborgen.

De naam Dean Young kwam een paar keer naar voren.

Die zouden ze oppikken bij het center,

maar hij kwam niet opdagen.

Wat in het slechtste geval verdacht is en op zijn best onbeleefd.

Breen zoek hem en laat hem verklaren.

En ik wil precies weten waar André's auto is geweest...

in de afgelopen 24 uur omdat zijn parachute er in lag.

We gaan naar het skydivingcentrum.

Niet moeilijk te raden wat de auto van André is.

Nina Jacobs. Rechercheur Sims.

Dag. - Hi.

Nog nieuws?

De CAA heeft gebeld.

De TD heeft de automatische activering bekeken zodra ze terug op de basis waren.

Die werkte prima.

Nou duidelijk niet.

Die was alleen uitgeschakeld.

Kan dat per ongeluk gebeuren?

Nee.

Ze bevestigden ook dat de reservekabel was doorgesneden.

Mijn God.

Heb je een idee hoe dat kan zijn gebeurd?

Het vreemde is dat geen van de parachutes geactiveerd is.

De loodsparachute.

Bij lancering wordt die opgeblazen en trekt dan de hoofdparachute uit de rugzak.

Kan er mee geknoeid zijn?

Of het was niet opgespannen of de lijnen waren doorgesneden.

En als dat niet opengaat komt de hoofdparachute niet uit de rugzak.

En de hendel?

De hendel activeert de reserveparachute.

Of moet dat doen.

Volgens zijn familie heeft André gisteren zijn parachute ingepakt,

na hun laatste trainingsronde.

Toen waren de meeste veiligheidscontroles al gedaan.

Als André alles zelf inpakte zal hij het niet opnieuw gecontroleerd hebben.

En ik weet dat hij zijn preboarding checks deed.

En dat zijn?

Checken of het ringsysteem vrij kan draaien,

en de gordel niet gedraaid is.

De veiligheidspen vrij is.

Voorkomen is beter dan genezen?

Zou hij de hendel gecontroleerd hebben?

Ja hij schudde ermee om zeker te zijn dat de draad aan de bovenkant bewoog.

Het is standaardprocedure.

Succes.

Als de draad was doorgesneden moet die voldoende weer in elkaar zijn gezet,

om door de test te komen.

Ik denk het.

Wat er gebeurde er toen? - Hij zette de AAD aan.

We moeten de routine uitvoeren.

Ja geef me even.

In orde. Komaan.

Tussen dat moment en de sprong is het uitgeschakeld.

Je kan er zo bij.

Waren hier de parachutes van andere mensen opgehangen?

Het was een drukke dag.

Er zouden er een tiental kunnen zijn, mogelijk meer.

Over hoe druk hebben we het?

Het treinstation.

Toerist, toerist, toerist.

Personeelslid?

We moeten ze allemaal spreken.

Lorraine.

Felix staat daar op de achtergrond.

Grace. Nog een toerist.

Waar gaan die mensen heen?

Toiletten. Een zenuwachtig plasje.

Wie is die vent die met André praat?

Ik weet zijn naam niet. Een zakelijke collega denk ik.

Ik heb hen eerder samen gezien maar hij springt nooit.

Dat kan Dean Young zijn. Wat zou hij daar doen?

Heeft iemand veel kennis nodig om met de uitrusting te knoeien?

Niet noodzakelijk.

Er is veel info op het internet.

Hij is daar zeker niet om te parachutespringen.

Heb je de man op de beelden hier eerder gezien?

Nee maar hij veroorzaakte nogal wat opschudding.

Hij viel André over iets lastig.

En dit was voor de sprong?

Vlak voordat ze vertrokken.

Je weet dit man. - Wat is dat verdomme?

Waar ging het over? - Los het op.

Geen idee. Ze gingen buiten verder.

Heeft iemand anders dit gezien?

André's moeder.

Lorraine zei niets over een woordenwisseling.

Dames eerst.

Senioren krijgen voorrang.

Brutaaltje.

Dus hadden ze hier hun uitrusting aan?

Allemaal vastgemaakt en klaar om te gaan.

Zou je de activering uit kunnen zetten terwijl het vliegtuig in de lucht was?

Betrapt. Laten we dat als een nee beschouwen.

Het is moeilijk om discreet te zijn als je ingeklemd zit als sardientjes.

Kahu Taylor.

Het zou de man op de beelden kunnen zijn.

Het lijkt een loodgieter en hij is duizenden schuldig,

wat de ruzie zou kunnen verklaren.

Trek het na.

Kahu dit is rechercheur Kristin Sims,

Brokenwood CIB.

Bel me alsjeblieft op dit nummer wanneer je dit bericht hoort. Bedankt.

Het verbaast me dat hij tijd had voor handel.

Werkt hard, speelt het hard.

Kende je hem goed?

Een beetje.

Absoluut een hoogvlieger in alle betekenissen.

Kon heel charismatisch zijn.

Goed.

De spullen liggen achterin. Pas op het schilderwerk.

Dean Young? - Ja. Wat is er?

DC Sam Breen, Brokenwood CIB.

Van het team dat de dood onderzoekt van André Barrington.

Ja vreselijk.

Het verbaast me dat je nog werkt.

Je bent duidelijk geen zakenman.

Nee ik ben een politieagent en we trekken André na.

Dit maakt potentieel deel uit van ons onderzoek.

Waarom? Hij viel niet op de bar.

Ik kan begrijpen dat je van streek bent.

Kom op.

Wanneer mensen uit vliegtuigen springen wint soms de zwaartekracht.

Ik vind het erg voor hem. Maar nu is het niet mijn probleem.

Dit is mijn probleem.

Ben je nog van plan om te openen?

Ja.

Ik denk dat mijn baas daar een probleem mee heeft.

Het kan me niet schelen wat je baas denkt.

Deze bar gaat volgens schema open. Dat moet gewoon.

Ik denk dat je de ernst van de zaak niet begrijpt.

Wil je het echt weten?

Probeer eens een half miljoen in een nieuw bedrijf te steken.

Laat het me nog eens uitleggen.

Ik wil dat je mensen stoppen zodat we het hier kunnen onderzoeken.

Wat precies?

André sliep hier gisteravond.

We zoeken naar iets dat zijn ongeluk zou kunnen verklaren.

Doe wat ze vragen Dean.

Hoe eerder we beginnen hoe sneller ze verder kunnen.

Ja goed.

Stel een team samen.

En terwijl we wachten kun je een verklaring afleggen.

Ik denk dat je baas overdreven reageert.

Hij wil het ongeluk tot op de bodem uitzoeken.

Mijn zoon is vermoord.

Probeer het niet voor te doen als iets anders.

Is er een Kahu Taylor die voor u werkt?

Dat is mijn afdeling niet.

Dan weet je of André en Kahu Taylor onenigheid hadden vanmorgen?

Bij het skydivingcentrum.

Ja, wat is daarmee?

Je hebt er niets over gezegd in je verklaring aan DSS Sheperd.

Kahu Taylor viel André's professionele reputatie aan.

Het was niet nodig om dat te melden, omdat er geen reden voor beschuldigingen was.

Hij was hem veel geld schuldig. - Dat betwijfel ik.

Een paar weken te laat. Nou en?

Zakenmensen zijn nooit tevreden.

Lorraine waarom doe je dit?

De bar openen. Het is gek.

André zou dat gewild hebben.

Maar niet nu.

Je hebt wat tijd nodig om te rouwen, om verdriet te hebben.

Ik wil het leven van mijn zoon vieren.

Dit is wat ik voor hem kan doen.

Wat jij kunt doen is uitzoeken wie hem heeft vermoord.

Kijk we zijn misschien slecht begonnen.

Ik reageerde overdreven, mijn excuses.

Het is een stressvolle tijd.

Ja geloof me.

Een hele hoop geld in een nieuw bedrijf, dat zogenaamd niet kan openen,

omdat mijn zakenpartner een ongeluk heeft gehad.

Behalve dat het geen ongeluk was.

Dat zei je.

Maar hoe dan ook, het kost me elke dag geld.

Om niet te spreken dat je ontdaan bent...

door de dood van André?

Kom op man. Dat natuurlijk ook.

Hoe is André hierbij betrokken?

André benaderde me zes maand geleden.

Hij kwam met het idee van een keten van ambachtelijke cafés.

Klein beginnen in Brokenwood en het plan was om uit te breiden.

Hij dacht graag groot. Dat doe ik ook.

Kerel ik moet terug naar de site.

Ik heb 12 werklui, voor 80 dollar per uur die niets staan te doen.

Waarom was je bij het skydivecentrum?

Ik heb Lorraine, Grace en Felix afgezet voor hun sprong op mijn weg naar een leverancier.

Juist.

En het was de bedoeling dat je ze zou oppikken op de landingsplaats.

Maar dat deed je niet.

Ik werd opgehouden bij de leverancier.

Dus dat is het.

Je weet waar je me kunt vinden.

Kahu dit is rechercheur Kristin Sims weer.

Kun je me terugbellen a.u.b. bedankt.

Ik heb de bar veilig gesteld. Klaar voor onderzoek morgen.

Het is een belangrijke dag geweest.

Ja en hij is nog niet voorbij.

Dat is waar.

Kristin ontmoet ons bij de Toad & Lion.

Waarom? - Verjaardagsdrankjes baas.

Hoe zou je André's kwaliteiten omschrijven?

Je weet dat je kunt stoppen met werken toch?

Het is je verjaardag.

Ik werk niet. Ik ben gewoon leergierig.

Hij was charismatisch.

Charmant.

Overheersend, arrogant en een vreemdganger.

Had hij een geschiedenis van ontrouw?

Jongens als André denken een privilege te hebben,

alsof ze het woord nee nog nooit hebben gehoord.

En er was een aanvaring tussen mij en Grace.

Daarom heb ik het met hem uitgemaakt.

Dat moet een zware tijd geweest zijn.

Dat is wat er gebeurt,

wanneer je moeder je opvoedt als een narcist,

en je denkt dat je alles kunt krijgen wat je wilt.

Terug naar de zaak.

Ben jij een babyboomer of een generatie X?

Je bent hier niet echt goed in.

Was Keith Holyoake premier toen je werd geboren?

Als dat zo was zou ik te jong zijn om het me te herinneren.

Frodo.

Ik had niets te maken met die dode.

Ik zweer het. - Nieuws gaat snel.

Niet dat we ernaar vroegen.

Heb je voor hem gewerkt? - Nee, hij zou me niet aannemen.

Gaf Kimberly een baantje. Het klonk onbetrouwbaar.

Hij viel op haar paardenstaart.

Misschien was het een compliment?

Of misschien is hij een engerd.

Ja ik ben het met Frodo eens.

Ik zal mijn oren open houden.

Ik laat het weten als ik iets hoor.

Ja doe maar.

Ray, Trudy.

Twee single malts en een frisdrank voor Sims.

Bedankt. - Ik hoor dat ze toch open gaan.

Sorry? - André's bar.

Vroeger respecteerden we de doden in Brokenwood.

Nu niet meer.

De projectontwikkelaar lijkt vastbesloten.

Ambachtelijke cafés. Belachelijk.

Slecht bier om te beginnen. - Ze zijn gewoon voer

voor grote brouwerijen om zich in te kopen en een franchise te creëren.

Ze geven niets om de lokale bevolking.

Dat kan niet goed zijn voor jullie.

Daarom hebben we de Frog and Cheetah gesloten voor een opknapbeurt,

en verfraaien we het hier wat.

We zullen vuur met vuur bestrijden.

Het probleem met die stadsjongens is dat ze hierbinnen komen walsen,

alsof alles van hun is.

Ze begrijpen het vak niet.

Ze begrijpen de stad niet, wij wel.

Je laat het klinken als een oorlog.

Alsjeblieft.

Bedankt.

Ga morgen Trudy's doen en laten voor vanmorgen na.

Trudy, meen je dat?

Ze leek behoorlijk verhit over de opening van André's bar.

Ik dacht dat je nu niet werkte.

Ik werk ook niet. Ik ben gewoon...

Leergierig. - Leergierig.

Proost. - Gefeliciteerd.

Sorry ik wil niet onbeleefd zijn maar wat zag je in die André Barrington?

Hij was charmant en leuk.

Hij sprong uit vliegtuigen en beklom bergen en had grote dromen.

Alles werd een avontuur met hem. Dat was aantrekkelijk.

Voor een poosje.

Ja het was Keith Holyoake.

Ik hoor dit graag.

God. Alleen omdat het je verjaardag is.

Kristin Sims.

Nina hallo.

Juist. Ik kom eraan.

Mike ik ga naar het skydivecentrum.

Er is daar gisteravond ingebroken.

Tablets, laptops, GoPro's.

Geld?

We hadden niet veel maar dat is ook weg.

En dat.

Trudy.

Schooner of Stonehenge?

Dat is mij om het even.

Waar was je gisterochtend en de avond ervoor?

Waarom wil je dat weten?

Als je het me gewoon vertelt ben ik zo weg.

Wat is daar nou aan?

Kun je me gewoon vertellen waar je was?

Maar jij bent de rechercheur.

Dus: rechercheer.

Weet jij waar je zus gisterochtend was?

En de avond ervoor?

Doet ze moeilijk?

Sorry, ik kan je niet helpen.

Weet je het niet? Of wil je het niet zeggen?

Een van de twee.

Bij het skydivecentrum is ingebroken.

Alle elektronische apparatuur is weg.

Is het een typische inbraak?

Ja.

En nee.

Wat interessant is is dat de CCTV-camera kapot is gemaakt.

In stukken gegooid.

En alle harde schijven zijn weg.

Kahu Taylor wist dat hij op tape was betrapt.

Dus ging hij terug om het bewijs weg te halen.

Wat kan het anders zijn?

Ja?

DSS Sheperd. Rechercheur Kristin Sims.

Je liet je kaartje achter. - Is Kahu Taylor hier?

Hij is naar de bank. Hij heeft geldproblemen.

Weet je waar hij gisteravond was?

Hier, aan het studeren.

Hij doet een van die masterclasses online.

De hele avond?

Je lijkt niet 100% zeker.

Ik sliep een deel van de tijd.

Maar ik sta veel op voor de baby en toen was hij er.

Laat Kahu met rust.

Snuffel hier niet teveel rond. Dan krijgen de mensen de verkeerde indruk.

Zeg dat hij contact met ons moet opnemen.

Hij is zijn eigen baas begrijp je.

Zeker, maar hij moet contact opnemen.

Geen overtuigend alibi voor Kahu Taylor.

Of misschien spreekt ze de waarheid en brak iemand anders in om zijn sporen te wissen.

Goed punt.

Wat zei Trudy Neilson?

Van alles behalve waar ze was.

Ik blijf het nagaan.

Baas?

Nina, bedankt voor je komst.

Gaat dit over de inbraak? - Nee.

CAA heeft wat bevindingen, er zijn interessante punten.

De loodsparachute.

Het koord naar de loodsparachute en zijn veiligheidslijn zijn doorgesneden.

Het koord, dat ziet er niet moeilijk uit.

Kijk naar het uiteinde van de draad aan de veiligheidshendel.

Het is zeker afgesneden. Het is glad niet gerafeld.

Je hebt iets stevigs nodig om daar doorheen te komen.

Zoals gereedschap uit de bak van een loodgieter.

En dit was aan de andere kant van de draad onder de canvasflap.

Dus zo kwam het door de veiligheidscontrole.

De uiteinden waren net genoeg aan elkaar geplakt om die test te doorstaan,

maar zwak genoeg toen hij probeerde het te gebruiken.

Wat is het? Blu-tack? Stopverf?

Het is naar het laboratorium.

Binnen een paar dagen hebben we een antwoord.

Moet de rugzak uitgepakt worden om ermee te knoeien?

Zowel de loodsparachute als de hendel kun je van buitenaf bereiken.

Denk je nog steeds dat iemand het gedaan kan hebben?

De plaats van de snede in de draad,

hoe het verborgen is onder het canvas.

Het is zo sluw.

Je zou denken dat de dader alles wist van een parachute.

Daar gaat je loodgieterstheorie.

Maar een leek zou het allemaal kunnen opzoeken, nietwaar?

Ik denk het.

Kahu Taylor.

Had je hem voor gisteren wel eens gezien?

Nee. Hij is geen skydiver als je dat bedoelt.

Oké, bedankt.

Kan ik je even spreken?

Privé.

Zeker.

Ik had het gisteren moeten zeggen, maar ik dacht dat je moest weten dat...

Dit is ongemakkelijk.

Je had een affaire met André?

Wist je dat?

Het was iets wat je laatst zei.

Het was maar een keer. Zijn idee.

Maar je zei geen nee.

Ik was gevleid. Maar het betekende niets.

Voor hem of voor jou? - Voor beiden.

Het hoorde bij de flitsende levensstijl.

Ik neem aan dat Grace dit niet wist?

Ik denk het niet.

En dat wil ik graag zo houden.

Als dat mogelijk is?

Ja. Tenzij het relevant wordt voor het onderzoek.

Hoe zou het relevant kunnen zijn?

Zeg het maar. - Het is niet relevant.

Ik zweer dat André en ik niets meer hadden buiten die ene nacht,

en hij boekte gewoon sprongen bij mijn bedrijf,

André zei dat ze een open relatie hadden,

maar ik denk dat hij loog.

De enige manier om het te controleren is door het aan Grace te vragen.

En dat wil je niet.

Nee, echt niet.

Het was erg onprofessioneel om te doen.

Bedankt voor je openhartigheid.

Waar ging dat over?

Nina bevestigde net je theorie.

Welke?

Dat André graag vreemd ging.

Sims denkt nog steeds dat het de loodgieter was.

Kon gemakkelijk bij gereedschap en lijm.

Misschien was zijn online masterclass voor parachutespringen.

De bar staat vol met gereedschapskisten.

Iedereen had ze kunnen gebruiken zonder gezien te worden.

En er waren geen camera's in de bar.

En de beelden van het parkeerterrein hielpen niet, om het moment vast te leggen,

dat er met de parachute geknoeid werd.

Bewegende camera's. Veel beeld valt dan weg.

Laten we minder kijken naar wanneer en meer naar wie.

Gebaseerd op wat we nu weten kunnen we dit aan een familielid koppelen?

Het is heel goed mogelijk.

We moeten hun doen en laten van gisteravond nagaan,

voor wat betreft de inbraak.

Laat me raden Trudy.

Die lust wel een drankje.

Dat doen ze allemaal.

Als ik me goed herinner zijn het functionele alcoholisten.

Dat is belachelijk. Ga naar bed en slaap je roes uit.

Laat het rusten.

Ik wou dat jij het was geweest in plaats van André.

Houd je niet in mama. Vertel me wat je echt denkt.

Ja?

Wie woont hier?

Ikzelf, Felix, Grace.

André woonde hier ook.

Eén grote gelukkige familie.

Het spijt me dat je dat moest horen.

Het was niet voor anderen bedoeld.

Felix en ik botsen soms.

Gewoon wat woorden.

Dat weet je Kristin.

Ja, jullie zijn heel verschillende mensen.

Lorraine wat deed je gisteravond? - Wat is er gisteravond gebeurd?

Het werd me allemaal een beetje te veel.

Ik dronk een paar glazen. En heb een pil genomen.

Ik weet dat het slecht is.

Maar ik wilde even van alles af.

We zijn hier niet om te oordelen.

Ik neem aan dat je niet kunt instaan voor de rest van de familie.

Niet na negen uur.

Grace was gaan rijden en Felix was hier denk ik.

Is hij nog hier? We willen hem spreken.

Natuurlijk, boven.

Wat is er?

Felix we willen weten waar je gisteravond was.

Oké oké. Zeker eh...

Hoe laat...?

Hoe laat ongeveer?

We komen morgen terug. En praten dan wel.

Bij de koffie?

Enig idee waar Grace is?

Probeer Forest Park.

Daar gaat ze wel eens fietsen.

Oké, bedankt.

Ik dacht dat je functionele zei.

Disfunctioneel is beter.

Daar gaan we.

Kristin Sims.

Rechercheur. - Spreek ik met Kahu Taylor?

Klopt, hoe wist je dat?

Ik heb je nummer een paar keer gebeld. Het kwam me bekend voor.

Je bent me een rechercheur.

Bedankt dat je contact opneemt.

Ik had pauze. Ik dacht dat we iets konden afspreken.

Goed, waar ben je?

Thuis. - Juist, blijf daar.

Ik kom naar je toe.

Een beter idee, ik kom wel.

Ik moet iets te eten halen.

Ik zie je op het bureau. Tot over 15 minuten.

Heb je ooit schurft gehad?

Nee.

Ik ook niet.

Maar het is alsof er een parasiet onder je huid kruipt.

Het moet vreselijk jeuken en pijn doen.

Je kunt er ook niet van slapen.

Mijn relatie met André Barrington was zoiets.

Juist, dat herken ik.

Hoezo dat?

Niets.

Ik wist niet wat je lekker vond dus ik heb een beetje van alles.

Laat me niet alleen eten.

Leuke plek heb je hier.

Jammer van het uitzicht maar...

Ben je eerder in het skydivecentrum geweest.

Ik bedoel voor gisteren?

Nee. Het speeltje van de rijken.

Er is daar gisteravond ingebroken.

Weet jij er iets van?

Nee.

Niet echt mijn ding.

Echt niet. Ik blijf uit de problemen.

Het ziet er niet uit dat je hier uit de problemen blijft.

Ik haat camera's.

Ze stelen je ziel.

Ik geef toe dat ik boos was.

Vooral op mezelf.

Het was een stom idee om daarheen te gaan vooral nu het me in dit verwikkeld heeft.

Ik heb van alles te doen.

Nieuw huis, nieuw bedrijf. Mihiata gaat bevallen.

Waarom zou ik dat allemaal riskeren door André Barrington te vermoorden?

Is er recent iets van je gereedschap zoekgeraakt?

Niet dat ik heb gemerkt.

Welke online masterclass volg je?

Tennissen met Serena Williams.

Een man met veel talenten.

Dat klopt.

We kunnen een keer een spelletje doen.

Maar ik waarschuw je, mijn topspin is echt verbeterd.

Gina.

Zeker. Ik kan nu komen.

Niets ongewoons in zijn bloed.

Geen drugs, geen alcohol.

Hij stierf aan de verwondingen die hij opliep door de val.

Enorme interne druk.

We brengen de familie morgen op de hoogte.

We hebben onze picknick nooit afgemaakt.

En we kregen niet de kans om te zingen.

Ik denk dat het moment voorbij is.

Maakt niet uit.

Hebben Kristin en Breen je leeftijd al geraden?

Nee.

Mike je geheim is veilig bij mij.

Ik denk niet dat het echt een geheim is.

In Rusland is het onbeleefd om een man naar zijn leeftijd te vragen.

Omdat het leven van een man als de rivier de Wolga is,

lang en bochtig en altijd vol vis.

Maar de leeftijd van een vis is niet van belang.

Alleen de smaak.

Bedankt Gina.

Ik heb niet ingebroken in het skydivecentrum.

Waarom zou ik?

Ik hoopte dat jij me dat kon vertellen.

Ik kan je niet helpen want ik heb het niet gedaan.

Vind je het goed als ik een biertje pak?

Ik ben een beetje dorstig.

Geen koffie?

Nee niet echt.

Lorraine. Ik ben net bij je...

Oké. Blijf daar ik kom zo.

Er is iets aan de hand in de bar.

Ik ga wel.

Dus hoe pas je erin Felix?

In het hele gebeuren. - Ik?

Ik sta op de loonlijst.

André had me graag in de buurt.

Ik liet hem er goed uitzien.

Heb je geen eigen plannen?

Was nooit nodig.

André beloofde me steeds de positie van chef-kok.

Ik zou de baas zijn over mijn eigen keuken.

De job van chef-kok is niet echt gelukt?

André had niet het gevoel dat ik de verantwoordelijkheid aankon.

Maar je houdt van koken.

Ja, absoluut.

Dus met de dood van André krijg je de kans om hogerop te komen?

Denk je dat ik mijn eigen broer heb vermoord om zijn bedrijf over te nemen?

Nee, maar ik heb altijd geloofd in een feniks die uit de as herrijst.

Hoeveel van vorige nacht kun je je nog herinneren?

Genoeg om te weten dat ik nergens heb ingebroken.

Is dit van jou?

Gereedschap van de zaak. Een deel van de droom.

Ben je er één kwijt?

Het mes is afgebroken. Op een bot.

Tot ziens.

Ik ga nergens heen.

Je zei me dat je ze had betaald.

Waarom zouden we de jongens betalen voor ze klaar zijn met hun werk?

Het is mijn reputatie.

Hé, dat is privé eigendom. - Je hebt er niet voor betaald.

Doe iets.

Ik dacht dat je zei dat je uit de problemen zou blijven.

Juist. Deze pot is van mij.

Heb je hem nog steeds niet betaald?

De rekeningen worden op de 20e betaald.

Juist. Dat zei je vorige maand ook.

En die ervoor. Ik heb ander werk moeten aannemen.

Maar je bent hier nog niet klaar.

Ik moet eten.

Betaal hem gewoon uit en dan kunnen we allemaal verder.

Dubbel. Voor de verloren tijd en het ongemak.

Ik moet iemand betalen om mijn andere werk te doen.

Dat is afpersing.

Sterkte met het vinden van een andere loodgieter met jouw reputatie.

Ik ga failliet door jou. Kom op dan.

Bedankt voor dat op te lossen. We lopen al genoeg achter.

Het was geen hogere wiskunde, Lorraine.

De autopsie is afgerond.

Je kunt over het lichaam beschikken.

Ik dacht aan een besloten crematie.

Zodra de bar open is.

Ik begrijp het niet.

Waarom is dit belangrijker dan je zoon?

Het is zijn nalatenschap.

Het is niet aan mij om te zeggen,

maar ik weet dat in dergelijke tijden mensen niet goed met hun verdriet kunnen omgaan,

en het later alleen maar erger wordt.

Je hebt gelijk.

We moeten snel een herdenking doen.

Kom je ook?

En nu moet ik naar de wake.

Zakelijk of persoonlijk?

Ik weet het niet. Een rare mix van beide.

Ik blijf voor een drankje betuig mijn respect en ga naar huis.

Wat doe je?

Ik ben benieuwd of dit mes de draad kan hebben doorgesneden.

Sydney gaf dit af.

Dit is de laatste die vermist wordt.

Goed.

Is je leeftijd deelbaar door drie?

Elk nummer is deelbaar door drie.

Ik bedoelde een geheel getal.

Nee.

Leuk of griezelig?

Hoe kan dat leuk zijn? Kijk naar die dode oogjes.

Ik weet het niet. Ze hebben iets koninklijks.

Ze staren diep in je ziel ze beoordelen je.

Je kunt niet wegkijken.

Nog nieuws over de inbraak in het skydivecentrum?

Kahu beweert dat hij het niet gedaan heeft en ik ben geneigd hem te geloven.

Hij heeft te veel te verliezen. Een baby op komst.

Nee dus. Niet in dit stadium.

Ik ben in Forest Park als je me nodig hebt.

Indrukwekkend.

Niet genoeg bulten.

Kom je hier vaak?

Zoveel als ik kan.

Dat ziet er pijnlijk uit.

Ik probeer te stoppen met roken.

Niets lijkt te werken.

Je zou denken dat ik beter zou weten als dokter.

Ik bedoelde de blauwe plekken.

Ik moet een tak geraakt hebben.

Zin in een ritje?

Niet echt mijn ding.

Waarom ben je hier dan?

CAA-bevindingen kwamen gisteren binnen.

Degene die met André's spullen heeft geknoeid kon overweg met een parachute.

Dat verkleint het aantal.

Kwam Dean Young wel eens springen?

Niet echt. Een paar sprongen ja.

Dus hij zou weten hoe en wat.

Iedereen die ooit sprong zou dat doen.

Tot later dan.

Later? Waarvoor?

De wake.

Ja, goed.

Lorraine heeft er niets over gezegd?

Nee, maar dat is niets nieuws.

Op het laatste moment denk ik.

Ja, en hij was mijn vriendje.

Wat maakt het haar uit?

Jij en Lorraine kunnen het niet met elkaar vinden niet?

Ik hield van haar zoon. Hij hield van mij.

Dat vond ze frustrerend. Ze wilde hem voor zichzelf.

Ik denk dat ze nu op een rare manier heeft wat ze wilde.

Tot ziens bij de wake.

Bedankt voor je komst.

Ik dacht dat twee paar ogen beter waren dan één.

Alles is hergebruikt, gerecycled. We werken duurzaam.

Goede marketing.

Al ons tapbier is lokaal gemaakt, vers en biologisch.

We hebben zelfs glutenvrije pils.

Ik zie het voordeel niet.

Nog eventjes. Zoek een plekje.

Kimberly zal een drankje brengen.

Bier, wijn?

Rood als je hebt.

Twee keer.

Hoe gaat het met je werk?

Je werkt toch op de spoedafdeling?

Niet meer.

Ik heb een burn-out. Hun woorden.

Neem me niet kwalijk. Ik heb een sigaret nodig.

Geef ons een belletje als je iets nodig hebt.

Kimberly. Pak de Moët uit de koelkast.

Ging het goed? - Een formaliteit. Hij vond het geweldig.

Na gepaste tijd,

begint hij in Wanaka en daarna in Queenstown.

Hij is nog maar pas dood.

Felix. - Het is puur winstbejag.

André's naam zal in elke stad bekend worden.

Ik weet dat hij zou willen dat we dit goede nieuws vieren.

Weet je wat? Het was een lange dag dus...

Nee je kunt nog niet weg.

Iedereen, mag ik even uw aandacht.

Het is tijd om onze gedachten op André te richten.

André was een stralende ster. Vanaf het begin.

Zelfs als klein kind wist ik dat hij er zou komen.

We wilden ons verloven voor de Taj Mahal.

En om dat te vieren de K2 beklimmen.

We hadden het over kinderen.

Daar zal het bij blijven.

Alleen praten.

Dank je Grace.

Kristin een paar woorden voordat je gaat?

Het zou zoveel voor ons betekenen.

Wat kan ik zeggen?

Hij was een man met een geweldige visie.

Hij had een groot hart.

Charmant charismatisch.

Hij wist wat hij wilde, hij ging ervoor en hij kreeg het.

Een goed mens.

Mooi. Dank je.

Mooie speech.

Ik denk dat we hier klaar zijn.

Nogmaals bedankt.

Ik ben blij dat we dit hebben gedaan.

Laat me een taxi bellen.

Nee bedankt.

Ik woon vlakbij in Locke's Lane dus...

Goedenavond. - Goedenavond.

Ga maar. Ik moet naar het toilet.

Ik zie je morgen.

Wat is dit in hemelsnaam?

Rustig Lorraine.

Waarom ben ik hierin niet betrokken?

Niet mijn fout.

Wat een onzin. Het staat hier toch.

"50-50 verdeeld tussen André Barrington en Dean Young."

Jou naam staat hier.

Het was André's idee.

Ik geloof je niet. - Het spijt me maar het is waar.

Hij zou me nooit buitengesloten hebben.

Doe niet alsof je dit niet wist.

Waarom zou ik zoveel tijd en energie investeren...

in iets waar ik niets aan heb?

Omdat je een blinde idioot bent.

Hoe durf je?

Hij had je niet meer nodig en dat kon je niet uitstaan.

Dat neem je terug. - Lorraine...

Raak me niet aan. - Dat is genoeg.

Ik zal deze deal aanvechten al is het laatste is wat ik doe.

Je zou niet weten hoe. - Even rustig allebei.

Ze wist dat ze eruit lag. Ik zweer het.

Absoluut niet.

Nou dan vertelt een van jullie de waarheid niet.

Ik wil jullie beiden op het politiebureau. Morgenochtend 10 uur en nuchter.

Prima.

Ik wist er niets van.

Ik kon nergens anders heen.

Zeg me dat je niet hebt gereden.

Ik ben niet dom.

Hoe wist je waar ik woonde?

Je zei Locke's Lane

ik heb hier en daar navraag gedaan.

God.

Kom binnen. Ik maak thee.

Hoe kon hij me dit aandoen?

Ik gaf hem alles,

en dit is hoe hij me terugbetaalt.

Hij sluit me buiten bij de grootste deal van zijn leven.

Waarom?

Sorry.

Waar is de badkamer?

Die kant op aan de rechterkant.

Wat heeft het voor zin?

Wat heeft het voor zin, nu hij dood is?

Ik breng je naar huis.

Iemand thuis?

André.

Ik had nooit moeten...

Wat had je nooit moeten...?

Lorraine.

Dit is belangrijk. Wat had je niet moeten doen?

Goed. Je bent er.

Dat ziet er gezond uit.

Maar moet het naar karton smaken om gezond te zijn?

Nou dat was een belangrijke verjaardag.

Dean en Lorraine komen binnen.

Er was ruzie nadat je wegging.

Het lijkt erop dat André Lorraine buiten de brouwdeal heeft gehouden.

De vraag is of ze ervan wist,

voor of nadat hij dood was.

Dat zei ze gisteravond.

Wanneer?

Ze kwam bij mij langs.

Laat, dronken. Een complete puinhoop.

Ik moest haar naar huis brengen en heb haar in bed gestopt.

Lorraine is de enige begunstigde van André's nalatenschap.

Zei ze dat?

Het testament viel uit haar tas.

Ik wilde niet kijken.

Maar ze staat op het punt een hoop geld te erven.

Dean is er. Verhoorkamer 1.

Wacht even.

Zet Lorraine in 2. Ik kom langs als ik klaar ben.

Bedankt.

Ik denk dat hij 50 is geworden.

Denk je?

Zo'n mijlpaal zou hij vast wel vieren.

Zelfs Mike is niet zo bescheiden.

Waarom zou Lorraine zo hard aan de bar werken,

als ze wist dat ze geen deel uitmaakte van het succes?

Ik begrijp niet waarom die deal zo belangrijk is voor je onderzoek.

André verzekerde me dat ze het wist en er tevreden mee was.

Ze liegt.

Misschien loog André om iedereen aan boord te houden.

Dat verandert niets aan het feit dat ze waarschijnlijk zal proberen,

de deal te laten afspringen.

Kan ze dat?

Ze is niet eens partij bij de overeenkomst.

Ze zal haar advocaten vragen om het aan te vechten.

Eerlijk gezegd die twee waren twee handen op één buik.

Maar toen stopte Grace met werken in het ziekenhuis en alles veranderde.

André werd zelfstandiger.

Lorraine haatte dat.

Genoeg om haar eigen zoon te vermoorden?

De hel heeft geen duivels zoals een gekke Lorraine Barrington.

Oké.

Bedankt.

Geen schone broek?

Ik heb me in het donker aangekleed.

Het moet moeilijk zijn vuile kleren te krijgen in een bar.

Dat moet geweest zijn toen ik de lege flessen wegbracht.

Over moddergooien gesproken, toen ik vanmorgen wakker werd,

had een wijsneus overal bij me een dreigende boodschap geschilderd.

Bij mij?

Wat dan ook. Het is slecht voor de zaken.

Ik zal DC Breen er naar laten kijken.

Vertel me meer over André's testament.

Alles gaat naar Lorraine, ook de toekomstige verdiensten.

Dean denkt dat ze de voorwaarden van de deal kende.

Als ze werd buitengesloten zou dat haar een motief geven.

Straf André en incasseer dan zijn deel.

Maar ik denk dat het dieper gaat dan dat.

Ze zette hem op de wereld en gaf hem het gevoel dat hij recht op alles had.

Er waren nooit grenzen.

Het is basispsychologie, de narcist en zijn moeder.

Ze waren volledig van elkaar afhankelijk.

Tot Grace opdaagde.

Lorraine raakte hem kwijt en verloor daardoor zichzelf.

Haar plek in de wereld.

Ze moest de macht terugnemen.

Ze is een uur te laat.

Dat meen je niet.

Ik zie dat je Stonehenge koos.

Het is speciaal.

Ziet er goed uit.

Op André's Brew Bar.

Volgens mij wel.

Dus je geeft het toe, dat jij de graffiti deed?

Het is waar. Ambachtelijk bier is niet te zuipen.

En ik weet nog steeds niet wat je deed op de ochtend van André Barrington's ongeluk.

Ik heb niets te zeggen.

Ik kreeg een klacht over moedwillige beschadiging.

Je zou er wijs aan doen om het weg te halen.

In mijn eigen tijd.

Nu. - Maak je niet druk.

Ik ben over 10 minuten terug.

Je wil weten waar ze was op de ochtend dat André de pijp uitging?

Ja.

Ze is een paar ochtenden per week in Sunset Manor.

Het verzorgingstehuis?

Sherry inschenken voor de oudjes?

Nee.

Dat is een verdomd goed idee.

Pokeren.

Trude is een kaartspeler vanaf de kostschool.

Ze speelt graag een paar spelletjes.

Waarom al die geheimzinnigheid?

Tijd doorbrengen met ouderen is geen misdaad.

Het is niet goed voor haar reputatie.

Mensen zouden denken dat ze soft geworden is.

Ik ga het na.

Goedemorgen.

Is je moeder thuis?

Ik weet het niet.

Mogen we even kijken?

Zeker.

Misschien slaapt ze een kater weg.

Ja, waarschijnlijk.

Wil je dat ik eens kijk?

Alsjeblieft.

Goed.

Mamma.

Nee.

Nee, mamma.

Waarom?

Nee. Mam.

Jezus Christus nee.

Bedankt.

Kun je ergens heen? Gewoon voor een paar dagen.

Familie of...

Gaat het?

Ik voelde me overdonderd. Ik heb een pil genomen.

Wat nu?

Als je het aankunt, moeten we nog even praten.

Ik weet niet of ik het met die stelling eens ben.

Zoals veel mensen ben ik een fan van pale ale.

Heeft u even Mrs Marlowe?

Voor jou Samuel altijd.

Je speelt piano in Sunset Manor.

De meeste ochtenden.

Dat houdt mijn vingers lenig voor mijn handwerk.

Is het waar dat Trudy Neilson daar twee keer per week kaart speelt?

Ja.

En ik kan niet zeggen dat ik het goedkeur.

Nou het is maar kaarten. Het klinkt vrij onschuldig.

Voor geld.

Ze helpt de oudjes van hun pensioen af.

Hoewel ze dankbaar zijn voor het gezelschap.

Was ze er deze week?

Ze mist nooit. De hele ochtend.

Ik zal niet meer van uw tijd in beslag nemen.

Bedankt voor het gesprek Mrs Marlowe.

Ik had haar niet alleen moeten laten.

Dit is jouw schuld niet.

Zo voelt het nu wel.

Shepherd.

Ik kom er meteen aan.

Dat was Gina.

Wil je meekomen?

Ik zou zeggen tussen 3 en 6 uur.

Maar dat is niet het interessante.

Kijk eerst naar de snijwonden op haar polsen.

Wat valt je op?

Beide snedes zijn precies hetzelfde.

Dezelfde lengte en diepte.

Op dezelfde plek op de pols.

Op beide incisies werd dezelfde druk uitgeoefend.

Misschien was ze tweehandig en even sterk met beide handen.

Dat zou het kunnen verklaren.

Misschien maar dan nog beide snedes zijn nooit hetzelfde.

Zodra de eerste pols doorgesneden is, verandert alles.

Het bloed gutst.

Misschien bedenkt de persoon zich.

Ze beginnen kracht en bewustzijn te verliezen.

Haar verwondingen suggereren dat iemand anders het heeft gedaan,

en het op zelfmoord liet lijken.

Dit denk ik ook.

Vooral omdat dit mesje klein is en de wonden heel groot.

Met wat zou het dan gebeurd kunnen zijn?

Een mes, scalpel, stanleymes.

De incisies zijn zeer precies.

Ik denk dat degene die dit deed heel bedreven is met een mes.

Of een scherp gereedschap?

Ja met het juiste gereedschap wel.

Breen.

Zet het Barrington-huis af.

Het is nu een plaats delict.

Felix en Grace zijn in het motel.

De forensische dienst kan beginnen als je wilt.

Goed.

Vertel ze dat ze moeten uitkijken naar een of ander mes.

Oké jongens laten we beginnen.

Is er nog iets uit de autopsie gekomen?

Het was geen zelfmoord.

Het had wel alle kenmerken.

Daar rekende de dader op.

Denk je dat het dezelfde dader was die André vermoordde?

Dat lijkt logisch.

Het mes dat is gevonden past niet bij de verwondingen.

We zoeken misschien naar het werktuig dat de parachute doorsneed.

En er is geen teken van inbraak.

Wie dit deed had gemakkelijke toegang.

Jij was de laatste die haar levend heeft gezien.

Nou niet de laatste.

Tenzij je denkt...

Natuurlijk niet.

Maar we hebben je verklaring nodig.

We laten Hughes het doen.

De procedure volgen. Duidelijk.

De forensische dienst is bezig.

Het is alsof je naar drogende verf kijkt.

Ondertussen...

Daar gaat die theorie.

Ze had André nog steeds kunnen vermoorden

wat een motief voor haar zelfmoord zou zijn.

Juist.

We kunnen Trudy van de lijst halen. Ze heeft een alibi.

Voor André in ieder geval.

En bovendien was ze niet daar om de AAD uit te zetten.

Alle hoofdverdachten blijven hetzelfde.

Dean, Felix, Grace, Kahu.

Ze hebben allemaal een motief.

Gina denkt dat de dader goed met een mes overweg kon.

Wat zij allemaal kunnen.

Barkeeper, chef-kok, dokter, loodgieter.

Is Kahu niet wat vergezocht?

Ik ben het met je eens. Hij gaat vader worden.

Zou hij dat echt in gevaar brengen?

Laten we hem erin houden. Voor André in ieder geval.

Beide moorden komen neer op zaken of familie.

Met de Barrington's zijn zaken familie.

Laten we ze maar weer ophalen.

Ik heb geen idee hoe laat het was.

Zelfs een ruwe gok zou nuttig zijn.

De kebabshop was open.

Ik haalde een kip iskender en ging naar huis.

Fati-Mamas sluit om middernacht,

dus het moet voor die tijd geweest zijn.

Zeker.

Het is nogal een afstand terug naar je huis.

Het moet minstens een uur hebben geduurd.

En je hebt niemand gezien?

Het was laat. Waarom praat je niet met Dean?

Hij wond zich op dat mama de deal zou stoppen.

We zullen met Dean praten.

Ben je nog ergens anders geweest op weg naar huis?

Niet dat ik me kan herinneren.

Maar je kunt je wel herinneren wat je hebt gegeten.

De hersenen doen soms raar.

Sims.

Hoe zit het met de mountainbike?

Er zat verse modder op de banden.

We zijn de hele tijd op pad.

Daarom laten we het zitten.

Het was laat.

Het was misschien 1 uur half één toen ik thuiskwam.

Was er nog iemand wakker?

Ik denk het niet.

DSS Shepherd zei dat er ruzie was.

Bij de bar. Je viel.

Het was mijn fout. Ik had er niet moeten tussenkomen.

In het heetst van de strijd.

Dat duidt op onderliggende spanning.

Het was geen geheim dat Lorraine mij de schuld gaf voor de rebellie van André.

We waren competitief.

Zoals moeders en vriendinnen zijn.

Zijn we klaar? Ik heb echt een sigaret nodig.

En er was niemand anders thuis bij de Barrington's?

Niet dat ik weet.

Ik ben weggegaan en naar huis gelopen.

En probeerde te slapen.

Deed een Sudoku, las mijn horoscoop...

"Verwacht wat voor - en tegenspoed."

En heb wat kaas gegeten.

Ben om vier uur op de bank in slaap gevallen.

Drukke week. Hoe gaat het met je?

Het blijkt dat mijn horoscoop klopte.

Meer voor- of tegenspoed?

Wil je verlof?

Ik denk dat dat misschien het beste is.

Het was haar beslissing.

Ik heb haar de rest van de dag vrij gegeven.

Begrijp ik.

Hoe gaat het onderzoek?

Denk je dat beide sterfgevallen met elkaar te maken hebben?

Jawel. Ik weet alleen nog niet hoe.

Blijf verder zoeken. Dat is alles wat we kunnen doen.

Soms mis ik de uitdaging.

De loonschaal mis je niet, hè?

Waar was je vannacht?

Meer specifiek tussen 3 en 6 uur.

Ik heb Lorraine niet vermoord.

Ze dreigde je deal te laten stoppen.

Ik heb haar niet vermoord. - Beantwoord gewoon de vraag.

Ik was in bed. Sliep voor het grootste deel.

Met een vriendin.

De naam van de vriendin?

Kimberly.

Ze zal het bevestigen.

Hij was van slag na de ruzie met Lorraine

en hij beloofde me naar Queenstown te brengen.

Mijn uitweg uit Brokenwood.

Geloofde je hem?

Niet echt. Maar het was leuk.

Dean is niet zo gemeen als hij doet voorkomen.

Het is gewoon een masker.

Hij is een fatsoenlijke kerel als hij het eenmaal afdoet.

Geweldige buikspieren ook.

Dus het is echte liefde?

Was je de hele nacht bij hem?

Hij was er toen ik wakker werd als dat iets helpt.

Dean's alibi klopt.

Oké, bedankt.

DSS Shepherd.

Ik dacht dat dit het nummer van rechercheur Sims was.

Ze heeft 'n vrije dag. Kan ik helpen?

Zeg haar dat Kahu heeft gebeld.

Ze wilde weten of er iets van mijn gereedschap was verdwenen.

Mijn pijpsnijder is weg.

Ik heb het een paar dagen geleden gebruikt. Bij het werk bij André.

Ik zag het gisteren toen ik aan het afronden was.

Sorry dat ik dit niet weet,

maar kan een pijpsnijder een metalen draad doorsnijden?

Als tanden door gelei.

En zou je het als een mes kunnen gebruiken?

Met een beetje knutselen wel denk ik.

Maar waarom zou je niet gewoon een mes gebruiken?

Kahu ik moet het vragen: waar was je gisteravond?

Hier. Goedmaken met Serena.

Is Serena je partner? Kan zij dat bevestigen?

Ik heb geen partner.

Ik dacht dat de zwangere vrouw...

Mihiata?

Dat is mijn zus.

De vader ging er vandoor. Ik help haar.

Ik was thuis.

Mihi.

Mihi, hi.

Was je broer gisteravond thuis?

Ja, de hele avond.

Hij keek naar die stomme tennisvideo's.

Mihi het is in jouw belang om ons alles te vertellen wat je weet.

Vertel het hem.

Ik weet wat van de inbraak bij het skydivecentrum.

Ga verder.

Haar vriend kwam een paar dagen geleden langs.

Hij had wat spullen die hij probeerde te verkopen.

Tablets, GoPro's dat soort dingen.

Hetzelfde spul dat ik in het centrum zag.

Heb je een adres?

Ik zal wat mensen sms'en.

Blij dat we dat opgehelderd hebben.

Je kent de neef van mijn broer, Jared Morehu.

Jared ja, goede vent.

De neef van je broer? Hoe zit dat?

Walter is de oom van Jared dus we delen dezelfde koro.

George Morehu. Ken je hem?

Nee.

Het is eigenlijk simpel.

Juist.

Net als jij ben ik blij dat we dat hebben opgehelderd.

We moeten het hier houden als bewijs,

maar je kunt ze te zijner tijd ophalen.

De verzekeringsmaatschappij zal blij zijn.

Alhoewel niet alles er is.

Ik vraag me af wat hij denkt.

Hij denkt niets.

Wat is dat?

Fluffy denkt dat je 57 bent.

Vertel Fluffy dat hij droomt.

Rechercheur Shepherd dit kan interessant zijn.

Vorige week genomen.

Fati-Mamas?

Ik had trek in Turks.

En je wilde Felix controleren.

Je kent me, twee vogels.

En een van mijn Merlots om het weg te spoelen.

Je bent een heilige. - Juist.

Lichte lectuur?

Je moet eens kijken.

Beroepsmatige burn-out drijft mensen tot het uiterste.

Je klinkt als mijn ex-vrouw.

Welke?

Allemaal.

Bedankt.

Heeft Hughes je geïnformeerd?

Ja.

Maar ik wilde zelf controleren of je in orde was.

Dat zal wel als we iets eten.

Ik heb honger.

Ik zou het je waarschijnlijk niet moeten vragen maar...

is er nieuws?

Redelijk groot.

Echt? Vertel alsjeblieft.

Je opgezette beesten zijn opgedoken.

God zij dank.

Nu heb ik een reden om 's ochtends mijn bed uit te komen.

Grace, hi.

Volg je mij?

Ik breng wat gestolen goederen terug.

En ik werk niet meer aan dat onderzoek dus...

Sorry, ik klink zo paranoïde.

Het is een moeilijke tijd geweest.

Ga je ergens heen?

Nee, alleen onze reis naar Nepal annuleren.

Sorry, dat moet moeilijk zijn.

Neem me niet kwalijk.

Met Grace.

DSS Shepherd.

We hebben iets interessant gevonden.

Kun je even naar het bureau komen zodat we je vingerafdrukken kunnen nemen?

Vingerafdrukken, waarom?

Zodat we die van jou kunnen elimineren.

Standaard procedure.

Oké, natuurlijk.

Ik ben in de stad. Ik ben er over 20 minuten.

Bedankt.

Jouw baas. Hij zegt dat ze iets gevonden hebben.

Zoals ik al zei, ik zou het niet weten.

Tot kijk Dean.

Hij is niet blij.

De franchise deal is niet doorgegaan.

Felix.

We hebben geprobeerd te bellen.

De telefoon is leeg.

We hebben iets interessants gevonden.

We willen vingerafdrukken van een aantal mensen voor eliminatie.

We hebben de jouwe ook nodig.

Wat heb je gevonden?

Je vleesmes.

Het is wat beschadigd.

Ik zei toch dat ik op een bot sneed.

Dan moet je je geen zorgen maken.

Laat me even een jas pakken.

Het wordt steeds mooier.

Dean verkoopt de brew bar aan Trudy en Ray.

Ben benieuwd hoe ze het gaan noemen.

The Tadpole & Tiger?

Amphibian & Aga Panther.

Je weet toch dat agapanthus een bloem is en geen grote kat?

Ja, het is een woordspeling.

Felix? - Ho.

Hé.

Een goeie baas.

Kom op Felix. Handen op je rug.

Oké. Oké.

Ik was het.

Wat?

Ik heb ze vermoord. Ik heb ze allebei vermoord.

Komt het je bekend voor?

Het is van mij.

Maar je hebt dit niet gebruikt om André of je moeder te vermoorden, hè?

Ik weet uit ervaring dat voor het doorsnijden van een draad een mes niet zo goed is.

Net als bij het gewricht van een bot.

Een beter werktuig zou een pijpsnijder zijn niet?

André nam alles.

Hij zoog de zuurstof uit een kamer.

Alles moest om hem gaan.

Nepal, de Himalaya. Ze zijn groot, nietwaar?

Ze gaan nergens heen.

Dat zei je vorig jaar ook. En het jaar daarvoor.

Ik moet geld verdienen schat.

Ik kon er niet meer tegen.

Ik kon er niet tegen om te zien hoe hij over mensen heenliep.

De lijn doorsnijden gaf me een geweldig ironisch gevoel moet ik toegeven.

Ik moest er alleen voor zorgen dat het door de veiligheidscontroles kwam.

Makkelijk genoeg als je weet hoe.

Het was de automatische activering waar ik me zorgen over maakte.

Zou ik de kans krijgen om die uit te zetten?

Je komt hier geen eisen stellen.

Dat zou ik niet hoeven, als jij je rekeningen zou betalen.

Ik betaal als de klus geklaard is.

En in een vreemde speling van het lot regelde André dat voor mij.

Eigenlijk had ik ze allebei tegelijk moeten doden.

Maar ik denk dat ik dacht, dat met hem uit weg,

er meer ruimte voor mij zou zijn.

Ik had het mis.

Ik wou dat jij het was geweest in plaats van André.

Het was zelfs nog erger.

Ze heeft nooit van me gehouden.

Me nooit gewaardeerd.

Kun je je voorstellen hoe dat is?

Er was een zekere symmetrie...

door ze allebei met hetzelfde wapen te doden.

Waar heb je de pijpsnijder gelaten Felix?

Bij het fietsparcours.

Ik was dronken. Ik sprong op mijn fiets en mijn benen brachten me.

Kun je specifieker zijn?

Het Dance With the Devil-pad.

Stuur zoekteams.

Dus...

Wat gebeurt er nu?

Er is iemand die je wil spreken, baas.

Je wilde vingerafdrukken?

Dat is niet meer nodig.

We hebben een arrestatie verricht.

Wie?

Felix heeft bekend.

Beide moorden?

Ja beide moorden.

We nemen zijn verklaring nu op.

Ik denk dat dat logisch is.

Gaat het met hem?

Zo goed als verwacht kan worden.

Heb je nog iets nodig van me?

Momenteel niets. We spreken je later nog.

Voor de rechtszaak. - Natuurlijk.

Sorry.

Dat was Grace.

Denkt ze dat ik een monster ben?

Ze leek het goed op te nemen.

Maakt het uit wat ze van je vindt?

Niet echt.

Ze is gewoon een goed mens, dat is alles.

Ben je verliefd op haar?

Ik begrijp hoe dat kon gebeuren.

Zij was de enige die luisterde.

De enige die me zag staan.

Je deed het voor haar.

Die ontrouwe leugenachtige klootzak verdiende haar niet.

Wist ze hoe je over haar dacht?

Ja maar zo was het niet.

Ik zag haar.

Uit je kamer komen.

De ochtend dat je moeder overleed.

Ze had troost nodig.

Ik ook.

Ben je met haar naar bed geweest voor of na dat je je moeder vermoorde?

Erna.

Je weet toch dat dit geen gebruikelijke manier is om een relatie beginnen?

Het was eenmalig.

Maar het was het waard.

Wat heb je gebruikt om de veiligheidshendel weer aan elkaar te plakken?

Hoe bedoel je?

Om door de veiligheidscontroles te komen moest de hendel in orde lijken.

Wat heb je gebruikt?

Het gebeurde allemaal zo snel. Ik herinner het me niet goed.

Laat haar auto opsporen.

Direct.

Kristin.

Mike, je moet naar Grace kijken.

Grace. Ja bedankt. Doe ik.

Ze heeft haar vluchten gewijzigd.

Ze gaat naar India en vervolgens naar Nepal.

Maar haar inchecktijd is over minder dan drie uur.

Ze kan die vlucht onmogelijk halen als ze gaat rijden.

Als ze rijdt.

Bedankt maat.

Ik weet dat Auckland een beetje uit de buurt is. Ik waardeer het echt.

Alles oké.

Laten we gaan.

Er komt nog iemand.

Dit is een privéboeking.

Vind je het erg als ik meega? - Rechercheur Shepherd.

De koeriersdienst is verschrikkelijk.

Het is sneller om het zelf naar het lab te brengen voor onderzoek.

Natuurlijk, hoe meer zielen hoe meer vreugd.

Veiligheidsriemen?

Ga je ergens naartoe?

India en dan Nepal.

Je zei dat de zaak gesloten was en je me niet meer nodig had.

De boeking was gemaakt voordat Felix bekende.

Ik heb de boeking meteen gemaakt, nadat ik je gesproken had.

Niet volgens rechercheur Sims.

Ik zie het zo:

het lijkt alsof je op de vlucht gaat.

Felix bekende beide moorden.

Hij had een motief. Zijn verhaal klopte.

De manier waarop hij het deed, hoe het allemaal gebeurde.

En de details klopten ook, wat het erg overtuigend maakte.

Alleen was hij het niet, hè?

Je gebruikte zijn gevoelens om de schuld op zich te nemen.

Je had duidelijk besproken hoe je de lijn zou doorsnijden,

verstopte de pijpsnijder in de afvalwaterleiding.

Er was een essentieel stuk informatie dat je vergeten bent hem te vertellen.

En dat was?

Wat hield de veiligheidshendel samen om door de veiligheidscontroles te komen.

Nicotine kauwgom.

Het hard uit.

Het was het enige detail dat Felix niet wist.

Het wordt nu door de CAA getest.

Ik begrijp waarom je het deed.

Je draaide gewoon door.

Je had tenslotte een burn-out...

en gedwongen te stoppen met werk,

vatbaar voor irrationele daden.

En ondanks zijn charme en charisma,

was André een verschrikkelijk vriendje.

Nog erger dan zijn ontrouw was zijn mishandeling.

Niets openlijks. Heel subtiel eigenlijk.

Een kleine herinnering wie de baas was, wie de leiding had.

Je op je plaats zetten.

Ik heb een tak geraakt.

Makkelijk genoeg te verbergen als je zoveel sport.

Het blijkt dat de schade meer dan oppervlakkig was.

En dan was er Lorraine.

Lorraine. - Raak me niet aan.

Jullie lagen elkaar niet.

Dat was wel duidelijk.

Maar tegen die tijd was het meer dan dat.

Je bent een adrenalinejunkie. Je had je fix nodig.

Extreme sport werkte niet meer.

De macht die je voelde na het vermoorden van André,

gaf je dezelfde endorfine kick waaraan je verslaafd was.

Dus je deed het weer.

Gaat het wel?

Ik voelde me overdonderd. Ik heb een pil genomen.

Je deed alsof het de pillen waren die je helemaal zen-achtig maakten.

Maar dat was niet zo.

Je had je kick gehad.

Het past allemaal.

Adrenalineverslaafden snakken naar gevaar.

Ze zoeken intense sensaties zonder rekening te houden met fysieke en sociale risico's.

Er is een dunne lijn tussen normaal en pathologisch gedrag,

en je hebt die grens overschreden.

Het is volledig subjectief.

Je afdrukken zullen op de pijpsnijder zitten.

Daar zat de pijpsnijder niet in.

Het was een oude schaar van Kristin's bureau.

En we kunnen je veroordelen met het DNA in de kauwgum.

Het is voorbij Grace.

Het was alsof ik bij het Monster van Frankenstein woonde.

Doe die deur dicht Grace.

Ze verdienden het gewoon.

Sluit alsjeblieft de deur.

Grace.

Doe het niet.

Nee.

Dus waar word ik van beschuldigd?

Medeplichtigheid na de daad in dit stadium.

Waarom nam je de schuld op je?

Heeft ze je onder druk gezet?

Nee.

Het was mijn idee.

Ik hield van haar.

Ik zou alles hebben gedaan.

Ga je douchen. Nu.

Nu.

Ik kon haar niet laten wegkwijnen in de gevangenis,

alleen omdat mijn familie een troep hyena's was.

En toen zette ik de automatische activatie uit terwijl ze ruzie maakten.

Die ene mooie nacht zorgde ze ervoor dat ik me compleet voelde.

Het verbaast me niet dat ze sprong.

Ze was te vol van leven om het achter de tralies door te brengen.

Goed gedaan. Die kun je op je palmares zetten.

Ik had er niets mee te maken.

Ik verliet het onderzoek weet je nog?

En de SSG vond dit op het fietsparcours net voor de schemering.

Ben je oké?

Ik heb betere dagen gehad.

Het papierwerk zal verschrikkelijk zijn.

Is hij de reden waarom je niet meer uitgaat?

Alsjeblieft.

De genenpool van Brokenwood is enigszins beperkt.

Kahu Taylor is behoorlijk knap.

Hij heeft een partner en een baby op komst.

Dat is zijn zus.

Wist je dat hij de neef van Jareds broer is?

Neef van zijn broer?

Hoe zit dat? - Vraag het mij niet.

Is het tijd?

Ik denk het. Ja.

Verlate felicitaties met je verjaardag.

Dat had niet gehoeven.

Ik weet het.

Zij koos het uit.

Hij kan een oogje op jullie houden als ik er niet ben.

Juist kom op, vertel.

Hoe oud ben je?

Eerlijk is eerlijk.

Ja.

Helemaal fout.

Wist je het?

Het is niet zo moeilijk.

Ik nam de oneven jaren. Breen de even.

Ik bedenk me net iets.

Je bent even oud als mijn vader.

Goedenavond Breen.

Avond baas.