Original subtitles

Monsieur et madame Gibbs.

J'ai quelqu'un à vous présenter.

Regarde, Alice.

Tu dois être Becky.

Ravie de vous rencontrer, M. et Mme Gibbs.

Appelle-nous Ted et Alice.

Et lui, c'est Diego ?

C'est ça.

Bienvenue à la maison.

Je sais ce que vous pensez :

"Qui est cette fille ?

Ce n'est pas la Becky dont je me souviens."

Mais j'ai dû jouer le rôle pour mes nouveaux parents adoptifs.

Oui, ces deux tarés.

Quand Alice et moi avons décidé d'être famille d'accueil,

on savait qu'il nous fallait

la meilleure éducation chrétienne.

Et par ici, ce sont toutes des écoles d'excellence,

de premier plan, de première classe et de premier ordre.

Je ne sais pas ce qui est prévu demain,

mais j'aimerais m'inscrire.

Absolument.

Je comptais t'y emmener demain matin.

Merveilleux.

N'oublie pas le nouveau proviseur.

- M. Sarrio. - Un type bien.

On fréquente la même église depuis quand ?

Six ans. Et il a une fille de ton âge, Sara.

- Adorable. - Elle sera sûrement dans ta classe.

Elle est en fauteuil roulant, mais tu l'aimeras quand même.

Je passerai du temps avec elle à l'église ?

Il y a peut-être un groupe de jeunes ?

Oh, Becky.

Je suis si heureuse de t'entendre dire ça.

On mange ?

Oui. Mais...

Ça vous dérange si on dit le bénédicité d'abord ?

- Tu entends ? - Elle est parfaite.

N'oublie pas, si tu as besoin de quoi que ce soit,

Ted et moi sommes à côté.

Mes anges gardiens.

Bonne nuit, chérie.

Bonne nuit, maman.

Ted ! Teddy !

Diego, viens.

AU REVOIR

Becky Enragée

ANIMALERIE

ON EMBAUCHE

Ça fait deux ans que quatre néonazis ont envahi la maison familiale du lac

et tué mon père.

Ils cherchaient une putain de clé de merde cachée sous la maison.

Oui, cette putain de clé de merde.

Et puis ceci est arrivé.

Dommage que j'aie gâché leurs plans.

J'ai 16 ans.

Je me suis enfuie de trois familles d'accueil.

J'ai manipulé, arnaqué, cambriolé,

tout fait pour rester hors du système.

Si vous voulez mon avis, vu les circonstances...

je m'en sors très bien.

Oui, je tombe parfois dans mes propres pièges.

Personne n'est parfait.

Mange.

Merci, chérie.

Voici Elena Cahn.

Je vis avec elle depuis un an.

Je ne sais pas grand-chose d'autre sur elle.

Elle est vieille, déteste presque tout le monde

et prend des auto-stoppeurs.

C'était mon cas.

Je suis encore tombée dans un de mes pièges.

J'ai vu ça.

Je venais de me réveiller, j'ai regardé par la fenêtre,

juste à temps pour te voir disparaître.

J'ai bien aimé le spectacle.

Tu as dormi ?

Non.

C'est comme ça tous les soirs.

Et toi ?

Comme un bébé.

Alors ?

Je commence toujours.

Qu'est-ce qui a changé aujourd'hui ?

Je suis reconnaissante pour la nourriture.

Je suis reconnaissante pour une tasse de café chaud.

Pourquoi je ne peux pas dire nourriture, mais tu peux dire café ?

La nourriture est une nécessité humaine.

Le café est un mets délicat.

Je suis reconnaissante d'être payée aujourd'hui.

Je suis reconnaissante pour le roman que je lis.

C'est quoi, le titre ?

True Grit.

Je pense que ça te plairait.

Je suis reconnaissante pour Diego.

C'est un bon chien.

Encore un. Épate-moi.

Je suis reconnaissante pour...

Un autre jour.

Un autre jour.

Il devrait y avoir une règle

pour que tu ne dises pas ça en troisième.

Tu n'as que deux choses à penser si c'est toujours ton troisième.

C'est moi qui change les règles.

Je suis vieille.

Petit-déjeuner des Pères Fondateurs avec des toasts.

Merci, chérie.

- Vous voyez mon badge ? - Pardon ?

Est-ce qu'il y a écrit "chérie" sur mon badge ?

Non.

Il y a écrit quoi ?

Becky ?

Oui, c'est mon nom.

D'accord. Bon sang.

Oh, chérie... Becky.

- J'ai demandé un toast beurré. - Il y a du beurre à côté.

Oui, mais j'aime que le beurre fonde dans le toast

dès qu'il sort du grille-pain.

Je n'ai pas fait ça.

Allô ?

Mais je voulais vraiment le faire.

Merde.

Un homme de Jasper Hills est accusé de meurtre avec préméditation...

K-I-L-L-E-R.

TUEUR

Deux E, mot compte double, 22.

On apprend beaucoup sur quelqu'un...

en jouant à ce jeu.

Comment ça ?

Grâce aux mots trouvés dans les lettres.

CRÉPUSCULE

Mon frère a tout fait pour jouer

le mot le plus ostentatoire.

C'était un vrai crétin suffisant.

Deux lettres triples, dix points.

- J'ignorais que tu avais un frère. - Quatre frères, tous plus âgés.

Tu leur parles encore ?

Il n'en reste qu'un.

Le crétin.

Je suis désolée.

Tu ne les as pas tués.

En plus, j'ai appris que pour chaque personne qu'on perd,

une autre vient.

RENOUVEAU

Renouveau.

Dix.

Pourquoi tu ne m'as jamais demandé d'où je venais ?

Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?

Tu n'étais pas curieuse ?

Une gamine orpheline qui veut louer une chambre ?

Tu gagnes ta vie.

Tu aides dans la maison.

Et je ne te considère pas comme une gamine.

Tu as 18 ans, non ?

Ma mère est morte quand j'avais 9 ans.

Mon père était alcoolique.

J'ai quitté la maison à 15 ans.

On vient tous de quelque part.

Et on fait tous ce qu'il faut...

SURVIVRE

...pour survivre.

Ça fait combien ?

Quinze.

Dix.

Bien essayé.

Passons à une autre histoire.

Ils se font appeler les Hommes Nobles

et vont peut-être venir à Fillmore.

Les autorités connaissent les risques...

Le monde est devenu fou.

...augmenté la sécurité de la sénatrice Anne Hernandez.

Ils traquent les Hommes Nobles

sur différents forums depuis des mois.

Une augmentation d'activité

et un schéma d'apparition dans de plus petites communautés.

Les Hommes Nobles seront-ils

à la mairie mercredi, et à quoi cela ressemblera ?

Seul le temps nous le dira.

VÉRIFICATION DES INVITÉS

Tu nous donnes une table ou tu restes plantée ?

Attends. J'ai une question.

C'est ta mère qui t'a donné ce nom ?

Becky, c'est un nom de strip-teaseuse,

et une nana qui nomme sa fille comme ça, c'est un bon parti.

- Tu parles toujours des mères. - J'ai un faible.

Non, il veut dire qu'il adorerait baiser ta mère.

C'est exact. Oui, j'adorerais baiser ta mère.

Par ici.

Pas emballée. Allez.

C'est bizarre. J'ai un mauvais pressentiment.

C'est juste un rassemblement, hein ?

Sean, tu peux me rendre un service ?

Baisse ta culotte

et sors le tampon ensanglanté de ta chatte.

- Tu vas la fermer ? - Tu peux...

Darryl nous dira ce qu'on veut savoir le moment venu.

Darryl est un pseudo sur un forum.

Personne ne le connaît.

C'est un ancien Navy SEAL, un des pères fondateurs.

C'est peut-être un flic infiltré.

Je rêve.

Ces types sont tout le temps sur le forum, non ?

Sérieux, enlève-le. Tu vas avoir le syndrome du choc toxique.

C'est mortel. Tu le sais, non ?

Je déteste la sénatrice Hernandez autant que vous.

Je la déteste.

Mais si ça foire demain,

je n'irai pas en prison comme ces crétins l'an dernier.

C'est bizarre de détester autant les salopes et d'en être une.

Il n'a pas tort.

Hé. Allô ? On peut avoir du café ? Aujourd'hui ?

Tout de suite.

Pourquoi tu parles comme ça ? Tu pourrais dire : "Excusez-moi."

Je fantasme beaucoup sur les choses

que j'aimerais faire aux gens qui m'énervent.

J'ai beaucoup d'imagination,

mais elle est partie en vrille ces dernières années.

Très bien, enfin.

Merci.

Magnifique présentation.

- Tu t'en sors bien. - Merci.

Mais ce n'était pas un fantasme.

Merde !

- Putain ! - Mon Dieu.

- T'es conne ou quoi ? - Je suis désolée.

- Espèce de connasse ! - Je vais chercher une serviette.

Oui, c'est ça. Fous le camp.

Je me suis brûlé l'entrejambe.

- C'est bon. - Dégage.

- On t'évente ? - Non, arrêtez.

Vous allez la fermer ? La ferme.

Elle l'a fait exprès.

On s'en fout. C'est une gamine.

Elle aurait dû te le jeter à la figure.

Quoi ?

Tue-la si tu veux. Je m'en fous.

Vas-y.

Oui.

Il faut donner une leçon aux salopes comme toi. La ferme !

Hé, c'est un joli toutou.

Diego, attaque !

Diego !

C'est bien.

Salut, Becky.

- Tu peux t'asseoir. - Elle m'a cassé le nez.

Petite conne, tu m'as cassé le nez !

- Que s'est-il passé ? - Elle a cassé le nez d'Anthony.

Je croyais qu'on la butait et qu'on se cassait ?

On a opté pour le plan B.

C'est terrible. C'est...

- Ta gueule ! - Sean !

Quand j'en aurai fini avec toi,

tu regretteras de ne pas être morte.

Hé.

Baisse ton arme.

Merde.

- Becky, ne bouge pas. - Oui, Becky, ne bouge pas.

- Ne lui parle pas. - Madame, écoutez-moi.

- Pose ton arme. - Baisse ton arme, mec.

- Que veux-tu que je fasse ? - Pose ton arme !

- Fais-le ! - D'accord, je pose mon arme !

D'accord. Je l'ai posée.

Bien.

Maintenant, dégagez de chez moi.

Elena !

Diego ?

Diego ?

Diego !

- DJ ! - Oui ?

Bon. Écoutez-moi bien, tous les deux.

Pas un mot.

- Vous m'entendez ? - Bien sûr.

Hé.

- C'est compris ? - Elle va aller voir les flics.

On s'en fout.

Pas moi. Tu l'as tuée. Tu lui as tiré dans la tête.

Si on se fait prendre, ma vie est finie.

Je n'ai rien fait. Je n'ai...

Écoute-moi bien, pauvre fiotte.

Si je t'entends encore dire ça,

je te tire une balle dans la tête. Compris ?

C'est une pauvre conne.

Ferme ta gueule.

Et on se tire d'ici après la manif de demain.

Compris ?

Tout ira bien.

Tu ferais mieux de te calmer.

Il a intérêt à se calmer.

Pas un mot.

Comment il va réagir

en voyant les balles voler demain ?

J'ai l'impression qu'il ne va pas être calme.

Tu l'as invité. C'est tout ce que je dis.

Tous ceux que j'aimais m'ont été enlevés.

Le cancer a pris ma mère.

Les néonazis ont tué mon père.

Et maintenant, Elena n'est plus là.

Je te suis reconnaissante pour le foyer que tu m'as donné.

J'avais deux ordres de mission.

Je te suis reconnaissante pour le temps passé avec toi.

J'allais retrouver mon chien...

Et je suis reconnaissante pour un jour de plus.

...et tuer les enfoirés qui ont tué Elena.

T'ES DANS LA MERDE SPRAY ANTI-OURS

VA TE FAIRE FOUTRE & CRÈVE

Au resto, ils avaient parlé d'un Darryl.

Facile à trouver.

Il n'y avait que deux Darryl dans cette ville de merde.

J'ai commencé au 2048 Denning Road.

C'était Darryl numéro 1.

Bonjour, chérie.

Je cherche Darryl.

C'est moi.

Vous vous appelez Darryl ?

Oui.

Vous n'êtes pas censée faire ça.

Ce sera notre petit secret.

Darryl numéro 2 vivait au 4739 Colony Road.

Quelque chose me disait que c'était le Darryl que je cherchais.

HN

Seigneur...

nous Te remercions

pour le repas de ce soir.

Qu'il bénisse nos corps.

Seigneur, accorde-nous le repos.

Nous Te servons, Seigneur,

et nous ne prenons pas cet appel à la légère.

Seigneur, veille sur nous demain,

ainsi que sur les Hommes Nobles,

pendant que nous menons à bien la tâche pour laquelle Tu nous as appelés.

Alors que nous tentons de débarrasser le monde de cette saleté

qui a été imposée à notre grande nation par le mal de Satan,

de ses disciples et de ceux de l'autre côté.

Au nom de Dieu tout-puissant, nous prions.

Amen.

- Amen. - Amen.

Servez-vous.

Ça fait longtemps que je n'ai pas mangé un bon repas fait maison.

Ça a l'air délicieux. Merci.

Remerciez Twig.

C'est le cuisinier.

Oui.

C'est la seule bonne chose que ma mère nous ait apprise.

À part ça, c'est une femoïde inutile comme les autres.

C'est quoi, une femoïde ?

- Tu ne sais pas ce que c'est ? - Tu ne sais pas ?

Et toi, tu sais ?

Comme dans Austin Powers, avec les soutifs mitrailleurs.

C'est un fembot.

- C'est pareil. - Non.

Bon, d'accord. Putain.

Darryl, où as-tu trouvé ces ploucs ?

C'est pas moi. C'est elle.

- Qui ça, "elle" ? - Sérieux. C'est quoi, une femoïde ?

C'est un croisement du mot "femelle" et "androïde".

Ça décrit bien toutes les femmes sur Terre.

Un tas de garces gynocentriques, diaboliques,

déterminées à détruire "l'homme inférieur" qui ne réalise pas

leurs fantasmes sexuels tordus ou ne règlent pas leurs dettes.

Bon sang, fiston !

Laisse-moi être ton padawan.

- C'est de ça que je parle. - C'est vrai.

Tu n'as pas faim, Sean ?

Quoi ?

Ta bouffe. Tu n'y as pas touché.

Il y a un problème ?

Non. Il va bien.

La route l'a fatigué.

Mais il va s'en remettre. Pas vrai, Sean ?

Ne contrarions pas notre hôte.

Oui. Oui. Désolé, monsieur.

Pourquoi tu n'enlèves pas ton chapeau à table ?

Désolé, monsieur.

Allez-y mollo avec les "monsieur".

Je suis un Homme Noble. Comme vous.

Tout va bien, mon grand.

Pourquoi il reste là-dedans ?

Oui. Il n'est pas lui-même ces derniers temps.

Il s'est battu avec un autre chien qui l'a bien amoché.

Je ne veux pas qu'il s'énerve.

Oui. Ou qu'il nous mange.

C'est bien que tu t'occupes de lui.

On pourrait avoir un de nos drapeaux avec sa tête dessus

et ça dirait "Chien Noble".

Non, encore mieux : "Clébard Noble."

Tu entends ça ? C'est toi, Clébard Noble.

Il a de la chance de nous avoir trouvés.

Excusez-moi.

Le mal des transports.

SÉNATEUR HERNANDEZ

Tu te sens bien ?

Oui, ça va. Je devais pisser.

Viens avec moi.

D'accord.

C'est à gauche.

Vas-y.

Excuse le désordre.

C'est un peu la folie ces derniers temps.

Vas-y, assieds-toi.

Alors, quand as-tu décidé de devenir un Homme Noble ?

Il y a quelques mois ?

J'ai toujours cru en la cause.

Je suis allé à mon premier rassemblement il y a quelques mois.

Je tuerais pour revivre ça.

C'est là que tu as rencontré Anthony.

Oui. Il y avait une manifestation dans notre ville natale.

Ils nous ont aspergés de gaz lacrymogène.

C'est bien que tu nous aies représentés.

C'est important de leur montrer qu'on est beaucoup,

- qu'on nous entende. - Oui, bien sûr.

Tu veux voir un truc cool ?

Oui, d'accord.

Une clé USB ?

Pas n'importe laquelle.

C'est la seule en son genre. Notre fondateur me l'a confiée.

C'est un ordinateur isolé.

Pour dire à l'Oncle Sam de ne pas se mêler de nos affaires.

Les 12 disciples ?

- C'est... - Impressionnant, non ?

Je ne savais pas qu'on était si nombreux.

Bien plus que 12.

Oui.

Tu savais que j'avais servi à l'étranger ?

Oui. DJ a dit que vous étiez un ancien SEAL ?

Ranger, sergent-chef.

Trois missions en Irak.

Oui.

Mes hommes et moi...

On était chargés de traquer les vrais méchants là-bas.

Merci pour votre service.

Il y a eu une nuit là-bas.

Avec mon escouade, on était en ville,

et on cherchait un vrai enfoiré enturbanné.

Ce mec avait tué 15 d'entre nous.

On va chez lui.

Il n'y est pas...

mais sa femme y était.

J'ai envoyé un de mes hommes en reconnaissance.

Une crème, ce gamin.

On l'appelait Tootsie parce que sa famille lui envoyait

des boîtes de caramels.

Bref, je...

je parlais avec la femme,

et tout à coup, des coups de feu.

En quelques secondes, c'est l'enfer.

Les balles fusent de partout.

Tootsie entre. Il saignait partout.

Une balle dans l'épaule, deux dans les jambes.

Rien de fatal, mais il pouvait à peine marcher.

Tous les trois, on s'est abrités dans une maison vide.

On n'avait pas de radio.

J'ai dit : "Nos gars vont venir nous chercher."

Mais Tootsie...

ne pouvait pas se taire.

Il hurlait de douleur.

Lopez et moi, l'autre type,

on n'arrêtait pas de lui dire : "Ferme-la."

"Ils vont t'entendre et ils vont nous trouver."

Mais il ne voulait pas rester calme, alors...

J'ai mis mes mains...

sur son visage...

et j'ai commencé à serrer.

Je ne me contrôlais plus.

Doucement au début, puis j'ai serré plus fort...

de plus en plus fort jusqu'à...

Bien sûr, Lopez n'en a jamais parlé à personne.

Il savait que je l'avais fait pour l'équipe.

C'est ça, faire partie de quelque chose qui nous dépasse.

C'est un travail d'équipe,

et chaque membre de cette équipe doit jouer son rôle,

ou ils entraînent les autres dans leur chute.

Un maillon faible...

et toute l'équipe échoue.

Tu es un maillon faible ?

Non, monsieur.

Tu en es sûr ?

Oui, monsieur.

Je t'ai dit de ne pas m'appeler "monsieur".

Désolé.

Je suis fier d'être dans la fraternité avec toi.

Oui, bien sûr.

Je vais...

- Sean, une dernière chose. - Oui ?

Que s'est-il passé hier soir ?

Je vous attendais vers minuit.

Le trajet s'est bien passé ?

On a eu un pneu crevé,

on est allés dîner en attendant.

C'est ce que je m'étais imaginé.

Allez, vas-y. Amuse-toi bien.

Darryl ! Qu'est-ce que tu fous ?

Oui, j'arrive.

12 DISCIPLES NOM - E-MAIL - ADRESSE

C'est à ce moment-là,

en déroulant cette liste interminable d'enfoirés à la bite en crayon,

que j'ai compris qu'Elena avait raison.

Le monde était devenu fou.

Je ne pouvais peut-être pas sauver le monde,

mais je pouvais tuer ces taches de merde

tout en m'amusant comme une folle.

Au sauvetage de notre pays

et à l'arrêt de la trahison, une mission vengeresse à la fois.

À la liberté.

- À la liberté. - À la liberté.

Elle ne devait venir que ce soir.

Qui ça, "elle" ?

- Qui est-ce ? - Apparemment...

c'est Becky.

J'ai ouvert la porte, mais il n'y avait personne.

Juste ça.

Merde. Comment elle nous a trouvés ?

Désolé.

Vous savez quelque chose ?

Non. Rien.

L'un de vous peut me dire ce que vous me cachez ?

- Dites-lui. - Ta gueule.

Il serait sage d'écouter votre ami.

Qu'est-ce qui se passe ?

- D'accord. - DJ !

D'accord. Non, c'est bon. C'est cool.

On va juste leur parler du chien.

- Quoi, le chien ? - On l'a pris, c'est tout.

- Vous l'avez pris ? - Oui. C'est rien.

- Non, c'est pas ça. - Ferme-la.

- Ferme ta gueule. - D'accord, d'accord.

On l'a pris à une petite idiote.

C'est ce que ce connard veut que tu saches.

Quoi ?

Elle se foutait de nous au resto,

alors on l'a suivie et on lui a piqué son chien.

Et alors ?

C'est ce que tu voulais ? Tu es content ?

Cette fille s'appelle Becky ?

Il était une fois une petite fille

Qui avait une petite boucle Au milieu du front

Quand elle était sage

Elle était très sage

Et quand elle était méchante Elle était horrible

Je ne sais pas pour vous, mais c'était hilarant, non ?

Cette fille a des couilles.

- Elle se fout de nous. - Elle veut qu'on se sente inférieurs.

Tu sais quoi ? Tu dois te calmer.

On survivra à une comptine effrayante.

C'est ce qu'elle veut, nous monter l'un contre l'autre.

Qu'est-ce qu'il y a ? Elle a quoi, 12 ans ?

Elle fait encore ses courses au rayon enfant.

C'est une Becky classique.

- Une quoi ? - Une Becky.

- On sait que c'est son nom. - Non. Une Becky.

Laisse-moi deviner. Cheveux teints, vêtements amples,

une 5/10 maximum.

C'est bon, on a compris, 4chan.

- La ferme. - Non, toi, la ferme.

Va te faire foutre !

- Non, toi. - L'un de vous

pourrait retrouver la fille et lui rendre son putain de chien ?

Pas de problème. Je vais le faire.

Oui, j'y vais.

- Tu n'oublies rien ? - Qu'est-ce que j'oublie ?

Le chien.

Bon, écoute.

Quand on a pris le chien, elle a vu nos visages.

Si je le lui rends,

elle va se précipiter chez les flics.

C'est pas mon problème.

Si, c'est ton problème si tu veux qu'on aille à la mairie demain.

Écoute.

C'est juste une gamine qui joue à cache-cache.

Tout ce que je vais faire, c'est aller la chercher, la calmer

et puis lui rendre son putain de chien.

D'accord ?

Becky !

Tu veux ton chien ?

Viens me parler.

Toi, viens me parler !

Hé !

Tu vas arrêter ?

Je vais te rendre ton chien débile.

Arrête ou je te tire dans la tête.

Merci.

Tu me mets dans une situation délicate.

Ah oui ? Laquelle ?

Je te tirerais bien dessus, mais ils entendraient les coups de feu

et poseraient des questions idiotes.

Ce serait très embêtant.

Tu as raison.

Je vais devoir trouver un meilleur moyen de te tuer.

C'est quoi, ce bordel ?

Ton ami a laissé ses clés dans son tracteur.

C'est quoi, ce bordel ?

Tu as intérêt à me sortir de là.

Tu as tué mon amie.

Et je te tuerai aussi si tu ne me sors pas de là !

Puis tu as pris mon chien.

Il va bien !

C'est ce que j'essaie de te dire !

D'accord.

Je tirerais bien, mais ils entendraient le coup de feu.

Et pour être honnête, les armes, ça m'ennuie.

Je vais devoir trouver un meilleur moyen de te tuer.

Je défendrai mes droits Je me battrai sans répit

Prenez vos armes, nobles fils Nous prendrons les traîtres

Quittez mon pays Si vous n'êtes pas aussi blancs que moi

On est les Hommes Nobles Et on reste en retrait

Prêts pour le pays de la liberté

On est des Hommes Nobles

Et on reste en retrait

Prêts pour le pays de la liberté

On est les Hommes Nobles Et on reste en retrait

Prêts pour le pays de la liberté

On est les Hommes Nobles Et on reste en retrait

Prêts pour le pays de la liberté

Prêts pour le pays de la liberté

Prêts pour le pays de la liberté

Ouais !

C'est une chanson noble.

Ça exploserait sur Parler.

Quoi encore ?

N'ouvre pas la porte !

C'est quoi, ce bordel ?

N'ouvre pas, s'il te plaît !

S'il te plaît.

Non ! Darryl, n'ouvre pas la porte !

Darryl ! C'était quoi, ça ?

Sa tête a explosé ?

Sainte mère de Dieu.

Darryl, on fait quoi ?

- On va voir les flics ? - Je ne sais pas, Twig.

Un cadavre décapité devant ma porte, assez d'armes dans ma grange

pour lancer une insurrection demain,

alors faire venir les flics n'est peut-être pas l'idéal.

Qu'en penses-tu, espèce d'idiot ?

Oui, tu as sûrement raison.

Vous deux.

- Merde. - Parlez.

- On a tué la dame. - Non, non.

On n'a tué personne. C'était Anthony.

- Qui était-ce ? - Une vieille dame.

C'était qui ?

- Je sais pas. On sait pas. - Il dit la vérité.

Anthony voulait suivre la fille chez elle.

Il voulait juste lui faire peur.

Mais une vieille dame est sortie avec un flingue et il l'a tuée.

Et puis on a pris son chien.

C'est tout, je te jure.

Je dois croire qu'une gamine fait ça toute seule ?

J'en sais rien, mais on te dit tout.

Vous auriez dû lui rendre son chien.

Attendez.

Vous avez dit "insurrection" ?

Quoi ?

Vous avez dit qu'on avait assez d'armes dans cette grange...

pour une insurrection.

Je savais que vous me cachiez quelque chose.

Tu te fous de moi ?

- Tu as dit que c'était un rassemblement. - On s'en fout.

Vous me mentez depuis le début.

C'est quoi, ton problème ?

C'est mort.

C'est mort.

- Je me tire. - Non, Sean, écoute.

Cette petite psychopathe a fait exploser la tête d'Anthony.

Elle va te tuer.

Je prends le risque.

Sean.

Sean !

Hé. Attends.

Reste. Passe la nuit ici.

On s'en sortira, ensemble.

Et tu pourras nous aider demain,

pour la fraternité.

J'emmerde la fraternité.

Et je t'emmerde, espèce de taré...

Putain...

J'ai demandé à Anthony de m'amener des Hommes Nobles.

Ce n'est pas un Homme Noble.

Et toi ?

Tu es un Homme Noble ?

Vous pensez vraiment que je vais répondre non ?

Réponds à la question.

Oui.

Je suis un putain d'Homme Noble.

Bien.

Déplace le corps.

Tu devrais investir dans un karcher

pour devant chez toi.

- Tu t'amuses ? - Beaucoup.

Et toi ?

Tu commences à me plaire.

Dommage que ce ne soit pas réciproque.

On m'a dit que mes invités t'avaient contrariée.

On peut dire ça.

- Qu'est-ce qu'elle dit ? - Oui, que dit-elle ?

Je voulais rester cordial, te rendre ton chien, mais...

tu sembles avoir d'autres projets.

J'adorerais jouer avec toi,

vraiment, mais malheureusement,

j'ai des affaires plus urgentes à régler.

C'est un bon plan,

celui d'attaquer la mairie demain.

Que se passe-t-il, Darryl ?

Tu t'en prends à la mauvaise personne.

J'ai des photos de votre QG.

Parlons du mannequin flippant de la sénatrice Hernandez.

Tu as acheté cette perruque

ou c'est un passe-temps ?

Je devrais mettre une balle dans le crâne de ton chien.

Fais-le et j'envoie les photos au shérif

dès que j'entends un coup de feu.

Vous allez tous tomber, bande de faux patriotes.

Dites-moi si elle en a après moi,

vu que c'est moi qui ai tabassé son chien.

Et puis merde, je vais en finir.

Je dois admettre que tu m'as mis dans une position délicate.

Alors, je fais quelque chose de bien.

Tu sais quoi ? Oublie ton chien.

Je vais devoir te tuer.

Tu pourrais, mais tu ne trouverais jamais où j'ai caché ta clé USB,

et je parie que beaucoup de gens adoreraient voir cette liste de crétins.

- T'es morte. - Super.

Encore une chose, vite fait.

Ton ami sur le quai a besoin d'un coup de main.

Elle a une arbalète ! Une putain d'arbalète !

- Sors-la, Darryl ! - Calme-toi !

- Ne bouge pas. - Tu vas faire quoi ?

Tu vas faire quoi ?

Putain !

- Tu fais quoi ? - Espèce de tarée.

Twig, elle a la clé USB !

Je vais te buter !

Va chier, petite pute.

- Elle est morte ? - Elle a la liste.

- Quelle liste ? - La putain de liste !

Répète-le autant que tu veux,

je ne vois pas de quoi tu parles !

Non, arrête, s'il te plaît.

Empêche-le de tuer cette fille et ramène-la-moi vivante.

Sinon, tu regretteras qu'elle ne t'ait pas massacré.

- Pigé ? - Oui.

- T'as pigé ? - J'ai pigé !

Vas-y !

Putain de merde.

Enfoiré.

Hé !

Arrête !

Tu es coincée.

Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

Oh, merde.

Non !

Non !

Non !

J'aimerais bien, mais je n'ai pas trouvé les clés.

Mais je me suis débrouillée.

J'ai un enfant ! J'ai un enfant.

Un petit garçon...

et une femme.

Désolé. Je suis désolé.

Je joue les durs, mais je ne le suis pas.

Je fais semblant de détester les femmes. C'est faux.

C'est faux.

Si tu me laisses vivre,

je ne dirai plus jamais rien d'horrible sur les femmes.

J'aimerai ma femme de tout mon cœur,

et j'élèverai mon fils pour qu'il soit le meilleur homme possible.

Je t'en prie, je ne veux pas mourir.

Je ferai n'importe quoi.

Comment s'appelle-t-il ?

Ton fils, comment s'appelle-t-il ?

Merde.

Adolf.

C'est une putain de blague !

Bonjour.

Tu as dormi toute la nuit.

On t'a déjà dit que tu pleurais dans ton sommeil ?

Diego !

Essaie tant que tu veux, tu ne déferas jamais ces nœuds.

Parole de scout.

Tu as laissé ça dans les bois.

Tu es venue préparée.

True Grit.

Tu en as, du cran.

Je te l'accorde.

J'ai aussi trouvé ça.

Je pensais que ce n'était rien, mais...

On dirait des coordonnées.

Je vais la garder.

Darryl, tu parles tout seul ou quoi ?

Je te présenterais bien, mais vous vous connaissez déjà.

Ça alors...

Bonjour, chérie.

Tu te souviens de moi ?

Tu as l'air troublée.

C'est le nom ?

Qui dit que seuls les hommes peuvent donner leur nom à leurs enfants ?

Je suis peut-être le cerveau des Hommes Nobles,

mais je peux aussi être woke, non ?

Il paraît que tu as fait pas mal de grabuge.

Dis-moi, chérie.

Où est la clé USB ?

Tu ne comprends pas la gravité de ce que tu fais,

mais réfléchis-y.

Vous croyez que je vais vous le dire ?

Votre fils l'a dit lui-même.

Ce petit bout de plastique est unique en son genre.

Si je suis encore en vie,

c'est parce que je sais où il est.

Eh bien...

Que dis-tu de ça ?

Si tu nous le dis, il y a une petite chance que je te laisse partir.

Mais si tu ne le dis pas,

il y a de grandes chances que je perde patience,

que je dise : "Tant pis", et que je laisse Darryl faire ce qu'il veut de toi.

Je te le demande encore une fois, chérie.

Où est la clé USB ?

Je te l'avais dit.

Tu ne plaisantais pas.

Je crois qu'on s'y prend mal.

Tu devrais nous rejoindre.

Un peu d'énergie féminine comme la tienne nous ferait du bien.

Non, merci.

Mince.

Quel dommage.

Amène-le.

C'est un amour que tu as là, tu sais ?

Oui, on a passé du bon temps ensemble

pendant que tu dormais.

Les garçons étaient un peu occupés

à s'occuper de toi,

et quand je suis arrivée ce matin,

ils avaient oublié de le laisser sortir.

Je l'ai emmené faire ses besoins.

Pas vrai ? Oui.

Au pied.

C'est bien.

Oui, c'est mon garçon.

Incroyable, non ?

Les chiens. Des créatures fascinantes.

Ils aiment leur maître,

mais ce qu'ils aiment plus que leurs parents,

c'est la nourriture,

surtout la viande.

Oui, et ce garçon adore la viande.

Oui, tu es mon amour.

J'aime les chiens, comme toi.

Depuis toujours.

Je préfère les animaux aux humains.

Et même si on a dit que j'avais un côté méchant,

avec ces petites créatures,

il n'y a pas une once de méchanceté en moi.

Junior, par contre,

n'a pas peur de se salir les mains, pas vrai, bébé ?

Arrêtez !

Il n'aime pas ça.

Tiens.

Voilà, c'est mieux, non ?

Vous venez de faire une grosse erreur !

Chérie, tu vas me dire où est cette clé USB,

ou ces erreurs continueront à se produire,

et deviendront de plus en plus graves,

jusqu'à ce qu'il n'ait plus assez d'air pour gémir.

D'accord.

"D'accord", quoi ?

Je vais vous dire où il est, mais...

vous devez me faire une promesse.

Va l'enfermer.

Alors...

dis-moi tes conditions.

Quand je me lèverai...

et que je vous tuerai tous les deux...

promettez-moi d'aller droit en enfer.

Et comment comptes-tu sortir de cette chaise ?

- Parole de scoute. - Bon sang.

Merde ! Merde !

Merde.

Putain !

Arrête !

J'allais laisser mon fils te tuer, mais je vais le faire moi-même.

Si vous me tuez, vous ne trouverez jamais la clé.

Tu as raison.

Désolé, le clebs.

Non !

Je reviendrai, d'accord ?

Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur. Je reviendrai.

D'accord ? Je reviendrai, promis.

On se sera bien amusé.

Ce n'est pas fini.

Bien joué.

Diego !

Diego.

Viens là.

Viens là. Coucou, oui.

Viens là.

Je sais.

Je sais. Hé.

Hé.

Salut, mon grand.

Vous êtes trop mignons.

On dirait que tu as raté mon cerveau.

On dirait que non.

Merde.

Diego...

attaque.

Non !

Non ! Non !

Vous aviez raison.

Il adore la viande.

24 HEURES PLUS TARD

Bonjour, Rebecca. Je suis Kate Montana, de la CIA.

Vous savez ce que c'est ?

Peut-être.

C'est une clé USB

avec les noms des membres

d'une des organisations terroristes les plus dangereuses

des États-Unis.

On les suit depuis des années.

Ils se sont étendus dans les 50 États,

aux agences de police et gouvernementales,

et vous, une jeune fille de 16 ans,

vous avez détruit une de leurs cellules.

L'un d'eux s'est échappé.

DJ Turner.

On va le retrouver.

Que voulez-vous ?

Vous poser deux questions.

Si vous répondez oui à la première, je passerai à la deuxième,

mais si vous répondez non à la première question,

alors je ne pourrai pas révéler la deuxième.

Je vous serrerai la main, vous remercierai pour vos services rendus à votre pays,

la CIA oubliera tout ça, vous pourrez reprendre le cours de votre vie.

Alors, qu'en pensez-vous ?

Voulez-vous entendre la première question ?

Ce n'est pas la première question.

Bien sûr.

Rebecca, voudriez-vous

être la plus jeune recrue de l'histoire de la CIA ?

D'accord.

Répondez par oui ou par non.

Oui.

Bien. Je peux passer à la question numéro deux.

Prête à découvrir à quoi ça sert ?

Oui.

Maintenant, où est mon chien ?

Becky Enragée

OK, moteur.

Il y a de l'huile moteur.

Quelque chose...

Quelle merde.

On dit que je suis un Homme Noble

Avec un drapeau à la main Quoi

C'est notre patrie

Pop, pop, Oncle Sam

Merde.

Sous-titres traduits par : Thomas De Knop