Original subtitles

�eviri: ��kran Ceyhan & �mit Alper T�MEN �yi Seyirler

Bu film, Burma'da g�rev yapan, donanma amirali ve Kalkuta Light Horse kul�b�ndeki son fahri albay, Earl Mountbatten (1900-1979) an�s�na adanm��t�r.

" DEN�Z KURDU " " Kalk�ta Light Horse'un son g�revi "

"Dorington Court gemisi"

�ngiliz, 5.821 ton.

Kesin koordinatlar� ve geli� zaman�.

Hayret, bu bilgileri kim bulmu�?

Kim bulduysa, bir dahi olmal�.

Dikkat!

1. ve 2. t�pleri a��n.

1. t�p.

Kapa�� a��n.

- 1. t�p. - Ate�.

- Ate�. - Ate�.

Tam zaman�nda.

Evet, biraz gecikme d���nda. Umar�m haberleri ka��rmay�z.

Ka��rmay�z.

Tamam.

Tanr� a�k�na, biraz yava�, Bill! Manyaks�n sen!

Ge� kald�k.

Cehenneme gidece�iz!

Ya�amak ve hayat�n tad�n� ��karmak istiyorum.

Merhaba, Bill.

Baylar, birlik komutan�n�z�n beni �ld�rmeye �al��t���n� biliyor musunuz?

- Erkekler manyak! - Kapa �eneni!

Alvar Liddell'den haberler.

Washington'daki resmi kaynaklara g�re...

Yeni radyo almaya g�c�m�z�n yetece�ini d���n�yorsun.

Amerika, Frans�zlar�n kontrol�ndeki...

...kuzey Afrika'n�n Akdeniz k�y�s�ndaki Cezayir ve Oran'a girdi...

Hitler Noel'de Kahire'de olaca��n� s�yledi.

�lkenizde d�n�n bask�s� ortadan kalkacak.

Uzun s�recek ikinci bir cephe i�in s�z verdiler.

Amerikan birlikleri, �ngiliz deniz ve hava kuvvetlerinin...

...deste�i ile bir gecede girmi�lerdi.

�ngiliz ordusundaki baz� birlikler de onlar� takviye etmi�ti.

B�y�k komutan general Eisenhower.

Yak�nda kokusu ��kar.

��kiniz, efendim.

Lewis, seni g�remedim.

Seni haftalard�r g�remiyorum. Nerelerdeydin?

Burda ve orda. �nek g�bresinden petrol elde etmek i�in...

...giri�ti�im gizli ba�ka bir plan.

Umut verici.

Kutsal ineklerden en iyi sonucu alaca��z.

�zel operasyon y�neticisi hakk�nda ne d���n�yorsun?

M�kemmel. Nerdeyse her ak�am �ok heyecanl� bri� oynuyor.

Ya�l� ve iyi, �ok gizli albay Pugh.

�niforma giydi�in i�in �ansl�s�n.

Ben sadece lanet �ay �reticisiyim. �ay�n sava�a ne faydas� var?

Moral verdi�ini s�ylemi�tim.

SOE: �zel Operasyon Y�neticisi �eytana papucunu nas�l ters giydiriyorsun?

Ufak tefek i�lerle.

Hadi can�m.

Tamam. S�rad��� operasyonlarla.

Lanet bir k�rtajc� gibi konu�tun.

K�t� bir benzetme de�ildi.

Sizlere afiyet olsun ve Tanr� sizi korusun. G�r��mek �zere.

Umar�m.

��ki i�in te�ekk�r ederim, Bill. Bir daha arabana davet etme, asla.

- Red, bana bir i�ki borcun yok muydu? - Ne borcu?

Arabay� �ok h�zl� kullanarak �d�n� koparm��t�m.

Kendi hayal k�r�kl���m, san�r�m. Onun gibi size g�pta ediyorum.

Sava�a b�y�k katk�s� olan kimyasallar� �reten fabrikay�...

...y�netme fikri benim de�ildi.

Ne s�ylememi bekliyorsun?

Nerede olursan ol, onlar i�in vazge�ilmezsin.

Yapt���m i�le ilgili beni �ansl� say�yorsan. Devam et, o zaman.

Coventry'de e�iniz ve k�z�n�za olanlar-

Sa�malama, Bill.

�z�r dilerim, Lewis. Eski yaralar�n� de�mek istememi�tim ama intikam�n�...

...almak i�in bir �ans�n var.

Y�ce Tanr�m. Baz� fakir �eytanlar� �ld�rmek, intikam de�il.

Onlar� �ld�rmek, �fkemi ve �z�nt�m� az�c�k da olsa azaltmayacak.

G�zel bir yemek yemeye �al���yoruz.

�zg�n�m, Lewis.

- Doris nas�l? - �yi. �yi.

Lewis, Calcutta Light Horse kul�pten...

...i� teklifi alsayd�n. Sencede...

...bu garip bir �ey olmaz m�yd�?

Hi� ho� olmazd�.

Biliyorum. Bu g�nlerde siviliz, tepemiz biraz ince ve ortam�z...

...kal�n, fakat garanti ederim ki...

...�u dostlar�m�z kendi y�klerini �ekeceklerdir.

Bu kas�tl� yap�lm�� bir �aka de�ildi.

Yeri geldi�inde yapar�m bilirsin.

Unutmayaca��m.

- G�nayd�n, onba��. - G�nayd�n, efendim.

Savunma Bakanl���

- G�nayd�n. - G�nayd�n.

Albay Pugh and Y�zba�� Stewart geldi.

Te�ekk�r ederim.

- Lewis, Calcutta nas�l gidiyor? - Hepsi ayarland�, efendim.

Yar�n ak�am 136. birli�e ba�l� kuvvetler, Japonlar�n Burma�daki hatlar�n�n arkas�nda...

...olacak ve her�eyi havaya u�uracak.

G�zel. Yeni i�lerimize bakal�m.

Deniz kuvvetleri komutanl���n�n acil talepleri �zerinde �al��t���n� g�r�yorum.

Hayret verici olay; Ge�en ay Hint...

...okyanusunda 46 y�k gemisi, Alman denizalt�lar� taraf�ndan bat�r�ld�.

U botlar, gemilerin nerede olacaklar�n� ve hangi gemiye sald�racaklar�n� kesinlikle biliyorlard�.

�nan�lmaz kesinlikte bilgiler, vs. vs.

Telsiz, sonunda g��l� bir verici ile...

...ge�en gece Bombay��n 400 mil g�neyinden sinyal g�nderdi.

O kadar uzaktan sinyal g�nderdi�ini nerden biliyorsunuz, efendim?

Bizimki nedenini ara�t�rmak de�il.

O zaman Gavin'le gidiyoruz. Vericiyi havaya u�urarak, yay�n� kesece�iz.

Tam olarak de�il. ��in k�t� taraf�, bunun Hindistan'a uygun olmamas�.

Lanet olsun. Oras�, Goa'da Mormugoa liman�nda.

Tarafs�z b�lge. Portekiz kolonisi.

- Bu biraz aldat�c�. - Tarafs�zl�k.

�stelik, bizimkiler �ifreyi de ��zemeyecekler.

Telsiz do�ru yerdeyse, verici...

...ger�ekten de limanda ise o zaman, telsiz bir gemide olmal�.

Telsiz'in �� Alman y�k gemisinden, el konulan�nda oldu�unu d���nm�yorsun herhalde?

Portekizli yetkililer, gemilerin telsizlerini...

...demirleme izni verdikten sonra s�km��lerdir.

Gemilerden birinin ba�ka bir yerinde sakl� ba�ka verici olmad���n� nerden biliyoruz?

Bilmiyoruz. Elimizde, Portekizlilerin tarafs�z b�lgesine girmemizi...

...yasaklayan �ok kat� emirler var.

Ne yapmam�z� �nerirsiniz, efendim?

Burda oturup, bo� bo� konu�abilir...

... veya U botlara bilgilerin nerden geldi�ini bulabiliriz.

Gavinle Goa'da bir iki g�n ge�irip, kazarak neler bulabilece�imizi...

...g�rmenizi �neriyorum.

Kazarak, m� yoksa toplayarak m�?

- Kendi kendine konu�uyor, efendim. - Kendime kendime konu�uyorum.

�kinize s�yl�yorum.

Tamam, san�r�m bu i� y�ksek �ncelikli. Gidin ve kaz�n.

Kaptan.

���nden biri.

Acaba verici hangisinde?

Eski dostumuz orda.

Baylar, sizi tekrar g�rmek ne b�y�k bir mutluluk.

Manuel.

L�tfen buyrun.

Kalbin nas�l, Manuel?

Kalbim... bir daha asla...

- �aka yap�yorsunuz. - Tam olarak de�il.

Otur, Manuel.

Ayaklar�n yorulmu�tur.

D��ar�daki Almanlar hangi gemiden?

Ehrenfels.

- Kaptan Rofer. - Ger�ekten de �ok �ekici bir adam.

Ona ne ��phe. Neler oluyor?

- Hi�, her zamanki �eyler. - Her zaman ki ne?

�nsanlar gelip, yiyor, i�iyor ve gidiyor.

Her �ey normal.

Kumar i�leri nas�l, Manuel?

Biraz azald�. Polisler s�rekli soruyor.

Bu �ok k�t�. Konuya gelelim.

Yan�mdaki arkada��m�n iri paketler dolusu Portekiz esk�dosu var...

...ve onlar� kumarda kaybetmek istiyor.

- �ahsen, kazanmas�n� isterim. - Manuel!

Ne kadar bir miktar� konu�uyoruz?

Hepsini. Sonras�nda kap�n�n e�i�inde kendimi �ld�rmeye s�z veriyorum.

Fi�leri burda hemen verebilirim.

Hay�r. Hay�r, bay�m, hay�r.

Belki de az az kaybetmek, daha e�lenceli olabilir. Ne diyorsun?

- Evet, bay�m. - Bu arada, sen ve ben...

...�zel ofisinde keyifli bir sohbet yapaca��z.

Bu taraftan.

Bir dakika sonra oraday�m.

Rien ne va plus. Bahisler kapand�, bayanlar ve baylar.

Te�ekk�r ederim.

(Faites vosjeux, messieurs dames). Bayanlar ve baylar, l�tfen bahislerinizi yap�n.

- (Rien ne va plus). Bahisler kapand�. - �yi �anslar.

- �yle s�ylerseniz k�t� �ans getirir. - Tamam, s�z�m� geri al�yorum.

Trente-quatre. Rouge. Pair et passe.

Otuzd�rt. K�rm�z-�ift.

�ok ani cayd�n�z.

Belki de iyi �ansla ba�laman�n yolu budur.

Yada sadece kader olabilir mi?

- Bayanlar baylar, bahislerinizi yap�n. - Tekrar deneyece�im.

�yi �anslar.

Bahisler kapand�.

�yle oldu�unu umar�m.

Kaybetmeme az kald�. Bir �i�e �ampanya ile kutlayal�m m�?

Te�ekk�r ederim, kumar oynarken i�mem.

Sigara?

- Step dans? - �u s�ralar hay�r.

�aya ne dersiniz?

�u t�k�rt�y� duyuyor musun?

Trente et un. Noir et impasse.

Otuzbir. Siyah-tek

Bu arada, ad�m Gavin Stewart.

Bu bir evlilik y�z��� m�?

Evet �yle?

- Vee siz bayan...? - Cromwell.

Riskli bir tahminde bulunmama izin verin, bayan Cromwell.

Goa'da tatildesiniz...

...kocan�z bir bey efendi ve...

...iskambil masas�nda oturuyor.

Hay�r, burda ya��yorum ve kocam �ld�.

- O, �zg�n�m. Yapmaya �al��t���m-- - Fazla �ekici olmak m�?

Ger�ekten �ok �zg�n�m.

�z�lmeye de�mez.

Nas�l kaybetti�imizi izleyelim.

Rien ne va plus. Bahisler kapand�.

Manuel, yeterince iyi d���nm�yorsun.

- Elimden geleni yap�yorum. - Tekrar deneyelim.

D��ar�daki kafeyi s�rekli ziyaret eden Hintlilerle ilgili konu�uyoruz.

Olduk�a az geliyorlar, dedim. Oras� �ok g�zde bir mek�nd�r.

Ayr�ca ba�ka biri hakk�nda konu�uyoruz. Burdan her g�n ayn� saatte ge�en...

...muhtemelen bir Alman.

- Biraz de�il, ben-- - veya bir ka� dakikal���na olsa da gelenlerden biri.

Yada caddeden a�a�� do�ru y�r�yen Hintlilerden biri de olabilir.

Yard�m etmeyi ger�ekten istiyorum ama umrunuzda bile de�il.

Burda �ok yo�un �al���yorum.

Manuel...

...dinle.

Polislere kumar oynatmak i�in ne kadar para veriyorsan�z...

...size kumar oynatmamalar� i�in iki kat�n� verebilirim.

Bu dost tavsiyesini dinlemeni �neririm.

Seni bu konuda uyarmak istiyorum.

Faites vosjeux, messieurs dames. Bayanlar ve baylar. Bahislerinizi yap�n.

- Faites vosjeux, messieurs dames. - �nan�l�s�n�z.

''Umutlu'' daha do�ru olurdu.

Sak�ncas� yoksa Goa'da ne i�iniz var, diye sorabilir miyim?

Para kaybediyorum ama b�y�k bir keyifle.

Bug�n asl�nda i� i�in geldim.

Yar�n ak�am Bombay'a d�nmem gerek.

Size tuhaf gelebilir ama �ay satar�m.

Vingt-deux. Noir. Pair et passe. Yirmi iki. Siyah-�ift.

Tamam, buraya kadar.

�ok kaybettiniz. �zg�n�m.

Di�er bir deyimle, kazand�m.

Sizinle kar��la�t�m ve...

...tekrar kar��la�may� istiyorum.

Belki bir sonraki...

...geli�inizde kar��la��rs�n�z.

Burda olaca��m.

Faites vosjeux. Bahislerinizi yap�n, bayanlar ve baylar.

Bay�m, �ok korktum.

Manuel, anlatt�klar�n� kimse bilmeyecek.

Zaten isimlerini bile bilmiyorsun.

T�m bildi�in; Yana��nda leke olan bir Hintli ve uzun bir Avrupal�

Aralar�nda haberle�iyorlard�r.

- Belki de haberle�miyorlard�r. - Kesinlikle, Lewis, yolumuz uzun.

Bay�m. Kumar...?

Polisle aran�zda.

Bayan Cromwell. Yard�mc� olabilir miyim?

Manuel, ger�ekten �ansl�yd�m. Bir s�r� para kazand�m.

�ok sevindim. Tebrikler.

Buraya tekrar gelip, t�m param� kaybedece�imi biliyorsunuz ama �imdi harika hissediyorum.

Manuel, birazda sana vermek istiyorum.

- Hay�r, kabul edemem. - Neden?

Elbette kabul edebilirsin.

Fakat kaybetti�inizde sizden bah�i� alamam.

Manuel.

Israr ediyorum!

Lanet olsun! Bu vericiden kurtulmam�z gerek!

Ka� hayat�n Hint okyanusunun dibinde...

...bekleyen U botlar�n ikmaline ba�l� oldu�unu biliyor musunuz?

San�r�m biliyoruz efendim. Bilmedi�imiz sadece kesin olarak yerleri.

�lk �nceli�imiz casusluk �ebekesinin ba��n� kim �ekiyorsa onu bulmak.

Bunu nas�l yapacaks�n�z? Goa'daki rehberli�iniz...

...�ok k�r�lgand�.

�ok emin de�ilim. Tek bildi�imiz bu bilgiyi bize veren adam�n �ld�r�ld���.

Ara�t�rmaya de�er.

Ayr�ca casuslar�n ba��n�n kim oldu�unu buldu�unu san�yorum. Peki sonra?

Gavinle onu ka��r�p bir g�zel sorguya �ekece�iz.

- Goa'da m�? - Evet, nerdeyse.

Diyelim ki, tarafs�z b�lgede yakalanma riskimiz var.

Deli oldu�umuzu s�yleriz, efendim.

Kendi kendine konu�uyor.

Tamam, yap�n o zaman ama bunu sevmedim. E�er ikiniz de yakalan�rsan�z...

...Allah bilir, ba��m�z neler gelir.

- Tamam. Gidin ve planlar�n�z� yap�n. - Te�ekk�rler, efendim.

- S�r, Gavin. - Neden olmas�n?

Helen, bana Goa 641'i getir.

Otelimize ho�geldiniz.

Buna Portekiz misafirperverli�i mi demeliyim?

�ok te�ekk�r ederim.

Te�ekk�rler. Goa'ya ho�heldiniz.

Te�ekk�r ederim.

�ok h�zl� oldu.

Ger�ek �u ki; Mackenzie tahta baca��n�n i�ine bir telefon yerle�tirmi�.

Ne yaz�yor?

''Arad���n�z adam, 32 ya��ndaki Hintli Ram das Gupta sa� yana��nda b�y�k bir...

''...leke var. Bombay'daki Inter-Europe gemicilik acentas�nda memur ve Goa'da...

''...197 Cabral caddesinde ya��yor...

''...Hindistan'�n ba��ms�zl��� i�in siyasi eylemlere kar��t��� biliniyor.''

Bu dostumuzla g�r��memiz gerek.

Hemen �imdi mi?

Acele edin �ocuklar, okula ge� kalacaks�n�z.

G�nayd�n.

- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Evet, bay�m.

Te�ekk�r ederim.

Ishla.

- ��, iki, dokuz. - Evet, efendim.

Beni arayacak.

Evet?

Kim?

Of, Lanet...

Burda Ram Das Gupta diye biri var m�?

Telefon, bay Ram Das Gupta'ya Belki d��ar�dad�r.

- Bay Ram Das Gupta? - Evet?

Telefon.

Eminim ki tuvalete gitmek istiyorsun.

�imdi, beni �ok iyi dinle. Ad�n, Ram Das Gupta.

197 Cabral caddesinde ya��yorsun. Inter-Europe gemicilik acentas�nda �al���yorsun.

Bizimle tam i�birli�i yapmazsan, seni b�y�k bir zevkle �ld�r�r�z.

Anla��ld� m�?

�unu dinle: ''Ennismore ticaret gemisi. 6,212 ton a��rl���nda...

''...y�k�, tank ve u�ak cephanesi...

...yakla��k koordinatlar�; Enlem: 10.25. Boylam: 74.15...

''...27 Ocak, saat 08.00 ile 21:00 aras�''

Bu kaydettiklerimizden biri.

Sen yaramaz bir �ocuksun. �imdi masana geri d�nmeni...

...ve her zaman yapt���n rutin i�lere devam etmeni istiyoruz.

Seni izleyece�iz. En ufak bir yanl�� hareketinde �leceksin.

Portakal suyu.

�lke no 1, G�ney Asyada bir acenta.

Emin misin?

Eminim.

Burada kal, hemen geliyorum.

Bay�m.

Sert kahve mideni rahats�z m� etti?

- Hay�r. - Yaz�k.

�eneni s�k� tutmazsan, bir daha ki bulu�mam�z b�yle dost�a olmayacak.

Bayan. Cromwell!

Merhaba...veya bu anlamda �eyler.

Merhaba.

Ne tesad�f. Bende sizi bekliyordum.

Hay�r, beklemiyordunuz.

Ben yalan s�yleyemem. Ger�ek �u ki; Hi� zaman�nda gelmeyen...

...orta��m� bekliyordum.

- Bu arada, ben Gavin. - Hat�rl�yorum.

Size h�l� bayan Cromwell diyebilir miyim?

Hay�r, cevap vermeyin. K�pe�inizin ad� ne?

- G�lmeyeceksiniz ama? - Elbette.

Hamlet.

Ama DANE cinsi de�il.

O bunu bilmiyor ve belki de buna inanmayacaks�n�z...

...ama benim ad�m da Agnes.

H�l� g�lm�yorum, Agnes.

Yard�ma muhta� k���k bir �ocuktum... Kahve l�tfen.

- K�pek i�in bir insan kolu, l�tfen. - Pardon, bay�m?

Sadece kahve. Yard�ma muhta� k���k bir �ocuktum... diye bir �ey anlat�yordunuz?

Nas�l g�z al�c� bir �ekilde b�y�d���n�z� sorabilir miyim?

Ama �nce, size bayan Cromwell diye hitap etmemin bir sak�ncas� var m�?

G�n boyu duydu�um en g�zel fikir.

G�n daha bitmedi, bayan Cromwell.

Ger�ekten gitmem gerek. Bu �irkin yarat���n egzersize ihtiyac� var.

Unutmay�n, h�l� ��kabiliriz.

Kahve i�in te�ekk�rler.

�yi y�r�y��ler bayan Cromwell.

- �ok h�zl�s�n. - Erkekler sadece ekmekle ya�ayamaz.

K�pek seven biri tamamen k�t� olamaz.

Gel, yeni haberlerim var.

Ordaki, �u iki adam.

Hesab� �deyip, Trompeta'n�n evinin d���nda bekleyece�iz.

Tamam.

G�n boyu, hatta sabaha kadar bekleyebiliriz.

Araba dikkat �ekmeyecek mi?

Evet ama evi bas�p, onu alamay�z.

Evde bizden ba�ka kimlerin olabilece�ini bilmiyoruz.

Gupta'y� sal�verdik, ka�abilece�i fikri ho�uma gitmiyor.

Adam �ay i�i yapmad���m�z� biliyor.

Tamam, bay Trompeta'y�...

...sabah al�r�z.

Lewis, bu durumda senden k���k bir iyilik isteyece�im.

Bana �yle bakma.

Biliyorsun ki; �lkem, �nce gelir.

Bu ak�am, uzun ve canlad�r�c� bir y�r�y�� yapmak istiyorum.

Barda da oturabilirsin.

Y�r�y�� bana iyi gelecek.

Pardon bay�m, sigaram� yakar m�s�n�z?

Ellerini ba��n�n �st�ne koy.

Sen kahrolas� bir aptals�n.

Beni vurursan, hayat�n�n de�eri bir Rupi bile olmayacak.

Yine de kad�n� vuraca��m.

Onu �ld�rd�n.

�kimizi de �ld�rmek �zereydi.

B�yle �eyler d���ncesizce davranmama neden oluyor.

Onu tan�yor musun?

Hay�r.

G�zel at��t�. Te�ekk�r ederim.

Aman Tanr�m! kim bu?

Biraz kar���k bir durum.

Silah� nerden ald�n?

Ondan.

�ok m�kemmel.

Yar�n, lanet polis yerine, �mparator...

...�ay �irketiyle g�r��ecektik.

Ne yapmal�yd�m, Lewis? Bizi �ld�rmesine izin mi verseydim?

Belkide onu patronum olarak d���nmeliydim.

Nas�ls�n�z?

Ona biraz daha nazik davranamaz m�s�n? Onun hatas� de�ildi.

Gitmek istiyorum.

- Seni b�rakay�m. - Hay�r, te�ekk�rler.

Kaba �eyler s�ylemek istemedim. �ok k�zg�n olmal�s�n�z.

K�zg�n m�?

Neden k�zg�n olay�m? Bu sadece basit bir cinayet.

S�z veriyorum. Seni polise bula�t�rmayaca��m.

Yani, istemedik�e.

Goa'da her �eyim var. Bu kesinlikle sizin sorununuz.

Bana sorarlarsa, burda olmad���m� s�yleyece�im.

Nas�l isterseniz.

�yi geceler.

Onu ger�ekten sen mi �ld�rd�n?

Adam� konu�turup, belki de Trompeta hakk�nda bir �eyler ��renebilirdik.

Do�rusu s�ylemek gerekirse; Lewis, ger�ekten de ba�ka se�ene�im yoktu. Peki sana ne oldu?

�ki sevimli �ocuk r�mt�mda beni �ld�rmeye �al��t�.

�yle mi? Belki, ikimiz de barda otursak daha iyiydi.

�imdi nerdeler?

Dinleniyorlar.

Onu ne yapaca��z?

Mackenzie'nin dedi�i gibi, ''Sorun ��kt���nda, oda servisini ara.''

��leden sonra.

Tamam. Hepsini haz�rlayaca��m.

Kibritinizi alabilir miyim?

Sigara kullanm�yorum.

�urdaki beyaz arabaya bakabilir misiniz l�tfen?

San�r�m ilginizi �ekecek.

Seni �imdi �ld�rmesi gerekirse, �ld�r�r.

Yava��a arabaya bin.

Sadece gev�e ve arkana yaslan. Aferin sana.

�mdat! beni ka��r�yorlar...

...imdat!

Lanet olsun!

Onu istihbarata teslim...

...edecek yer yok.

- Burada indirelim. - Hay�r.

S�n�r� ge�inceye kadar bekleyelim. Onu Goa'da bulmu� olmamal�y�z.

Kimlikleriniz l�tfen?

Ka��tlar�n�z, baylar?

Elbette.

Hava yine g�zelle�ti, de�il mi?

Te�ekk�r ederim.

Onun ki?

Sordu�unuz her �ey i�inde.

Kesinlikle, efendim. �yi yolculuklar, baylar.

Trompetay� �ld�rmekle elindeki f�rsat� ka��rd�n ve bu hi�bir i�imize yaramad�.

Vericinin Ehrenfels'de oldu�unu ��rendik.

Hislerinizi anl�yorum.

Hay�r anlam�yorsunuz. Her seferinde bir hi� i�in lanet riskler al�yorsunuz.

Trompeta'n�n iki numaral� adam� g�revi hemen devrald�.

Ve �ifreyi ��zemedik.

Sen trenle Delhi'ye d�nerken...

...��den fazla gemi bat�r�ld�. S�yledi�imi duydun mu?

��den fazla gemi bat�r�ld�. O limana komandolarla gidip...

...her�eyi havaya u�urmak istiyorum.

ama yapamay�z, bo�una olur.

S�k�c� karakterimi de g�z �n�ne al�rsan�z, hi�bir �nerim yok.

E�er profesyoneller bu i�i yapamazlarsa biz de amat�rlerden yard�m isteyebiliriz.

O da ne demek?

Bir grup �ngiliz sivil Ehrenfels gemisini ele ge�irirse ne olur?

E�er yakalan�rlarsa, bir grup sarho�un yapt��� aptalca bir hareket olarak an�l�r.

�� adamlar�n�n m�kemmel zaman ge�irmek i�in e�lerini yanlar�na almadan Goa'da...

...tatile ��kt�klar�n� biliyorsunuz. Portekiz h�k�meti belki biraz riskli olabilir.

Bu, bir �aheseri yetersiz g�steren bir ifade. Londra kafalar�m�z� kesebilir.

Sadece ba�ar�l� olmal�, efendim.

Akl�ndaki siviller kimler?

Calcutta Light Horse'dakiler, efendim.

- Ne? - Yar�m g�nl�k �zel b�lge birlikleri.

40 Y�ld�r hi� sava�mad�lar.

Lewis, sen bir bavul dolusu kafay� �ekmi�, orta ya�l�, �i�man g�bekli...

...i� adamlar�ndan bahsediyorsun.

Bilemiyorum ama sava� ba�lad���ndan beri her biri aktif...

...g�revlere g�n�ll� oldu.

Nedeni ne olursa olsun, s�yledikleriniz; �l� askerler i�in ge�erli de�il.

Silah ve takti�i biliyorlar. Yard�m etmek i�in her �eyi g�ze al�rlar.

Lewis, bunun ��lg�nca bir fikir oldu�unu biliyorsun.

Planlar�m�z� yapal�m ve g�relim bakal�m neler olacak.

Te�ekk�r ederim, efendim.

Aferin

- Bill'i g�rd�n m�? - Hay�r.

Belki de barda'd�r.

Operasyon ve hedeflerle ile ilgili her �eyi a��k�a anlatt�k, bunlar...

...sadece duyacaklar�n�zd�.

Adamlar�mdan bilmedikleri bu i�e...

...g�n�ll� olmalar�n� m� bekliyorsunuz?

- Evet. - �yle d���nm��t�m.

Herkes �unu bilsin ki; Bundan daha �nemli bir �ey daha yok.

�ok gizli ve �ok riskli olacak.

Ne yaz�k ki; Bu i� i�in maa� almayaca��n�z gibi, birini �ld�r�r...

...yada yaralarsan�z, itibar�n�z da olmayacak.

Hepsi bana inan�lmaz cazip geldi.

Kabul ediyorum, her �ey yolunda gitse bile madalya da yok �yle mi?

Madalya da yok. Ayr�ca seni hi�bir �ekilde tan�mayaca��z.

Sevdim bunu...

...onlar da sevecek.

- Yine Melborne. - Kaybetmek i�in biraz erken, de�il mi?

�yile�ecek.

- �yi misin, can�m? - Lanet aptal!

�yi misin?

Evet, san�r�m. T�m r�zgar� yedim.

Tamamm, delikanl� canla ba�la m�cadele etti.

- Aman ne komik. - Ata mola vermek i�in mi yapt�n?

Eski dostum, Robin. �nce at�m�...

...s�ms�k� ba�lay�p, sonra surat�na yumruk att���mda �ok mutlu olaca��m.

Hadi can�m, �u s�k�c�, zalim d�nyada �aka da m� yapmayal�m.

Adam ka��rmalar�n� da d���n�rsek...

...i�i daha da ileriye g�t�rebilirler.

Ger�ekten de tarafs�z bir limanda sald�r�ya u�rayabilece�imizi d���n�yor musunuz?

Kula�a imk�ns�z gibi geliyor ama haz�rl�kl� olmak en iyisi.

Bizler asker de�iliz ve silah�m�z yok efendim.

�elik g�vertemiz ve yak�t�m�z var.

G�verteyi yak�t bidonlar� ve baz�...

...ayg�tlarla �evirerek korumak istiyorum.

Liman taraf�na ilave ayd�nlatma ve gece...

...arama ����� yerle�tirilmesini istiyorum.

G�zel bir fikir.

�stersen buna s�cak kar��lama diyelim.

Parlak bir kar��lama.

Yetkilerim dahilinde Operasyonla ilgili yapacaklar�n�z� anlatt�m.

Light Horse, 1900'deki Boer sava��ndan bu yana hi� sava�mad�.

Fakat umuyorum ve inan�yorum ki; Yak�nda sava�aca��z.

15 veya 20 g�n�ll�ye ihtiyac�m�z var.

Burday�m, efendim.

Bende bundan korkuyordum. Te�ekk�rler, baylar. Hepinize minnettar�m.

Aran�zdan se�ilenler yedi g�n i�inde hareket edecek.

�ki haftal���na gidiyorsunuz.

En iyisi e�lerinize, Ranchi'nin sizi iki haftal���na yerel...

...savunma tatbikat�na �a��rd���n� falan s�ylemek.

�imdi, l�tfen hepiniz isim ve telefon numaralar�n�z�...

...Sandy Lumsdaine yazd�r�r m�s�n�z?

��te ba�l�yoruz.

Kusura bakma, Jack.

- Bill, Benn-- - Sonra konu�uruz.

Tanr� hepimizi ve herkesi korusun.

Yada bize yard�m etsin. Se� birini.

L�tfen beni ba���lay�n bayan.

Berlin'den size �zel bir mesaj var.

Bir Amerikan u�ak gemisi 8-12 Mart tarihleri aras�nda...

...Hint okyanusunda olacak.

Detaylar elime ge�ince, bildirece�im.

Topunuzu daha a�a��da oynayamaz m�s�n�z?

Bu ba�lang��, t�pk� Macar omleti gibi, yumurtay� �alarak ba�l�yor.

Asl�na bakarsan, kocaman bir gemiyi �al�yoruz.

Do�al olarak donanmadan da kiralayamay�z.

O zaman, bu lanet �eyin pe�inde, Kalk�ta�dan Cochin�e kadar...

...her yere gitmek zorunday�z.

Evet. Senin de, bizim gibi denizde tecr�ben yok.

Ekip olarak Light Horse kul�pten 5 ve 3 Hintli denizci alaca��m.

Queen Mary'de �alm�yoruz.

Arad���m�z K���k bir sandal da de�il.

Charlie Wilton motordan anl�yor, ben de gemiyi kumanda ederim.

�yi, san�r�m yapabiliriz.

O zaman, di�erlerini trenle Cochin�den ge�irerek...

...getirirsin, bende seni alarak, Mormugoa liman�na do�ru yola...

...��kar ve limanda g�rd���m�z her �eyi havaya u�ururuz.

�yle bir �ey.

Tamam. Korkacak bir �ey yok. B�y�k finalde ka�aca��z.

Belki 120 ki�iye kar�� sadece 20 ki�i olaca��z.

Gavin, Goa'da olacak ve her t�rl� ayarlamay� yaparak...

...120 ki�i olmalar�n� �nleyecek.

Girin. San�r�m Jack. Beni g�rmek istiyor.

- ��eri gel Jack, otur. - Hay�r te�ekk�r ederim efendim, ayakta duraca��m.

Bana "Efendim" deme.

Size nutuk atacak de�ilim. bu g�rev, o�lumun intikam�n�...

...almak i�in bir �anst�.

O�lunuz mu?

Burma'da �ld�r�ld�.

Bilmiyordum. �zg�n�m.

Buraya gelmemin as�l nedeni buydu.

Tanr� biliyor ki; Ne hissetti�ini biliyorum fakat sen--

Hi� zannetmiyorum.

Operasyonu bilmiyorsun. Nas�l s�yleyece�imi bilmiyorum ama...

...ya�l� kalbini riske atamay�z.

Kalbimle ilgili bir sorunum yok. �la�lar�m yan�mda.

Onlar� kullan�r�m.

Bu yapt���n sorumsuzluk.

�lgisini �ekecek bir teklifte bulunaca��m ve eminim ki bir...

...�o�unu benden daha iyi yapacak.

Eee, Bill?

Tamam Jack, g�rev senin.

Tanr�m, �l�yorum.

Kahretsin, �ld�m.

20 dakikad�r �l�y�m.

Garip �eylerin d�nd���n� d���nm��t�m.

Y�ce Tanr�m, ne yap�yorsun?

G��lenmeye �al���yorum.

D�nyada ba�ka ne var ki?

Sa�l���m.

Bel f�t���n� unutma, can�m.

Ne cehenneme, arkamdan sessizce yakla��yorsun.

Bay Melborne!

�yi misiniz?

Hay�r. Sadece �zel bir kalp krizi ge�iriyorum.

D��ar� ��k�n, bayan Wentworth!

Girin.

Lewis! Seni g�rmek ne g�zel.

Yan�ndaki Gavin mi George? Evet, Gavin.

Kastetti�in, ayaklar�ndan beynine kan f��k�ran biri ise o zaman benim.

- Seni tek par�a g�rd���me sevindim. - �ok ho� bir g�revdi.

Burmadaki baz� yerler, art�k eskisi gibi olmayacak.

136. Kuvvetlerle ilgili yeni bir �eyler var m�, efendim?

Sadece sana.

Harika. Sizin i�in ne yapabilirim?

Tarafs�z bir limandaki 2-3 d��man gemisini nas�l havaya u�ururdun?

Keyifle. Bana bir ka� g�n, verin te�hizatlar haz�r...

... olunca bildirin yeter.

�kinci bir �ans�m�z olmayaca�� i�in �ok h�zl� hareket etmeliyiz.

Birinci �ansa bile ihtiyac�m yok, de�il mi?

Ters duran birine daha fazla katlanamam.

- Tamam, ileti�imde kalal�m o zaman. - �yi. �leri ve yukar�.

Yeni bir �eyler var m�, Yogi?

Evet, d�nya tersine d�nd�.

Teknenin Hindistan sular�nda tek ba��na boydan boya ge�mesi imk�ns�z.

Allah�n belas� tekne.

Bulundu�unda �ok sorun ��karmayacak kadar k���k bir tekne.

�ok acayip �eyler oluyor, Bill.

- Nedir? - Ne nedir?

Geceleri hi� tra� olmazd�n.

Bir seferli�e mahsus de�i�iklik diyelim. Sabahlar� uyudu�um...

... i�in tra� olam�yorum.

- Bu �yle de�il. - Ne de�il?

Bill, ger�ekten de �ok can s�k�c� olmaya ba�lad�m.

Belki daha da can s�k�c� olaca��m.

�yi e�ler, b�yle �eylere kar��mazlar.

Ama sen istedi�in kadar kar��abilirsin.

Tra� olmam�n nedeni, yar�n sabah 4'de...

...kalk�p, iki haftal�k can s�k�c� e�itimden sonra...

...Ranchi'nin lanet kamyonunu y�klemek zorunda olmam.

Bu her neyse, �ok �nemli olmal�.

Ger�ekten mi?

Ba�ka bir kad�n var, de�il mi?

De�il mi?

Ba�ka bir kad�n m�? Ben mi?

Senden ba�kas�n� sevmedim ve asla da sevmeyece�im.

Beni sabun k�p�kleriyle b�rak�p gidiyorsun.

- Oldu�un yerde kal! - Bu lanet �ey de neyin nesi?

Soru yok, sadece cevaplar var.

E�er sorun yarat�rsan seni �ld�rmek zorunda kalabiliriz.

Motordan anlar m�s�n�z?

Hay�r, genel olarak bilirim.

Kesin m�zeliktir.

M�zelik olan biziz, Ne�elenin.

�st g�vertede biraz gezelim.

Aman Tanr�m.

Bu sondu, di�erlerine dikkat edin.

Bunu ne zamand�r sakl�yordum. Nedenini �imdi anlad�m. Bize.

Bize.

Bize.

Operasyona.

Amin.

Bunu �al��t�racak en ufak fikrim bile yok. Senin?

Cochin' de g�r���r�z.

''Tanr� benim yard�mc�md�r.''

Kalk ve...

R�zgara kar�� de�il, Robin. Tanr�m, yine yapt�.

Tanr� a�k�na, sus. Kafama �eki� vurmaya gidiyorum...

..ve h�l� yemek pi�iriyorum.

�ok �al��kan �ocuklar.

- Sadist misin? - Ne miyim?

Yogi, biliyorsun nereye gidersek...

...gidelim, orda seni �ld�rece�im.

�rade g�c�n� kullan, Robin. Hazm� kolayla�t�r�c� d���n.

Bu i�i kabul etti�im i�in lanet aptal�n tekiyim.

Di�erini tut.

Eski dostum Jack, kim y�zmeye kalksa hemen oradas�n.

Jack Cartwright, cankurtaran s�hhiye.

�urda bir kamyon olsa iyi olurdu.

Yakalad���n herkesi direkt olarak Goa' d���na m� g�ndereceksin?

S�n�rdaki barikatlara do�ru giderek...

...nehirdeki feribot'un g�revini devral�rs�n olur biter.

�zg�n�m. ��k�r ki; Kar�m de�ilsin.

Her temas seks iste�i uyand�r�yor.

Kad�nlar�n a�g�zl�l���.

Sen �ansl�s�n dostum.

O lanet kad�n sadece �s�r�r.

Benim ya��mda nedeni ne olursa...

...olsun minnettarl�ktan s�zlanmay� tercih ederim.

Bu trende �lece�im.

Canl� kalmaktan bahsediyoruz, Lewis...

...Yemin ederim ki neden sordu�umu...

...hi� bilemiyorum ama �u komik...

...teknemiz Phoebe'ye y�kledi�imiz...

...o patlay�c�lar da neyin nesi?

F�rt�nal� bir havada, da��n zirvesindeki rahibe manast�r�na ...

...melon �apka ve varizli bacaklar�m�zla gidiyoruz.

Ve �emsiyelerimizle.

Rahibeler popolar�m�zdan vuracak.

- Birimizin ba��na gelecek. - Hadi bri� oynayal�m.

Bunak Lovecroft'un lenf bezleri �i�ti�i i�in g���sleri b�y�kt�r.

Sonraki i�kiler benden.

Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L.

Bir dakika. Kim o?

Jack.

A�t�m, merhaba?

Evet, ald�n m�?

Ne demek istiyorsun, veremeyecek misin?

Listede yok mu? Nerdesin? A�a�� gelip, �deyece�im.

Hayatta bazen a�a��lanarak ya�amay� ��reniyoruz. De�il mi?

Dene ve g�r sistemi.

Namuslu bir telefon operat�r� ve...

...telefonu listede olmayan bir kad�n.

Ola�an�st� bir g�zellik, kahretsin. Portekiz Milli bankas�ndaki...

...kiral�k kasaya konacak.

Aman Tanr�m, gemiden at�laca��m.

Denizalt�!

Denizalt�!

Sancak y�n�nde.

G�remedim.

Nerde?

��te...orda!

Oras� geminin �n k�sm�, aptal!

Herneyse, Tanr� yard�mc�m�z olsun, �ld�k.

D�meni bana b�rak.

D�rb�n� ver. Nerde bu?

Geminin... geminin �n k�sm�nda.

Havaya u�arsak; Herkes buldu�u bir par�aya s�ms�k� tutunsun.

�ok komiksin.

Bir dakika.

G�rd�m.

M�kemmel bir kamuflaj. Kesinlikle k�pek bal��� y�zgecine benziyor.

G�rd���n �ey, zeki �eytan olan...

...k�pek bal���, bay Manners.

S�yleyece�inin hepsi bu mu? ''Oh?''

�zg�n�m. Ben... �zg�n�m.

''Oh.''demeni tercih ederim.

Lanet budala.

Haftan�n 6 g�n� devlet i�lerine ve vergilere kafa patlat...

...insan�n da bir dayanma g�c� var.

G�r��t���m�z iyi oldu bay Montero.

�nemli de�il.

Tatilinizin tad�n� ��karmak...

...istiyorsunuz ama fazla zaman�m yok, belki formaliteleri pas ge�eriz.

Nas�l isterseniz.

Sizden, yetkilerinizi kullanarak, Valiyi, bir parti vermesi konusunda ikna etmenizi istiyorum.

Davetliler aras�nda Mormugoa liman�nda �al��an t�m resmi memurlar...

...ve limanda demirli gemilerdeki t�m resmi memurlar da olmal�.

Ayn� gece, gemilerdeki t�m m�rettebat...

...i�in de ho� bir e�lence d�zenleyeceksiniz.

O�ullar�mdan bahsetmi�tiniz.

O�ullar�n�z�n Hindistandaki e�itimlerine devam etmeleri konusunu ayarlayabilirim.

...E�itim masraflar� direkt olarak bankaya yat�r�l�r. Ne diyorsunuz?

Ak�ll�ca bir karar.

Davetiyeler bas�ld� bile. Tarih 8 Mart.

Saat, 21:00.

Sizin amac�n�z da bu de�il mi?

Bu sormad���n�z bir soru olsun. Dediklerimi yap�nca �lkenizin...

...konukseverli�i ve tarafs�zl��� kan�tlanm�� olacak.

Bu acil kullan�m�n�z i�in. Eminim ki; Masraf listeniz hayali olacak...

...bir�ey daha;

Siz ve �ocuklar�n�z i�in...

...sorun ��kmasa iyi olur.

Bayan Cromwell.

�ncelikle ne s�ylenir...

...bilmiyorum. Bir merhaba, bir �z�r veya bir a��klama.

Hi�biri. Beni affedin.

- �ey, size en az ��te iki borcum var. - L�tfen.

- Hamlet nas�l? - Lanet olsun!

Burda olay ��karmak istemiyorum.

Neden oturmuyoruz?

Hamlet nas�l?

Bak, yapt���mla gurur duymuyorum.

Biraz �arap...

...�ampanya, sevimli bir puro?

Sonra.

Merhaba, bayan Cromwell, sana s�yleyemezdim. ne kadar �zg�n�m anlatamam. Bu da iki

�ekilmez cazibelileri hep bana denk gelir.

Do�rusunu s�ylemek gerekirse bana da.

Yapabilece�im en iyi �ey �z�r dilemek.

E�er kabul edersen, konu�abiliriz.

�ok k�t� bir olayd�.

Ortada hi�bir neden yokken bir adam �ld�rd�n.

�kimizi de �ld�rmek �zereydi.

Daha �nce davrand�n. De�il mi?

Evet. Orduda bir s�reli�ine...

...polisken, Bengal polisi daha g�zel bir teklifte bulundu.

Ve �u anda �ay t�ccar�s�n.

Evet. Polis memuru olarak etrafta...

ba��bo� dola��p, adam �ld�rmekten s�k�lm��t�m.

S�rada ne var, buran�n sahibi zavall�, talihsiz adam� �ld�rmekle mi su�layacaks�n?

Akl�mdan ge�medi de�il.

Bayan Cromwell, kendimi anlatmak yerine hakk�n�zda konu�may� tercih ederim.

Size a��k olmak benim i�in �ok kolay.

Yorum yok mu? Peki, �una ne dersin?

Neden kald���m�z yerden, birbirimize ola�an�st� bir �zen g�stererek...

...ba�lam�yor ve b�ylece ili�kimizi nas�l geli�tirebilece�imizi g�rm�yoruz.

Yorum yok, �imdilik

�arap, bayan Cromwell?

�arap.

- Kimin fikri o? - Senin.

- Bira �smarlad�n m�? - Evet.

Neden y�z�p, y�zemeyece�imizi sordular?

�uras� kesin:

Buras�, �u eski kovan�n i�inde k�y�da gezmekten iyidir.

Bana da yaz�k Breene. Seni lanet denizci. Cehenneme git.

- Nelson da yapt�. - Nelson?

Amiral Nelson, seni budala.

Biliyorsun, ''�ngiltere bekler...''

�uraya, beyler.

E�er �anslar� varsa, Phoebe yar�n gece Cochin liman�n� ge�mi� olacak...

...B�ylece g�zel ve g�ne�li bir g�nde yolculu�a ba�lam�� olaca��z.

Hepinize bir bini� plan� ve detayl� talimatlar verilecek.

L�tfen hepsini ezberleyip, imha edin.

Kimse, yan�nda Light Horse'u �a�r��t�racak...

...mektup veya belge bulundurmayacak.

Yar�n hepiniz, ayr� ayr� d��ar�ya...

...��kacak ve a�mamak �zere �antalar�n�zda saklayaca��n�z iki...

...�i�e viski alarak, e�yalar�n�z�...

...toparlay�p saat 17:00'de haz�r olacaks�n�z.

Denize a��l�ncaya kadar operasyonla ilgili daha fazla bilgi veremem.

Sorusu olan?

Yok, efendim.

��inizden bu gece sarho� olmay� d���nen varsa... bu m�thi� bir fikir.

Bence de.

Toplant�m�z bitmi�tir.

Sence neye benziyor?

Bilmiyorum, nehir teknesi gibi.

��lg�n Hintliler, hurdayla okyanusa a��lm��.

Ne d���n�yorsun, bir torpido harcamaya de�er mi?

Y�zeye ��k�p, g�vertedeki silahla da bat�rabiliriz.

Y�zeye ��k�� emri verebilir miyim?

Hay�r. Bu b�lge, g�nd�z saatleri i�in �ok riskli.

Bu hurda y���n� i�in de�mez.

3 Metre derine inelim.

Pi� domuz.

Bay�m, olanlar i�in �zg�n�m.

Almanca biliyor musun?

Hay�r, bay�m.

�ngilizce...

Evet, bay�m. Bir �ey ister misiniz?

Neye ihtiyac�n�z varsa sadece isteyin.

Her�ey olabilir.

Buras� eviniz mi?

Evet, bay�m

Tertemiz k�zlar...

...ve hepsi �ok g�zel.

Al���lmad�k bir istekde bulunaca��m.

Burda hi�bir �ey al���lmad�k de�ildir, bay�m.

Y�llar �nce bir denizciydim. �imdi ise zengin bir adam.

Fakat kalbinizde daima bir denizciydiniz, anl�yorum.

�zel bir�ey isteyeceksiniz, evet?

Hayat�m boyunca kazand���m servet i�in bir kutlama...

...yapmak istiyorum. Limandaki her milletten t�m denizcilere...

hediye olarak Per�embe, Cuma, Cumartesi g�nleri burdaki...

...k�zlarla �cretsiz olarak birlikte olabileceklerini...

...duyurman� istiyorum.

Ne kadar g�zel bir�ey yapt�n�z, efendim.

Bunu duydu�uma sevindim. �imdi, fiyat� konu�al�m m�?

L�tfen gelin, bay�m.

Biliyor musun? Bu �ok tuhaf. Hakk�ndaki �eyleri �ok zor ��rendim.

Nerede ya�ad���n� bilmiyorum. Telefon numaran� bile bilmiyorum.

Bilmek zorunda de�ilsin. T�m yapt���m�z kar��l�kl� e�lenmek.

Size a��k oluyorum, bayan Cromwell.

Daha iyisini de yapabilirim.

Yapar�m.

Gavin, gitmek istemiyorum ama gitmeliyim.

- Tamam, seni b�rakay�m. - Hay�r.

Nerde ya�ad���n� h�l� bilmiyorum?

Hislerimden emin de�ilim.

Giyinmek istiyorum.

Sende beni sevdin, de�il mi?

D���nmek i�in zaman ver. Arayaca��ma s�z veriyorum.

Bu ikisi sondu. Acele edin.

Acele edin.

�zg�n�m, Sandy, i�imiz uzad�.

- Ho��akal�n, bay�m - Ho��akal�n.

Gavin!

Merhaba, Jack. Cana yak�n genelev i�letmecisiyle randevun nas�ld�?

Kesinlikle sertifikal�kt�. Denizciler partiyle ilgili her �eyi biliyor.

Paras�n�n kalan�n� ald��� zaman, beni; Fahi�e ve denizcilerin...

...hay�rseveri diye anacak.

Kelimelerle �ok ustaca oynuyorum, de�il mi?

Ayn� zamanda �m�r boyu onun kan ve konyak d�ken arkada��y�m.

- Konyak d�kt�, �yle mi? - Evet.

Neden odana gidip, uzanm�yorsun?

Geceye kadar yapacak bir�ey yok.

Bende gidiyordum. Belki biraz dua ederim. Nereye gidiyorsun?

Kiliseye dua etmeye. �ki g�nd�r...

...telefon bekliyordum sonunda geldi.

- Bunu duydu�uma sevindim. - Bende.

- Kilise mi dedin? - Evet.

Burda bekle.

Gavin?

Kimsiniz?

Masaya ihtiyac�m olacak. �unu buraya getirir misiniz, l�tfen?

B�yle iyi, te�ekk�r ederim.

�u anda, k���k yolculu�umuzun son safhas�nday�z, �imdi sizlere...

...hedeflerimizi ve oraya vard���m�zda...

...yapacaklar�m�z� anlataca��m.

Daha �nce s�yledi�im gibi Mormugoa...

...liman�na do�ru gidiyoruz.

Orada, demirli Alman gemisi...

...Ehrenfels var.

G�revimiz o gemiyi ele ge�irmek.

Aman Tanr�m.

Gemide dans da edelim mi?

Yada bat�ral�m gitsin.

Ayr�ca o limanda iki Alman gemisi daha var. Onlar� da ayn� zamanda...

...ele ge�irebilirsek �ok daha iyi olacak.

�nce Ehrenfels. ��te g�verte plan�.

�zerinde �ok dikkatli �al���n ve sonra sorunuz olursa sorun.

- Bill? - Evet?

- Sorunlar�m�z var. - Ne gibi?

- Krank yata�� a��r� �s�n�yor. - Bir �eyler yapabilir misin?

E�er motor durursa.

Krank ve t�rbin muhafazas�n�n s�k�l�p, tamir edilmesi ve tekrar toplanmas� gerek.

Yapabilirsem.

Ne kadar s�rer?

�ki veya �� saat ama "yapabilirsem" dedim, efendim.

Seni duydum Charlie. Bu h�zda gidebilir miyiz?

Uzun zaman de�il.

Tamam. Motoru durdur. Bak bakal�m, ne yapabiliyorsun.

Yol almaya �ok ihtiyac�m�z var.

Biraz s�r�klenece�iz.

Devam edin.

�imdi...

...�n g�vertede, burada...

Telefonda �ans�m� zorlamak istemedim ama neden kilise?

Tekrar kafede bulu�mak istemedim.

Ya da otel odas�nda.

Yorum yok.

Arad���na sevindim.

Bunlar� hisseden ben miyim de�il miyim? Bilmiyorum ama hislerime...

...g�venmekten korkuyorum.

Hangisi?

Korkun� bir karma�a.

Korkar�m, anlamad�m.

Dene.

Bu gece genel Vali'nin partisinde ba�layabiliriz.

Goa'n�n genel Valisi mi?

Genel valiyi tan�m�yorum bile.

Beni neden �a��rs�n ki? Eminim ki; O da beni tan�m�yordur.

Beni davet etti.

Beni al�r m�s�n?

Tamam.

Saat 9:00, 21 Gama caddesinde.

�imdi adresimi ald�n.

�a��rt�c� bir geli�me.

Gidiyor muyuz?

Sen gidiyorsun. Yaln�z. L�tfen.

Ak�ama kadar bo�um. Konu�mak i�in.

�ay yeti�tiricisi s�z�.

Saat 9:00 da

Belki tamir etmi�imdir belki de edememi�.

�ki bu�uk saat olmu�. Bakal�m �al��acak m�?

Harekete haz�rlan, Bill.

Tamam.

Tam yol, ne kadar h�zl� gider?

6 knots, belki 7.

10 knots'a ��kmay� dene.

Amerikan u�ak gemisi Shiloh'u...

...�imdiye kadar 2 destroyer korudu.

Devam et...

Hepsi burda, efendim

Geli� zaman� ve koordinatlar�n� bulmam 1-2 dakika s�recek.

M�kemmel. Bilgileri bu gece ka�ta g�nderebiliriz?

Saat 01:30' da

��te bu. S�ra sende, Sandy.

�yi.

Underhill deniz may�n� g�vdeye suyun a�a��s�ndan manyetik olarak...

...yap���r ve �zerinde bulunan zaman ayarlay�c� ile �al���r.

Bu d��me mi?

Evet, aynen. �imdi, Finley, sen Drachenfels gemisine...

...Sloane, sen de Braunfels'e may�n yerle�tireceksiniz.

Tamam.

Jack!

- Bay Stewart? - Evet.

- �yi ak�amlar, efendim. L�tfen. - Te�ekk�rler.

L�tfen, oturun.

Bayan Cromwell...

...birazdan gelir.

�ngilizcem k�t�. �z�r dilerim, bay�m.

Nerde o?

Charlie Wilton'a te�ekk�rler. Onun sayesinde planlad���m�z...

...gibi saat 01:00'de Ehrenfels'in yan�nda olaca��z.

Operasyonun �ok �nemli oldu�unu ve bir �ok m�ttefik'in hayat�n� kurtarabilece�ini s�ylememe gerek yok san�r�m.

Kapak hik�yemiz �ok �nemli. Bizler, tatildeki i� adamlar�y�z.

Bu k���k eski tekneyi Bombay'dan kiralad�k, e�lenmek i�in Goa'ya do�ru seyrederek...

...sarho� kafayla Ehrenfels'e ��kt�k.

Elbette, sarho� i� adamlar� da bazen makinel� t�fekle u�ra��rlar.

Zorda kal�rsan�z, yapaca��n�z en son �ey bu olsada silahlar�n�z�...

...kullan�rken abartmay�n.

Y�zmek zorunda kal�rsan�z...

...Cartwright plaj�na gitmeniz gerekti�ini biliyorsunuz.

Jack sizi bekliyor olacak.

Charlie, sen teknede kal�p, motora bakacaks�n.

- Efendim-- - Bu bir emirdir, Charlie.

Evet, efendim. Lanet olsun, efendim!

Charlie, ger�ekten de a�z�n iyi laf yap�yor.

John...

...sen d�mende olacaks�n, itiraz yok.

Yine de "Lanet" diyebilir miyim, efendim?

Nas�l istersen.

Tamam, hadi viskileri a�al�m.

Zaman� gelmi�ti.

Bir sonraki emre kadar bir diki�te i�ip bitirmek gerek.

�erefe.

Fondip beyler.

Ekselenslar�, Gavin Stewart. Bombay Limited'den.

Bay Stewart, sizi g�rmek ne ho�. Sevgilim, seni bay Stewart ile tan��t�rabilir miyim?

Benim i�in zevk.

K�z�m, Teresa.

Han�mefendi.

Ve bayan Cromwell.

Bayan Cromwell ile zaten tan���yoruz.

�zninizle onu sizden �alaca��m.

L�tfen, keyfinize bak�n.

Te�ekk�rler, efendim. Gidelim mi?

Kesinlikle �ok g�zel g�r�n�yorsun.

K�zd���n i�in seni su�layamam.

Beni bekleyemezdin san�r�m. �z�r dilemeye kalk��mayaca��m.

Ahmakla�ma, �zr�n kabul edildi.

Nerelerdeydin?

�nanmayacaks�n ama ger�ekten de ba��ma bir s�r� sa�mal�k geldi.

Arac�m�n tekerle�ini de�i�tirmeye �al���rken...

...ceketimin kolu neredeyse s�k�l�yordu.

Sonra �zerime olmayan yedek �eket i�in delinin biri bana vurdu.

�ylemi, anl�yorum.

�stelik telefon numaran� da vermediler.

Gama caddesi numara 31'e gitti�imde evde kimse yoktu.

Gavin... 21 numara.

Hay�r 31?

G�rd�n m�?, ben bir aptal�m.

Tamam.

��in ilgin� yan�. Hemen evden ayr�ld�m.

Oteli arad�m. Erken ��kt���n� s�ylediler.

Seni g�rd���me sevindim ama buraya davetiyesiz nas�l girdin?

Hurma dal�n� �apraz tutarak.

Korkun�.

�imdi, as�l konuya gelelim. Uygun bir �ekilde �z�r dilemek istiyorum.

Bunu ger�ekten de yapmak istiyorum.

�nce, sizi �pmek istiyorum bayan Cromwell.

Ho�uma gider.

Ruj sana yak��mad�.

Sileyim.

Ona kat�lmak m� istiyorsun?

O zaman, hi�bir �ey g�rmediniz.

Tamam m�?

O halde g�lmeye ba�la.

G�l.

�ocuklar�n� hat�rla bay�m.

Tamam, silahlar�n�z� al�n.

- Problem var m�? - Hay�r, efendim.

Bay Cartwright?

�uraya g�md�m, efendim.

Arabam� al ve otelin yak�nlar�na park et.

Tamam, efendim. �yi misiniz, efendim?

Evet, iyiyim te�ekk�rler.

��te geldik.

Gavin zekice haz�rlanm��.

Ba�araca��ndan hi� ��phe duymad�m, dostum.

Ben duydum. Pusulaya g�venseydik...

...kendimizi b�y�k kanyonda bulabilirdik.

Ne kadar ho� bir g�r�nt�.

T�pk� 10 y�l �nce Brighton gibi.

Dickie, 10 y�l ya�land���na inanmak zor.

Pis pis g�l hadi.

Baylar bay Finley...

...bay Sloane vakit tamam.

Tamam, efendim.

Son sorular�n�z� sorman�z i�in �u an harika bir zaman.

�� bitti�inde i�ebilecek miyiz, efendim?

Asl�nda �imdi bile i�ebilirsiniz.

Her birinizden son, b�y�k bir yudum alman�z� istiyorum.

Sonra, viski ile a�z�n�z� bir g�zel �alkalay�p t�k�rmenizi...

...ve kalan�n� da elbiselerinizin �zerine d�kmenizi istiyorum.

- Hepsi bu mu, efendim? - Hepsi bu.

Herkesin i�ki fabrikas� gibi kokmas� gerek.

Tamam. yap�n hadi!

Kimde soda var?

Yanl��l�kla yuttum, yemin ederim.

Bu yapt���m�z asil bir fedakarl�k.

Kokusu bile beni �ak�rkefy yapt�.

�kinci �i�eyi Bombay'a d�nerken kutlama i�in saklayabilirsiniz.

Her �ey haz�r.

M�kemmel, 17 dakikam�z var.

Bir u�ak gemisini vurmak ne b�y�k bir ba�ar� olacak.

U botlar�m�za

Gemiye ��kt���m�zda...

...kesinlikle gerekmedi�i s�rece ate� a��lmas�n� istemiyorum.

Tats�z bir �ey olurda yaralan�r...

...veya �l�nceye kadar ne gemiyi...

...nede vericiyi ele ge�iremezsek...

...�ngiliz oldu�umuz belli olmamal�.

D�d��� �� kere �ald���mda herkes gemiden ayr�lacak.

Ba�araca��z.

Silahlar�n�z� al�n.

Silahlar dolu, g�venlik mandal� a��k.

Saatlerimizi kontrol edelim.

May�nlar�n�n s�relerini bize 30 dakika verecek �ekilde ayarlay�n.

Zaman�m�z yetmeyecek.

Beni �a��rt�yorsun. Her zaman yetti.

Hadi, yapal�m �unu.

Patron sensin, Lewis. Aman Tanr�m, nefesin berbat kokuyor.

�unu ��karay�m bari. Karanl�kta g�remeyece�im nas�l olsa, de�il mi?

Yogi, may�n.

- Klas. - M�thi�.

- Fantastik. - M�kemmel.

Hadi, k�p�rday�n.

Ne oluyor?

Eller yukar�. Sessizce!

- Sandy, benimle gel. �kiniz burada kal�n. - Tamam.

Bu taraftan.

Benimle gel.

Oldu�unuz yerede kal�n. Ses ��karmay�n.

Gemide kalmayaca��m�z i�in mutluyum.

Hadi, gidelim.

Sen!

Bekle. Bunu havaya u�ur!

Mesaj�m�z� alm�yorlar.

�yi misin?

San�r�m, h�l� ayaktay�m!

Onu bulduk, Bill. Herkese haber ver, gemiden ��k�yoruz.

Sandy, Yogi'ye g�z kulak ol.

- Hadi, gidelim. - Barker, benimle gel.

�ifre kitaplar�. Onlar� al ve Phoebe'ye g�t�r, acele et.

Tamam.

Hadi halledelim ve gidelim.

Tanr�m!

Benim hatam, Bill.

Bo�ver, adamlar�m�z� Phoebe'ye...

...h�zl�ca alal�m. K�� g�vertesindeki Almanlar di�erleriyle birlikte.

Herkes Phoebe'ye d�ns�n. Phoebe'ye d�n�n.

Lanet aptallar. Neden acele etmiyorlar?

Y�ce Tanr�m.

Onlar� Phoebe'ye al, Bill.

Williamson!

Efendim.

Dennison'a g�z kulak ol. Red, �unlar� di�erlerinin yan�na g�t�r.

Hadi uslu �ocuklar k�p�rday�n bakal�m!

Arkan�z� d�n�n. �st g�verteden sizi izleyece�im.

Hata yapmay�n, ilk k�p�rdayan� vuraca��m.

Lovecroft nerde?

�kinci g�verte, subay salonunda.

Phoebe'ye, Robin.

Red, silahlar� al.

Bana b�rak.

Hey, gemi batacak.

Spring uber Bord. Das Schiff ist in der Luft.

Motoru �al��t�r!

Motoru �al��t�r.

Gidin burdan!

Gidin burdan!

�ngiliz anahtar�, �imdi g�rece�iz...

Tamam.

Bill, durma orda! G�t�r bizi!

Tamam, tamam.

A�a�� g�t�r�n onlar�.

Kalkmama yard�m et.

Ben iyiyim. Gidelim burdan.

Git bir yerlere uzan.

Uzanacak bir �eyim yok. Tam zaman�nda patlamaz, merak etme

- Charlie, cevap ver! - �al���yorum.

Bunu al�n.

Polo oynarken biraz ac�yacak.

E�er gidebilirsek poloyu Aziz Peter ile oynayacaks�n.

Ram, bay Pugh'a yard�m et.

- Ne cehenneme i�ler tersine gitti? - Var g�c�mle �al���yorum, Billy.

- May�nlar�n patlamas�na ne kadar var? - Belki bir ka� dakika.

Tamam...

Nefeslerinizi tutun.

Tam h�za ��kar �unu, Bill.

Bat�yor!

Y�ce Tanr�m!

Zavall� �eytanlar.

Bill, sana ve Light Horse, nas�l te�ekk�r edece�imi bilmiyorum.

Benim gibi herkesin de sana te�ekk�r edece�ini biliyorum. ��nk� ben ediyorum.

Hi� mesaj yok, efendim.

�ok k�t�, saat 2 oldu.

Yar�n sessiz bir g�n olacak.

1943 Mart ay�n�n ilk 11 g�n� U botlar, m�ttefiklere ait 12 gemiyi Hint okyanusunda bat�rd�lar. Light Horse' un Goa'daki bask�n�ndan sonra ay�n geri kalan�nda sadece 1 gemi bat�r�ld�.

uatumen@hotmail.com