Original subtitles

Fatchan stond bekend om drie dingen: papier, een boeddha en Mr Chang.

Lung Chang had een rijke familie. Hij had een passie voor kungfu.

Hij kende veel stijlen en leraren. Hij gedroeg zich als een held.

Hij won al zijn gevechten en stond bekend als de kungfu-koning.

Welkom.

Goedemorgen, meester Chang.

Uw tafel is gereserveerd. Komt u maar mee naar boven.

Wat een prachtig gevecht van de week.

Goedemorgen, meester Chang.

Het gevecht van gisteren was pas echt geweldig.

Het is een grote eer U te mogen ontvangen.

Ik ben gevleid. Geef de heren wat te drinken, ober.

Breng je specialiteit maar, ober.

Komt eraan.

Ik heb het. - Wat? Je weet dat ik slecht hoor.

Je wilde een sportschool openen. Maar je bent te onbekend hier.

Je moet bewijzen dat je goed bent. - Klopt.

We zoeken een waardige tegenstander die we verslaan.

Dan pas zijn ze onder de indruk en respecteren ze je.

Dan krijg je leerlingen zat. - Klopt.

Dus jij wilt een goeie tegenstander.

Waar is hij? - Dat mietje dat daar zit.

Wie is dat? - Lung Chang is de beste vechter.

Weg met die tafel.

Idioten. Niet deze tafel, die van hun.

Uit de weg.

Laat hem maar. Dooreten.

Ben jij Lung Chang, de beste vechter?

Inderdaad.

Je hebt pech vandaag. Pak hem. - Goed.

Ik geef het op. Niet slaan. Je bent de beste.

Open je nog steeds een sportschool? - Nee, ik blijf kok.

Wegwezen, lafaard. - Ja, we gaan.

Alles goed, meester? - Mij doen ze niks.

Als u vecht, jaagt u de klanten weg. Alles is kapot. Wat moet ik nu?

Ik betaal de schade.

Daar komt hij.

Het zag er heel echt uit. - Daar zou je voor betalen. Bokken.

Meer niet? Dat nep-gevecht kostte me bijna de kop.

Dat is jouw probleem. - Hier koop ik nog geen zelf voor.

Dit was afgesproken. Als je het niet aanneemt, vraag ik je nooit meer.

Hij noemt zich de kungfu-koning. Maar hij koopt tegenstanders om.

Een buitenkansje.

Kom eens hier, roodneus.

Hoor wie het zegt.

Is Lung Chang nog in het restaurant? - Ja, nou en?

Ik ben Pah. Ik zoek een tegenstander.

Wat wil je? - Vechten.

Met wie? - Lung Chang.

Wat wil je nou? - Geld.

Ik doe een voorstel. - Ik wil vijf zilverstukken.

Ik bied er twee. - Ik vermoord hem.

Drie dan. - Ik vermoord hem.

Je krijgt er vier, meer niet.

Ik wil met hem vechten.

Heel slim van je.

Hoezo? - Het is een uniek man, bedoelde ik.

Ja, hij is als een broer voor me. Ga zitten, Tong Chai.

Hou je taai, meester Chang. Sorry dat ik niet trakteer.

Geld is geen probleem. Hij is mijn enige zoon, let op hem.

Hem mag niets overkomen. - Dat spreekt voor zich.

De jonge meester gelooft dat hij de beste vechter in de stad is.

Hoe goed hij ook is, de uitkomst moet vaststaan.

Geen risico's. Betaal en zorg ervoor dat hij veilig is.

Je kungfu is veel beter geworden. - Zelfs wij kunnen niet tegen je op.

Jullie hebben me goed onderwezen.

Zullen we kungfu oefenen, Wang? - Doe dat maar.

Tegen jou maak ik geen kans.

Wat wil je dan? - Ga je mee naar de opera?

Nee, dat klinkt saai. Dat interesseert me niet.

Welke groep komt? - Lok Fu Min.

Bravo. Prachtig. - Beheers je. Het wordt gênant.

Wat een prachtige dame.

Vind je het een stuk? - Ik word er hitsig van.

Ze is van mij. Jullie mochten vorige keer, nu mag ik.

We gaan echter de coulissen.

Het is jouw beurt.

Korn nou mee.

Jij wilt weten wat we hier doen, maar ik ben hier de baas.

Wilt u beschermingsgeld? - Ik wil die dame mee uit eten nemen.

Wie bedoelt u? - De dame die de hoofdrol speelt.

O, die. - Het is goed. Ik zal ze ontvangen.

Wegwezen.

Je was schitterend op het toneel. Ik was betoverd.

Bedankt. Kom maar mee naar mijn kamer. - Graag.

Wat een mooi gezicht. Hoe heet je? - Lung I Tai.

Wat een prachtige naam.

Ga je met me mee naar huis? Dan maken we plezier.

Wat bedoel je, vlerk? - We gaan overal naartoe.

Ik ben niet zo in de stemming.

We lijden gezichtsverlies. - Daar kan ik niks aandoen.

Je zou je gevleid moeten voelen. Als je me afwijst, zul je spijt krijgen.

Sta daar niet te staan.

Moet dat nou? - Rustig, ze begrijpt alleen geweld.

Zo, meisje. - Wat ben jij stoer.

Zal ik jou eens mooi maken? - Dat klinkt al beter.

Hoe durf je? Ik zal jou eens een lesje leren.

Niet lachen. Help me.

Daar krijg je spijt van, teef. - Beleefd blijven.

Nu ga je te ver.

Ik sla de boel kort en klein.

Wie ben jij? Hoe durf je de boel op stelten te zetten?

Daar is ie. Pak hem.

Daar.

Niet terugkomen. - Nee, ik zweer het. U heeft mijn woord.

Wegwezen. - Opgerot.

Hoe vind je je nieuwe gezicht?

Waarom heb je een mannenstem? - Zag je niet dat het een man was?

Snel wegwezen of ik maak je af. - We komen terug, Lung I Tai.

Wegblijven, viespeuk.

Je hebt ons in de nesten gewerkt. - Jij met je trots.

Laat ons erbuiten voortaan. We gaan.

Nu gaan jullie wat beleven.

Kalm, hij weet wat hij doet. Het toneel op.

Welke is Lung I Tai? - Dat weet ik niet precies.

Wie van jullie is Lung I Tai?

Dat ben ik. Heb je hulp gehaald?

Ben je bang? - Nee, van jou niet. Ofwel, jongens?

Niet lachen. Weetje wie ik ben? - Ik ken je naam niet.

Ik ben Lung Chang.

De kungfu-koning van Fatchan. - Dat ben ik.

Je betaalt voor je overwinningen. - Welnee, het is de beste vechter.

Echt? - Natuurlijk.

Ik heb 300 keer gevochten en ik ben nog nooit verslagen.

Daarom ben ik de koning. - Ik heb wat anders gehoord.

Er is me ter ore gekomen dat je de verliezers betaalt.

Je bent bang om gewond te raken. Je vader koopt je tegenstanders om.

Dat is gelegen. - Rustig maar. Ik praat wel met hem.

Rustig maar. Ik betaal jou ook.

Hoeveel? - Voor drie klappen een zilverstuk.

Het klopt dus. Hij wil me omkopen. Als ik het aanneem, blijft het geheim.

Grote mond.

Laat me los. - Nee.

Laat me geen, zeg ik je.

Laat maar zien hoe goed je bent. - Ik doe het wel.

Tromgeroffel, graag.

Wie denk je wel dat je bent?

Ik had je vader wel kunnen zijn.

Mijn vader is geweldig. - Ik ook.

Een knappe vent. - Ben ik ook.

Hij heeft een druiper. - Ik ook.

Je probeert me erin te luizen.

Gek! Je speelt vals.

Oké, nu is het tijd voor echte kungfu.

We zullen zien of je de beste bent.

Uw stijl is grandioos. - Maar volkomen nutteloos.

Ik heb niet eens kracht gezet. - Onzin, kijk maar.

Je kunt er niks van. - Dat vind jij.

Je moet nog veel leren. Ga thuis oefenen. Opgerot.

Lung I Tai. Jij... - Wil je nog meer?

Wees eerlijk. Is het zo slecht? - Je kent de basistechniek niet eens.

Een beginner in kungfu kan jou nog gemakkelijk de baas.

Hou je mond. Negeer hem, meester.

Mijn leraren bedriegen me dus.

Zo lang ze geld krijgen, verliezen ze graag.

Hoe weet jij dat?

De hele stad weet datje er niks van kunt, idioot.

Meester.

Wegwezen, jullie.

Je had hem moeten afmaken.

Schaakmat, vriend.

Je verliest.

Je bent weer beter geworden.

Als jullie me niet verslaan, ben je ontslagen.

Wat oneerlijk. Dan kunnen we vertrekken.

We worden altijd in elkaar geslagen. We nemen wraak voor we gaan.

Hou op met vechten, meester.

Eruit, jullie. - Hij is niet de enige die betaalt.

Korn mee, broer.

Weg, Jij.

Je was altijd als een broer voor me. Waarom dat bedrog?

Denk je dat ik dat wil? Je bent altijd goed voor me geweest.

Nu weetje de waarheid, dat doet pijn. Het spijt me, ik ga.

Waar ga je heen? - Ik ga hier zitten.

Denk je dat die leugens goed waren? - Ik had niet moeten liegen.

Het doet me pijn als mensen je belachelijk maken.

Maar ik moest het van je vader. Het is zijn schuld.

Het is jouw schuld. Ze lachen me uit omdat ik niks kan.

Mijn zoon, ik heb het gedaan om je te beschermen.

Dan help je me niet.

Als je me echt wilt beschermen, huur dan een goeie kungfu-leraar in.

Ik kan de geschenken niet aannemen.

Neem ze maar weer mee. Ik ben niet omkoopbaar.

Volgens mijn zoon is uw kungfu goed, Mr Lung.

Accepteer hem alstublieft als leerling.

Luister. Ik ben daar niet goed genoeg voor.

Bedankt voor de schok. Anders liep ik nog te dromen.

Dat is mooi. Ik moet gaan. - Neem me alsjeblieft aan.

Ik heb geen tijd voor verwende knapen. Zoek een echte kungfu-koning.

Ik zal heel hard werken.

Je leert wat en maakt weer stennis. - Ik zweer dat ik dat niet zal doen.

Kom, we gaan naar huis. - Nee, ga maar alleen.

Korn nou mee. - Laat me met rust.

Ik weet het zeker. Jij wordt mijn leraar.

Daar ben je. De opera gaat naar Kanton.

Nu moet je me helpen, pa. - Voor jou doe ik alles, dat weet je.

Daar heb je het operagezelschap. - We gaan kijken.

We zijn er, alles inpakken. Ga helpen met uitladen.

Weetje waar de stad bekend om is? - Gebraden varkensvlees.

Dat koop ik voor je. - Lekker.

Wat doe jij hier? - Ik heb een baan als jouw assistent.

Jij bent geen artiest. - We zijn er. Uitstappen.

Wacht even, baas. Waarom mocht hij mee?

Hij hoort bij ons. Hij wordt je assistent.

Hij heeft geen ervaring. - Ik kan er niks aandoen.

Zijn vader heeft ons opgekocht. Hij kan nu doen wat hij wil.

Onnozele hals. Jij denkt dat alles te koop is.

Ik verspil geen geld. Dit is een goeie investering.

Lok Fu Min maakt elk jaar winst en dat blijft zo. Je zult het zien.

Je kletst maar wat.

Ik neem je nooit aan als leerling. - Ik volg je tot je je zegt.

We zullen zien watje kunt hebben.

Slim hoor. Waarom spring je als je niet kunt zwemmen?

Ik wou je redden.

We krijgen nog last met hem.

Wat moeten we doen? - Ik weet het.

Val me onverwacht aan. Dat is goed voor mijn reflexen.

Dat kan ik niet doen. - Wil je dat hij mijn leraar wordt?

Waarom deed je dat? - Ik moest je aanvallen.

Geef me droge kleren.

Was maar in Fatchan gebleven. - Ik blijf hier om kungfu te leren.

Je doet maar. Ik leer je niks.

Sorry dat ik te laat ben.

Hij kan.

Speel jij generaal Kwan?

Wat heb jij? Geef antwoord.

Laat hem. Hij mag niet praten. - Waarom niet?

Hij neemt de rol helemaal aan. Praten brengt ongeluk.

Al die stomme regeltjes. - Die moeten we volgen.

Hij moet voor de opera een bad nemen en erna geld offeren aan de goden.

Hiermee toont hij respect. De geesten laten hem met rust.

Pas als hij zich gewassen heeft, mag hij weer spreken.

Wil je nu praten?

Wat heeft hij gezegd?

Hier wordt niet gevloekt.

We wisten niet dat u kwam, Sire. Ik heb u niet kunnen verwelkomen.

Al goed.

Ik ben hier incognito.

Ik ben naar Kanton gekomen om te trainen met een goede vechter.

Meer niet? Dat regelen we zo.

Laat meer. We vinden hem zelf wel.

Breng wat kamers in orde. Onze meester is mee.

Ik regel het onmiddellijk.

Misschien zijn hier geen experts.

Een gebraden eend. - Komt eraan.

Mag ik dat van je?

Even wachten.

Ben je gek? - Ik moest onverwacht aanvallen.

Je hoeft niet zo hard te slaan. - Lung I Tai had harder geslagen.

Wat een harde stok. - Heel hard. Die doet goed zeer.

Hij breekt misschien. - Probeer hem maar uit.

Op wie?

Wat is er, Aw?

Ik zit in de nesten. - Wat is er dan?

Als ik een vrouw versier, maakt het me niet uit wie het is.

De man van haar is kungfu-expert. - Ik heb je gewaarschuwd.

Het is gebeurd. Haar man zit achter me aan.

Ik moet onderduiken. - Wie speelt er dan de generaal?

Wat kan mij het schelen. Ik zet mijn leven niet op het spel.

En je nieuwe assistent: Chang? - Misschien.

Ga nou maar. - Bedankt, broeder.

Je moet zo op. Waar ga je heen?

Wat is er? - Je wou acteur worden.

Nou en of. Ik kan alles spelen. - Je speelt vanavond generaal Kwan.

Je weet het: eerst bidden. Ik moet nu op.

En niet praten, hè?

Welke moeten we hebben? - Hij speelt Kwan. We vermoorden hem.

Daar heb je een generaal.

Speel jij generaal Kwan?

Ja en het is mijn meester. Hij is een begenadigd acteur.

Hij is zo goed dat hij altijd de generaal speelt.

Ik mag niks zeggen, verdomme.

Je steelt mijn vrouw.

Demoor.

We maken je af.

We gaan ervandoor.

Olijven, snoep.

Wacht eens, jij. - Niet doen. Ze kunnen ons aan.

Waarom ben je geslagen?

Hij zegt niks. Hij is schuldig. - We vermoorden hem.

Die vrouw is goed. - Generaal Kwan is zelfs nog beter.

Wat een opkomst. - Dat is nieuw. Ik vind het niks.

Niet zo haastig. Jij mag straks op.

Pak hem.

Uit mijn ogen.

Het toneel op, jullie.

Je hebt te veel op. Ga naar huis.

Goedenavond, ga zitten.

Wacht even. Ken je me nog?

Ik had je niet herkent als je gezwegen had.

Je hebt de vorige keer mijn rechterarm gebroken.

Je dacht dat je me verslagen had. Maar ik heb vijf jaar getraind.

Nu is mijn linkerarm even goed. Ik daag je vanavond weer uit.

Mooi.

Je hebt weer verloren.

Train je benen maar vijf jaar. Kom dan maar terug.

Wegwezen.

Nodig het hele operagezelschap uit voor een etentje morgen.

Wat is er met je stem?

Ik heb de hele nacht niet geslapen. Ik voel me niet lekker.

Krijg geen astma-aanval. - Eten.

Mag ik wat rijst? - Eten, meester.

Is hij eindelijk weg?

Je bent nog niet hersteld, idioot.

Ga ergens anders dood. Wij willen geen problemen.

Misschien was het eten niet lekker. Ik heb varkensvlees gekocht.

Speciaal voor jou.

Ik wil het niet.

Je had niet moeten gaan. Je verwondingen verergeren zo.

Ik heb je geroosterd varken niet nodig.

Rust uit.

Eet dan niet.

Gedraag je. - Dat hoef je niet steeds te zeggen.

Welkom.

Deze kant op allemaal.

Toe maar. - Goed.

Doorlopen.

Hoe durf je zo lomp te zijn?

Het geeft niks. Wat beweging bevordert de eetlust.

Na u. Bedankt.

Goeie vechter.

Tot straks. - Goed.

Proosten.

We zijn naar de opera geweest. Prachtig. Ik was onder de indruk.

Dat is fijn om te horen. We drinken op Mr Ljang.

U bent een expert. Jammer genoeg heeft u niemand om mee te oefenen.

Wat een onzin, meester.

Tegen een echte expert leg ik het af.

Ik speel geen generaal meer. Dat was een rotgeintje.

Zo is het. Hij is een groot acteur.

Ik heb elke stad in het land afgezocht naar iemand zoals u.

U bent een ware expert. - Wijsneus.

We zijn maar acteurs. Niks bijzonders.

Niet zo bescheiden. Je bent echt heel goed.

Geef toe dat je een expert bent. - Daar wil ik altijd tegen oefenen.

Dat wou ik vroeger ook. Nu weet ik me te beheersen.

Hoe doet u dat? - Tolerantie, vriend.

Jammer, ik weet niet wat dat woord betekent.

Ik doe wat ik wil en dat is uitdagen.

Wat bedoelt hij? - Jij weet het niet, dus ik ook niet.

Als ik moest oefenen op elk etentje, zou ik weinig geluk kennen.

Dat klopt. Met hem wil iedereen dineren.

Het voorstel staat. Kiest u de tijd en plaats maar.

Ga naar het theater.

Er zijn twee optredens per dag. Reserveren kan altijd.

Hou je erbuiten, idioot.

We vertrekken over twee dagen uit Kanton. Ik heb geen tijd voor u.

Als u straks geen tijd hebt, doen we het nu.

Dat is opdringerig. Waarom moet je hem nou dwingen?

Ze weten niet hoe moeilijk het is. Doe een paar pasjes.

Hij wil met me vechten, mafkees.

Ik geef hem zijn zin maar.

We gaan. Korn mee.

Waarom beweeg je niet?

Die ringen doen echt pijn. - zijn kungfu is heel erg goed.

Is alles goed?

Ik wist niet dat u ziek was. - Anders had je geen schijn van kans.

Uw kungfu is prima, maar dit is niet eerlijk.

U bent ziek. Ik wacht tot u beter bent, dan vechten we weer.

Mr Law. - Sta op.

Waarom bent u hier? Is er wat? - Bevelen van de groothertog.

Wat kan ik voor hem doen? - Hij houdt van zijn zoon.

De zoon moet beschermd worden. We hebben daartoe bevel gekregen.

Mijn zoon heeft flink geoefend, zijn kungfu is goed.

Maar ik ben bang dat iemand hem verslaat.

Hij wil elke goede vechter uitdagen. Jullie moeten hem beschermen.

Hem mag niets gebeuren.

Het is een heethoofd. Wat doen we met taaie tegenstanders?

Niet aarzelen.

Dood zijn vijanden.

Maar Sire... - Als je hulp nog hebt….

We doen precies wat u beveelt, Sire.

Zoek twaalf goeie kungfu-vechters. - Goed.

Luister. Vertel niets aan de jonge meester.

Komt het weer goed?

Het is een zware aanval. Ik heb medicijnen die hem helpen ademen.

Het is mijn schuld, meester. - Nou en of.

En noem me geen meester. Zo'n domme leerling heb ik niet nodig.

Als je me niet hoefde te verdedigen, wist niemand over je kungfu.

Dan had je niet met hem hoeven vechten en deze aanval niet gehad.

Als je niet ziek was, kon ik...

Hou je kop. Was je maar niet geboren, dan had ik je niet gekend.

Hier is het recept, jongeman.

Laat hem uit. - Deze kant op.

Deze kant op.

Val je me op die manier aan, laffe hond?

Deze kant op, dokter.

Aan dat mes heb je mooi niks.

Kalm aan.

Straks raak je gewond.

Vriend.

Ga weg. Ik ben niet bang voor je dolk.

Hij droomt alleen maar.

Wat is er?

Ik had een vreselijke droom. Iemand wou me neersteken.

Je bent gek. - Ga weer slapen.

Jij met je herrie.

Baas?

Wie zijn jullie? Wat moet je? Wie is jullie opdrachtgever?

Pak hem.

Hij is ziek. Dood hem nu.

Tong Chai.

Waarom wou je me dood hebben?

Misschien was hij het niet.

Jullie zijn het.

Springen.

Uitkijken.

Help me.

Rennen.

En jij dan? - Ik red me wel.

Wacht.

Opschieten.

Erachteraan. - Doorzoek de omgeving.

Ze zijn verdwenen.

Dochter. - Wat is er, papa?

Mijn kungfu is nu perfect. Ik ga me op de kalligrafie richten.

Meen je dat nou? - Natuurlijk. Geef me de kwast.

Er zijn vijf belangrijke punten, die moet je onthouden.

Zicht, houding, snelheid, geest, nauwgezetheid.

Gebruik je ogen. Het lichaam recht. Snel voetenwerk.

Concentratie. Onthoud: de kwast stevig vasthouden.

Je maakt het papier kapot, pa.

Dat geeft niet. Pak een nieuw vel. - Goed.

Snel toeslaan.

Niet aarzelen.

Ik word duizelig.

Het papier ligt hier.

Dit is pas amusement. Uitstekend.

Doorgaan.

Nooit opgeven.

Je hebt de kwast ondersteboven vast. - Een nieuwe stijl moet je oefenen.

Hier is de kwast.

Positioneren.

Heel artistiek.

Nu springen.

Je bent fantastisch. - Nou en of.

Je bent overal goed in.

Klaar.

Waarom ben ik nou gevallen?

Ga rusten. Je zult wel moe zijn.

Dit is mijn allereerste schilderij. Jij mag het hebben, als souvenir.

Moet dat? - Natuurlijk.

Mijn talent is zeldzaam. Als het nou gaat om kalligrafie...

of schilderen.

Niet vergeten: hou van je land, respecteer God.

Hou van je ouders en wees vriendelijk voor eenieder.

Ook voor oom? - Wat bedoel je?

Hij kwam gisteren ziek thuis.

Hij is te oud om bij de opera te werken. Natuurlijk wordt hij ziek.

Breng hem wat eten. - Ik gaf hem 1 varken en 3 kippen.

Wat? Zoveel eet hij niet.

Een paar eitjes is genoeg. Pak maar kleintjes.

Die hebben we niet. - De kippen leggen wel weer.

Hang dat maar op. - Waarom ben ik enig kind?

Ik ben geen kip.

Zo, lekker sappig dik ding. Ik ben blij dat ik je tegenkom.

Lekkere kont.

Zo te zien ben je nog maagd.

Maar je borsten zijn ongelijk.

Kijk me niet zo aan. Je voelt er niks van.

Je zult ervan genieten.

Wegwezen. Hoe durf je?

Stoppen. Anders moet ik vechten. - Ga je gang. Ze willen me slaan, pa.

Over mijn lijk. - Hier is ie.

Ik kom eraan.

Laat haar los.

Vroeg of laat krijg ik je, lafaard.

Je hebt je lesje geleerd.

Hij is heetgebakerd, taai, simpel en verdomd sterk.

Hij is onbeschaafd en onredelijk.

Hoe durf je dat te zeggen, verdomme? - Let op je woorden.

Dan zal ik het nu heel beschaafd zeggen.

Ik eis een verklaring, kerel. Vertel me waarom je...

Dochter.

Wat is een net woord voor 'klootzak'? - Weet ik niet.

Wat een stevige meid. Ze lijkt op papa.

Natuurlijk lijkt ze op mij, gek. Wat dacht jij dan?

Wat is er aan de hand? - Hij heeft aan me gezeten.

Die seksmaniak kan zijn handen niet thuishouden.

Niet waar. Ik wou een kip pakken, maar zij dacht dat ik haar wou.

Raar verhaal.

Heeft hij je seksueel misbruikt? - Dat niet.

Bied je excuses aan haar aan. Vooruit, zeg sorry.

Als je erop staat.

Het spijt me, dikke. - Hoe noem je mij?

Dunne, bedoel ik. - Brutale aap.

Hoe moet ik je dan noemen?

Je neemt hem broer. Noem mij dan maar peetvader.

Peetvader.

Hij maakt misbruik van mensen, maar we gehoorzamen hem niet.

Nu wij, flikker.

Laat ze met rust. - Nee, ik laat me niet beledigen.

Ze zijn van laag allooi. - En ik ben goed opgevoed.

Het is beneden mijn stand om met jou in discussie te gaan.

We gaan naar huis, dochter.

Laat die eieren maar zitten.

Zorg dat hij er niks van merkt.

Ik denk steeds aan die dikke. Ik word er ziek van.

Mij haten, dat kan. Jou beledigen gaat te ver.

Wil jij dit? - Nee, eet maar op.

Als ik aan dat meisje denk, heb ik geen honger meer.

Je meent het.

Je gaat raar met hem om. Ken je hem?

Hij heet Wang Ma Po, Het is mijn oudere broer.

Ik snap het al. - O ja?

Zijn kungfu is duidelijk beter.

Hij ziet er sterker en mannelijker uit.

Drink je medicijn voor het koud wordt.

Maar die dikke is oliedom, dat is duidelijk.

Hij is niet sterk, loopt als een varken en is traag als een slak.

Jouw techniek is veel beter. - Wat zei je?

Hij is niet zo snel en nauwkeurig als jij.

Eén ding is beter: zijn gehoor. Hij hoort achter de deur wat we zeggen.

Verbazingwekkend. Ongelooflijk. - Ik lieg niet. Kijk maar.

Goed.

Hij heeft ons gehoord. Wat nu? - Kijk of hij er nog is.

Goed.

Dochter. - Ja, vader?

Vanaf vandaag leer ik je kungfu. - Dat vond je niks voor meisjes.

De tijden veranderen. Hij is een dag hier en ik ben een kip kwijt.

Straks jat hij mijn varken ook nog.

Maak je geen zorgen. Ik zorg dat hij dat niet krijgt.

Hou je kop. Aan jou heb ik helemaal niks.

Korn hier.

We oefenen handbewegingen. Doe mij maar na.

Slaan. Zo verdedig je.

Slaan, stoppen, blokkeren.

Dat is wel even genoeg. Kom maar mee.

Oefen met deze houten constructie.

Slaan, stoppen, blokkeren.

Ga door. Ik voel inspiratie voor een gedicht, dat moet ik opschrijven.

Goedemorgen. Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het oefenen.

Welke stijl? - Basisbewegingen.

Wing Chung. - Weet ik. Heeft oom je dat geleerd?

Nee, na zes maanden wil hij me nog steeds niks leren.

Dan oefenen we samen. Kom eens.

Doe mij na.

Je linkerhand.

Sla maar.

Alles goed?

Waarom sla je me op mijn neus? - Ik moest je slaan.

Maar niet in mijn gezicht. - Had dat dan gezegd.

Laat maar. Probeer het nog eens.

Ik maak hem af.

Wat doe je met die bijl? - Ik graaf naar aardappelen.

Die hebben we niet. Is alles goed? - Ja hoor. Ik wil ze planten.

Peetvader.

Dat ben ik niet. - Zo moest ik je noemen.

Wat wil je? - Excuses aanbieden.

Ik heb je kip opgegeten en een plumeau van de veren gemaakt.

Jij vraagt om moeilijkheden.

Ik dacht dat die van pas kwam met al dat stof hier.

Eerst mijn kip opeten en me dan beledigen. Jij krijgt ervan langs.

Ophouden, papa. - Je begrijpt me verkeerd.

Hij heeft pech. Oom Tai heeft hem in zes maanden nog niks geleerd.

Ik leer het je wel, jongeman. - Dank je.

Kom maar mee.

Aanpakken, dochter.

Doe mij maar na.

Dit heet 'uitdoen'.

Dit is 'zitten'.

Nu gaan we 'persen'.

Gebruik al je kracht hierbij. Doe of je noten kraakt.

Ik hou hem vast.

Nu een oefening die je met gratie moet uitvoeren: 'opluchting'.

Wat bedoel je? - Iedereen moet leren ontspannen.

Dat snap ik niet.

Pak het papiertje.

En afvegen.

Nog eens.

Geweldige kungfu, extase.

Nu de finishing touch.

Er gebeurt niks. - Blijven oefenen. Dan lukt het wel.

Uitdoen, zitten.

Nu persen.

Nu opluchting.

Papiertje, afvegen.

Finishing touch.

Kom eens hier. - Ik kom morgen weer.

Deze kant op. - Goed.

Korn hiernaartoe. - Goed.

Deze kant op. - Goed.

Korn terug.

Korn hier terug. - Ik moet naar het toilet.

Denk aan de bewegingen.

Je zet hem voor gek.

Moet jij zeggen. Jij hebt die arme jongen helemaal niks geleerd.

Wat bedoel je? - Hij is een halfjaar bij je.

Hij wou kungfu leren, maar jij hebt niks gedaan.

Bemoei je er niet mee. - Met jou praten heeft geen zin.

Ga zitten, meester.

Die oefeningen kwamen goed van pas. - Mooi, dan kun je vertrekken.

Ik wilde Wing Chung-stijl leren. - Nooit, al blijf je tien jaar.

Waarom niet?

Broeder.

Ga zitten.

Het is moeilijk. Je hebt er geen geduld voor.

Je kunt het ook stom gebruiken.

Dan maak je veel vijanden. Dan word je sneller gedood.

Ga nou maar naar huis, bij je vader in de zaakwerken.

Broeder.

Ga zitten.

Vroeg of laat moet je vechten, of je dat nou leuk vindt of niet.

Dat is onvermijdelijk. Het leven is kostbaar.

Als iedereen als jij dacht, zou de Chinese vechtsport verdwijnen.

Ik kan je nergens toe dwingen, maar je moet luisteren.

Jouw houding is helemaal verkeerd.

Het spijt me dat ik lastig was.

Dat was heel goed, jongeman.

Bedankt voor het leren. - Graag gedaan.

Elke keer als ik naar de wc moet, zal ik aan je denken.

Hij wist dat ik hem voorde gek hield.

Vuile flikker, schaam je. Chang had gelijk.

We moesten van de meester de kennis doorgeven aan een goeie leerling.

Ik vind jou verdomd egoïstisch.

Wil je vechten?

Sorry. - Kniel voor me.

Neem me niet kwalijk. Sorry dat ik stoor.

Denk bij Wing Chung aan één woord. - Tolerantie.

Wraak. Denk daaraan, je vecht harder en geeft niet op.

Ik denk alleen aan winnen. Ik denk: Wing Chung wint altijd.

Dat heeft die dikke meteen gezegd.

Let op mij.

Dit is de basishouding.

Basishouding.

Hou je handen hoger.

Hogen

Goed, zo kun je je borst verdedigen. Doe een stap.

Kan het niet wat sierlijker? Dit is onfatsoenlijk.

Doe zoals hij. Zo moet het.

Nu een paar stappen vooruit doen.

Niet slecht. Ofwel?

Concentratie is belangrijk, begrepen?

Sla met alle kracht.

Beweeg sneller. De hand van de vijand moet naar beneden.

Snel aanvallen.

Dit is me te echt.

Wing Chung kent acht handbewegingen:

Recht, cirkel, hoek, blok, klem, stop, buitenwaarts en binnenwaarts.

Ik ken die Wing Chung-bewegingen.

Ze zijn gebaseerd op de bewegingen van een inktvis.

Zoiets.

Steekje armen uit. Kijk altijd naar de tegenstander.

Kijk wat hij doet. Wacht, blijf kalm, reageer en beweeg als eerste.

Als jullie niet snel bewegen, verander je in een steen.

Hou je kop, dikke. Toon respect voor onze superieure stijl.

Ik zal jou eens wat laten zien. - Je raakt gewond.

Ik beweeg zo snel. Je weet niet waar je blijft.

Je hebt geen tijd voor stijlen. Van de andere kant.…

Waarom zou ik tijd verspillen aan jou?

Dochter, we gaan naar huis.

Ben je bang? - Van jou zeker.

Bij kungfu is voetenwerk het belangrijkste.

Je moet trainen om snel en nauwkeurig te kunnen bewegen.

Ook balans is heel belangrijk. Sta op.

Op deze tafel leer je dicht bij elkaar vechten.

Trek niet terug bij een aanval.

Draai zijwaarts voor kracht. Dan ben je een kleiner deel.

Op de tafel.

Meester. - Wat is er?

Niets.

Ik heb heel wat vechters gezien, maar jij bent de domste dwaas.

Ik ben geen dwaas. Jij kunt geen lesgeven.

Gebruik je armen.

Gebruik alle lichaamsdelen om aan te vallen.

Waarom viel je niet aan? Sla toe en wacht niet af. Sta op.

Niet drukken. Dat doet pijn.

Hij breekt.

Rust even uit.

Waarom maak je alleen gebruik van lage schoppen?

Bij hoge schoppen kun je je evenwicht verliezen.

Hoezo? Geef toe datje te oud bent voor hoge schoppen.

Ik doe het je wel voor.

Maak jezelf niks wijs. Ik leer je niks.

Ik ben blij dat ik zijn leerling niet ben.

Je hebt het mis. Hij weet meer dan ik.

Bij hem kun je alle technieken leren.

Hoe bedoel je? - Er zijn verschillende afstanden.

Ik ben goed op de vierkante meter. Hij kan ook op afstand vechten.

Leuk, maar ik zal het wel niet leren.

Wil je dat? - Ik zou het nooit mogen van jou.

Integendeel. Als je meester wil ik dat je de beste wordt.

Hij wil me niks leren, al mocht het van je.

Waar bemoei je je mee? Vind je me geen goeie leraar?

Jij kletst alleen meer. Van jou leert hij nooit kungfu.

Denk je dat je het beter kunt? - Jazeker, hij heeft actie nodig.

Ik kan een expert van hem maken.

Kun jij hem nieuwe technieken leren? - Heel wat meer dan jij.

Ik leer het hem, geef me die kans. Ik laat zien hoe het moet.

Goed, dan zien we hoe goed je bent.

Maar als hij niks van je leert, noem je mij grote broer.

Hoe noem je mij als ik succes heb?

Peetvader.

Wacht, ik vertrouw je niet. Een handdruk maakt het officieel.

We zijn het eens. De afspraak staat.

Ik ben je peetvader.

Wat is dat?

Kom op. Het is maar hout, je raakt niet gewend.

Je moet slaan, hij slaat niet terug.

Ga je naar een feest, dikke? - Bemoei je er niet mee.

Kom eens. Ik ga je wat nuttigs leren.

Ik heb alleen nog maar geklets gehoord.

Wie geeft er hier les, jij of ik? - Jij.

Hou dan je mond.

Ik word al ziek als ik naar je kijk. We oefenen buiten.

Laat eens wat nuttigs zien.

Kijk naar me. Ik heb ervaring, ik heb veel gevochten. Kijk.

Allemaal littekens.

Dat is niet niks. - Goed gezien.

Hij is goed op de vierkante meter omdat hij klein en dun is.

Bij een grote tegenstander wil hij geen contact, dan verliest hij.

Hij valt zijwaarts aan. Afweren, draaien en in de tegenaanval gaan.

En jij? - Ik ben veel groter dan hij.

Het maakt niet uit hoe groot mijn tegenstander is. Ik wil winnen.

Een groot persoon kan sterk zijn, maar ook traag.

Waarom ben jij niet traag? - Omdat ik uniek ben.

Sterk als een olifant, snel als een aap.

Wie wint er als je met I Tai vecht?

We hebben alles van dezelfde meester geleerd.

Hij is kleiner, ik versla hem op kracht.

Zal ik wat schoppen uitproberen? - Kom maar op.

Je hebt reflexen nodig en een goeie positionering. Sta op.

Sla mijn hand.

Nog eens.

Gemist. - Ik dacht niet dat je terugtrok.

Moet ik afwachten? Dat doet je tegenstander ook niet.

Hij zal een beweeglijk doel zijn.

Wees hem altijd een stap voor.

Nu schiet je te kort. Doorstoten als je slaat. Begrepen?

Is dit de Wing Chung-stijl? - Wat maakt het uit? Als je maar wint.

Is alles goed?

Ik heb je te pakken.

Daar heb je toch niks aan. Ik ben te sterk. Ik kan nog vechten.

Concentreer je op zijn zwakke punten: ogen, keel, kruis.

En als hij je afweert? - Ach, dat. Korn mee.

Steekje arm uit.

Deed dat zeer?

Nog eens.

Nu doet het zeer.

Val hard aan, verwond je vijand. Concentreer je op zijn wonden.

Hij is misschien sterk, maar kan niet tegen de pijn.

Niemand vecht eerlijk.

Dit keer raak je mijn arm niet.

Dat is raar. Ik voel geen polsslag.

Het kussen heeft geen polsslag.

Het gaat wel.

Wat is er, meester? - Ga wat kruiden plukken.

Als dat zin had, zouden alle apotheken moeten sluiten.

Je acteert slecht en dat voor een operaster.

Hij is alleen arm. - Stil.

Armen kunnen zich geen ziekte permitteren.

Geld speelt geen rol.

We gaan naar Fatchan, voor een dokter en medicijnen.

Ik wil mijn ouders weer zien. - Ga je gang.

Ik kan mezelf wel van kant maken.

Ik heb je geld en je hulp niet nodig.

Geneer je niet. Hulp aanvaarden beschouw je als gezichtsverlies.

Dat is het ook, maar je hebt ons nodig om te overleven.

Zorg voor hem, dochter.

Ga pakken. Jullie gaan naar Fatchan.

En jij? - Ik regel hier nog wat en dan kom ik.

Pak een emmer en doe dit eraan. Dan roeren tot het water zwart wordt.

Vouw je handen en roep je meester.

Zijn beeld zal verschijnen.

Meester.

Prachtig, tovenarij.

Sorry dat ik stoor.

Je bent je vaders enige zoon.

Hij wil dat je trouwt en voor kleinkinderen zorgt.

Hij wil mij nu aannemen. Als ik trouw, staat mijn toekomst vast.

Vind je het een goed plan? - Nee.

Wat moet ik dan doen? - Ik verzin wel wat.

Denk niet dat ik hebzuchtig ben, maar hoe doe je dat?

Korn dichterbij en ik vertel het.

Dichterbij.

Luister goed. Ik leef nog. Het gaat goed met me.

Kan ik wat voor u doen? - Ben jij de meester hier?

We zijn samen de baas van deze kungfu-school.

Komt u het leren? - Dan moet u wel eerst betalen.

Wat hebben wij pech vandaag.

We brengen hem naar de kungfu-koning.

Hoe dan? - Volg me.

Wacht eens even. Zoekt u de beste vechter van de stad?

Er is iemand die zich de koning noemt. Die kan er wat van.

Hoe heet hij? - De koning heet Lung Chang.

Drinkt u eerst thee. Chang is zo terug.

Chang heeft een locatie voor zijn school.

Bent u er weer? Wat hebt u gedaan?

Wie ben jij? - De bediende.

Toen het operagezelschap in Kanton was, zijn we met u gaan eten.

Lung Chang is... - De zoon, leerling van Lung I Tai.

Hij leeft nog.

Heeft hij de brand overleefd? - Ja, hij is niet omgekomen.

Waar is Lung I Tai? - Hier. We verplegen hem.

Fijn om te horen. Haal hem, ik wil hem spreken.

Hij voelt zich niet goed. We proberen het een andere keer.

Niks ervan.

Ik wil hem nu zien.

Er is bezoek.

Ik haalthee.

Ik ben blij dat ik je zie. - Je bent verrast, bedoel je.

Ik dacht dat je dood was. - Wat moet je?

Als je hersteld bent, kunnen we het gevecht afmaken.

Waarom wachten? Ga je gang.

Vecht als je dat wilt.

Weet je wel hoe krachtig je stoot is?

Je doodt me misschien omdat ik zwak ben.

Maar we weten pas wie de beste is als we echt vechten.

We gaan door tot het einde.

We moeten vechten tot de dood erop volgt.

Het is niet vriendschappelijk. We hebben heel wat recht te zetten.

Je had hier 's nachts moeten komen, met een masker op.

Dan had je iedereen kunnen vermoorden.

Als je zo tegen Zijne Hoogheid spreekt, vermoord ik je.

Dit overleef je niet.

Naar de hel met jullie.

Wat is dit?

Wij hebben iedereen vermoord in opdracht van de groothertog.

Hij dacht alleen aan uw veiligheid.

Ik zweer dat ik hier niks van wist.

Je denkt dat je boven de wet staat.

Niet vechten.

Waarom niet? - Omdat hij de heer is.

Als je vecht, gaat je familie de gevangenis in.

Weg, Jij.

Neem dit aan. Ik heb het voor de school ontworpen.

Ik heb je veel verdriet gedaan. Veel van je vrienden zijn omgekomen.

Wees getuige van de executie van de moordenaars.

Ik maak geen misbruik van mijn macht. Ik blijf zoeken naar tegenstanders.

Ik denk niet dat ik iemand vind die even goed is als jij.

Ik bied mijn nederige excuses aan voor de dood van je vrienden.

Wacht.

Ik moet ongehoorzaam zijn. Onze vrienden verdienden de dood niet.

Ik daag je uit.

Wat er ook gebeurt, ik versla je vandaag.

Dit is je laatste gevecht, dat beloof ik je.

Meester.

Je moet ontspannen.

Ik mag niet verliezen. Je mag niet van me winnen.

Ik versla je koste wat kost.

Kungfu-koning.

Als je dat maar weet.

Q

Qu

Qui

Quin

Quint

Quinta

Quinta

Quinta d

Quinta da

Quinta da

Quinta da S

Quinta da So

Quinta da Sob

Quinta da Sobr

Quinta da Sobre

Quinta da Sobrei

Quinta da Sobreir

Quinta da Sobreira

Quinta da Sobreira

Quinta da Sobreira -

Quinta da Sobreira -

Quinta da Sobreira - 2

Quinta da Sobreira - 20

Quinta da Sobreira - 201

Quinta da Sobreira - 2018

Quinta da Sobreira - 2018

Quinta da Sobreira - 2018

Quinta da Sobreira - 2018 r

Quinta da Sobreira - 2018 re

Quinta da Sobreira - 2018 res

Quinta da Sobreira - 2018 resy

Quinta da Sobreira - 2018 resyn

Quinta da Sobreira - 2018 resync

Quinta da Sobreira - 2018 resync,

Quinta da Sobreira - 2018 resync,

Quinta da Sobreira - 2018 resync, t

Quinta da Sobreira - 2018 resync, Ti

Quinta da Sobreira - 2018 resync, Tim

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timi

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timin

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing &

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing &

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & c

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & co

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & Cor

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & corr

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & corre

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & correc

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & correct

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & correcti

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & correctio

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & correction

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & corrections

Quinta da Sobreira - 2018 resync, timing & corrections