Original subtitles

ЗАСНОВАНО НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ

УЗЕТО ИЗ ПОВЕРЉИВИХ ФАЈЛОВА ВИНСТОНА ЧЕРЧИЛА

С КОЈИХ ЈЕ СКИНУТА ОЗНАКА ТАЈНОСТИ 2016.

АТЛАНТСКИ ОКЕАН ВОДЕ КОЈЕ КОНТРОЛИШУ НАЦИСТИ 1942.

Одакле долазите? -Шведска.

Говорите ли енглески? -Ја сам Швеђанин, али говорим мало енглески.

Укрцавамо се на брод.

Сви су добродошли.

Чак и онај мали. Може и он да дође.

Добро дошли.

Зашто сте овде? -Само мали одмор на једрењу. -Весели момачки излет.

Склони руке.

Папири? Пасош?

Изволите.

Има ли још људи на броду?

Само нас двојица.

Још неко тамо доле? -Не.

Претражите сваки ћошак.

Дођите, имамо много да једемо... -Скидај своје прљаве руке са мене!

Одмакни се!

А ти, дижи руке горе!

Сада си у невољи! Био си неваљао дечко!

Даћу вам 100 франака да га упуцате. -Не пуцајте у мене!

Он мрзи Немце. Стварно треба да га упуцате.

Извините. Веома сте страшни. -Натерајте га да хода по дасци.

Он обожава дрво.

Прљава пијана животиња!

Крив сам.

Увек носим канту керозина само за овакве прилике.

Прошло је доста времена, али последњи пут када ми се неко смејао

када сам се укрцао на њихов брод, дао сам им избор.

Да пливају до обале или да окушају своју срећу на запаљеном броду.

Ханс и ја смо се питали коју би опцију изабрали,

смрт од воде или смрт од ватре.

Чудно, изабрали су и једно и друго.

Чекали су до последњег тренутка, док им се коса није запалила,

и кожа у пликовима гулила са прстију,

пре него што су уронили у воду узалудно се надајући

да ће стићи до обале. Један од њих је одмах потонуо и страдао.

Али на наше чуђење, рмпалија,

показао је велики дух. Упркос свему...

Гурај, гурај. -...мукотрпно је стигао до обале.

Пратили смо га, бодрили и наградили то импресивно достигнуће

метком у потиљак.

Зар то није смешно? Зашто се не смејеш?

МИНИСТАРСТВО НЕЏЕНТЛМЕНСКОГ РАТОВАЊА

Превео: Бамбула

Свака част, Ласене.

Има их још тамо одакле су дошли. -Да.

Нисам сигуран да то пали, Ласене. Капетан изгледа прилично узнемирено.

Употребиће своје оружје.

Ускоро ће нациљати, господине.

Фреди, да ли треба да будемо забринути? -Не бих рекао, господине.

То је прилично велики експлозив, па сам поставио прилично велики фитиљ.

Лоцирао сам спољашњост барутане, тако да када експлодира,

требало би добро да груне.

Ближе... -Само што није, момци.

Фреди?

Свака част, Фредериче. -Хвала, капетане.

Да ли нам можете рећи шта радимо овде, господине?

25 ДАНА РАНИЈЕ

Рат у Европи и даље бесни

док Хитлер и његова нацистичка хорда чисте све на свом путу.

Пољска, Белгија и сада Француска

пале су под Хитлеров фашистички режим,

остављајући Британију да улива последњу наду

у ослобођење целе Европе.

Хајде, Британијо, спреми се за борбу.

Али не можемо сами. И било каква нада да ће нам се америчка браћа

придружити са друге стране Атлантика остаје узалудна

због немачког тајног оружја, подморнице.

Ове смртоносне мале подморнице лове

како им се ћефне у северном Атлантику.

Неприметна, подморница потапа бродове неселективно,

без обзира да ли носе муницију, намирнице или цивиле које иду

од наших пријатеља преко океана.

Све док подморнице владају Атлантиком, немогуће је

да храбре америчке трупе дођу до наших обала.

Хоће ли Британија бити принуђена да попусти пред Хитлеровим плановима

или да се суочи са разарањем од стране његове офанзиве?

Лондон гори и његово море се црвени,

док бомбе одозго и торпеда одоздо мељу Британце.

А без одбране од ових смртоносних подморница,

чини се да је свака нада можда изгубљена за мир у Европи.

Немци прекину наш ланац снабдевања подморницама,

ми прекинемо ланац снабдевања подморницама.

Преко наших обавештајних агената, пронашли смо начин.

Целокупно сервисирање, поправку, и поновно наоружавање

Хитлерове Атлантске флоте подморница,

врше два нацистичка тегљача

и италијански брод за снабдевање на Фернандо Поу.

Требају ми људи који су вољни да оду и потопе те бродове.

Зашто једноставно не извршимо ваздушни напад на Фернандо По и потопимо бродове?

Јер лукави Немци, какви и јесу лукави Немци,

позиционирали су се у шпанској колонији.

Фернандо По је неутрална територија. Ако нападнемо ту колонију,

остатак неокупиране Европе придружиће се нацистима,

и само је питање времена када ћемо

пржити велике ружичасте кобасице и носити кожне панталонице.

Хитлер не игра по правилима, а не играмо ни ми.

Ово ће наравно бити недозвољена,

неовлашћена и незванична мисија.

Ако их заробе Британци, биће бачени у затвор.

Али ако их нацисти пронађу,

то је мучење и смрт. -Донекле спорно,

можда имам правог човека, али прилично незгодно,

он је тренутно у затвору на неограничен период.

Можда нам се не свиђа његов став, али он је храбар, он је убица,

а мушкарци ће га пратити свугде.

Да ли смо сигурни да је то добра идеја?

Наравно да нисмо. -Али смо очајни. -Пошаљи га унутра.

Напред!

Стојите тамо, мајоре.

Хвала, водниче.

Гасе Марч-Филипсе, ово је капетан корвете...

Флеминг. Ијан Флеминг. -Раније је био у Морнаричкој обавештајној служби,

а сада ради за мене.

Зашто сам овде, М? -Имам мисију коју желим да водиш.

Зашто питаш мене, М? -Послужите се шољом чаја, мајоре.

Обојица знамо да ја...

нисам нешто популаран код администрације.

Не допадате им се из истог оног разлога

због кога се мени допадате.

Мисија? -Операција Постмастер. Да се неутралишу немачке подморнице

у северном Атлантику.

И који је план? -Подморницама је потребно гориво и торпеда.

Али њима су такође потребни угљен-диоксид филтери за кисеоник.

Без њих не могу да роне и не могу да лове.

Заглављене на површини, оне су бескорисне.

Мета? -Дукеса д'Аоста.

То је италијански брод који Немци користе...

да допуне гориво, поново наоружају и замене

ЦО2 филтере за целу флоту.

Сакривен је на обали западне Африке.

Мало острво по имену Фернандо По. Желимо да га потопите.

Глумићете рибаре који плове низ западну обалу

на броду који је напуњен са довољно експлозива

да уништи Дукесу. Ово су агенти Херон и Стјуарт.

Радиће на тајном задатку на острву.

Г. Херон је тамо већ пустио корење, води разне послове.

Које послове? -Казино бар и илегални извоз.

Профитабилно? -Добро ми иде.

Високопозиционирани нацисти су моји најцењенији клијенти. -Благо вама.

Госпођица Стјуарт, глумица и певачица,

обучава се код нас последње две године. Она ће се представљати

као трговац златом из Њујорка. Њена мисија је да заведе и помете

команданта острва Хајнриха Лура.

Веома је способна и мотивисана.

Како мотивисана, господине? -Моја мајка води порекло од немачких Јевреја.

Они су први настрадали. -Веома ми је жао што то чујем.

Сигурна сам да ћете се опоравити.

Имамо 44 дана пре него што нацисти преместе своју операцију.

Нећемо их поново наћи.

Ако ћу ово да радим, требаће ми мој тим.

Неће вам се свидети. Сви они су...

Луди. -Мораће да буду. Дајте нам њихова имена.

Хенри Хејз. Паметан, млад Ирац који мрзи нацисте

јер се његов старији брат, који је био мој близак пријатељ,

удавио након што је подморница потопила његову рибарску кочу.

Од тада сам га узео под своје.

Он је препреден, тих и лукав. Тачније,

Хејз је величанствен морнар и верујем му.

Ако ћемо покушати да потопимо велики брод,

требаће нам Фреди "Баз" ронилац.

Може да преплива канал везаних стопала. Додуше,

он је осуђивани пироман и ужасна беда

осим ако нешто не уништава.

Али је веома добар у дизању ствари у ваздух.

Затим ће нам требати дански чекић.

Андерс Ласен. Одрастао је рвајући се с медведима

и ловећи лосове на свом породичном имању. Он је легенда

с Боуи ножем, луком и стрелом.

Побегао је са 18 година да се бори против нациста

након што је Гестапо мучио његовог брата на смрт.

Одустао је од филетирања дивљачи ради касапљења нациста.

Онда се појавио на нашој обали спреман да се бори уз нас.

Он је неконтролисани бесни пас који зна сто креативних начина

да убије човека. И на крају,

и најважније, требаће нам Џефри Еплјард.

Да, и мислили смо да би могао да вам треба. Зато смо га послали

у извиђачку мисију на Фернандо По. Нажалост,

нацисти су га ухватили при повратку. -Разлог више.

Он зна шта ми треба да знамо.

Он је главни планер, мајстор за преживљавање, шаховски велемајстор

и хирург са оштрицом.

Провели смо две недеље заједно у стрељачком заклону у Денкирку

и да није било Епла, ја бих и дан данас био тамо.

Без Епла, нема мисије. -Бојим се да је то немогуће. -Зашто?

Зато што га држи читав немачки гарнизон на Ла Палми.

Ла Палма је успут.

То је лудило. -Пустите мене да бринем о томе.

Морам да набавим један такав капут.

Да ли нам можете рећи шта радимо овде, господине?

Осуши се, рониоче, и рећи ћу ти.

Радозналост нас све изједа, господине.

Извињавам се због тајности, момци.

Али ово је недозвољена, незванична и неовлашћена мисија.

Ако нас покупе Британци, сви ћемо отићи у затвор.

Ако нас покупе Немци, мучење и смрт.

Дакле, само нас четворица? -И капетан Еплјард.

Он је одговоран за обезбеђивање ових информација.

Он има, међутим, мали проблем.

Држе га Немци на Ла Палми.

Наш први задатак је да га ослободимо. -То је све, зар не? -Не.

Морамо да потврдимо Еплјардове обавештајне податке.

Зато су још два агента на путу за Фернандо По возом, тренутно.

Шта ће они да раде? -Побринуће се

да ти бродови буду напуњени залихама, тако да су вредни дизања у ваздух.

ОБАЛА СЛОНОВАЧЕ ПОД КОНТРОЛОМ НАЦИСТА ЗАПАДНА АФРИКА

Једна ствар је завладати светом,

али да ли и они морају да преузму кухињу?

Нема ништа друго осим кобасица, купуса и црног хлеба.

Кога би више волела? -Французи нуде префињену класичну верзију.

Говеђе ребро, сир, путер, довољно!

А рустична спонтаност Италијана?

Њихова уља, лингвини, парадајз.

Ма какви лингвини, фетучини су закон.

Али дивљи вепар.

Купио си ме с дивљим вепром.

Међутим, Шпанци нуде шведски сто

од регионалне паеље и тапаса. И иберијска шунка из Андалузије.

Дакле? -Ми смо између камена и наковња. Ако Британци добију рат,

заглавили смо с рибом и помфритом. Ако Немци добију рат,

заглавили смо с овим менијем. -Дакле?

Узећемо кобасицу, купус и црни хлеб, молим.

Одлично. Хвала.

Наша ситуација? -Мирно.

Мирно.

Сада.

Делује да бисте добри били у овој игри.

Моји пријатељи неће да играју, молим вас.

Ви сте анђео који је послат да ми помогне.

Исцрпљена сам. -Не, изгледате доста младо,

прелепо и да сте пуни живота. -Господо!

Тако је једноставно, само укључује мало испијања. -Доста.

И мало плесања.

Шта?

Изволите, молим.

Станите!

Почињен је злочин.

Ваш кофер.

Има ли проблема? -Дама никад не сме да носи свој пртљаг

у присуству џентлмена.

Дозволите ми.

Могу и сама, хвала.

Инсистирам.

Дозволите ми, гђице Стјуарт.

Видим да каваљерство није још мртво.

Дозволите ми. -Хвала.

Врата. -Закључана.

Кофер? -Радим на томе.

ИЗВРШНИ ШТАБ ЗА СПЕЦИЈАЛНЕ ОПЕРАЦИЈЕ ЛОНДОН

Господине, контакт.

Контакт. Чекам.

Дукесин манифест. Спреман? -Спреман. -400 торпеда Б класе. Потврда.

400 торпеда Б класе. -Потврда. -Потврда. -5.000 тона дизела. Потврда.

5.000 тона дизела. -Поручниче. -Да, господине? -Потврда. -Потврда.

10.000 филтера за угљен-диоксид. Потврда.

Крај поруке од Сторк, господине. -Потврдите пријем.

Пријем потврђен. -Хитно, Чекерс.

Припремите ауто. Обавестите Флеминга. -Хајде да га спакујемо.

Нема сврхе пљачкати банку ако нема злата у трезору.

Хвала вам. Заиста је утешно знати

да постоји бар један господин на свету.

Идиоте! -Извињавам се.

Пријатан дан.

Кобасица, купус и црни хлеб.

Хитлер нам је дао понуду. Уступак.

Али морамо редуковати армију,

предати нашу морнарицу и прихватити нацистичку владавину.

Иначе, обећава, потпуно уништење Британије и њеног царства.

Најпаметније је да прихватимо Хитлерову понуду док можемо.

Маршал ваздухопловства се слаже.

Он има више бомби, више људи, више машина.

Нећемо још дуго преживети. -Морате донети једину одлуку коју можете донети

мирне савести, премијеру. -Боже, девојке. Слушајте себе.

То није уступак, то је предаја.

Још увек не схватате против кога смо.

С поштовањем, премијеру, ви сте тај који не схвата.

Не можемо се надати да ћемо га победити.

Хитлер је главни извор зла, олош. С тим човеком нема преговарања.

Прочитао сам његову књигу, адмирале Паунд.

Човек је зао, виктимизован идеолог. Не може му се веровати.

Да сам мислио да можемо да постигнемо мир предајом,

већ бих то урадио. Морамо спасити нашу земљу од гладовања.

Потребно нам је да три милиона тона залиха

пређе Атлантик сваког месеца.

Тренутно губимо 50% од тога услед напада подморница.

Још један разлог да прихватите договор.

Нисам завршио, Алџерноне, драги.

Требају нам Американци, а они никада неће ући у рат

ако се већ чини да смо ми страна која губи.

Прекидање непријатељстава с Немачком је најбољи пут за излазак из ове збрке.

Сви смо сагласни, премијеру.

Хвала вам, господо.

Да, хвала вам, господо!

М, Флеминг, боље да су ово добре вести.

Премијеру, овде имамо манифест, господине. Потврђено је

да је Дукеса напуњена до врха залихама

да би подморнице биле оперативне у недоглед.

Ако ћемо да је потопимо, сада је време. Они стижу.

А њихове шансе? -Ако неко може, они могу.

Али ако будемо откривени, парламент ће вас сменити с функције.

Онда је боље да се побринемо да нас не открију.

ЛА ПАЛМА КАНАРСКА ОСТРВА

Почећемо од литице. То је окомит успон од 260 м.

Нико неће приметити мало, безазлено рибарско пловило.

Наместићемо се у шуми и видети са чиме се суочавамо

па идемо у ноћни препад.

Уђемо тихо, пронађемо Епла, изађемо брзо. -Бројеви?

Обавештајни подаци сугеришу гарнизон од 50 до 60 људи.

То би требало да буде по 15 за свакога.

Ласене, покушај да не будеш похлепан. Имаш репутацију.

Моји дани убијања су прошли. Овде сам само као посматрач мировних снага.

Фреди, спреми комплет, утишај оружје.

Када идемо? -У два.

Прво решимо торњеве, онда прелазимо на просторију с радиом,

бараке и завршавамо у контролној соби...

Шта то имамо овде? Гестапо. -Откуд знаш?

Што су гори, то су боље обучени.

Морам да набавим један такав капут. -Мора да су овде због Епла.

Или да га муче или да га воде, господине.

Ако га одведу, то ће бити крај за Епла.

Нећемо га више видети. Бојим се, господо,

нећемо имати луксуз ноћи. Сада ћемо морати да уђемо.

Шта се десило тамо? -Изгледа као да су пуни стрела, Хејзи.

Где су отишле стреле? -Право кроз њих.

Била су још двојица са друге стране. -Где су сада?

На истом месту где и ова двојица. Нацистички рај.

Имамо мање од седам минута пре него што примете да их нема.

Аларми, пси. Ништа од тога није добро.

Сакриј се код мотора. Изађи из скровишта када крену експлозије.

Имам сјајну идеју, Ласене. Зашто не одеш сам

и не напуниш Немце стрелама?

Фреди, узми маказе и помози му око ограде. -Да, господине.

Хејзи, ти си са мном. Идемо лево. Фреди, Ласене, идите десно.

Навалите, господо, и пријатно.

Видимо се код торња. И не заборавите, господо, покушајте да се забавите.

Засад је добро. Добро ти иде, Хејзи. -Хвала, господине.

То није пас. То је моја жена!

Веома добар.

Звучи као да је готово са шуњањем. Хејзи, доле!

Не!

Да ли се познајемо? -Не.

Је ли то срце, Ласене? -Да будем сигуран. -Епл, стари.

Гасе. -Видим да сте се већ упознали.

Ово је Хејзи. -Драго ми је, Хејзи. -И мени је драго.

Мислио сам да би ти ово могло затребати. -Баш пажљиво с твоје стране.

Нашли сте га? Добро.

Дођавола, шта ти се десило са брадавицама?

Јеси ли добро? -Да ли би могао да ме искључиш? Акумулатор и даље ради.

ФЕРНАНДО ПО ЛУКА САНТА ИЗАБЕЛ

Да ли си видела Дукесу,

тегљаче? -И много нацистичких војника.

Зашто то није било у твом извештају? -Јер су ти војници и то наоружање,

и ти торпедни чамци све нешто ново.

То је много више него што момци очекују.

Пре месец дана било је десетак механичара. -Шест пијаних морнара.

Два дебела Шпанца. -И нациста на дрвету крушке.

Рекла бих да ће нам требати још помоћи.

Препусти то мени. -Наравно.

Али сада, треба да упознаш оног човека.

Твој човек. Разлог зашто си овде.

Једина ствар гора од нацисте је...

он.

Г. Лур, Херон жели да вас види. -Нека уђе.

Веома сам разочаран, Хероне. У мом складишту има 16 сандука

које још нисте послали на копно. -Без бриге, г. Лур.

Биће испоручени до договореног датума. -Могуће.

Али заузимају драгоцен простор. Због тога, очекујем

значајно смањење вашег хонорара.

Могу да смањим за 5%, као гест добре воље.

Двадесет. И не губите моје драгоцено време на ценкање.

Заправо, не би требало да буде смањења,

пошто још није дошло до кршења уговора.

Пет је и више него пристојно, двадесет је непоштено, није на месту.

Није на месту? Оптужујете ме за дисхармонију?

То схватам као личну увреду.

И претпостављам да ви нисте секретарица.

Гђица Стјуарт је контакт за који сам рекао да ћу средити.

Ваш контакт за злато из Њујорка?

Рекао сам вам, већ имам задовољавајући аранжман.

Седите. -Хвала. -Три шприцера и мало музике.

Надам се да нећу разочарати.

Не могу да донесем одлуку на основу ове презентације. Рано је.

Ако рано дође прерано,

а годишња доба се смењују са Ловачким месецом.

Кад се ноћ спусти а јутро је хладно.

А сребрни месец прелази у златни.

Морам да кажем, Хероне, уз све ваше мане,

имате навику да извлачите зечеве из шешира.

Колико злата желите да продате, госпођице Стјуарт?

Колико можете да нађете.

Као што сам раније поменуо, већ имам веома профитабилан аранжман.

И упркос вашем коментару, поносим се што одржавам хармонију.

Зашто бих вас ја забављао?

Зато што ћете зарадити више новца и забављати се док то радите.

Ако нисам од речи, немојте ми платити.

Ја сам ваш брат. Ви нисте мој брат.

Ко сте ви?

Ја сам ваша сестра.

Браво. Разговараћу са својим људима и онда ћемо се састати.

Дивно.

Кад лукава црвена мачка лаје у зору, и убија само из задовољства,

ко дели оброк који је мачка украла

када су обојица гледали са задовољством?

Довиђења.

Морам признати да је прилично паметна.

Можда мало превише паметна.

Загонетка је била фин детаљ.

Загризао је удицу.

Сада пази како га увлачиш.

Побринућу се да лука буде празна када момци стигну.

Како ћеш то да урадиш? -Направићу забаву у свом клубу.

Костимирана забава за официре

и друга забава на доку за војнике.

Људи воле моје забаве. Сви осим Лура. То ће бити твој посао.

Сви пацови ће пратити свирача.

15 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА

Ако сам добро разумео, тренутно смо овде у Ла Палми.

Пловићемо около Африке под контролом Немачке до Фернанда Поа

који је северно од екватора, недалеко од обале западне Африке.

То је најкраћи пут? -Да, али не желимо да идемо краће.

Приоритет нам је да не будемо виђени. -Мислиш да не будемо виђени опет.

Опет? Постајеш мало аљкав, Гаси? Већ сте имали фрку?

Пусти сад нас, Епл, стари. Подсети ме како су твоје брадавице

завршиле причвршћене за акумулатор.

Да. Нисам ја крив. Лоши обавештајни подаци. Осим тога, скоро је вредело

гледати срцевадника на делу. -Познатији сам као љубавник него борац.

Исусе Христе! Ако се тако бориш,

не бих волео да те видим како волиш. -Без бриге. Превише си леп за мене.

Фреди, с друге стране...

Мораш прво да ме ухватиш. -Волим да ловим. -Имао би среће.

Палим се. -У сваком случају, предлажем да идемо овим ширим путем.

Очито је дужи, али би требало да спречи непријатне разговоре

с немачким подморницама и британским ратним бродовима.

Зависно од времена, требало би да стигнемо тамо за 15 дана.

Договорено. Хејзи, да ли би могао то?

Препустите то мени, господине.

КАЗИНО БАР РИЧАРДА ХЕРОНА

Само уради како ти је речено и донеси ми још једно пиће! -Капетане, господине.

Могу ли вам донети нешто за јело? Дођите овамо.

Скини руке са мене.

Свиђаш ми се, Феми.

Али додирнеш ли ме опет, идеш у затвор. -Феми.

Ја ћу се позабавити њим. Молим те побрини се за госпођицу Стјуарт.

Знате шта вам треба, капетане Бинеа? -Знам шта ми треба.

Али знаш ли ти, Рикардо?

Треба вам још једно пиће.

Марти, квалитетно пиће. -Рикардо, зато те волим.

Разумеш. -Ово је Фернандо По. Сви су добродошли.

Да... Сви.

Мислим да има превише људи.

Армандо? Да ли си се посвађао с нашим новим пријатељима?

Није фер, Рикардо. Ово је моја лука. Ја сам главни.

Да ли су ти стали на жуљ? -Они не стоје, они газе!

Они ништа не говоре капетану Бинеи.

Тек сада чујем да Дукеса раније напушта луку.

И боље што иде. Лука ће поново бити твоја.

Када ћеш се ратосиљати тог ружног пловила? -Три дана раније.

Онда би требало да попијемо још једно пиће.

Да прославимо. Марти... Још једна тура за нашег лучког капетана.

Капетане, знате ли где желе да се преместе?

Ни мачка ни пас не убијају из забаве,

то је лисица, ништа друго.

Само двојица убијају из забаве, моја лепа пријатељице,

лисац и његов људски брат.

Верујем да сам решио вашу малу загонетку.

Капа доле. Играте добро.

Кад смо већ код лисица,

Хоровиц и Мејер, Западна 47. улица. Да ли сте чули за њих?

Не бих рекла.

Они су највећи трговци златом у њујоршком Мидтауну

и нисте чули за њих? -Бојим се да нисам. Не.

Знам, наравно, за Хоровица и Хајма.

Али они су у западном делу града.

Међутим, сигурна сам да сте то већ знали, зар не?

Занима ме, како сарађујете са Јеврејима?

Боже. Извукла сам се из једне замке

само да бих се нашла у другој.

Како да срочим ово? Бојим се да је ваш бриљантни вођа

погрешно окарактерисао древно племе Јахуда.

Њихова способност да не само преживе 3.000 година с чизмом на врату,

већ и да напредују упркос томе...

Претпостављам да је то инспирисало сатанску љубомору у њему.

На крају, делује да се дама превише буни.

Има ли шлага на ову богохулну торту

или сте завршили?

Морам да признам, не само да поштујем и дивим се Јеврејима...

И сама сам једна од њих.

Шалим се! Они су похлепни пацови.

Мислим да би ово могао бити почетак једног лепог пријатељства.

Онда ћу организовати забаву да прославимо.

Не занимају ме забаве. -Намћор! Сви воле забаву.

Дукеса одлази три дана раније него што смо мислили.

Ако не кажемо Мејд Онору, они ће стићи прекасно.

Стиже. -Контакт.

Више Шваба на острву него што се очекивало.

Конзерва с усољеном говедином излази из оставе три дана раније.

Ја ћу то да узмем. -Поверљиво је, господине. Само за М.

Када је у питању извлачење, мора бити веома...

Господине. Порука, господине.

Више Шваба на острву него што се очекивало.

Конзерва с усољеном говедином излази из оставе 3 дана раније. Крећите се брже.

Да, али у том подручју се чешће примећују подморнице. -Господине.

Мисија још увек траје.

Значи, има још војника на острву

и брод одлази раније? -Да.

Како да се крећемо брже? -Не можемо брже. -Идемо најбрже што можемо.

Ово је рибарски брод, није глисер. -Премијеру,

Дукеса напушта Фернандо По за 12 дана.

По нашем тренутном плану, они ће стићи три дана прекасно.

Може ли се то још увек извести? -Још увек чекамо одговор

од мајора Филипса. -Ако не можемо брже, скратићемо пут.

Можемо стићи до Фернанда Поа за 12 дана. -Рекао си да не можемо кратити пут.

Не, рекао сам да не желимо кратити пут.

Рекао је да ће нас покосити подморница.

Или још горе, да нас покупе Британци.

Тамо пролази њихова армада разарача. Буквално ћемо пловити преко подморница.

Жао ми је, момци, кратимо пут.

12 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА

ДАУНИНГ СТРИТ 10 ЛОНДОН

Три, два, један...

Господо, док вам се обраћам, Лондон опет

дрхти пред нацистичким нападом с неба.

И у таквим тренуцима, срца људи су подстакнута на дужност.

Али ви нисте такви људи. Нисте одабрани

због своје изражене части или високих идеала. Одабрани сте

зато што сте ви последња нада. Мисија коју сте добили,

никад раније није изведена.

Захтева немилосрдне људе, који неће оклевати

да спадну на ниво нижи од ратних конвенција.

Људе који се не боје да упрљају руке.

Људе попут вас. А ипак, који још увек кују заверу

у сопственој нескладној хармонији.

Који знају, а ипак их није брига да се можда никада неће вратити.

И који терају напред не због славе, дужности, или мене,

већ зато што сте ви људи који неће стати док се то не обави.

Срећно, господо.

2 ДАНА ДО ФЕРНАНДА ПОА

Момци...

То је британски разарач.

Требало би да кренемо. -Не можемо му побећи, господине.

Ми смо њих видели. Они су нас видели.

Не мрдајте, Мејд Онор. Спремамо тим за укрцавање.

Здраво, капетане! Ништа узбудљиво овде. Ми смо само шведски рибари.

Дођи, Јоргенсене!

Јоргенсене, ти си Швеђанин. Питај их куда иду, хоћеш ли?

Пошли смо у рибарење.

Не ти, Ласене.

Желим да чујем да Марч-Филипс проба.

Поштено. Игра је завршена, команданте. Не можете кривити девојку за покушај.

Добар покушај, мајоре. Али бојим се да ћете морати да пођете с нама.

Могу ли да питам по чијем овлашћењу смо заробљени?

По наређењу адмирала Паунда.

Поручниче. -Изводите недозвољени злочиначки подухват

у међународним водама. Изазваћете узнемирење.

Мислим да је мало касно за то, команданте.

Стивенсе, шта имаш? -Имао сам пинг, господине. -Похлепни мали нациста

неће бити задовољан држањем већег дела Европе,

он се намерачио на нашу зелену и пријатну земљу.

Хвала богу да сте ви овде са својим малим дрвеним бојним бродом

и петочланом војском. -Подморница, курс 273. -Огласи аларм.

Укрцајте се. -Подморница се приближава. Десна страна, господине.

Борбене станице! Мајоре, ако знате шта је добро за вас,

поћи ћете кући. -Добро, команданте.

Хејзи, склони нас од овог магнета за торпеда што пре.

Да, господине. -Епл, преузми крму.

Фреди, на главно једро. Ласене, прамац сместа. Одвежи то место!

Разумем. -Брзо, момци! Подигните то предње једро.

Главно једро спремно за вучење!

Фреди, сад подигни главно једро! -Разумем. -Пријава сондирања.

Курс 163.

Ласене, скрати главно једро и онда га вежи! -Како очекујеш добро?

Пријава сондирања. Курс 115. Испалите дубинске бомбе.

Ово је твој човек који ти завршава ствари?

Његово име је Камп Били, са К.

И он је ишао у енглеску школу с интернатом?

И то не у било коју школу. Ишао је на Итон,

чувену школу с интернатом.

Да...

Шта онда ради овде? -Он је принц. -Принц чега, тачно?

Принц од Фернанда Поа! -Дакле, он је делом гусар, делом аристократа?

Шик. -Он је такође део нашег решења.

РХ. -КБ.

Вратио се у град. -Шефе.

Изгледа да увек долазиш с поклонима.

Да ли је она за мене? -Срећно с тим. -Ја нисам за тебе,

али ово јесте. -Ђаконије. Њам-њам.

Аде... -Шефе. -Хајде, хајде.

Неко има укус. Ређи од кокошјих зуба.

РХ ми каже да је КБ једини човек с којим треба да се разговара

када треба да се заврше неке ствари.

Зашто се осећам као да сам од грабљивца постао плен?

Какав наступ, млада дамо. -Под условом да их пробамо...

Одмах.

Аде, постави сто. -Шефе. -А онда је војвода рекао,

"Гурај га док се не заустави!"

Какво сте ви оружје. Био сам у праву,

ја сам плен.

Помоћи ћу вам јер не волим нацисте.

Не зато што су нацисти, већ зато што су безобразни.

Даћу вам тегљач и 12 мојих најбољих људи, укључујући и себе.

Али ако ћу ја вама помоћи, ко ће мени помоћи?

Јер ти ниси војник, РХ.

Не, али она јесте.

Надмашиће у пуцању твог најбољег човека.

Рекао сам ти.

Не! -Не!

Сторк достава. Потврда.

Потврда. -Двадесет три момака. Потврда.

Сторк достава.

Двадесет три момака. Седамнаест девојака.

Састајалиште 20 км од Фернанда Поа.

Састанак са Хероном. -Можеш ли нас одвести тамо? -Ако нас време послужи,

могу, господине.

У 20 фунти да ово неће изаћи на добро. -По кога? -По њих.

Не можеш да се кладиш на себе, Хејзи. То је намештање.

Опкладимо се. -Хероне, давно је било. -Драго ми је да те видим, Гасе.

Епл.

Ово је Камп Били, принц од Фернанда Поа.

Ваше височанство. -Пристао је да нам помогне. -Опростите ми, али...

Имам чудан осећај да смо се већ срели.

Често ми то говоре. Доста путујем.

Не, не. То је посебан осећај.

Да нисте играли крикет?

Капитен Итона. '21 до '22. -Знао сам да знам твоје лице!

Одмах поред ормарића за трофеје. Огроман портрет од два и по метра.

Да, тачно тако! Једно око на границу терена, једно око на пабу.

Веома ми је драго што си на броду. -Веома ми је драго што сам овде, стари.

Много су ми досадили ови нацисти који само сметају.

То је ужасно за посао.

Са задовољством ћу вам помоћи да их испрашите.

То је став за сваку похвалу. -Који је ваш план? -Епл.

Потопићемо Дукесу, плус два тегљача.

Осакатићемо Хитлерову атлантску флоту подморница. -Веома добро.

Проблем је што нам наши стари пријатељи нацисти ни најмање не олакшавају то.

Бројчано смо слабији, двеста према пет.

Има неколико војника више него што смо очекивали.

Мислим да ћемо морати да нађемо још неколико момака.

Аде...

Добро...

Мислим да ће то бити довољно. -Понели смо оружје ако вам треба.

Задржите ви то. Ми смо понели своје.

Оја! Покажи им гвожђурију!

Дивно. -Знате да је Дукеса

удаљена више од 60 м од луке?

И обасјана је светлима.

Неће бити лако потопити је без привлачења нежељене пажње.

Да. Зато ће Херон поставити бомбу

да разнесе светла, пре него што ми завесламо

и накитимо труп експлозивом.

Док се експлозив буде активирао, ми ћемо кренути кући.

Да се ја питам, ни хитац не би био испаљен.

А колико често се ти питаш?

Зависи кога питаш, стари.

Господо... -Аде. -Шефе. -Припремите људе.

Узећу тих 20 кад год будеш спреман, Фреди.

Дукеса ће отићи до јутра.

Можеш ли то извести?

То су две жице и сат.

Сигуран сам да могу да се снађем.

Не би требало да бринеш за мене.

Никада нисам водила нацисту на забаву.

Само немој да завршиш на једној од његових забава.

Не брини за мене. Имаћу ја своју малу забаву.

Пиће за момке, на рачун владе његовог величанства.

Обично, прихватио бих понуду без оклевања,

јер је познато да обожавам фунте.

Али овом приликом,

пиће иде на мој рачун. Међутим,

да влада његовог величанства дели титуле...

Ти си већ принц, стари.

Ја сам принц од Фернанда Поа, али...

Витез царства има извесну старину у себи.

Устаните, сер Камп Били.

Ти си добар човек, Гасе. -Срећно, Били.

Здраво! Добар дан, пријатељи!

Изгледа да имамо малог глодара у машини.

Шта радиш овде?

Шта радиш овде?

Господине, имате посетиоца.

Клеопатри је потребан њен Цезар. Обуците га.

Хвала ти, Тимоти. -Једну секунду. Тимоти...

Имам контра понуду. Хајде да се манемо костимирања.

То је за децу. А ми нисмо деца.

Хајде да направимо своју забаву. Мрачну забаву.

Мрачну нацистичку забаву.

Уз музику, подмазивање и згодног нацисту.

Откад сам овде, угризле су ме ствари које гракћу и гмижу,

шкорпиони ми се гнезде у чизмама и не могу да спавам

од немилосрдног урлика ентропије џунгле.

Вечерас, идем на ту забаву, а ви ћете да ме водите.

Сада га обуците.

Добро.

ЗАБАВА ЈЕДАН ОФИЦИРСКА КОСТИМИРАНА ЗАБАВА

Здраво!

ЗАБАВА ДВА ВОЈНИЧКИ ФЕСТИВАЛ ПИВА

Крећемо када се светла угасе.

Рикардо,

данас си Ел Капитан. -Армандо, бар је твој.

Искористи то. Злоупотреби то како желиш. -Зато те волим.

Пођи са мном, лепотане.

Треба ми да усрећиш мушкарце.

Колико да буду срећни?

Да ли су пацови у гнезду?

Нећеш наћи немачког, шпанског или италијанског официра

било где другде вечерас.

Између фестивала пива у луци и овог малог дружења,

90% војника биће удаљено од пристаништа.

Експлозив је подешен да разнесе лучка светла за 30 минута.

Можеш ли га задржати овде толико дуго?

Блесаво момче, глупо питање. Погледај хаљину.

Здраво. -Ово називате забавом? -Ово је само затишје пред буру.

Спремила сам перформанс само за вас.

Могао бих да вам покажем праву забаву.

Јулије Цезаре.

Надам се да боље пазите на ово прелепо створење

него што сте моју Дукесу.

Шта сте урадили његовој прелепој Дукеси?

Била је брза као шева.

Сада ју је унаказио својим челичним оклопом.

Сада је непотопива.

Али волети је, немогуће је.

Шта ме брига, Шпагети? Пицо. -Извините док напудеришем нос.

Шта, опет? -Не паничите, Цезаре. Обновите свој италијански.

Ваш поклон треба да се упакује. -Нек они официри наставе да пију, молим те.

Наравно. Добро. -Хвала ти, Феми. -Труп Дукесе је ојачан.

Неће потонути. Морамо да зауставимо мисију.

То ће бити тешко урадити. -Слушај ме.

Наша мисија ће пропасти. Експлозив ће бити бескористан

јер ју је ојачао да буде непотопива.

Мораш да их зауставиш сместа.

Али експлозив ће да разнесе светла.

Ако не можеш да зауставиш уништење светала, заустави људе.

Лур не сме да напусти ову забаву. -Ја ћу га заокупити. Сместа иди.

И кренули смо. -Гасе, чекај.

Сторк за Мејд, јавите се.

Канал пет. -Овде Мејд. Прелазимо на 20.

Реци. -Конзерва с усољеном говедином не може да се разбије.

Брод не може да се потопи.

Експлозив биће бескористан.

Сторк је, господине. -Дај га на звучник.

Усољена говедина не може да се разбије. -Сторк, овде М.

Ма пусти сад усољену говедину. Само нађи начин. Готово.

Паунд стиже, господине. -Поновите... -Искључи то.

Морамо... -Прекините ово одмах.

Ово што радите сада се завршава,

или ће сваки од вас бити послат на суд.

Је ли то јасно? -Не знам о чему причате, господине.

Да ли је то тачно, водниче?

Држите позицију. -Колико дуго, Сторк? -Чекам наређења. -Дај ми то.

Чекам. -Марч-Филипсе,

овде адмирал Паунд који ти даје директно наређење.

Прекините ту мисију сместа. Побринућу се

да нико од вас више не угледа светлост дана.

Провешћете остатке својих живота закључани на неограничен период.

То укључује све вас. Џефри Еплјард, Андерс Ласен, Фреди Баз...

Извините. -И Хенри Хејз. -Не могу да похватам шта говорите.

Довиђења. -Да ли је то јасно?

Извините? Шта? Не могу... Не чујем вас добро.

Молим вас... Одјебите.

Ви и ваша операција сте непромишљени, бригадиру.

Лично ћу саветовати парламенту да се премијер смени са функције.

И угасићу вас.

Порука примљена јасно и гласно, господине.

Предлажем да и ви одјебете, водниче.

Флеминг, контактирај Марч-Филипса.

Лили, дај ми премијера на тајну линију.

Одмах, господине. -Јавите се, 01. Јавите се, чујете ли?

Да? -Премијеру, бојим се да смо откривени.

У нашим редовима је била кртица

и адмирал Паунд је наредио да се мисија прекине.

Жели да вас парламент смени с функције.

Мисија мора да се настави. -01, овде база. Готово.

Реците Паунду ако има проблем, да га реши са мном. Зна где живим.

Реците људима да наставе. -Изгубили смо везу с њима, господине.

Мора да можемо нешто да урадимо. -Једино што могу је да вас подсетим,

одабрали смо Марч-Филипса зато што он не поштује наређења.

Онда се надајмо да смо добро изабрали.

Труп Дукесе је ојачан.

Што значи да она не може бити потопљена.

Барем не с количином експлозива који носимо.

Само се питам како и када се то тачно догодило.

Није важно како и када, то се догодило.

Важно је, Гасе. Небитан ми је затвор,

али ми је битно да завршимо оно што смо започели. -Хвала, Фреди.

Мора да је некаква грешка. Не можеш тек тако ојачати... -Нема грешке, Хејзи.

Само ми није јасно како и када тачно... -Доста!

Зашто не потопимо тегљаче?

Елиминишемо шатл пловило до подморница.

Није довољно. Замениће их за недељу дана.

Зашто их не украдемо? Можемо употребити Билијев брод

да извучемо Дукесу из луке и украдемо друга два немачка тегљача

који опслужују подморнице. -А како да урадимо то?

Не само да је двоструко обложена, двоструко тежа, већ би вам била потребна

цела посада да померите толики брод.

Тегљачи су посада. Одвлачимо Дукесу до океана,

па крадемо плен. -Шта онда? Још увек не можемо да их потопимо.

Ни не требамо. Упловљавамо у међународне воде

и све предајемо морнарици.

Ионако нас прате, па ће им бити драго да нас поново виде.

А шта је са сидром?

Јесте ли видели колико је? Ако почнемо да је померамо,

њихови торпедни чамци ће нас ухватити за неколико секунди.

Шта ћеш да радиш са свим експлозивом који си понео, Фреди?

Употребићемо га да разнесемо сидро.

Поставићемо га на торпедне чамце да не могу да нас прате,

и на резерве с горивом којима снабдевају подморнице,

а онда ћемо да разнесемо све. -Та експлозија горива ће да привуче

све живо доле у луку. -Поставићемо фитиљ,

тако да складиште горива експлодира када изађемо из луке.

Онда се тихо искрадемо.

Није лоше. -Веома алаво.

Пристајем. -Па, не идем док не будем имао буре пуно нацистичких срца.

Урадићу све што ми кажете, господине.

Господо,

хајде да украдемо неке бродове.

Испоставило се да је двоструко обложена, па промена планова.

Уместо тога, украшћемо бродове.

Да ли је то уопште могуће?

Нисам сасвим сигуран.

Али ако сте ви за то, спремни смо и ми. И знаш шта то значи.

Много више крви и много више зноја.

Надам се да неће неко од наших, стари.

Мислим да не можемо ово без тебе, Били.

Ја сам за то ако ти јеси.

Мислим да ће нам требати твој тегљач.

Хејзи и ја ћемо прошетати луком

и средити војнике који још патролирају.

Фреди ће допловити својим гумењакам и побринути се за торпедне чамце.

Срешћемо се код тегљача. -А Дукеса?

То ћемо Епл и ја. Побринућемо се за посаду и разнећемо сидро.

И уништићемо њихове комуникације.

Нисам сигуран на шта ћете наићи на броду.

Узмите мог најбољег човека и још два моја човека.

Господо, хајде да се припремимо.

Ајкула, душо Има такве зубе, драги

И показује их бисерно беле

Само перорез има стари Мекхит, драги

И држи га ван видокруга

Знаш кад та ајкула угризе зубима, драги

Гримизни таласи почињу да се шире

Отмене рукавице, носи стари Мекхит, драги

Стога никада, никад ни трага црвеној

На тротоару У недељу ујутру, зар не знаш

Лежи тело

Проливен живот

И неко се шуња иза угла

Може ли то бити стари Мек Нож?

Тегљач је доле поред реке, зар не знаш

Где врећа цемента виси надоле...

Још не.

Господине.

Лаку ноћ, моји лептирићи.

Хејзи...

И малолетна удовица

удовица

Чије име

Yeder veyst

Рекла је "yeder veyst".

То је јидиш, није немачки.

Ухватили смо на малу Јеврејку.

Горе лево, господине. -Да.

Добро је треснуо!

Могли бисмо узети тај ауто, господине. Да не трошимо ноге.

Пази, стари Меки се вратио

Кад ће светла опет да се упале?

Ти лењи Шпанци. То је трећи пут ове недеље.

Стиже.

Папире, молим. -Команданте. -Све у реду, Фреди? -Експлозив ће се активирати

чим изађемо из луке, господине.

Хајде онда да наставимо.

Да ли сте уживали у свом поклону?

Мислим да је сада време

да лисац покаже лисици своју јазбину.

Хероне, зашто светла још горе?

Осветлио сам собу уљаним лампама, да не примете када нестане струја.

Пази!

Фреди, постави на овај од 88 мм, а затим узми први тегљач с Хејзијем.

Лаку ноћ. -Добро вече.

Добро вече.

Страшно ми је жао, стари. Имаш ли нешто против?

Изгледа да сам негде затурио свој нож.

Јеботе!

Хвала ти, Били.

Надам се да то није твоја крв, Ласене.

И ја се надам.

Момци, испловите. Хајде да склонимо овај брод одавде.

Иди. Иди... Иди!

Има још три просторије као што је ова.

То би требало да заустави подморнице наредних шест месеци.

Хајде да извучемо ово чудо одавде. -Ту смо, момци.

Тихо. Хајде да наместимо упозорење.

Мораш да одеш до предњег дела брода и да прикачиш Вулкана за Дукесу,

Ласен и ја ћемо кренути до моста. -Добро.

Преузмите десну страну. А ти иди горе и покрени ово чудо.

То је Гас. -Сви су на месту.

Шта? Ниси ваљда мислио да ће успети?

То је био твој план. -Хајде да ми одрадимо свој део посла.

Узврати им сигнал а ја ћу да терам.

Шта сада? -Чекамо да експлодира сидрени ланац.

Када очекујемо да ће се то десити? -Ускоро, надам се.

А онда можемо да је узмемо.

Међутим, права трка почиње када складиште горива експлодира

Онда ће се појавити сви војници с острва.

Не желимо да будемо у близини да видимо то.

Колико је дуг био тај фитиљ који сте причврстили за сидрени ланац?

Сазнаћемо ускоро. -Сачекај, ухватићеш конопац.

Хајде.

Прва домина пада.

Закачи други конопац. -Да, шефе. -Затегни.

Морају да је помере пре него што експлодира резервоар с горивом.

Хероне, треба нам Марџори. -Препустите Марџори мени.

Стићи ћемо вас.

Добро. Идемо!

Морам да кажем, госпођице,

били сте добри. И били сте лукави.

Постоје само две врсте људи који су лукави као лисица.

Немци и Јевреји.

А ви нисте Немица.

Мислим да је сада време...

за праву журку.

То још није требало да се деси.

Стави јој лисице! И за мном.

Лука је нападнута!

Краду Дукесу.

Долазе.

Треба нам снага у мотору.

Претешка је! -Затегни!

Зауставите Дукесу!

Чекајте...

Краду Дукесу.

Не помера се! -Пуцај!

Чекајте.

Треба нам више снаге у мотору. Дај ми више снаге! Више снаге!

Тако је, ради! Тако је!

Идите на 88 мм. Тај брод не сме да оде.

Спремни!

Хејзи!

Обуставите ватру! Укрцајте се у торпедне чамце.

Укрцајте се у торпедне чамце.

Сада смо ван домета.

Нисам стручњак. Али имаш велику рупу у рамену, Хејзи.

Нико не зна ко је украо Дукесу.

Нису били обучени у униформе.

Уништили су нам сав бензин. Као и постројење за струју.

Радимо на томе да поправимо то.

Капетане, да ли бисте ми објаснили шта се овде дешава?

Нема струје. Складиште с горивом је саботирано.

И нико не зна шта се дешава. Али ово је ваша грешка.

Где је мој брод?

Дукеса, куда је отишла? -Неко ју је украо док нисте пазили.

Идиоте! -Увек мораш нешто да кажеш у веома погрешно време.

С тобом никад није право време!

Ваша похлепа и изопаченост су вас одвратили од ваших дужности.

Сада је моја лука уништена. -И мог брода нема!

А сада и тебе нема више. Хвала.

На Дукеси су све залихе за подморнице.

Ако је изгубимо, изгубићемо контролу над Атлантиком.

Фирер ће лично доћи овде по наша извињења.

Пошаљите торпедне чамце, ухватиће их за неколико секунди.

Импресивно.

Звучи као да су твоји детонатори прорадили.

Капа доле, госпођице. Играте добро. Ви сте стварно лисица.

Да ли сам?

Разоткривена сам.

И шта сад? -Сад сте моји

и за све што сте ми учинили,

вратићу вам хиљадоструко.

Разумете ли ме?

Да.

Али не.

Лези.

Гасе, не можемо још дуго да чекамо.

Долазе. -Ако останемо овде, изгубићемо контакт са осталима.

Не мрдај, Били. Херон уме да преживи а Марџори,

па... срећно с тим.

Патролни чамац иде према нама.

Гасе, морамо да идемо. Сместа.

Чекајте...

То су они.

РХ.

КБ. -Марџори. Превише обучена и недовољно обучена истовремено.

Хајде да те извучемо из тих окова.

Јави се, Вајолет. Позивам Х.М.С. Вајолет.

ЛАГОС МЕЂУНАРОДНЕ ВОДЕ

Јави се, Вајолет. Овде Мејд Онор. -Реци, Мејд Онор. -Звучник.

Извините што вам сметам у ово доба ноћи, али имамо пар ствари

које би вас могле занимати.

Хоћемо ли се састати ради примопредаје?

Дајте ми адмирала Паунда.

Да? -Господине, добра и лоша вест. -Да, да. Реци.

Лоша вест, нису је потопили. Добра вест, украли су је.

Честитам, премијеру.

Станите тамо! -Команданте. -Адмирал Паунд вам је наредио

да престанете с активностима. Нисте.

Због тога ћете бити враћени у Енглеску да се суочите са судом. Ви.

Вратите се на свој тегљач с остатком своје милиције.

Водите их у затвор. -Господине! -И мени је драго што вас видим, команданте.

У засебне ћелије. -За мном! Идемо! Кренимо!

РХ. -КБ. -Хајде.

Хајде, мрдните. -Тренутак, морнару.

Били.

Једно око на границу терена...

Једно око на пабу.

Биће ти захвални за ово једног дана. -Нисам сигуран

да је то оно што смо заиста тражили, зар не,

ваше височанство?

За вас сам увек ту, мајоре.

Извините што сметам, премијеру, али М је мислио да треба да видите ово.

Три италијанска брода нађена у међународним водама

код западне обале Африке -Хвала, Глорија.

СТАКЛЕНИК-ВОЈНИ ЗАТВОР АЛДЕРШОТ

4 НЕДЕЉА КАСНИЈЕ -У ред. Гледај напред!

У ред. Гледај напред! У ред. Гледај напред! -Нема потребе да вичете.

Стојите мирно! -Има ли шансе за шољицу чаја? -Ти, врати се до зида.

Мрш од тканине, мољче. -Стојите усправно!

Никада раније толико виших старешина

и команданата морнарице ове земље

није било тако уједињено у својој осуди. Њихов је став

да је дисциплина од које зависе наше оружане снаге

поткопана од стране људи који не служе ниједном господару

већ сопственој жеђи за крвљу, убиствима и хаосом.

Људи који су се оглушили о директно наређење адмирала флоте,

и уместо тога одлучили да верују хиру и интуицији

човека који стоји поред њега.

Како ли се само усуђују.

Кад оно јутрос,

први амерички војници су стигли на британско тло,

спремни да стану раме уз раме с нама у Европи.

Савезници који су ризиковали смрт прелазећи северни Атлантик,

и само неким чудом

прошли су а да их нису узнемиравале нацистичке подморнице.

Срећна околност, могао бих да додам,

која се не може објаснити,

али која је отворила пут Сједињеним Државама

да уђу у европски рат. И за шта знам

да је председник Рузвелт неизмерно захвалан.

Али остављајући по страни овај налет необјашњиве среће,

шта да се ради са овом непослушном дружином која не слуша наређења?

Који су изгледа формирали своје министарство неџентлменског ратовања.

Од сада, они раде за мене.

Мајор Г. Х. "Гас" Марч-Филипс

Добио Орден за изванредне заслуге

за вођење Операције Постмастер и Орден Британске империје.

Верује се да је Марч-Филипс био кључна фигура на којој је Ијан Флеминг

базирао свој измишљени лик Џејмса Бонда.

Капетан Џефри Еплјард

Након Операције Постмастер, водио је безброј тајних мисија,

што му је донело Орден за изванредне заслуге.

Кад је изашао пред краља да га прими, краљ је у чуду рекао, "Опет ви?"

Капетан Грејам Хејз

Добио Војни крст за учешће у Операцији Постмастер.

У следећој мисији, заробљен је, држан и саслушаван од стране Гестапоа.

Није поклекао.

Капетан Андерс Ласен

Добио Војни крст за учешће у Операцији Постмастер

и унапређен у капетана.

Постао је најодликованији члан СОЕ и САС-а

кад је добио Викторијин крст, највише војно одликовање Велике Британије.

Марџори Стјуарт

Наставила да ради као агент СОЕ током рата.

Након тога је отишла да глуми у филмовима

као што су Мастер план, Слаби и зли.

Убрзо након Операције Постмастер удала се за мајора Гаса Марча-Филипса.

Превео: Бамбула

БАЗИРАНО НА КЊИЗИ МИНИСТАРСТВО НЕЏЕНТЛМЕНСКОГ РАТОВАЊА

КАКО СУ ЧЕРЧИЛОВИ ТАЈНИ РАТНИЦИ ЗАПАЛИЛИ ЕВРОПУ

И СТВОРИЛИ МОДЕРНЕ ТАЈНЕ ОПЕРАЦИЈЕ АУТОР ДЕЈМИЈЕН ЛУИС