All language subtitles for The.Joy.of.Painting.S30E13.Blue.Ridge.Falls.720p.WEB-DL.AAC.2.0.H.264-FEYNMANIUM_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hi, welcome back. Certainly glad to see you today.

Today is the last show of the 30th series,

so I thought today we'd do something

that's just a lot of fun.

Let's start out and have them run all the colors

across the screen that you'll need to paint along with us.

While they're doing that, let me show you

what I've got up here today.

Have my standard oak canvas up here today,

but I've taken a little bit of black gesso

and a natural sponge.

I use a natural sponge because it has more

design to it than a man-made sponge.

And I've just taken and tapped black gesso

on the bottom part, like so.

We've allowed that to dry completely.

Then I went back and covered the entire canvas

with liquid clear.

On top of the clear on the bottom part only,

only on the bottom, the dark part,

I've covered that with a very thin mixture

of Sap green, Prussian blue, and a little Van Dyke brown.

And we just put a thin coat of that over the dark area,

other than that, we're ready to go.

Let's start with a little two-inch brush today,

and go run into a small amount of the Phthalo Blue.

I like Phthalo Blue.

It is a very warm, nice blue.

Okay, let's go up in here.

Maybe in our world here, let's just dance in

the indication of a little sky here.

We don't care. We just sort of dance it in, let it go.

Something about like that. Wherever, wherever.

But I'm using little X's, little crisscross strokes.

Something about like that.

And that's all we're looking for,

and I've intentionally left some light areas in here.

Just leave 'em in.

Don't just make your sky one ol' dead color.

Let it have some action in it.

But you can always go back, pick up

a little Titanium White, as I just did,

and just paint these in if you want to.

But I like to have some little light areas

in the sky, makes it a little more interesting.

There we are.

Something about like that, and that's

really all I'm looking for today.

And that's gonna be our sky.

Alright, go across just to take out

the little brushstrokes, bring everything together.

Shoot, we're in business.

And that easy, we have a little sky.

Let's take...

We'll use a little Prussian blue, some Sap green,

maybe a little black in it.

Some brown to dull it.

Now, take a little white and put in there

and we'll find out what color we have.

Too bright, put a little more brown in it.

We just use brown to sort of dull it.

Maybe a little dark sienna, that's what I'm looking for.

Just sort of play around til you find a color that you like.

There, now I'll just use that same ol' brush,

it's working pretty good.

Tap a little color into it, like this.

In our world, maybe there's a little...

Maybe there's a big mountain lives right here.

There, it just comes right down.

(swooshing sounds) I don't know, wherever it wants to go.

But little trees and things are growing on this mountain.

Maybe, comes down right over in here, too.

You decide. Just make a decision, drop it in.

Just drop it in.

Now I've got several brushes going,

so I don't have to spend all my time

just washing brushes.

I'm gonna take a clean, dry two-inch brush

and tap the base of that, severely.

Really getting in there and tapping it.

I want to create the illusion of mist.

Right there.

See how misty that looks already?

Looks like little trees growing right up

the side of the hill, alright.

Now going back to the same brush, same color.

Same ol' color.

And, maybe...

Maybe we'll put another little doo doo right there.

You can have as many or as few

as you want in your world.

Just drop 'em in.

But once again, get the clean brush,

and I want to create that illusion

of mist down at the base of this, too.

And already, you see how that mist separates?

That's your separator. That's what keeps them apart.

You need that little area in there,

becomes a very good friend.

You can even tap a little Titanium white

on your brush if you want to increase that.

And just tap it in, it look like little mist

is just floating around down in-

(gasps) Nice, I get excited.

I've probably painted 20, 30 thousand paintings

in my life, and I still get excited when I see it work.

And it does work.

Alright, clean off a little spot to work.

Let's see, maybe today, let's get crazy.

Prussian blue, Midnight black, some browns,

some crimson, and there's some Sap green.

Most of your dark colors, all your dark colors,

it doesn't matter.

There, wipe off the knife.

Let's grab...

We'll use a number three fan brush.

Just mix some color on the brush,

load both sides full of color.

Something about like that.

Maybe in our world, back in here

lives a little tree.

Right there, see? There he is.

These little trees live right in your fan brush,

just sort of shake them out, there.

Start with just a corner of the brush,

don't go straight in, though.

I'll show you one more time. Get another one right there.

Turn the brush way around and use just the corner.

And basically, we're using that same corner

all the way down the tree, we're just applying

more pressure to bend it.

Get tough with it.

And you can just go back, scrape in indication

of some little trunks.

And you can turn a few trees into a lot of trees,

just by doing that.

And maybe, touch right there and lift up,

just wanna lift up.

I know that's hard to see, but we'll see it in a second.

Looks like little things that are happening way up in there.

Now, I just take that same brush,

wipe off the excess, and I'll go right into the Cad yellow.

The color that's on there mixed with the yellow

will make a gorgeous green color.

We just load both sides, like that.

And we can come back, put a few highlights

on our little trees, and that way they'll stand out more.

There they go.

(swooshing sounds)

And maybe in here, just give it a little upward push.

Look like little grassy areas that are growing

around the foot of this tree.

Something like so. Let's have some fun today.

Shoot, let's get crazy already.

I'll take some black, some brown mixed together.

I'll be right back, I'm going over here

and get some paint thinner in this.

I want to make this very thin.

So I'm just adding paint thinner,

just dipping into my washer bucket there,

put a little paint thinner on the palette.

Black and brown is all it is.

Okay, now I'm gonna take some white.

A little bit of white, brown, little black,

making the same color only lighter,

and I will also thin it down with paint thinner.

So we have two piles of thin paint.

Dark and light. Something like that.

Now then.

Let's take the filbert brush.

Make sure it's clean.

I'd like to paint some rocks, so let's do it

by going through the dark, both sides.

Then I'll take one side only through the light.

So I have light on one side, dark on the other.

And up in here...

There lives a whole bunch of little happy rocks

right up here, that easy.

That easy.

You can put rocks wherever you want them,

and you can do it in a single stroke.

Ready to get crazy?

I'm a take a little,

little bit of liquid clear

and go into Titanium white, I want to thin the color.

Get a little Phthalo blue in there, too.

But this color is thinner, I put liquid clear with it.

And it's time to have some fun.

We going to do...

Maybe there's a little bit of water

just running along right here underneath that,

just having a good time.

It's a wonderful day.

Just flowing along, singing a little song

And then, all of a sudden somebody pulled the stopper out.

Oh my gosh.

Water just fell down.

There, see? That easy, though.

You can create the illusion

of a beautiful little waterfall.

Isn't that fantastic?

There now, let's take our little...

I'm gonna use the little blender brush, it's very soft.

And we'll create the illusion of some mist

down at the base of this.

Little blender brush, I'm tapping

into a little touch of Titanium white.

Very soft, though. Very gentle brush.

It'll just create the misty illusion that easy.

Very soft.

Now, let's go back to...

We'll just use that little filbert.

Same thing, and we'll put dark and light on it.

We need something here.

We need to contain this water so it doesn't get away.

So we'll just start here, and just decide.

Maybe there's a big ol' rock that lives there.

And we'll let it disappear right down into the mist.

There, that easy.

And in our world maybe...

Yeah, big ol' rock lives right there.

He's got the best view of all.

And we'll have something over here just to contain it.

You just need something to contain your water,

so it doesn't get away.

Alright, maybe.

You just put these ol' rocks and stones

wherever you think they should live.

Little dark color right in there.

Then you turn the brush over and just put

a little highlight on, it don't need a lot.

Do not need a lot. Something about like that.

Okay, let me find...

We'll use a fan brush.

We have some dark color mixed up here.

Load the brush full of the dark color.

It's time to really get crazy here and have some fun.

Let's go up here and make some big decisions in our world.

You ready? This is your bravery test already.

Right there.

Big tree goes all the way off the canvas.

We use the dark first, just so we have something

to put our light on, it's the only reason it's there.

There we go.

Just make a basic tree shape here.

Big tree, phew.

He lives right here right next to the waterfall.

What a view.

He would have it made.

I'm gonna add a little paint thinner

on my brush just to make this flow over

this other paint a little easier,

and put one right in there, too.

We will have a whole forest today.

There he comes. Big ol' tree lives there.

And maybe we can see a little one

that's hiding back in there somewhere.

Just a little quiet tree.

He didn't get much attention.

There's one, there's one.

And down here where the black gesso is,

and we have color on top of the black gesso,

it doesn't much matter.

The gesso does the work for us.

This black gesso is great.

It makes painting so much easier

when you're doing areas that have

a lot of dark in them.

I don't know why somebody didn't come up

with that years ago.

It's logical.

I want one more tree. I like a lot of trees.

He lives right there.

But once again, you don't have to mess

with the bottom at all, you don't even know.

And if you do, don't tell nobody.

Shh, secret. Here's one here.

See all the stuff here with the black gesso?

I'm going to leave some of that showing through.

It'll look like background material,

trees and bushes that are growing far away,

and you did basically nothing.

It'll drive people crazy trying to figure out

how you got all the detail in your painting.

Shh, it's our secret, don't tell 'em.

Just paint 'em a painting and give it to 'em.

That's better. There we are.

That's one thing I hear everyday

from people all over the country.

Is that these paintings make some

of the most fantastic gifts, and that friends

and relatives appreciate them so much more

then something they went out and just

bought and handed them.

This is something that you created

with your own hand, that came out of your imagination.

It's special.

It is special that you care enough about someone

to do a painting for 'em.

And it may be about as close to immortality

as any of us are gonna ever come.

'Cause we know that paintings last..

If you take care of them, shoot they can

last hundreds of years.

I'm a tell you what,

I'll go back to the same brush.

Put some highlights on them rascals.

Just that same color, we're going

to the yellow ochre, Cad yellow.

Make a nice green color. Let's go up in here.

Now we can come back, and we can begin

highlighting some of these rascals.

Then they'll stand out a little better.

You have to make big decisions, though. Where do they live?

I want it to go right down here and disappear in the mist.

Disappearing tree. Here it comes, there's one.

You decide.

You decide where they are.

Disappear, disappear. Darker, darker, darker down in here.

Darker, darker.

This little tree over here, don't wanna leave left out.

Something like so.

This one here.

Just let it go.

Don't want this one to feel neglected,

so we'll put something on him, too.

Darker, darker, darker as it works it's way down.

And we go to the other side.

And put a few over here.

We don't want any jealousy between trees.

So we'll take care of all these little rascals.

Take care of them all.

My little squirrel would like to live

out here with all these trees.

There we go.

Hope you've enjoyed in this series,

seeing all of our little animals,

we've shown Pea Pod Jr. several times.

We even had a little flying squirrel.

Had one bird.

I really do like these little animals,

they're so special to me and I hope you enjoy

sharing 'em with me.

See, down here we sort of just let it go.

Maybe we can't even determine which

tree belongs to which.

Doesn't matter.

Alright, now then let's get crazy.

Back to my little blender brush.

I want to create the illusion that this waterfall

is crashing over here and it's making a lot

of mist, and it's floating up way up here

and amongst all these trees.

This brush is soft enough that you can literally

paint right over the top of paint

without destroying your mixing.

That's why we came out with the little blender brush,

it really does work great.

Look at there, just sort of lay that mist

right in between those.

Mm, I get excited when I see that.

I used to work myself to death

just trying to create effects like this.

And now they're so easy.

So easy.

I think this style of painting has opened painting

to every person who's ever wanted

to put a dream on canvas.

Because everybody can do this.

You don't have to go to school half your life

to paint like this, you can do it.

All you got to do is practice a little

and just believe in yourself.

I know you can do it. If i know, you certainly do.

But, look at that mist, see it just sort of

blowing up there between the trees.

I like that. I do like that.

Now, let me find my little fan brush,

it's got the liquid clear, a little Phthalo blue

and white on it.

And maybe back out here through the mist,

just some little water sneaking back out.

(Breathes out)

Here it comes, here it comes.

It's just wandering around.

Gonna be a rock there, let's do it.

Take some Van Dyke brown, midnight black,

little dark sienna in it.

There he is.

I know it's hard to see, but I'll put some highlight

on him, make him stand out a little better.

Little brown and white,

and here we go.

Just a little highlight on that rascal.

Just enough to make him stand out.

Don't want it to get too bright,

I want this to be pretty dark down in here.

But we know there's a happy little rock down in there.

Alright, something about like that.

I mentioned at the beginning of this show,

this is the last show of the 30th Joy of Painting series.

It's almost unbelievable to me.

That in the past ten years, we've done

basically four hundred Joy of Painting shows.

And it has become the most popular art show

in the history of television, and it's your fault.

It is absolutely your fault.

You have invited us into your homes,

you've made us feel like part of your family,

and I appreciate that, more than you'll ever know.

So in case we don't have time, I'd like to say thank you.

Thank you very much for sharing

the joy of painting with all of us here.

There we are, we're just making a little water

that just, maybe it'll wander off over here.

About like that.

I really like these little waterfall things.

As you make rocks under the water,

you can just make as many as you want

and have them go anywhere that you want them to go.

Up to you.

On this piece of canvas, you can literally

do anything that you want to do.

Take some black, Van Dyke brown,

I'm gonna have a cliff, big ol' rock lives right here.

Big ol' rock.

Big rock.

There he is.

Something about like so.

Least little touch with the brown and white,

just enough that you can see it a little bit.

Don't overdo it. Just a little bit on the edge.

Now let's take some of that nice dark color

that we had just to cover up some of this mist.

I'm gonna have a little-

Maybe there's a little bush lives up here with the tree.

It's getting bigger. My bush became a tree.

Bushes do that sometimes, they just keep growing

til they become trees and that's okay.

Let's take a little bit of that same color,

a little the yellows, just mix them together.

Like so. Give a little tap, a little push.

Get a little ridge of paint, lives out here

on the paintbrush.

You can do this with a one-inch brush

or with a two-inch brush, it's up to you.

Thought today we'd just use the two-inch

'cause it's what we got going so we just keep using it.

There we go, just load a little more color on there.

If you have trouble making this stick,

add a little tiny bit of paint thinner,

small amount of paint thinner,

to your brush then go through the paint.

The paint thinner will thin your brush. Thin your brush.

Thin your paint. (laughs)

Old age is setting in here.

It'll thin the paint just enough

that it'll go right on top of there

without any problem.

There we are.

All kinds of little grassy things that live in there.

Maybe it comes right on down in here.

Wherever, wherever.

There we go.

But you can just make layer after layer

after layer of these.

As many, or as few, as you desire in your world.

Alright.

Something about like that.

We just sort of let that wander off into nowhere.

We don't care, just don't care.

Here's a few that hang over the edge.

They don't just grow on the top,

some of them hang over.

Big ol' mossy things, they hang over there

and have a good time.

Going back to my little filbert brush,

dark on one side, light on the other.

Try that, this works great. Dark, go through the light.

Now you have light on one side, you can see it good,

and dark on the other.

It's one of the neatest ways I've ever come up with

of making a lot of little stones very easy.

You just put 'em wherever you want 'em.

And in one stroke, you can make both sides of the stone.

Maybe there's one lives out here in the water,

jumped in when he was just a little one.

When he was just a little guy.

Maybe his mother wasn't watching him,

he jumped in the water and he's lived

there ever since.

Few little splashes right around the bottom here.

Got to cover up his foot or he won't look right.

Just have the water work right around that little rascal.

Now it sets in the water, and the water's going

(swooshing sounds)

This is a super place to come and fish

for trout, I know there's one that lives right in here.

Big ol' trout.

There.

Add a little watery fall there.

You can get carried away making these things

and just get a little bit crazy, but that's okay.

In your world, you make as many, or as few, as you want.

Once again, it's a very individual thing.

Little more of the green on the brush.

Notice that little ridge, I keep pointing it out.

Give it a little push and that will load

the paint right on there for you, in the right way.

And then you go up here, use just the corner

of the brush, tap in some little bushies

that live right there at his foots.

I think we're about finished.

I'm gonna find my little script liner brush,

and I think I'll sign this painting.

I really hope you've enjoyed this painting

and this entire series with us.

We look forward to seeing you again

in the very near future.

And once again, if you have a minute,

let the station know that you like this program.

And maybe we'll be with you for many, many more years.

Until next time, on behalf of all the personnel here,

my partners Walt and Annette Kowalski,

I'd like to wish you happy painting.

God bless, my friend.

(upbeat banjo music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.