Original subtitles

[lighthouse horn blows]

[waves crashing]

[horn blowing]

[uplifting music]

♪ ♪

NARRATOR: With its high cliffs and crashing surf,

this island sits on the edge of the Pacific Ocean.

Although there are millions of animals

that live on this isolated rock,

there is only one man who calls it home.

♪ ♪

[sea lions barking]

It's the end of summer now,

and the beaches are full of young pups and their mothers.

Three months earlier,

hese shores were a battlegroundt

s the bulls fought to dominatea this stretch of beach.

In his youth, the lighthouse keeper

had been careless during that time of year

and paid dearly with his arm.

Older, wiser,

he has learned to respect

the strength of the island.

[sweeping instrumentals]

♪ ♪

Many youngsters will not survive their first year.

The weaker ones will not find enough food.

There'll be accidents,

unsuspecting predators will attack.

And there will be orphans.

[lighthouse horn blows]

Um...my favorite thing is going to the beach

and surfing,

'cause when I was...

when I was--well, when my parents were alive,

I used to surf with them a lot.

[gasps, grunts]

Oh, my gosh! I need to wake up!

Scarlet, wake up!

Yeah!

[Scarlet giggling]

Their car's here!

Scarlet, we're late for the interview!

And one time, uh, when I was at like a place

and I could snorkel,

and I was looking down at all the fish and there was...

[grunting]

This is like enough clothes for me.

Okay, bring it over.

And I didn't notice

that there was this big wave coming,

and the big wave went over me,

and it filled in like the tube that the snorkel was coming.

And one of my flippers came off and it sunk to the bottom,

and when I came up I was like... [gasping]

-[softly] "Help me!" -[couple chuckling]

Okay.

Okay, you look good.

[panting]

-She's so perfect. -I know, she is perfect.

-She's perfect. -[man chuckling]

We should take her home right now.

[light music]

[thud]

-Did something just hit my car? -[distantly] Be careful!

-Don't smash the-- -[shattering sound]

HUSBAND: Who's that by my car?

-What's wrong? WIFE: Honey, please.

-I just got that thing waxed. -You have to breathe.

[muffled arguing]

[muffled] I believe only one child.

We might have a new mom and dad!

I can't tell what they're saying,

but they look really excited.

[muffled] One. One child.

Not three! Three children! No!

No! No!

That could mean anything.

[muffled shouting]

They're coming!

[Scarlet giggles]

HUSBAND: It's not just the car. -Honey, please...

Look, I don't know how they--

I don't know how they missed that in the file.

-It's ridiculous. I mean-- -Well, it was a mistake.

Yeah, fine, a mistake, but we've never had children before.

We can't just jump in with three!

That'd be insane!

What do they expect us to do, buy a minivan?

Honey--

Honey, please--

Avila...

I'm sorry.

I wish we could.

Sorry.

-[Avila sobs] -Honey...

HUSBAND: Come on!

WIFE: You're so rude.

Rude? They're rude!

[melancholy music]

AUTUMN: Aw...I don't understand what happened.

It's okay.

[sobbing]

AUTUMN: I thought they really liked us.

Jelly...

and peanut butter...

[light music]

♪ ♪

No peanut butter?

-[clattering] -[cat yowls]

[light music continues]

♪ ♪

[Scarlet laughing, grunting rhythmically]

Uh-uh-uh-uh!

Ah...

[giggling]

What are you doing in my bed?

I'm sorry about yesterday.

It's okay.

Uh, me and Scarlet wanted to take you to the beach.

What if...Miss McDade sees us?

No, we'll sneak out.

Are you with us?

Um...I don't know.

[laughing]

[whispering] It's gonna be...

a grand..."aventure."

I promise.

[giggling]

AUTUMN: [whispering] Come on, let's go.

[energetic music]

[The Meters' Handclapping Song]

♪ ♪

♪ Clap a hand, now, people, clap now ♪

♪ Clap a hand now, people clap a hand ♪

♪ Clap a hand now, people clap now... ♪

Nooooo...

Aah!

[voice echoing]

[Scarlet grunts]

[inhales, exhales]

Scarlet!

♪

♪ A little softer, people, get softer ♪

♪ A little softer, people get down and low ♪

♪ A little softer, people get softer ♪

♪ A little softer, people, get down and low... ♪

AVILA: Scarlet!

-Stop it! -♪People get louder♪

♪ A little louder, people get louder ♪

♪ A little louder, people get louder... ♪

I didn't know how high this is.

Come on, Scarlet, let's go.

AUTUMN: Oh...

Hmm.

♪ We gonna let our guitar man ♪

-Shh! -♪ Go do his thing ♪

♪ Listen to the strings, y'all ♪

AVILA: Let's go, come on!

AUTUMN: Come on. AVILA: Let's go, let's go.

-Come on, we gotta go. -Okay!

♪ ♪

-But what about Miss-- AVILA: Shh!

[whispering continues]

-[whispering] -Shh!

AVILA: Scarlet! Scarlet, come on.

SCARLET: Ugh!

AVILA: Here!

Soap, soap.

[clunk]

[giggling]

♪

Come on! Hurry!

-Hurry, Scarlet, come on. Jump! -Come on!

Let's go, Scarlet. Come on, let's go.

Come on, Scarlet.

I'm gonna jump. Hee hee hee.

[squeals]

[grunts, laughs]

AUTUMN: Get up, let's go.

AVILA: Come on, Scarlet. We gotta go.

Come on.

AUTUMN: Hurry, come on, Scarlet, Hurry!

[muffled giggling]

[yawning]

[Scarlet giggling]

[Scarlet giggles]

AVILA: Come on, let's go, let's go!

♪ ♪

♪ Clap your hands, now, people clap now ♪

♪ Clap your hands, now, people clap your hands ♪

♪ Clap your hands, now, people, clap now ♪

♪ Clap your hands, now, people, clap your hands ♪

♪ People, clap your hands ♪

Raaaah!

[giggling]

♪ ♪

♪ Clap your hands, now, people clap now ♪

♪ Clap your hands, now, people, clap your hands ♪

♪ Clap your hands, now, people clap now ♪

♪ Clap your hands, now, people clap your hands ♪

♪ Clap your hands, now, people clap now ♪

♪ Clap your hands, now, people clap your hands ♪

[Scarlet giggling]

[mischievous music]

♪ ♪

Autumn, where'd you put that sandwich?

Oh, in the brown bag over there.

Ugh.

[giggling]

Autumn, what'd you put in here?

AUTUMN: Well, I ran out of peanut butter, so--

AVILA: It's disgusting!

AUTUMN: Well, I didn't have enough 'gredients!

-What did you put in this? -Crab, crab, crab!

Eew! You know I hate seafood.

No, there's a crab hanging on the sandwich!

Aah!

Aah! Crab!

Oh, no, he's coming!

Autumn, grab the crab!

[whimpering]

AUTUMN: I think you should grab him.

Autumn, why don't you go and get that boy's bucket?

You can go scoop up the crab and dump him in the ocean.

Hey!

'Scuse me. I'm gonna borrow this.

[boy crying]

[wailing]

AVILA: Take out the bucket.

Careful...

there.

AUTUMN: Scarlet, come here!

Scarlet, take this crab into the water in the ocean, okay?

Make sure they're way out there!

I'm gonna take you home.

Avila, I got rid of the crab.

Huh?

You wanna go back to the ocean?

I'll help you out.

[light music]

♪

Uh--[gasps]

[giggling] Goodbye, Mr. Crab.

Aah! Aah!

Hee hee hee hee hee!

[continues giggling]

Mr. Crab!

You belong in the ocean.

Hey, wait--get off!

Ugh! Get off of my bucket.

You can go home!

Yellow! The water!

Got it.

WOMAN: You missing your bucket, huh?

Now I'm gonna have to take you

way, way out in the water.

[uneasy music]

Hey, look!

Ugh!

No, no.

[grunting]

Look!

[muffled yelling]

♪

Okay. Okay, hold on.

Hold on, hold on, I'm coming.

BOY: Hurry up! Come here!

[uneasy music]

Ohh...

The sand castle broke.

-Where's Scarlet? -Oh!

-I left her down by the water. -What?

You left her down by the water?

[gibberish]

AUTUMN: Wait up! I'm coming!

Autumn, you shouldn't have told her to go away!

AUTUMN: I'm sorry!

[grunting, sputtering]

Autumn! Avila!

AVILA: What were you thinking?

She can't even swim!

AUTUMN: She can swim a little bit!

AVILA: Dog paddle to the count!

Yellow! Yellow in the water!

[Scarlet panting]

Help-- [words bubbling]

[muffled yelling]

AVILA: Go harder!

-We have to get to her! -Paddle! Hurry!

What are you looking at?

[suspenseful music]

[Scarlet gurgling, gasping] Help!

Scarlet!

Take my hand!

Hurry!

Hurry, Scarlet.

-Oh, no. -Autumn, hold on!

-Aah! -Aah!

Aah!

Scarlet!

AUTUMN: Pull her up!

-Oh--aah! -Scarlet!

BOY: Yellow!

-Mommy, mommy, mommy! -Riley!

-Come here, Mama! -Riley!

-Riley, come here. -My yellow!

AVILA: Aah! We're stuck in a current!

We need to get under that.

SCARLET: Help, Autumn!

[indistinct yelling]

AUTUMN: I'm glad that's over.

-Got it! -Oh, your bucket?

SCARLET: Why are we getting farther away from the shore?

AVILA: We're stuck in a rip current!

Help!

-Help! -Help!

-[distantly] Help! -Help!

-Whoa! -Whoa!

AVILA: It's pulling us out. Paddle!

Autumn, paddle, hurry!

I'll go and get help.

AUTUMN: Avila! SCARLET: No!

AUTUMN: Avila, don't leave us!

SCARLET: Come back!

SCARLET: I'm scared! AUTUMN: Avila, come back here!

SCARLET: I'm scared!

AUTUMN: Avila, don't leave us!

SCARLET: Come back! I'm scared.

Avila!

[Riley laughing]

Oh! Ah!

Come here.

AVILA: Fine.

I'll come back.

[Riley giggling]

[mutters]

Are you looking at something?

Help us!

[sighs]

All right.

-Help! -Help!

Help!

-Help! -Help us!

-Help us! -Hey!

Help! Someone!

Bye!

[woman humming]

[girls giggling]

[uneasy music]

-[thud] -[loud barking]

[barking, growling]

[thudding, growling]

[barking]

[birds calling]

[soft music]

Avila, what do people eat

when they get left out at sea?

Do they do eat seagulls or something?

Seagulls!

Well, I don't think we would have to eat seagulls.

Before it gets to that, I'm sure we'll find a boat.

Somewhere.

[heavy atmospheric music]

♪

Well, it looks like it's come to this.

Autumn, don't blame me.

It's your fault that we're here.

We're tired, we're hungry,

and we've been out here forever!

Give me another chance! Come on!

-Autumn, we have to do this. -I don't want to!

-I just wanna live! AVILA: Autumn, we love you.

But it's just your time to go.

I'm so hungry!

I picked, you picked. We all agreed to this.

Avila! I don't wanna go do it.

Please!

Ugh! Why are you being such a baby about this?

Um...Avila...

[whimpering]

Autumn, you're gonna get it!

[laughing]

Chhh! Aah!

[Autumn gasping] Ooh!

[both laughing]

Chhh!

Eew, gross!

You guys are so disgusting.

Fine, I'll go, but...

I hate losing at Tic-Tac-Toe.

[sighs]

This game's not good.

Yes! I won again.

Better luck next time.

[birds crying]

AUTUMN: Do you really think we'll be okay?

AVILA: Autumn, don't lose faith.

God's always gonna guide us.

[moody music]

♪ ♪

[yawns]

[sadly] Good morning.

[peppy] Good morning.

Guess what I found.

A stick?

Look!

[gasps]

Yay!

Yay! Whoo-hoo!

Yes!

Whoa! Whoa! [gasps]

Whoa.

AUTUMN: We're here! Yippee!

Whoa! That was huge!

AVILA: Look at that over there!

Whoo!

Look! A sea bird!

Yay!

-Yay! -Yay!

We're gonna be saved, Avila!

[light music]

♪ ♪

[horn blows]

Look! The lighthouse!

Yay!

-Yay! -Help!

[overlapping shouting]

AUTUMN: Help! AVILA: We're here!

-Come get us! Help us! -[horn blowing]

-Here, help us! -We're down heeeeere!

-Help! -Ugh!

Why can't they hear us?

Maybe nobody's up there.

Come on, you know those things don't work by themselves.

We just have to get closer.

How are we gonna get up there?

Well, I bet you we can climb through one of these caves.

SCARLET: You want us to go on the inside?

[uneasy music]

AVILA: I can't imagine it'd be that difficult.

[squawking]

Avila, this looks really scary.

[overlapping cries]

[suspenseful music]

♪ ♪

SCARLET: Wow.

[gasps]

[whispering] Wow...

[Scarlet laughs]

Look, the bird!

Oh, yeah!

-Eew! -[laughing]

[laughter]

Ah! It's not funny!

Look! I think I see something moving!

Really? Where?

[gasps]

[whispering] Wow!

[echoing sounds]

Avila, um...I don't think this's a good idea.

I wanna go back to the lighthouse.

Come on, let's just go a little bit farther.

Okay.

If you think it's a good idea...

[uneasy music]

♪ ♪

[lighthouse horn blows]

[horn blowing]

[suspenseful music]

♪ ♪

SCARLET: Hel-lo!

I said hello, hello!

Hello, hello, hello!

-Hello! -[moaning]

AUTUMN: What was that? AVILA: From that rock!

Look, sea lions!

[Autumn gasps] Whoa!

AVILA: Look, it's so cute!

Aw!

[pup cries]

SCARLET: It's a baby sea lion!

AVILA: Oh, it's so tiny!

[oohing and ahhing]

SCARLET: Aw, it's so cute!

-[sea lion cries out] -Oh--

[laughing]

Oh, wait, that's a big guy!

[sea lion barking]

[gasps]

Oh, no.

The sea lions are everywhere!

[quiet, flowing music]

♪ ♪

Sea lion, sea lion, sea lion, sea lion!

Sea lion, sea lion,

-sea lion, sea lion! -Stop! Shh!

[growling, snarling]

-Stop! -Sea lion!

Stop! You're gonna get them angry!

[Scarlet barking] Ah, ah, ah, ah, ah, ah!

[sea lions barking]

Lookit, they're playing!

AUTUMN: Avila, they're not playing!

They're--they're fighting!

But they're so cute!

[Autumn whimpers]

Avila, let's get out of here!

[edgy music]

♪

[gasps] The baby!

[pup crying]

AVILA: Oh, no!

Oh, no!

SCARLET: Clap, clap, clap--

-Aah! -Aah!

[overlapping shouting]

-[grunting] -[indistinct shouting]

SCARLET: Let's get outta here!

Avila, paddle!

Avila, let's get outta here!

[dramatic music]

♪ ♪

[girls shouting indistinctly]

AVILA: Oh...Autumn!

AUTUMN: Don't leave us here! Avila--wait!

-Oh! -Aah!

-[crunch] -Aah!

Aah!

[coughing]

[muffled scream]

[tense music]

♪ ♪

[gasping, coughing]

SCARLET: The board!

[sea lions barking]

Aah--aah!

[whimpering]

AVILA: Autumn!

Go and get Scarlet!

[Scarlet whimpering]

SCARLET: [coughs] Autumn!

Autumn!

Scarlet, watch out!

AUTUMN: Aah! [shrill yelling]

Autumn, where are you going?

AUTUMN: Go left! Go right!

SCARLET: Aah!

SCARLET: Avila!

Scarlet! I'll come get you!

SCARLET: Help me!

[crying]

Help!

Oh...oh...uh...uhh...

[muffled] Avila, help me!

Come on, that's it!

Help!

Help me!

Scarlet! Give me your hand!

It's so close!

Scarlet!

Oh!

[ominous chords]

♪ ♪

Scarlet!

Avila!

[dark, dramatic music]

[waves booming]

Aah--aah!

[groaning]

[grunting]

[Autumn crying]

[gasps, coughs]

[coughing]

I can't! I can't do this!

It's too much!

I don't...I don't know if Scarlet can make it or not.

AUTUMN: I saw her...

but I never grabbed her.

[crying]

AUTUMN: There's just too many sea lions.

I thought I was gonna die.

[crying]

[AVILA] She's all alone.

Autumn, we really lost her! [crying]

And I don't think we can help her now.

Avila, maybe we could go through this cave

and get some help at the lighthouse.

Okay, but be careful.

Okay.

[uneasy music]

♪

Hmm.

Autumn! Be careful!

The waves are getting bigger!

[Autumn grunting]

Avila, it's kinda tough here, but I think we can make it.

It gets a lot bigger on the other side.

Oh!

[pup crying]

[lighthouse horn blows]

[horn blowing]

[Scarlet whimpering]

[light music]

♪

[Scarlet sighs, murmurs]

[screeching]

I wish you didn't throw away my guacamole sandwich,

'cause now I'm starving.

AVILA: I'm sorry.

AUTUMN: At first, I didn't like guacamole and jelly,

but then I tried it,

and it's really good.

Avila, you should still be willing to try new stuff.

[gasps]

Here, Autumn.

What's this for?

It's delicious.

[gags]

AUTUMN: Eew.

[coughs]

AUTUMN: Eew. It's gross!

Eew!

[slurping]

[gagging]

I'm gonna throw up!

Ugh.

They're...

not bad, Autumn.

[coughs, gags]

It's actually pretty good.

Except it's a little...

like...rubbery.

AUTUMN: Mama?

Avila, do you remember what Mommy looked like?

Yeah, of course I do.

Well, I forget.

Oh.

I try and I try and I try,

but I just can't see her face.

I look around, but it's empty.

[chatter]

[chanting]

I'm worried that I'm gonna forget Scarlet.

Autumn, we're not gonna lose Scarlet.

Come here.

[soft music]

How much higher is the water gonna get?

I don't know.

[waves rushing]

[gasps]

[barking]

Shoo! Shoo!

Shoo!

Go home!

[whimpering]

[whimpering]

[giggling]

Yay!

[laughing]

[upbeat, percussive music]

Ah!

♪ ♪

-[barking] -Huh?

Ah! Ohh!

Oh!

Hey! Stay closer!

[slow motion yelling]

[slow motion grunting]

Aah!

[Scarlet barking]

♪

Don't take that wave!

Yeah-ha-ha!

Yay!

Huh? What is that?

[Scarlet grunting]

Oh, now he's behind me!

Oh, boy!

Where is it? Oh, where did it go?

Aah!

Hey, don't hit me!

Aah! Oh, stop it!

[giggling]

Aah!

[suspenseful music]

♪ ♪

[elephant seal growling]

[elephant seal growling]

[muffled] Aah!

Aah!

[growling]

[suspenseful music continues]

♪ ♪

Ooh!

[giggling]

[giggling]

[growling]

[suspenseful music swells]

[music fades]

[growling]

[snarling] Eh-eh-eh-eh...

Eh-ehhhhh!

[giggling]

-[laughter] -Whoa!

[laughter continues]

[woman humming]

AVILA: Autumn, you wanna go catch tadpoles?

AUTUMN: Uh, maybe later.

AVILA: Oh, no, no, no!

-It's a dead end! -What does that mean?

Autumn, we're stuck! [sobs]

Autumn, we're stuck.

We could try going back to the sea lions...

but they might eat us.

Oh, I remember when you thought they were really cute.

-[distant barking] -[gasps]

[distant growling]

[moaning]

Avila, what are we gonna do?

Maybe...maybe we could swim under.

Let me, uh, check. [inhales]

[inhales] Okay.

Looks like we can swim out.

Avila, um...how long is that?

It looks like it's about half a football field.

Well, how long is a football field?

Well, how long can you hold your breath?

Um...seven Mississippies?

AVILA: Okay.

[inhales, exhales]

If we count seven Mississippies real slow,

we might be able to make it.

[crying]

[tearfully] Okay, are you ready to do this?

One, two, three.

[inhales]

[Autumn muffled] Okay.

Real slow.

[blows]

[stirring music]

♪

[muffled gasping]

[gasps]

[muffled] Avila!

[muffled] Autumn!

Avila!

[muffled shouting]

Avila!

[gasps, coughs]

[coughing]

Avila, look!

AVILA: Oh, my goodness!

-We made it! -Yay!

Come on, let's get outta here.

[uplifting music]

♪ ♪

[lighthouse horn blows]

SCARLET: Look! The lighthouse!

AVILA: Yay, we made it!

-Yay! -We made it!

We made it, Autumn!

Wait. [echoing] Wait...wait...

How're we gonna get out of here?

Out of here...out of here...

AUTUMN: I don't know. [echoing] Don't know...

[Scarlet laughing]

Ha ha ha ha ha ha!

Ha ha ha ha ha.

Ha ha ha ha ha!

[giggling]

[squeals]

AUTUMN: Climb up. Let's go to Avila.

AUTUMN: Avila, I don't know if this is a good day to paint.

AVILA: Mm, I probably think it is.

SCARLET: It has been raining.

It's made it slippery.

AVILA: Oh, no, don't touch these.

Don't touch these, okay? Don't touch.

[anticipatory music]

♪ ♪

[wood creaking]

[giggling]

[Autumn whimpering]

Ah--

[breathing hard]

Aah!

[cry echoes]

[groaning]

[uneasy music]

[Autumn moans]

Ohh...

[birds calling distantly]

[lighthouse horn blows]

AVILA: Don't worry--it's like climbing our old treehouse.

[gasps]

Oh!

Come here, Autumn.

You ready? One, two...

Here, get my hand.

Whoa! You won't believe it!

Autumn, there's a whole tractor up here!

It looks like it fell through the roof!

-There's a tractor? -It's a front loader, actually!

What's the difference?

AVILA: Huh?

-Aah! Aah! Aah! - Oh, no!

I hate crabs!

Aah!

Autumn, are you okay?

Help me!

AVILA: I saw a rope up there. I'll go get it.

[tense music]

♪ ♪

Lower!

It's stuck!

I'm gonna see if I can get it free.

I found the rope!

Got it--

Aah! Avila!

-Hurry! -Ohh! Hang on for a moment!

Yes, I'm hanging on!

AVILA: Ugh! Some people can be so pushy!

[gasps]

Ohh! Is that a--

Aah!

Are you holding on?

Whoa!

Avila!

What are you doing up there?

[Avila coughing]

Eew! Get off of me!

[coughing]

Eew, eew, eew!

[coughing]

[wheel squeaks]

Eew, gross, gross, gross!

Gross! Ugh.

Poor guy.

[groaning]

Got it! Aah!

Aah!

[continues screaming]

AVILA: The rope!

Aah!

Avila, help me!

Aah!

[suspenseful music]

♪

Avila, lift me up!

I'm dropping!

I can't pull you up anymore!

-It's stuck! -Oh!

Maybe I can swing to the side.

[grunting]

Oh, no. No, don't swing!

The tractor's gonna fall on you!

AUTUMN: I thought it was a front loader!

It is! The front loader's gonna fall on you!

Whoa...oh...

Stay still!

[groaning] Oh...

Aah!

No! Don't swing!

Help me!

-[clunking] -Aah!

Autumn! Stay still!

What do you think I'm doing?

I said stop moving!

I'm staying perfectly still!

If you're not moving the tractor, then who is?

[clanking]

Oh...crab.

Autumn!

There's a crab on the lever!

What?

There's a crab on the lever?

[indistinct yelling]

[clanking]

Don't do it...don't do it.

[gasps]

[suspenseful music swells]

AVILA: Don't--no, don't do it.

♪ ♪

Ohh...I hate crabs.

Aah!

[muffled] Aah!

Autumn! Autumn!

Don't leave me! Autumn!

[crying]

[melancholy music]

♪

Autumn!

[giggling]

[whispering] It's gonna be...

a grand

"aventure."

I promise.

[soft music]

[giggling]

[gasping]

[coughing]

[birds calling]

[gasps]

Huh?

Scarlet?

Scarlet!

Scarlet!

Scarlet, where are you?

Scarlet!

[gasps]

Footprints!

Aah!

Oh...oh...

Scar-let!

Scarlet!

Scarlet!

Where are you?

[growling]

Oh!

[grunting]

Aah! Aah! Aah!

Ohh...

[shudders, whimpers]

[elephant seals grunting]

Aw, gross!

They're monsters!

[growling]

Horrible fishy monsters.

[elephant seals continue fighting]

[softly] Scarlet...

where are you?

[light music]

♪ ♪

Raaaah!

Scarlet?

Scarlet, I'm coming for you!

Whoa--aah!

[whimpering]

Aah! [laughing]

Uh--Scarlet?

Stop! Stop, Scarlet.

Stop!

No. No, no, no, no--no!

No, don't touch it!

[Scarlet giggling]

Scarlet, what do you think you're doing?

Get away!

No! Don't do that!

Scarlet!

Scarlet!

Noooooooo!

[echoing] oooooh...

Autumn?

No! No, don't do that!

AVILA: Scarlet? -Stop it, stop it!

SCARLET: Ah! What are you trying to do?

AUTUMN: Don't do it, Scarlet. -I thought we were friends.

Stop that! Ow!

Pffft! Stop that!

AVILA: I'll save you!

[grunting]

Stop it!

-Stop it! -[grunting]

I said stop it!

Scarlet, Autumn!

I'm coming for you!

Okay, I'm gonna get you.

Oh, that's a lotta sea lions.

Hi, Autumn! Hi!

Hey, Autumn, do you wanna meet my friend?

[Autumn whimpers]

SCARLET: He's really nice.

[laughing]

[Autumn whimpers]

[sea lion grunts]

What do I do?

You better not hurt my sister!

I'm gonna get you!

Avila?

AVILA: Scarlet! -Huh?

Autumn, I'll save you!

Take this!

Don't throw the rock!

No, no, don't throw the rocks! Avila!

-Stop! -Stop it, Avila!

Avila, please.

You're gonna hurt my friend!

AUTUMN: Stop, Avila!

Don't do it, please!

What?

Don't...throw...rocks!

Oh, okay! I'll go and get a big one.

No, no, come back!

Don't throw anything!

Don't worry. It's gonna be okay.

I'm sorry she hurt you.

Normally, she's a lot nicer.

Scarlet, you gotta get off that seal right now!

If she throws that rock down,

and-and it's gonna get really angry!

Tell Avila to stop!

She's not listening to me!

No one listens to me!

Fine, I'll get off.

Whoa-whoa--ow!

Come on, she's gonna eat you!

I'm going as quick as I can.

Oh...ooh...oh!

It's slippery! Whoa!

Scarlet, get off, right now!

[dramatic music]

♪ ♪

[sea lion snuffling]

[grunting]

Oh--whoa!

Scarlet, run!

[growling]

Aah!

I can't watch!

I can't look, I can't look!

[both animals snarling]

I can't look, I can't look.

I can't look, I can't look!

Aah!

I'm coming, Scarlet!

Oh! [yelling indistinctly]

[dramatic music swells]

♪ ♪

[both screaming]

Aah!

Did you see the size of those guys?

They were huge!

[Autumn laughing]

Come on, Scarlet. Let's get to the light house,

see if Avila has any more bright ideas.

Sometimes her help is not that helpful.

[snarling, growling]

SCARLET: Ooh...

Ohh...

[rocks clattering]

[both whimpering]

[panting, whimpering]

SCARLET: I can't do this.

I'm gonna fall!

I-it's okay, Scarlet.

I'll help you. Get on my back.

[Scarlet whimpering]

[soft music]

[both giggling]

♪ ♪

[Autumn groaning]

SCARLET: Avila, we're coming up!

Avila!

Where are you?

Avila!

Please, God...

can you help me find Avila?

[dramatic orchestration]

♪ ♪

[metallic clunk]

[power up hum]

♪ ♪

Ow! I can't see!

[distantly] Help! Hey, help!

[Scarlet screams]

Aah! Aah!

[dramatic music]

Whoa-whoa--

[girls screaming, Avila groaning]

[strangled cry]

♪ ♪

[all giggling]

Avila, where did you go?

I thought I was gonna die!

Well, I had to go to the bathroom.

I've been holding it for like the last hour or two.

[both laughing]

Yippee!

The light house!

[horn blows]

Oh, my gosh, we made it!

- It's so magical! - It's so magical!

[laughing]

[quiet, uplifting music]

[gasps]

Wow!

[gasps]

[whispering] Wow.

Avila...

Let's go home.

[laughter]

[uplifting music swells]

♪ ♪

SCARLET: We made it!

AVILA: Yay! We made it!

The light house!

SCARLET: Hello, hello, hello!

-Yay! -Hello?

AVILA: Great. It's locked.

AUTUMN: Well, what do we do now?

SCARLET: Hello, hello, hello!

Hello!

Oh, come here, you guys.

Maybe we could go through a window.

AUTUMN: Oh, that's a really, really good idea.

Scarlet, come here. Come on.

I'm gonna push you up.

♪ ♪

Scarlet!

Open the door!

Hi, guys!

Scarlet, not right there!

Come down at this door!

Oh, okay!

Sorry!

♪ ♪

[murmuring indistinctly]

[giggling]

Yay! Thanks, Scarlet!

[Scarlet giggling]

Come on in.

[giggling]

AVILA: Come on, let's go home.

Hel-lo!

[Scarlet giggling]

AUTUMN: I can't wait to get home!

SCARLET: Mr. light house keeper! Are you here?

Hello?

AVILA: Hel-lo!

We're here!

It's just a big light bulb.

There's no grownups here.

What? No grownups here?

Let me see!

Where are you, Mr. light house keeper?

[groans] The grownups are supposed to be saving us!

[groans] It's not fair!

Mr. light house keeper, we're here!

Hello!

[distantly] Hello! We're here!

Hello! Hello!

Any grownups? Hello?

We're here!

Hello!

[crying]

"Automated."

It's all my fault.

[sobbing]

SCARLET: It's okay.

Don't worry, Autumn. This light house is automated.

Oh, it's auto-mated!

[sobbing]

What does that mean?

Means when, like...

[sniffles]

means when, like, um...

it's like robotic and like, you know, by controls on it.

Oh.

I make everything horrible.

Scarlet almost got killed

by that elephant seal and got almost...

and we almost died from

from the cave.

And also...

you didn't get adopted.

We have to take her home right now.

-She's so perfect. -I know she's perfect.

WIFE: She's perfect.

They don't have space for all three of you.

It's my fault. I...

I made a mistake in the forms,

and they thought it was only you.

Nobody wants three girls.

Nobody. It's too much.

[soft, emotional music]

♪ ♪

Autumn, you don't understand.

I calmed them down...

and they are going to take you anyway.

What?

You saved me!

You will be leaving tomorrow.

They were gonna take me away.

No, I--No, no, I don't wanna go.

Avila, you don't have a choice.

Oh.

If you hadn't taken us, I'd be all alone.

No, I'm not going! I'm not going.

I'm staying right here with my sisters.

You kept our family together.

I'd rather die than leave my sisters.

Oh.

I love you.

I love you.

I love you too.

I love everyone.

[Autumn laughs]

It looks like we're gonna be staying here for a while.

AUTUMN: What are we gonna eat out here?

SCARLET: Seals!

NARRATOR: Many youngsters

will not survive their first year.

The weaker ones will not find enough food.

There'll be accidents...

Aah!

Unsuspecting predators will attack...

Aah!

NARRATOR: And there will be orphans.

But along the way,

it's certainly going to be

a very grand adventure.

[laughter]

[laughter continues]

Hi!

[upbeat singing in Spanish]

[Gaby Moreno's' Las Fronteras]

♪ ♪

♪ This is where I belong ♪

♪ This is where I belong ♪

[singing continues in Spanish]

-Aah! -Aah!

♪ ♪

[singing in Spanish continues]

♪ ♪

[chanting]

-Rah! -Rah!

Ha ha ha ha ha ha!

[birds crying]

[yelling and laughing]

[chanting, laughing]

[birds calling, waves lapping]