Original subtitles

‫سيد "كيم"!

‫أكثر ما أكرهه هو الغبار

‫سأعيد التنظيف

‫لا داع لأن تنظف الآن

‫لماذا لا تتخلص من هذا أولاً؟

‫هذا فورمالين

‫هذا فورمالديهايد على وجه الدقة

‫ولأكون دقيقاً أكثر ‫النوع السيئ من الفورمالديهايد

‫كل قنينة مغطاة بطبقات عدة من الغبار

‫أفرغها في المغسلة

‫المعذرة؟

‫أفرغ جميع القناني حتى القطرة الأخيرة منها

‫إنها مواد كيماوية سامة

‫والأنظمة تفيد أن...

‫أفرغها في قناة الصرف، سيد "كيم"!

‫إن أفرغتها في قناة الصرف...

‫ستتجه إلى نهر "هان"

‫هذا صحيح

‫لنرمها فحسب في نهر "هان"

‫لكن، تعلم

‫هذه ليست مواد سامة عادية لذا عليك...

‫نهر "هان" عريض جداً يا سيد "كيم"

‫دعنا لا نحصر نفسينا بالتفكير المحدود ‫حول هذا

‫على أي حال...

‫هذا أمر

‫لذا، ابدأ عملية التفريغ!

‫ما هذا بحق السماء؟

‫ماذا؟

‫هذا مقزز

‫تبدو كسمكة متحولة؟

‫هل هي نافقة؟

‫لا، أظن رأيتها تتحرك قبل قليل

‫حقاً؟ مهلاً...

‫كان هذا وشيكاً

‫ابنتي أعطتني هذا الفنجان

‫انظر، إنها تسبح بعيداً

‫كم ذيلاً لها؟

‫إنها مقرفة، تثير القشعريرة

‫- سيد "يون"! ‫- سيدي!

‫ماذا تفعل؟

‫لا تفعل هذا!

‫لا!

‫هل تريان هذا؟

‫تحت...

‫في الماء

‫شيء ما كبير وداكن في الماء

‫ألم ترياه حقاً؟

‫عم تتكلم؟

‫يا لكما من غبيان إلى أقصى الحدود

‫أتمنى لكما حياة سعيدة

‫أهلاً بك، ماذا تريدين؟

‫- بكم هذا؟ ‫- 700 وون

‫ليس مجدداً، ارفع رأسك

‫1، 2، 3، تفضلي

‫أبي!

‫"هيون سيو"؟

‫انتظرني!

‫الآن، بما أنك استيقظت...

‫3 حبارات مشوية للزبون رقم 4، بسرعة!

‫رباه، كم ساعة من النوم يحتاج؟

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫ها أنت ذا!

‫هذا يؤلم!

‫هل أبلى عمك بلاء حسناً؟

‫قد جاء على الأقل

‫كنت قلقاً

‫كنت الوحيدة التي جاء عمها إلى يوم الأهالي

‫لهذا السبب واصلت الاتصال لكنك لم تجيبي

‫لماذا لم تجيبي؟

‫هل تظن أن هذا الهاتف يستقبل الإشارة؟

‫أشعر بالحرج لاستخدامه علناً، خذه!

‫ما مشكلته؟

‫وبشأن عمي...

‫أمكنني اشتمام رائحة الكحول عليه ‫حين وقف في نهاية الصف

‫ذلك الأحمق، يثمل في هذ الوقت

‫ألم تبدأ يا جدي؟

‫ما هي؟

‫اليوم منافسة "نام جو"، ألن نتابعها؟

‫"نام جو"! صحيح...

‫لماذا لا يعرضونها؟

‫- تعرفين ما هذا؟ ‫- ماذا؟

‫إنني أدخر كي أشتري لك هاتفاً جديداً

‫ثمة الكثير، صحيح؟

‫كلها قطع معدنية بـ100 وون، لن تكون كافية

‫بعضها 500 وون

‫ماذا تفعل قطعة الـ50 وون هنا؟

‫هذا كله من صندوق الفكة، صحيح؟ سأخبر جدي

‫- فلتخبريه، أخبري العجوز ‫- العجوز؟

‫إنها جثة

‫- تبقى فقط أشلاء من الجثة... ‫- هذا مقزز

‫لماذا لا يبثون المباراة في جميع الأحوال؟

‫انتقلي إلى رقم 505، المحطة الرياضية

‫ها هي!

‫أنا صنعت هذه لها، عمتي!

‫إصابة مباشرة في كل مرة

‫- "نام جو بارك"! ‫- جدي

‫على العجوز الانتباه إلى المتجر ‫لنشاهدها بمفردنا

‫ماذا تقصد؟ علينا جميعنا أن ندعمها

‫جدي!

‫دعي العجوز يشوي بعض الحبار

‫أين القشة...هنا...

‫لنتناول شراباً بارداً، تفضلي!

‫هذا كحول!

‫أنت في المدرسة الإعدادية الآن

‫- ماذا؟ هل أنت والدي حقاً؟ ‫- حين كان والدك في...

‫حسناً، إنها التصفيات نصف النهائية

‫تبدو قوية

‫طعمه مر

‫هيا يا "نام جو بارك"!

‫"(نام جو بارك)، (غيونغي) ‫مجلسة مدينة (سوون)"

‫من غيرها يستغرق كل هذا الوقت كي يسدد؟

‫- بدأت ‫- "نام جو" تلعب، هل ستشاهد؟

‫وقت الميدالية الذهبية

‫لا يمكنني مشاهدة مباريات ابنتي ‫أتوتر كثيراً

‫- ستحرز الميدالية الذهبية هذه المرة ‫- "غانغ دو"

‫- نعم؟ ‫- تعال للخارج

‫- يجب أن أشاهد هذا ‫- اخرج!

‫الآن!

‫تلقيت شكوى من الزبون رقم 4

‫كان لحبارهم 9 قوائم فقط

‫هل أكلت قائمة؟

‫لا...

‫لا تنكر الأمر! لماذا تلمس حاجيات الآخرين؟

‫فكر في الأمر من وجهة نظر الزبون

‫الجسم شهي ولكن القوائم...

‫لا سيما القائمة الأطول تكون مميزة ‫أليس كذلك؟

‫من وجهة نظر زبون يدفع، هذا مهم

‫خذ هذه إلى الزبون رقم 4 ‫قل إنها تقدمة من المتجر

‫5، 6، 7، 8، 9، 10...

‫رقم 4

‫- أحضرت لك طلبيتك ‫- ضعها هناك

‫إلام تنظر؟ لا أرى شيئاً

‫ثمة شيء هناك، تعال

‫- هناك تحت الجسر ‫- هل ترونه؟

‫- هل ترونه؟ ‫- كم مضى على وجوده هناك؟

‫- مضت مدة ‫- قلت لكم ذلك

‫إنها معدات بناء

‫- علقوها من أجل البناء ‫- لا

‫لا أظن ذلك، إنه يتحرك

‫نعم، تحرك للتو، صحيح؟

‫إصابة مباشرة!

‫إنها مذهلة

‫أنا لا أقول هذا فقط لأنها ابنتي

‫كيف لها أن تصيب منتصف الدائرة ‫بهذه الطريقة؟

‫صحيح!

‫لا أصدق هذا

‫دعينا نغلق الكشك اليوم

‫إنه يدخل الماء

‫- لنقترب ‫- إنها سمكة غريبة الشكل

‫نعم، إنها حقاً غريبة الشكل

‫يبدو أنها سمكة

‫ربما أتت من المحيط

‫كيف لها أن تقطع كل هذه المسافة؟

‫هل رأيتم ذلك؟ أكل العبوة

‫- يبدو وكأنه دلفين ‫- التهمها بقضمة واحدة

‫تناول بعض الوجبات الخفيفة أيضاً

‫- خذ هذه أيضاً! ‫- خذ

‫لنرم هذه أيضاً

‫- ارم ما لديك ‫- تناول هذه!

‫- لنرم هذه ‫- وتلك أيضاً

‫- إنه يذهب ‫- إنه يبتعد

‫- إنه يدخل في الماء ‫- إنه يختفي

‫- إنه يذهب ‫- رشقتموه كثيراً

‫- إنه دلفين بالتأكيد ‫- حسناً يا رفاق، لنرحل

‫هذه المرة هناك 10 قوائم يا سيدي

‫هذه المرة ثمة 10 قوائم، عدها بنفسك

‫متأكد من أنه دلفين، رأيته بأم عيني

‫لنرحل من هنا، فمن يدري متى سيظهر مجدداً؟

‫اهربوا! فليهرب الجميع

‫خط "غيونغ بو" السريع يشهد بعض زحمة سير

‫حركة المرور بطيئة طوال طريق "سوون" ‫وصولاً لجسر "دونغجاك"

‫الطريق لـ "بوسان"...

‫افتحوا!

‫"يونغ هو"!

‫لا بد أن ابني في الداخل

‫النجدة أرجوكم، النجدة!

‫هناك أناس في الداخل، عليّ مساعدتهم

‫أنت، يا سيد، ابني...

‫"دونالد" لا تذهب! هيا يا "دونالد" عُد!

‫سوف تتأذى يا "دونالد"!

‫انتظر!

‫دعني أساعدك!

‫يا رجل، لن تتمكن من فتح هذا الباب ‫إذا لم...

‫انتظر!

‫ماذا...

‫"دونالد"! إلى أين تذهب؟

‫عُد إلى هنا يا "دونالد"

‫- أسرع، هيا بنا! ‫- عُد إلى هنا يا "دونالد"

‫ارمها بقوة!

‫"دونالد"!

‫هذه التسديدة الأخيرة

‫- في نصف النهائي ‫- لن تسدد

‫الوقت غير مناسب الآن كي تخفض قوسها

‫- ليس لديك وقت يا "نام جو بارك" ‫- سددي!

‫لأنها إن تخطت الوقت المحدد...

‫سددي!

‫1، 2...

‫لا، "بارك" لم تسدد

‫أفلتي السهم

‫يبدو أن نقطة ضعف "بارك" ‫تكمن في أخذها الكثير من الوقت للتسديد

‫واليوم كلفها ذلك اللقب

‫ما كان يجب عليها أن تخفض القوس ‫هدرت الكثير من الوقت

‫في هذه المرحلة، يمكن لـ"بارك"

‫التأمل بالحصول على البرونزية ‫في المركز الثالث

‫"هيون سيو"!

‫- "هيون سيو"! ‫- عُد إلى هنا!

‫"غانغ دو"!

‫- "هيون سيو"! ‫- تمهل!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫يا سيد!

‫يا سيد!

‫أمامك 10 دقائق لتخلي هذه المنطقة

‫وضب حاجياتك

‫"منطقة محظورة"

‫هيا!

‫"نام جو"

‫"هيون سيو"

‫إنها البرونزية

‫عمتك جلبت لك ميدالية برونزية

‫"هيون سيو"، إنها عمتك

‫"هيون سيو"...

‫"هيون سيو"...

‫"هيون سيو"، أتى عمك

‫"هيون سيو"، نحن جميعاً مجتمعون...

‫- "هيون سيو"! ‫- "هيون سيو"!

‫اتركوني!

‫لماذا تلتقطون الصور؟

‫ما المثير للاهتمام؟ ابتعدوا!

‫تباً، أحدهم ركن سيارته هناك...

‫ننادي صاحب سيارة "هيونداي" رقم لوحتها 2487

‫صاحب سيارة "أفانتي"؟ هل من أحد؟

‫يا سيدة كيف يعقل أن تركني سيارتك هناك؟

‫إذاً، أخفقت؟

‫سمعت بكل شيء

‫أمسكت بذراع فتاة أخرى؟

‫تركت "هيون سيو" على الأرض؟

‫ابنتك، من صلبك!

‫وتُسمي نفسك أباً؟

‫يا ابن الساقطة!

‫ظننت أنها يد "هيون سيو"...

‫تبدو جميلة جداً في هذه الصورة

‫تشبه والدتها كثيراً في تلك الصورة

‫هل تظن أن والدتها تعرف حتى أنها ماتت؟

‫مستحيل

‫مرت 13 سنة على إنجابها الطفلة ورحيلها

‫لو كنت زوجته لهربت أنا أيضاً

‫هل أنت نائم؟

‫"نام إيل"

‫يمكنك أن تنام في مثل هذا الوقت؟

‫ماذا تفعل بشقيقك؟

‫ولادتها كانت حادثة

‫وكذلك موتها

‫لطالما قال المسنون

‫إن الحيوان الذي يقتل إنساناً ‫يجب أن تُقطع أوصاله

‫هذا واجبنا كبشر

‫حتى أشُق معدة الوحش ‫وأتمكن على الأقل من إيجاد جثة "هيون سيو"

‫لن أترك هذا العالم بسلام

‫انتباه من فضلكم

‫سيداتي وسادتي، الذين شهدوا على حادثة النهر

‫ثمة الكثيرون بينكم هنا

‫هذه مسألة حياة أو موت

‫أولئك الذين تواجدوا في موقع الحادثة

‫أو الذين كانوا على اتصال معهم

‫ارفعوا يديكم!

‫هذا ليس بالأمر الذي يجب كتمانه

‫ارفعوا يديكم!

‫إن ذهبتم إلى منازلكم قد يؤثر هذا ‫في عائلاتكم

‫ارفعوها عالياً

‫سيدي!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫بئساً، ألا يجدر بك أن تبدأ بشرح ماذا يجري؟

‫- إنه محق! ‫- اشرح!

‫سيبث الشرح في الأخبار الآن

‫لتوفير الوقت، سنتابع الأخبار

‫حسناً، الأخبار...

‫- هيا تكلم وقل ما لديك! ‫- لم تبدأ الأخبار

‫بئساً!

‫على أي حال، من الآن وصاعداً

‫أنتم تحت سيطرتنا، لذا ابدؤوا بالتحرك!

‫هذا من أجل سلامتكم

‫لدينا حافلات نقل تنتظركم في الخارج الآن

‫حسناً، من فضلكم اتجهوا نحو الحافلات ‫بطريقة منظمة

‫أحسنتم! انتبهوا لأولادكم

‫هل لمس أحدكم أو كان على اتصال مباشر ‫مع المخلوق؟

‫لم ألمسه

‫لكن بعضاً من دمائه تناثرت على وجهي

‫لا تتحرك، اطلبوا منه أن يثبت مكانه!

‫أمسكوا به!

‫ابقوا هادئين أيها القوم

‫ماذا تفعلون؟ ابني لم يلمس شيئاً

‫اتركوني!

‫لماذا تفعلون هذا؟

‫- "غانغ دو"، اخرج من هنا! ‫- أبي!

‫- لا تذهب! ‫- أبي!

‫"غانغ دو"، لا تقلق، سأذهب معك

‫توقف، يا رقم 32، توقف!

‫إليكم خبراً عاجلاً!

‫يبدو الآن أن المخلوق الذي اختفى بعد هجومه

‫على متنزهين غافلين اليوم هو أخطر بكثير ‫مما كان يُظن في السابق

‫الجندي الأمريكي الرقيب "دونالد وايت" ‫الذي حارب هذا المخلوق بشجاعة

‫وخسر ذراعه في تلك العملية

‫يخضع حالياً للعلاج ‫في المشفى العسكري الأمريكي

‫بعد فحص طبي دقيق ‫حدد فريق الجيش الأمريكي الطبي

‫فيروس غير معروف، موجود في الأجزاء من الجسم

‫التي لامست المخلوق

‫لا يمكننا البوح بأي معلومات ‫من دون موافقة "الولايات المتحدة"

‫بعث الجيش الأمريكي بعينة من الفيروس

‫إلى مركز مكافحة الأمراض الأمريكي

‫الذي أكد أن المخلوق من نهر "هان"

‫مثل الزباد البري الصيني والسارس

‫هو المضيف لهذا الفيروس الجديد الفتاك

‫جميع الوحدات العسكرية التي تم إرسالها ‫للإمساك بالمخلوق

‫قد تم سحبها نظراً لخطورة التعرض للعدوى

‫فقط القوات الخاصة ‫المدربة على الحروب البيولوجية

‫والوحدات المعقمة، مخولة لدخول ‫منطقة نهر "هان"

‫بئس الأمر! افتعلوا فضيحة بجرنا إلى هنا

‫ما هذا؟

‫أين هم أصحاب البزات الصفراء؟

‫انظروا!

‫الأطباء لا يضعون الأقنعة حتى

‫مرحباً سيدي

‫متى قد يُسمح لنا بالعودة إلى منزلنا؟

‫- لا يمكنكم العودة إلى منزلكم ‫- ماذا؟ لا يمكننا؟

‫أبي، هل أنا أحتضر؟

‫لا تقل هذا!

‫فقط نفذ ما يأمرك به الأطباء

‫ولكن يا أبي أشعر بالحكة في ظهري ‫هذا غريب، كأن شيئاً ما يتحرك

‫بئساً...

‫شعور بالتلوي، وكأن ثمة شيئاً هناك

‫هذا لأنك لم تستحم قط، لا بأس

‫انتباه! الأرقام بين 25 و40 ‫ارفعوا يديكم، بسرعة!

‫هذه المجموعة، تحركوا إلى الغرفة 904 حالاً

‫ليس مجدداً

‫لا تخبر أحداً عن الدماء على وجهك، اتفقنا؟

‫- السيد "غانغ دو بارك"؟ ‫- نعم؟

‫عليك أن تخضع للكثير من الفحوصات ‫لذا لا تأكل شيئاً حتى صباح يوم غد

‫ماذا؟ لا تأكل شيئاً؟

‫لا تطعموه شيئاً، ممنوع الطعام

‫ألو

‫ألو

‫شحن بطاريتي...

‫ألو

‫هذه أنا "هيون سيو"

‫أبي، هل يمكنك سماعي؟ أجبني أرجوك

‫هل هذه "هيون سيو"؟

‫أبي، اسمعني، لا يمكنني الخروج

‫أنت حية؟ أين؟

‫الأمر أشبه بمصرف مائي كبير جداً وعميق

‫- أين؟ ألو! ‫- أبي!

‫"هيون سيو"...

‫- تعال بسرعة! ‫- "هيون سيو"...

‫هل هذه "هيون سيو"؟

‫ما الأمر؟

‫هل رأيت ذلك؟

‫- ماذا؟ ‫- انتظر

‫جميل!

‫أنت!

‫أنت! لا تقترب من المياه!

‫كن حذراً!

‫هيا بنا، أنا أتضور جوعاً!

‫لا بأس، اركب!

‫سيدي!

‫حاول أن تستدير...

‫ابنتك، "هيون سيو بارك" ‫طالبة في الصف السابع في إعدادية "دانغسان"

‫هي على لائحة الموتى

‫نعم، إنها ترتاد مدرسة "دانغسان"

‫ماتت ولكنها لم تمت

‫أعني أنها ماتت ولكنها لا تزال حية

‫أنت تتفوه بالترهات

‫إذاً، اسمها يرد على اللائحة

‫انتظر، اسكت!

‫- على أي حال، كان هناك اتصال ‫- صحيح

‫لذا، ألن تكونوا قادرين على تتبع الاتصال ‫أو ما شابه؟

‫تتبع الاتصال؟

‫هذا ليس بالأمر الذي نفعله من أجل أي كان

‫هل تدرك حتى مدى تعقد الأمور؟

‫"أي كان"، هل هذا ما قلته؟

‫توقف! تراجع!

‫ما هذا بحق...

‫أرجوك أيها الشرطي فلنتحدث بشكل عقلاني

‫- إنهم مجرد أولاد، فلا... ‫- ماذا تفعل؟

‫لا، أعني...

‫ابنتك لم تتصل بك في المقام الأول، اتفقنا؟

‫راود ابنك حلماً لكنه كان حقيقياً لدرجة...

‫لا تصدق شيئاً مما قلناه؟

‫الآن، أنتم تعيقون شرطياً...

‫تراجعي يا "نام جو"؟

‫أيها الشرطي، أيجب أن أشرح لك ثانية؟

‫الطريقة التي جرت فيها...

‫أعرف، رأيت ابنتك تموت

‫لكنها اتصلت بك في منتصف الليل؟

‫هل يبدو ذلك منطقياً؟ هذا سخيف كلياً!

‫خادم الشعب يرد بهذه الطريقة؟

‫- ما خطبك؟ ‫- أيها...

‫توقف!

‫هذه...

‫هذه ابنتي "بارم هيون سيو"، ابنتي...

‫أنا المخلوق

‫أنا التهمتها، اتفقنا؟ ثم...

‫جرى الأمر على هذا النحو، هذا مجرور

‫أنت لا تفهم؟

‫هل تلقى علاجاً نفسياً؟

‫ليس رجلاً سيئاً ولكنه في حالة صدمة ‫يجب أن نتفهمه

‫- مهلاً ‫- كنت أعلم!

‫أيها الشرطي! ابنتي حية في المجرور!

‫- أيها الشرطي؟ ‫- توقف!

‫أنت تقدم عرضاً بائساً لا يجدي نفعاً

‫صهر زوج ابن أخ صديقي هو شرطي

‫ربما يجدر بنا الاتصال به؟

‫صحيح، متأكد من أنه سيبذل قصارى جهده ‫من أجلنا

‫أنت خريج جامعة ألا يمكنك إقناع شرطي حتى؟

‫ما علاقة الجامعة بهذا؟

‫أدخلتك الجامعة من بيع النودلز ‫سريعة التحضير، وأنت...

‫- أبي ‫- ماذا؟

‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ ‫قبل أن تصل إلى المجرور

‫ماذا يوجد للأكل هناك؟

‫أنت هناك!

‫أيها الأشقر توقف!

‫اركض!

‫تنحوا جانباً!

‫أمسكوا بهم!

‫تنحوا جانباً، بسرعة!

‫من هنا!

‫"غانغ دو"، أسرع!

‫- أي طابق؟ ‫- أغلقي الباب، بسرعة

‫سأنزل، لكنني في مصعد، لذا...

‫أين هو؟

‫"بي 4، إيه 3"

‫ماذا قلت للتو؟

‫- "بي 4، إيه 3" ‫- "بي 4، إيه 3"

‫"إيه 3"، أين هو؟

‫ها هو هناك!

‫توقف! الحقوا بتلك السيارة

‫أسرع، افتح الباب!

‫هيا، انطلق بسرعة!

‫- "نام جو" ‫- أسرع!

‫أين "نام جو"؟

‫أين هي؟

‫هل أمسكوا بها؟

‫- بئساً! ‫- أين؟

‫أين؟

‫- هناك! ‫- أين؟

‫هناك!

‫ذلك الأحمق!

‫كيف لكما أن تتركا شقيقتكما الوحيدة؟

‫- يمكننا أن نقلها ‫- فلتفعلا ذلك إذاً

‫- سيدي، هلا تتوقف هنا؟ ‫- "نام جو"

‫أسرعي!

‫يا لك من غبية!

‫- هلا تسرعين؟ ‫- بسرعة!

‫أيتها العائلة! فليتوقف الجميع ‫أوقفوا السيارة!

‫توقفوا!

‫أغلقه وحسب!

‫هل نجحنا؟

‫هذا يحسم الأمر

‫هذا لا يكفي

‫إن أجر السيارة والأشياء ‫التي طلبتموها هي 7,4 مليون وون

‫تشمل خريطة مجارير نهر "هان"

‫إضافة إلى هذا، هربنا من شرطي في المرأب

‫وسيارتي شرطة على الطريق

‫على أي حال، بالإضافة إلى تعويضات الخطر ‫المجموع هو 11,4 مليون وون

‫أحد المصابين والهاربين من أفراد العائلة

‫- "غانغ دو بارك" ‫- "غانغ دو" على التلفاز

‫- تواجه مباشرة مع المخلوق ‫- هذه صورتي في بطاقة الهوية

‫هل التقطتها بواسطة في حجرة للتصوير ‫في قطار الأنفاق؟

‫يجب أن نسجل هذا ونريه لـ"هيون سيو" ‫والدك على التلفاز

‫رباه...

‫لا نقبل بهذه، إن كنت تفتقر ‫إلى المال النقدي، نقبل بطاقات الاعتماد

‫سنأخذ بطاقة الاعتماد فحسب

‫الأشقر الذي كان لامس المخلوق

‫إنه الشخص الأكثر غباءً بينهم

‫تلك الساقطة! استمعا إلى ما تقوله

‫ارتطم بي ودفعني أرضاً

‫أظنه تسبب لي بالتهاب المفاصل ‫سأحتاج إلى العلاج، واثقة من ذلك

‫هذا شكله

‫أعرف من تكون

‫وكأننا لا نستطيع معرفتها ‫من خلال مغير الصوت؟

‫لكنهم لا ينفكون ينشرون أخبارنا

‫إضافة إلى هذا، الابنة الهاربة ‫مع أفراد العائلة

‫قد تأكد أنها "نام جو بارك" ‫صاحبة الميدالية البرونزية في الرماية؟

‫ما هذا؟ لماذا لم يذكروا شيئاً عني؟

‫ما من شيء مميز فيك

‫ثمة الكثير من خريجي الجامعات ‫العاطلين عن العمل هذه الأيام

‫ضحيّت بشبابي من أجل ديمقراطية بلادنا

‫وأولئك السفلة لا يعطونني وظيفة

‫جميع كلمات السر هي 4989؟

‫ثمة حافلة صغيرة بيضاء في الخارج

‫إنها شاحنة تعقيم، يمكنك أخذها

‫يوجد شكوك حول أن "كوريا" ‫لا تحجر على المصابين كما ينبغي

‫- "الولايات المتحدة" أيضاً... ‫- هيا بنا، لنذهب

‫هذه هي الشاحنة؟

‫هل تعمل فعلاً؟

‫هذا ما حصلت عليه مقابل كل ما لديك؟

‫هذه البندقية...تباً، نحن لسنا فتيان كشافة

‫ولماذا هناك بزتان واقيتان فقط؟

‫إذاً، اثنان منا يجب أن يتسللا؟

‫أبي، ألا يجدر بهذا أن يكون أصفر اللون؟

‫إن لم يكن أصفر اللون، فربما يقبضوا علينا

‫- حسناً، لنعتبره فريقاً آخر ‫- رائع، هذه الخريطة هي الأروع

‫الدوائر الحمراء تمثل المجاري؟

‫أنفقت 500 ألف وون على هذه؟

‫حقاً؟

‫ولكن جلبتها من موظف بلدية ‫يعرف شبكة المجاري

‫إنها منسوخة على قفا ورقة مستعملة

‫حاجز تفتيش، انخفضوا!

‫اختبئوا بسرعة! شعرك الأشقر بارز

‫انخفضوا بسرعة!

‫مهما كان الأمر، تولياه أنتما الاثنان

‫"ممنوع المرور"

‫"قف"

‫ماذا؟ إن كان هذا أسلوبهم ‫فلم نكبد أنفسنا العناء؟

‫مجموعة فاشلين

‫اسكت، اختبئوا!

‫سيد "بارك"؟

‫سيد "باكتيريا"؟

‫أخفض قناعك

‫هذه بالتأكيد شاحنة تعقيم لـ"دايسونغ"

‫ولكن هل أنتم من جماعة "دايسونغ"؟

‫نعم، ولكننا فريق آخر

‫حقاً؟

‫أنا المدير "تشو" من مكتب المقاطعة

‫ألا تعرف من أكون؟

‫هل تعرف أن ثمة 14 شركة مختلفة ‫تتولى التعقيم في مناوبات؟

‫ولكن "دايسونغ" قد شاركت في النهاية

‫بالنسبة إلى الشركات الأخرى يبدو هذا غريباً

‫لذلك، تحدثت مع الرئيس "غواك" ‫في الأمس وعقدنا اتفاقية...

‫ليس هذا، لا

‫اتركه!

‫أيها المدير "تشو" هذا كل ما لدي الآن

‫آسف، إلى اللقاء

‫"غانغ دو"!

‫"هيون سيو"، جاء والدك!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو بارك"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫لماذا يفعل هذا؟ لم يعد طفلاً

‫اتركه

‫يريد أن يطهر نفسه

‫يخشى من أن ينقل الفيروس إلى "هيون سيو"

‫فيروس...

‫جميعنا بخير، لماذا يواصلون التحدث ‫عن فيروس لعين؟

‫إن قالت الحكومة ذلك فعلينا تقبل الأمر ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟

‫هل الفيروس هو ما يشعرني بالنعاس؟

‫"هيون سيو"!

‫انظر إلى آثار الأقدام على الأرض

‫هل ذكرت "هيون سيو" أي صفات مميزة للمجرور؟

‫صفات مميزة؟

‫نحتاج إلى تلميح هنا

‫قالت "هيون سيو" إنه أنبوب مجرور ‫انظر كم هذا كبير

‫نعم، يبدو أننا سنجد شيئاً

‫نعم بالتأكيد، هائمان في المجاري

‫علينا التفكير في طريقة أفضل

‫كف عن التذمر! استثمر وقتك في تفتيش ‫أنبوب آخر بدلاً من هذا

‫أيتها السلحفاة، حاولي مجاراتنا ‫يا صاحبة البرونزية البطيئة

‫- هل تريد الموت؟ ‫- انتظرا!

‫"هيون سيو"!

‫أطفئه

‫شيء ما تحرك هناك

‫تحركوا!

‫من هنا

‫انخفضوا!

‫ما هذا؟

‫مجرد ماء!

‫اللعنة!

‫هذه عادتك

‫آسف يا أبي

‫هل تبولت؟

‫بسبب الأصوات، قليلاً

‫لماذا يتجولون مطلقين النار؟

‫هذا الكهف يقود فعلاً إلى نهر "هان"

‫ليس كهفاً، إنه مجرور

‫كلها متصلة كهذا

‫رباه، من الصعب كسب لقمة العيش

‫هل علينا الذهاب فعلاً؟

‫ألست جائعاً؟

‫بلى، أنا جائع

‫إن فعلنا هذا مرة واحدة سنأكل جيداً ‫لشهر بأكمله

‫- ألا تعرف ذلك؟ ‫- بلى

‫ثمة مال أيضاً

‫لا تلمسه!

‫لم لا؟ سآخذه

‫إن أخذنا هذا أيضاً، فهذه سرقة

‫أعده في الحال، اتفقنا؟

‫إننا نسرق من هذا المكان على أي حال

‫"سي جو"، هذه ليست سرقة

‫ما نفعله اسمه "سيو ري"

‫"سيو ري" مثل أخذ بطيخ من مزرعة

‫هل تعرف حتى ما معنى كلمة "سيو ري"؟

‫لا؟ الفجوة بين جيلينا كبيرة جداً

‫إنها مقلب كان يؤديه الأولاد ‫"سيو ري" حق للجائعين

‫اركض!

‫استيقظ!

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫هل أنت بخير؟

‫انظروا إلى هذا، أليس هذا مذهلاً؟ ‫في ظل هذا الوضع؟

‫أيقظاه، لا نملك متسعاً من الوقت

‫دعاه ينام قليلاً، يحتاج إلى النوم ‫بين الحين والآخر

‫هل يجب أن نتركه هنا؟ فهو لا يقدم العون

‫أيها الولدان، توقفا!

‫اجلسي!

‫برأيكما، هل "غانغ دو" مثير للشفقة فعلاً؟

‫- نعم ‫- نعم

‫ما كنتما لتعرفا، لكنه كان فتى ذكياً جداً

‫مثلاً، حين كان في عامه الثاني ‫كان يجلس أمام متجر القرية

‫وجميع المارة كانوا يسألونه عن الاتجاهات

‫لهذه الدرجة كان ذكياً

‫كما تعلمان، حين كان صغيراً

‫كنت فاقداً لصوابي

‫بالكاد كنت أعود إلى المنزل ‫وأبقى طوال الليل في الخارج

‫وهذا الطفل المسكين من دون أم

‫لا بد من أنه كان يتضور جوعاً

‫كان يتجول معتمداً الـ"سيو ري" دوماً

‫أعال نفسه معتمداً على المزارع الطبيعية

‫وكلما كانوا يمسكون به كانوا يضربونه

‫بهذه الطريقة افتقر إلى البروتينات

‫حين كان بأمس الحاجة إليها

‫لهذا السبب، بين الحين والآخر ‫يأخذ قيلولة هكذا

‫أظن أن شيئاً ما هنا

‫قد سار بشكل سيئ أيضاً

‫هل سمع أحد منكما بذلك؟

‫إن انكسار قلب والد خسر ابنه...

‫حين ينكسر قالب الوالد

‫يمكن للصوت أن يقطع مسافات كبيرة

‫لذا، أريد أن أقول لكما هذا

‫كونا لطيفين قدر المستطاع مع "غانغ دو"

‫لا توبخاه، اتفقنا؟

‫مثلما فعلت في المرة السابقة ‫"لماذا أمسكت بيد فتاة أخرى، أحمق؟"

‫يجب ألا تقولا مثل هذه الأمور له، اتفقنا؟

‫أتعلمان؟ أمضي معظم يومي ‫في منصة الطعام الصغيرة معه

‫لذا، كلما أطلق ريحاً

‫يمكنني أن أعرف مباشرة الحالة التي يعيشها

‫ماذا تعرفان أنتما الاثنان؟

‫ومع ذلك عزيزتنا "هيون سيو"...

‫"هيون سيو"

‫أنت...

‫إنه يراقب

‫ماذا؟

‫إنه يراقبنا

‫سدد!

‫هل تريانه؟

‫ماذا يجري؟

‫"هيون سيو"!

‫اهدأ، إنه يتحرك

‫- ماذا تفعلان؟ تأكدا من موته ‫- انتظر!

‫إنه يهرب!

‫لا تقترب كثيراً!

‫سدد!

‫أبي!

‫سدد إلى قوائمه! أفقده القدرة على الركض!

‫سدد! الآن!

‫ها هو!

‫هيا، سدد!

‫- الطلقات... ‫- نفدت الطلقات!

‫- أين اختفى؟ ‫- هل تحاول قتلنا؟

‫دعونا نذهب إلى الشاحنة

‫اذهبوا جميعاً!

‫سوف أقضي على هذا الشيء

‫اركض فحسب!

‫- هل يحمل أي منكما الطلقات ‫- بقيت لدي طلقة

‫جيد، أعطني إياها وعُد إلى الشاحنة

‫أبي، تعال

‫- لا تقلق بشأني، اذهبا إلى الشاحنة! ‫- أبي

‫أبي، تعال وحسب!

‫سأقضي عليك هذه المرة بطلقة واحدة

‫اصعد إلى هنا!

‫ما هذا؟

‫"نام جو"، ماذا تفعلين؟

‫- "نام جو"! ‫- متى وصلت إلى هناك؟

‫عودي!

‫- لا... ‫- فليذهب أحدكما ليأخذ "نام جو"!

‫- كفي! ‫- دعني وشأني!

‫أسرعا بالعودة، بسرعة!

‫أبي، لا!

‫تباً! لا!

‫أبي!

‫أبي...

‫أبي، استيقظ

‫أبي، إنهم قادمون

‫أبي!

‫ابتعدا عن هذا المكان بسرعة

‫تباً!

‫ما كان يجدر بنا...

‫أبي، ماذا عن "هيون سيو"؟

‫"هيون سيو"، لا يمكن أن يُقبض علينا ‫بسرعة...

‫اركضي!

‫أبي!

‫ماذا عن "هيون سيو"...أبي...

‫أبي!

‫اثبت مكانك!

‫تم تحديد موقع العائلة المصابة ‫أمسكنا بواحد والآخر ميت

‫تعال في الحال!

‫- حاضر سيدي ‫- بسرعة!

‫لدينا أخبار مأساوية

‫الرقيب "دونالد" من الفرقة الـ8 في الجيش ‫الأمريكي الذي من خلال تصرفه الشجاع

‫أظهر للعالم وجود الفيروس ‫مات اليوم عند الـ4:20 عصراً

‫فيما تدفقت التعازي من كل أنحاء العالم

‫قائد الفرقة الـ8 في الجيش الأمريكي ‫"غرينفيلد"، عقد مؤتمراً صحفياً استثنائياً

‫لتقديم تعازيه

‫"دبليو إتش او، جنيف"

‫في هذه الأثناء، "الولايات المتحدة" ‫ومنظمة الصحة العالمية

‫أشارتا إلى فشل الحكومة الكورية

‫في القبض على الفردين الباقيين ‫من أفراد العائلة المصابة

‫وفي الإمساك بالمخلوق المطلوب ‫فبناءً عليه أعلنتا

‫"مراكز مكافحة الأمراض ‫(أتلانتا، الولايات المتحدة)"

‫سياسة التدخل المباشر

‫نعم، في هذا السياق ‫إن الاستخدام غير المسبوق

‫لـ"لعامل الأصفر"، هل هذا صحيح؟

‫نعم، صحيح

‫"العامل الأصفر" الذي تم اختياره ‫للاستخدام في "كوريا"

‫هو من أحدث النظم الكيميائية ونظم الانتشار

‫طورته مؤخراً "الولايات المتحدة" ‫لمكافحة تفشي الفيروس

‫أو الإرهاب البيولوجي

‫هذا النظام القوي والفعال، ما إن يتم تشغيله

‫حتى يقضي كلياً على جميع العوامل البيولوجية

‫في خلال شعاع عشرات الكيلومترات

‫"(العامل الأصفر) غير آمن ‫تجمعات المواطنين تطلق الاحتجاجات"

‫"حامل الفيروس (بارك) يظهر عوارض ‫مشابهة للزكام"

‫بالفعل، نحاول أن نوفر للسيد "بارك" ‫الجو الأنسب

‫الذي يطلبه المريض

‫إننا نبذل قصارى جهدنا لنستقبل السيد ‫"غانغ دو بارك"

‫- أفهم وجهة نظرك ‫- لكنه لا يساعدنا...

‫"مطلوب: عائلة مصابة"

‫"المتوفى: (هي بونغ بارك)"

‫- متى وصلت إلى هنا؟ ‫- قبل قليل

‫لم يلحق بك أحد، صحيح؟

‫لا تقلق، تحققت جيداً

‫و"نام جو"؟ أين "نام جو"؟

‫"نام جو"؟ لماذا؟

‫تتنقلان منفصلين؟

‫إذاً، إن بحثت في حاسوب المكتب يظهر فعلاً؟

‫حقاً؟

‫"هيون سيو" اتصلت في وقت متأخر ‫من الليل، صح؟

‫إذاً، جهاز البث سيكون مدرجاً ‫على سجلات الاتصالات

‫هذا يعني أنها على بعد 200 متر من جهاز بث

‫هذا بسيط

‫مسألة تحديد موقعها سهلة إلى هذا الحد؟

‫هذا صحيح، كان يجب أن تلجأ إلي في وقت أبكر

‫هل جميع أفراد عائلتك أغبياء دوماً؟

‫صحيح، البحث في شبكة المجارير...تباً

‫لا بأس، إيجادها مسألة وقت

‫شكراً جزيلاً

‫كنت مشغولاً دوماً بالاحتجاج ‫متى درست يوماً؟

‫لا بد من أن الحصول على وظيفة ‫في شركة اتصالات صعب جداً

‫ومع ذلك، أنا مجرد موظف

‫لكن لا بد من أنك تجني 60 مليون وون ‫في السنة

‫حد بطاقة ائتماني يساوي 60 مليون

‫- انظر ‫- مهلاً...

‫الوقت، الرقم...

‫هنا، ها هو!

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم

‫انتظر لحظة

‫هذا اتصالها بالتأكيد

‫- اطبع هذا ‫- حسناً

‫"إيه تي آر 1020"

‫لا تعمل

‫حقاً؟

‫كلمة السر، يجب أن تكون في غرفة المدير

‫اسمع، "نام إيل"

‫أين "نام جو" على أي حال؟

‫لماذا لا تنفك تسألني؟

‫إنها شقيقتك، ألست قلقاً؟

‫حين غادرنا نهر "هان"

‫افترقنا في أنابيب الصرف

‫متأكد من أنها بخير

‫فهمت

‫والآن ماذا؟

‫سيكون من الصعب جلب "نام جو" ‫يبدو أنه لا يعرف فعلاً

‫فلنتول أمر "نام إيل" أولاً

‫إنه بارع في الهروب، يجب أن تحترسوا

‫أنت!

‫بالمناسبة، كم هي الضريبة على مال الجائزة؟

‫ليس هناك ضريبة على الدخل الزائد ‫مثل أموال الجائزة

‫فهمت

‫ماذا؟ هذا...

‫"هيون سيو"!

‫نجحت

‫- سيد "نام إيل بارك" ‫- هل أنت على ما يرام؟

‫- تحياتي سيد "بارك" ‫- ابق مكانك

‫"جسر (وونهيو)"

‫يجب أن تذهب إلى المشفى

‫اغربوا عن وجهي

‫ما هذا الـ...

‫هيا!

‫بئساً!

‫"يونغ باي"، هل رأيته؟

‫إن الجوال الذي طلبته مغلق ‫الرجاء ترك رسالة بعد سماع الإشارة

‫سوف يتم حسم الرصيد على الرسالة الصوتية

‫"نام جو"!

‫"(هيون سيو)، جسر (وونهيو)"

‫"هيون سيو"!

‫تم استلام رسالة نصية جديدة

‫"(هيون سيو)، جسر (وونهيو)، الجهة لشمالية ‫أسرعي!"

‫هذه أنا "نام جو"

‫وجدته، مجرور ضخم

‫مباشرة تحت الجهة الشمالية لجسر "وونهيو"

‫لا يمكنني الوصول لـ"نام إيل"

‫ألو، "نام جو"

‫هل أنت بخير؟ مرحباً! ‫"نام جو"، "نام جو بارك"

‫"نام جو"!

‫أرجوك اهدأ

‫جسر "وونهيو"، هل...أين...

‫إنه بالقرب من "يويدو"، صحيح؟

‫- نعم! ‫- أريد الخروج لبعض الوقت

‫اجلس، يجب أن تأخذ حقنة

‫ماذا قلت نوع هذه الحقنة؟

‫مخدر

‫صحيح، سآخذ الحقنة قبل الانطلاق

‫- حسناً، أرخ ذراعك ‫- ولكن جسر "وونهيو"...

‫"هيون سيو" لا تزال...

‫أمسكوا به!

‫"هيون سيو"!

‫- اتركوني! ‫- إنه قوي حقاً

‫إنها بالقرب من الجهة الشمالية ‫لجسر "وونهيو"

‫هل جسر "وونهيو" مُسمى ‫تيمناً بالناسك "وونهيو"؟

‫هذا مضحك

‫هل من الممكن أن يتم تسمية جسر ‫تيمناً بناسك؟

‫هل حقنت حقاً الكمية المطلوبة؟

‫- نعم ‫- متأكد؟

‫فعلنا ذلك بالتأكيد، مرت ساعة

‫- ولا يزال على هذه الحال؟ ‫- نعم

‫ما الذي سنفعله إذاً؟

‫يجب أن نبدأ بأخذ عينة من الأنسجة

‫لماذا يتصرف هكذا؟

‫إن كنا قد خدرناه، فيجب أن يكون نائماً

‫لماذا يفتعل فضيحة؟

‫لماذا؟

‫لم هذا الصراخ؟

‫وجب عليهم القيام ببعض...

‫يا إلهي! ما الذي يجري؟

‫أظن أنهم...

‫لا...

‫توقفوا

‫الآن، سيد "بارك"

‫سمعت أن ابنتك لا تزال على قيد الحياة

‫سيد "بارك"، سمعت أن ابنتك ما زالت حية

‫هل هي حقاً حية؟

‫ألا تزال على قيد الحياة؟

‫نعم، ابنتي...

‫إنها في المجرور تحت جسر "ونهيو"...

‫نعم، يقول إن ابنته موجودة ‫في مجرور قرب جسر "وونهيو"

‫رباه! لماذا لم تتصل بالشرطة أو بالجيش؟

‫لماذا لم تتواصل مع الشرطة أو الجيش؟

‫لأن لا أحد...

‫هل فكرت في الاتصال بمحطات التلفاز

‫أو بمنظمات حقوق الإنسان أو ما شابه؟

‫هل فكرت بالتواصل مع محطات التلفاز

‫أو بمنظمات حقوق الإنسان أو ما شابه؟

‫لأن لا أحد يصغي إلي، اللعنة!

‫لأن لا أحد يصغي إلي، تباً! استمعوا...

‫لا تتجاهلوني، أرجوكم ‫فكلماتي ذات أهمية أيضاً

‫لماذا لا تصغون إلى كلامي؟

‫لا بد من أن الفيروس قد أثر في دماغه ‫مثلما توقعنا

‫أوافقك الرأي

‫إنه في الفص الأمامي

‫لم يظهر هذا الرجل آثاراً سابقة ‫لكن يبدو أنه يعاني اضطرابات عقلية

‫وأيضاً يعاني من أعراض خرف حاد

‫نعم هذا صحيح

‫لكن الآن، يبدو متوهماً بالكامل

‫دماغ الرجل هو أملنا الأخير

‫دماغه؟

‫نعم، لا بد من أن الفيروس هنا

‫يجب أن يكون هنا

‫تماماً، ما الذي تعنيه؟

‫لا تعرف عن هذا الموضوع؟

‫هذا سري للغاية

‫حتى ضمن فريقنا، قلة يعرفون بما سأخبرك به

‫لن أتفوه بكلمة

‫المرحوم الرقيب "دونالد"

‫أول شخص تم تشخيصه كضحية للفيروس

‫خضع لتشريح دقيق

‫ولم يتم العثور على أي فيروس

‫مات بفعل الصدمة أثناء العملية

‫إضافة إلى ذلك، لم يتم إيجاد أي أثر للفيروس

‫في أي من المرضى الذين في الحجر

‫بشكل مبسط، حتى الآن

‫ما من فيروس على الاطلاق

‫ماذا؟

‫ما من فيروس؟

‫تقصد أنه ما من فيروس؟

‫صحيح؟ ما من فيروس

‫تتحدثون عن فيروس غير موجود

‫سيدي، قالوا إنه ما من فيروس

‫لذا، يجدر بكم أن تدعوني وشأني الآن

‫ابنتي "هيون سيو" تحت جسر "وونهيو"

‫أريد الذهاب بسرعة، أرجوكم اتركوني!

‫هيا يا سيدي

‫أيها الحقيرون! أيها السفلة!

‫أرجوك سيدي، أرجوك دعني أرحل

‫سأعطيك كشك الطعام، اتفقنا؟

‫سأعطيك رخصته

‫ماذا تفعل؟ أرجوك سيدي، مهلاً!

‫تباً، هذا يدفعني للجنون

‫أريد فعلاً الوصول إلى "هيون سيو"!

‫سيدي، أرجوك أنقذني، ما هذا؟ أرجوك!

‫"هيون سيو"، آسف...أبي

‫"هيون سيو"، أتعرفين ما أريد؟ الحليب بالموز

‫أخبرني ماذا تريد إذاً

‫حضر لائحة بأول 10 أطباق ‫تريد تناولها حين نخرج

‫لدينا كشك طعام لذا سأوفر لك كل ما تريد

‫ماذا؟ كشك؟ أريد العيش هناك

‫ماذا عن منزلك؟

‫لا أملك منزلاً

‫حقاً؟

‫ليس لدي منزل، بل منازل كثيرة

‫- وأمك وأبوك؟ ‫- لدي أخ ولكن لا أهل

‫النقانق "ماسلمان"

‫متوفرة لدينا

‫البيض المسلوق

‫- متوفر لدينا ‫- النقانق الساخنة

‫بيض طائر السمن! الدجاج المقلي!

‫النودلز سريعة التحضير!

‫بالطبع متوفرة لدينا

‫لا بد من أنك تأكلينها كل يوم

‫تعرف أن الأولاد من المطاعم الصينية ‫لا يأكلون الزلابية

‫ما هو أكثر ما تشتهينه؟

‫جعة، الجعة الباردة

‫- 1، 2، 3 ‫- 1، 2، 3

‫"سي جو"، هل ركبت على كتفي أحد من قبل؟

‫نعم

‫هناك شخص آخر

‫فليكن معه جوال هذه المرة

‫أنت

‫أنت

‫انظروا جميعاً!

‫هل ترون هذه؟ انبطحوا أرضاً! تحركوا!

‫أيها البدين، انزل أرضاً!

‫- انزلوا! ‫- هل تحبون الفيروسات؟

‫سأغرزها في جسدها

‫لم تنبطح، هل تريد حماماً بالفيروسات؟

‫- أنت الواقف عند الطرف، افتح الباب، بسرعة! ‫- افتحه!

‫تريد فعل هذا؟

‫هذا صحيح، افتحه!

‫افتح الأبواب كلها!

‫- لينبطح الجميع، أيها السفلة! ‫- لا تدعه يهرب

‫انبطحوا!

‫أين السيارة؟

‫اهدأ

‫- ماذا تفعل؟ ابتعد! ‫- حسناً، اهدأ

‫سأقتل الجميع!

‫شغلي السيارة!

‫إن لحق بنا أحد، سأحقنها بالفيروسات

‫شغلي المحرك!

‫ما كل هذا؟

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا؟ من أنت؟

‫أيها الأحمق، حتى إني تركتك تنام وتأكل هنا

‫سيدي، أين يقع جسر "وونهيو"؟ ‫إلى أين يجب أن أذهب؟

‫أليس لديك فكرة؟ هل تعرف أين أنت حتى؟

‫أنا على عجلة من أمري! ‫كيف يمكنني الوصول إلى الشارع الرئيسي؟

‫اكتشف الأمر بنفسك!

‫سيدي، أحتاج إلى قوارير السوجو ‫هذه حقيبة جميلة

‫سأعطيك المال

‫هل تظن أن المال يشتري لك كل شيء؟

‫أشعر بالملل على أي حال

‫جسر "وونهيو"؟

‫تباً!

‫ماذا؟

‫ماذا تفعلان في الخلف؟

‫من يستخدم هذه في المظاهرات هذه الأيام ‫أيها الأحمقان؟

‫قلت لك إنها ليست للمظاهرات

‫ترجلا! سأتوقف لذا ترجلا!

‫تابع القيادة، سأدفع 4 أضعاف التعرفة

‫أربع أضعاف؟

‫انظر إليه وهو يعمل، إنه بارع

‫قلت الطرف الشمالي من "وونهيو"؟ ‫لن يكون ذلك سهلاً

‫الجميع يذهبون في ذلك الاتجاه؟

‫- المحتجون يتجمعون الآن ‫- سيستغرق هذا اليوم بأكمله

‫في نقطة إطلاق "العامل الأصفر"

‫تخلت الشرطة عن السيطرة على منطقة ‫نهر "هان" المحظورة

‫فيما تجاوز المحتجون جميع الحواجز...

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫هل أنت بخير يا "سي جو"؟

‫أشعر بالجوع...

‫والدم يتدفق

‫- لا بأس ‫- أشعر بالحر...

‫"سي جو"

‫ابق هنا

‫لا تخرج، مهما جرى

‫لماذا؟

‫سأعود في الحال

‫سأحضر...

‫الأطباء، النجدة

‫والشرطة

‫والجيش، سأحضرهم كلهم

‫خذيني معك

‫"سي جو"

‫ادخل

‫"هيون سيو بارك"

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"هيون سيو"!

‫"غانغ دو"!

‫هيا!

‫"هيون سيو"! أتى والدك!

‫"العامل الأصفر" سيطلق بعد 5 دقائق

‫"العامل الأصفر" سيطلق بعد 5 دقائق

‫أرجوكم ابتعدوا عن نطاق الـ500 متر ‫من نقطة الإطلاق

‫أرجوكم ابتعدوا عن نطاق الـ500 متر ‫من نقطة الإطلاق

‫رجاءً واصلوا السير حتى لا يمكنكم سماع ‫هذا البلاغ

‫رجاءً واصلوا السير حتى لا يمكنكم سماع ‫هذا البلاغ

‫- ماذا تفعل؟ ‫- انظر!

‫إنه هنا

‫ليهرب الجميع!

‫سيتم إطلاق "العامل الأصفر" بعد 4 دقائق

‫سيتم إطلاق "العامل الأصفر" بعد 4 دقائق

‫، لا تطلقوا النار!

‫"غانغ دو"!

‫مهلاً! أليس هذا "غانغ دو"؟ ماذا؟

‫"العامل الأصفر" قد يكون فتاكاً ‫لاسيما بالنسبة إلى المسنين، الأطفال

‫الحوامل والذين يعانون مشاكل ‫في الجهاز التنفسي

‫ولذلك عليهم أن...

‫لا تطلق النار!

‫طلبت منك ألا تطلق النار!

‫"ممنوع الاقتراب"

‫"غانغ دو"!

‫"غانغ دو"!

‫هل تعرف "هيون سيو"؟

‫من أنت؟ هل كنت مع "هيون سيو"؟

‫"مطلوب: عائلة مصابة هاربة"

‫لنأكل!

‫قبل قليل، 11:30 مساءً لجنة التحقيقات ‫الخاصة بمجلس الشيوخ الأمريكي

‫أعلنت عن اكتشافاتها ‫فيما يتعلق بحادثة الفيروس الكوري

‫فلننتقل إلى الإعلان

‫الأزمة الأخيرة في "كوريا الجنوبية"

‫- وقعت نتيجة خطأ أثناء... ‫- ليس هناك برامج جيدة

‫عملية الانخراط في...

‫هل نشاهد شيئاً آخر؟

‫لنطفئ التلفزيون ونركز على الأكل

‫أظن أنه يجب التوصل إلى حل

‫في النهاية، لم يُكتشف الفيروس ولكن...

‫أين جهاز التحكم؟

‫ونعدكم بمعرفة سبب حدوث هذه الكارثة

‫وبسبب المعلومات الخاطئة...

‫ترجمة "إيمان حسيكي ملاعب"