Original subtitles

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Siamo lieti di presentare

Batman Il Cavaliere Oscuro, il Ritorno

Traduzione di: Ulquiorra, barceloneta, siwel, Cocuk88, Doom, Patagonia, Jessusher

Revisione di: Ulquiorra [SRT project]

Conoscevo Harvey Dent.

Ero suo amico.

Ci vorra' molto tempo prima che qualcuno ci ispiri, come lo ha fatto lui.

Credevo in Harvey Dent.

- Dottor Pavel sono della CIA. - Non e' da solo.

- Ma non doveva portare amici. - Non sono miei amici.

Non preoccuparti. Non ci sono costi per loro.

Perche' dovrei volerli?

Stavano cercando di prendere il suo premio.

Lavorano per il mercenario. L'uomo con la maschera.

Bane?

Portateli a bordo! Ci penso io.

Il piano di volo che ho appena consegnato all'agenzia

comprende me, i miei uomini, e il dottor Pavel.

Ma solo uno di voi.

Il primo che parla rimane sul mio aereo!

Chi ti ha pagato per rapire il dottor Pavel?

Non e' molto bello volare? Chi vuole essere il prossimo?

Parlami di Bane! Perche' indossa la maschera?

E' molta lealta' per un mercenario.

O magari si sta chiedendo perche' qualcuno dovrebbe sparare ad un uomo

prima di lanciarlo fuori dall'aereo.

Alla fine hai parlato. Chi sei?

Non importa chi siamo.

Quello che conta e' il nostro piano.

A nessuno interessava chi fossi, prima di mettere la maschera.

- Se te la togliessi, moriresti? - Sarebbe molto doloroso.

- Sei grosso. - Per te.

Essere catturato faceva parte del tuo piano?

Certo.

Il dottor Pavel ha rifiutato la nostra offerta per la vostra.

Dovevamo sapere cosa aveva detto su di noi.

Niente! Non ho detto niente!

- Be' congratulazioni! Sei stato preso! - Signore?

Qual e' il prossimo passo del tuo grande piano?

Far schiantare l'aereo.

Senza sopravvissuti.

May day, may day, may day!

No!

Si aspettano di trovare uno di noi noi nell'incidente, fratello.

- Abbiamo iniziato la battaglia? - Si'! La battaglia � iniziata.

Si calmi dottore, non e' il momento di avere paura ora.

Quello arrivera' dopo.

Forse il giorno di Harvey Dent non e' una ricorrenza tradizionale,

ma siamo qui stasera perche' e' una delle piu' importanti.

Harvey Dent si e' opposto fermamente alla criminalita' organizzata.

E ha reso Gotham un posto piu' sicuro dalla sua morte 8 anni fa.

Questa citta' ha visto uno storico cambiamento.

Non ci sono citta' senza criminali, ma qui non c'e' il crimine organizzato,

perche' il decreto Dent ha dato la forza alla legge

di combattere contro il crimine.

Ora, la gente parla di abrogare il decreto Dent,

e a loro dico: "non sotto la mia guida".

Vorrei ringraziare la fondazione Wayne per aver ospitato questo evento.

E dire che il sig Wayne non e' potuto venire stasera,

ma di sicuro e' qui con il suo spirito.

Ed ora lascio spazio ad una voce importante...

Qualcuno ha visto Wayne in un evento del genere?

Nessuno, da anni.

La gente ripone le speranze in un criminale

con una maschera e un mantello.

Un criminale che ha mostrato la sua vera natura,

quando ha tradito la fiducia di questo grande uomo.

E lo ha ucciso a sangue freddo.

- Tesoro, dove scappi con il vassoio? - Polpette?

- Jim Gordon - Grazie.

Puo' dirci la verita' su Harvey Dent.

Lasciamo che ne parli lui stesso. Il commissario Gordon!

La verita'...

Ho preparato

un discorso

che racconta la verita' su Harvey Dent.

Ma forse non e' il momento ora.

Forse ora...

Tutto quello che dovete sapere e' che ci sono

un migliaio di criminali nella prigione di Blackgate

grazie all'applicazione del decreto Dent.

Sono criminali violenti,

potenziali ingranaggi nella macchina della criminalita' organizzata.

Quindi possiamo dire che la morte di Harvey Dent ...

Non e' stato vana.

Hai visto il proprietario della casa?

No. Ho sentito che non lascia mai l'ala est.

Sai, ho sentito che ha avuto un incidente. Si', che lo ha sfigurato...

Signor Till!

Perche' loro usano le scale principali?

- E dov'e' la signorina Bolton? - E' al bar, signore. Posso aiutare?

Vai nel salone nell'ala est.

Apri la porta, metti il vassoio sul tavolo, chiudi la porta di nuovo.

Niente di piu'.

Mi dispiace signorina Tate. Ho provato, ma non vuole incontrarla.

Non deve prenderla sul personale.

Tutti sanno che Wayne e' rintanato lassu',

con unghie da cavallo e fa la pipi' in un barattolo.

Mi fa piacere che abbiate avvisato anche me.

Perche' spreca il suo tempo provando a parlare con un uomo

che butta il suo investimento

in un vanitoso progetto di salvare il mondo?

Non puo' ridarle i suoi soldi indietro, io si'.

Potrei provare a spiegarle che il progetto di salvare il mondo,

vano o no, ne vale la pena signor Daggett.

Ma lei capisce solo i soldi e il potere che pensa di poter comprare.

Quindi perche' sto sprecando il mio tempo, realmente?

La relazione del secondo turno.

- Dovresti stare vicino al sindaco. - E' il tuo dipartimento.

Qualcuno gli ha mostrato le statistiche?

Il suo intuito continua a perseguitarlo, non guarda le statistiche.

- Dev'essere un eroe per la moglie. - Non proprio.

E' partita per Cleveland col figlio.

Abbiamo tempo per le visite. Il sindaco lo licenziera'.

- Sul serio? - Mh-mh.

- Ma e' un eroe. - Di guerra. E noi siamo in tempo di pace.

Scusi, scusi. Sono mortificata Signor Wayne.

E' il signor Wayne, vero?

Ma non ha ne' le unghie lunghe,

ne' cicatrici sul viso.

E' quello che si dice di me?

Perche', sa, nessuno la vede in giro.

E' una bellissima collana. Mia madre ne possedeva una uguale.

Non puo' essere la stessa

perche' le sue perle sono al sicuro

L'etichetta dice chiaramente

che e' impenetrabile.

Ops.

Nessuno mi ha detto che fosse impenetrabile.

Ma non posso lasciargliele prendere.

Non farebbe male ad una donna come io non ne farei ad un infermo.

Ovviamente

alle volte bisogna fare qualche eccezione.

Buonanotte, signor Wayne.

Posso avere un passaggio?

Mi hai letto nel pensiero.

Andiamo!

La signora Tate ha chiesto di vederla di nuovo.

E' davvero insistente.

E anche molto carina, se se lo stesse chiedendo.

- Non me lo chiedevo. - Cosa fa?

Sto analizzando impronte. Siamo stati rapinati.

Ed e' stato lei a far scattare l'allarme?

- Si e' presa perle, localizzatore e tutto. - Presa?

Una cameriera. Non dovresti farle venire in questa zona.

Forse e' ora che impari a farsi il letto da solo.

- Perche' stava pulendo le impronte? - Non l'ho fatto.

E' stata lei.

Signore, la moglie del parlamentare Gilly

dice che il marito non e' rientrato dopo l'evento della Fondazione Wayne.

E' un lavoro per la polizia.

Quando lei e Dent eravate al comando, avete fatto un ottimo lavoro.

Presto daremo la caccia

a quelli che non restituiscono i libri in tempo.

Eppure, eccola qui.

Come fossimo ancora in guerra.

Come ti chiami, figliolo?

- Blake, signore. - C'e' qualcosa che vuoi chiedermi, Blake?

Si tratta di quella notte di otto anni fa, quando mori' Dent.

L'ultimo avvistamento di Batman.

Uccide quegli uomini,

piu' due agenti SWAT, rompe il collo di Dent e poi

svanisce.

Qual e' la domanda.

Non vuole sapere chi fosse?

So benissimo chi fosse.

Era Batman.

Andiamo a parlare con la moglie del parlamentare.

Signor Wayne!

Signor Wayne?

E' da tempo che non viene quaggiu'.

Voglio saperne di piu' sulla nostra ladra di gioielli.

Ne ho riportato le impronte,

a meno che non abbia perso peso

ha usato le impronte di qualcun altro. E' brava.

Puo' essere, ma abbiamo tracciato le perle.

Questo ci rimanda all'indirizzo dove e' tornata,

con i dati della polizia sui ladri di alto livello e lei e'

Selina Kyle.

Nel suo database risultano molte fughe miracolose,

vendita di oggetti rubati ed e' abile,

ma inizia a prendere troppi rischi.

Dobbiamo allertare la polizia prima che venda le perle.

Non lo fara'. Le piacciono troppo.

- E loro vogliono quello che vuole lei. - E cosa vorrebbe?

Le mie impronte.

C'era inchiostro di toner e grafite sulla cassaforte.

Ha un'ottima presa e non puo' essere rintracciato.

Splendido. Dovreste scambiarvi consigli davanti ad un caffe'.

- Vuoi sistemarmi con una ladra? - Sarebbe meglio che frequentasse

uno scimpanze', se la aiutasse a tornare nel mondo.

Non c'e' niente la fuori per me.

E' questo il problema.

Ha appeso il mantello al chiodo, ma non e' andato avanti,

Non si e' mai fatto una vita. Non sta vivendo.

Sta solo aspettando che accada qualcosa di male.

Ricorda quando ha lasciato Gotham? Prima di tutto questo,

prima di Batman.

E' stato via sette anni. Per sette anni ho aspettato

sperando che non tornasse.

Ogni anno

andavo in vacanza. Andai in questo bar a Firenze

sull'Arno. Ogni sera mi sedevo e ordinavo un Fernet Branca.

E immaginavo

di guardare attraverso i tavoli

e vederla

con una moglie e un paio di bimbi.

Io non dicevo niente a lei, ne' lei si rivolgeva a me.

Ma entrambi sappiamo

che ce l'ha fatta,

che e' felice.

Non ho mai voluto che lei

tornasse a Gotham.

Ho sempre saputo che qui per lei non c'era altro che dolore

e tragedia.

Voglio qualcosa di piu' per lei.

Come lo vuole lei.

Mi lavo qui un paio di volte al mese,

specialmente quando fa freddo.

I senzatetto si rifugiano nella rete fognaria.

Lo abbiamo tolto dalla base, ma non lo abbiamo toccato.

Cosa?

Si chiama Jimmy del St. Swithin.

Era nella mia scuola. Al corso di baseball.

Non vedevo Jimmy da mesi.

- Perche'? - Blake, sai perche'.

Supera l'eta' dell'ISE.

Non abbiamo le risorse per tenere ragazzini che superino i 16 anni.

Pensavo che la fondazione di Wayne investisse per loro.

No, almeno due anni fa.

- Ha un fratello, vero? - Mark. Gliel'ho detto.

Mi farebbe piacere, se non le dispiace.

Sai cosa c'e' nei tunnel?

Molti bambini vanno nel tunnel dopo aver superato l'eta'.

Dicono di poter lavorare li', e viverci.

Lavorare?

E che lavoro c'e' con cui posso viverci?

Piu' di quanto ne possano trovare in superficie, credo.

- E' tutto quello che sai? - Certo.

Credi che ritornera'?

Non lo so.

Sei venuta in compagnia?

Mi piace aver qualcuno che mi apra la porta.

Mano destra, ho i parziali.

Molto bene!

Non cosi' veloce! Ha qualcosa per me?

Oh, si'.

Non so cosa pensa di fare con le impronte del Sig. Wayne,

ma supponiamo che lei voglia il suo pollice.

- Non sa contare? - So contare.

Infatti contero' fino a dieci.

Bene.

La mia amica e' fuori. Inviale un messaggio.

- Questo posto e' un po' triste. - Sara' vivo tra poco, fidati.

Va tutto bene?

Alla grande. Veniamo piu' tardi.

Sarebbe stato piu' facile se mi avesse dato quello che volevo.

Non possiamo avere le mani libere.

E anche vestita cosi', nessuno sentira' la tua mancanza.

No....ma il mio amico laggiu'?

La polizia della citta' lo sta cercando.

Ma a nessuno verrebbe in mente di cercare in un posto come questo.

Non lo so, ha usato il suo cellulare.

Polizia! Tutti giu'!

Aiuto!

Spingi contro la ferita, dolcezza.

Mi chiami?

- Sta bene, signorina? - Sanguina! Lo aiuti!

Ho un membro del Congresso.

Li'!

L'accesso al tombino! Chiamate il dipartimento di polizia!

Voi tre con me.

Voi due, scendete alla prossima uscita.

E' andato laggiu'?

- Dobbiamo scendere, vero? - E' stato una fuga di gas.

Di gas? E' una fogna.

Nessuno scende se non sappiamo cosa c'e'.

Sappiamo che c'e' un commissario.

Qualcuno ha il coraggio qui!

Dove sta il ragazzo dell'elettricita'?

Perche' sei qui?

Rispondigli.

Stavo chiedendo a te.

E' un commissario di polizia.

- E lo hai portato qui? - Non sapevo cosa fare.

- Abbiamo pensato... - Siete entrati nel panico.

La vostra debolezza e' costata la vita a tre persone.

E' un po'...

Trovatelo o vi uccidero'.

E' morto.

Allora, mostrami il suo corpo.

L'acqua pu� averlo portato ovunque.

Non lo troveremo mai.

- Seguilo. - Seguirlo?

Detective! Detective!

E' cosciente?

Devo vedere Bruce Wayne.

Mi spiace, ma il signor Wayne non accetta visite senza appuntamento.

Nemmeno dalla polizia.

E se fossi con un mandato per l'assassinio di Harvey Dent?

Questo fa parte delle visite non programmate?

Come posso aiutarla, agente?

Hanno sparato al sig. Gordon.

Ha seguito l'aggressore fin dentro le fogne.

Appena uscito, ha mormorato qualcosa circa un esercito clandestino,

e un uomo mascherato di nome Bane.

Deve discutere con i superiori al riguardo?

Mi hanno chiesto se avevo visto alligatori giganti.

Ha bisogno di te.

Ha bisogno di Batman.

- Il commissario Gordon pensa che... - Non sa nulla.

Ma ci siamo incontrati una volta.

Molto tempo fa, quando ero piccolo, al St. Swithin ...

Si tratta di un orfanotrofio finanziato dalla fondazione Wayne.

Mia madre e' morta quando ero bambino in un incidente d'auto.

Ma non me lo ricordo.

Mio padre e' stato ucciso un anno dopo,

per un debito di gioco.

Questo lo ricordo bene.

Molti non sanno come ci si sente.

Sentire la rabbia nelle ossa.

I genitori adottivi capiscono, tutti capiscono.

Per un po'.

Poi vogliono soltanto che il loro figlio faccia qualcosa che non puo'.

Andare avanti.

Dopo un po' di tempo, smettono di capirlo.

Lo mandano all'orfanotrofio.

Ormai e' troppo tardi.

Impari a nascondere la rabbia, fingere sorrisi allo specchio.

E' come indossare una maschera.

Un giorno ti fai vedere con un macchinone e una bella ragazza.

Ero emozionato! Bruce Wayne, l'orfano milionario?

Inventavamo storia su di te, leggende.

Per gli altri bambini, erano solo storie.

Quando ti vidi, capii subito chi fossi.

Avevo gia' visto il tuo sguardo.

E' lo stesso che ho insegnato a me stesso.

Non so perche' credono tu sia il responsabile dell'omicidio,

ma credo ancora in Batman.

Anche se tu non ci credi.

Perche' hai detto che l'orfanotrofio era finanziato dalla fondazione Wayne?

Perche' non c'era piu' denaro.

E' il momento di uscire e prestare attenzione ai dettagli.

Alcuni dettagli hanno bisogno della tua attenzione.

Hai controllato il nome, Bane?

E' un mercenario. Non conosciamo i suoi nomi.

Ha organizzato un colpo di stato in Africa Occidentale.

Le corporazioni minerarie si mettono in contatto con John Daggett.

- Ora Daggett li ha portati qui. - E' cio' che sembra.

- Vado a cercarlo. - Bene.

Alfred, perche' la Wayne Foundation ha smesso di occuparsi degli orfani?

La fondazione e' finanziata attraverso la Wayne Enterprises.

Dev'essere cosi'.

Dobbiamo parlare col sig. Fox.

- Lo chiamo? - No. Abbiamo auto nei paraggi?

Si', una o due.

Ho bisogno di un appuntamento in ospedale per la gamba.

- Quale ospedale. - Dove c'e' Jim Gordon.

Ho visto cartilagini delle ginocchia peggiori.

- E' a posto? - No.

E' perche' non c'e' cartilagine nel ginocchio, nei gomiti e nelle spalle

tra questo e la cicatrice nel rene,

ci sono anche danni al tessuto cerebrale.

E una minore stabilita' del corpo.

Le sconsiglio di fare eliski, Sig. Wayne.

Capisco.

C'eravamo insieme.

Pensavo fossi andato via.

Non serviva piu' Batman. Abbiamo vinto...

Ci siamo affidati ad una bugia.

Ora il male risorgera' da dove abbiamo provato a seppellirlo.

Batman...

deve tornare.

E se non esistesse?

Deve...

esistere.

Tu...

Hai preso il portafoglio?

- Lo hai preso tu! - No!

- Vattene via. - Ha preso il mio... Ah!

Ora!

Pazza!

Non capisco tutto questo casino per 60 dollari.

E un piccolo orologio.

- Chi e' quello? - Un altro che esce dal suo macchinone.

E' Bruce Wayne!

C'e' il sig. Wayne!

- Non so se il mio assistente... - Di qua signor Wayne.

Grazie mille.

Bruce Wayne ad un ballo di beneficenza?

Dev'essere la Signora Tate?

Anche prima di diventare un eremita, non veniva mai a questi eventi.

I profitti sono in crescita.

La beneficenza non c'entra.

Riguarda riempire l'ego su cui ogni societa' si basa.

E' la mia festa Sig. Wayne.

E il suo profitto andra' dove e' giusto che vada,

perche' ho pagato la crescita di tasca mia.

Molto generoso da parte sua.

Deve investire se vuole riassestare il bilancio del mondo.

Prenda il nostro progetto sulle energie rinnovabili.

A volte gli investimenti non portano da nessuna parte.

Mi spiace.

Ha messo in pratica l'assenza, Sig. Wayne.

Ma a un uomo non importa se il mondo non spende meta' della sua fortuna

in un piano per salvarlo.

E non e' cosi' ferito quando non ci riesce,

ma va a nascondersi.

Trascorra una buona serata.

Le dispiace?

Oh, grazie.

Non sembri felice di vedermi.

- Pensavo fosse un eremita. - Volevo prendere un po' d'aria.

Perche' non hai chiamato la polizia?

Ho un amica potente che si occupa di cose come queste.

Ha un costume da...

gatta ladra.

- Si'? Chi ti credi essere? - Bruce Wayne, un milionario eccentrico.

- Chi e' il tuo accompagnatore? - Sua moglie e' a Ibiza.

Pero' ha lasciato a casa i suoi diamanti,

in modo che non le vengano rubati.

Si pronuncia "Ibitha".

Non vorrai che questi tizi capiscano che sei una truffatrice

E non una organizzatrice d'eventi.

Pensi che mi interessi cosa pensano di me?

Dubito che ti interessi.

Non darmi ragione, signor Wayne. Non mi conosci per niente.

Be', Selina Kyle.

So che sei venuta qui dalla citta' vecchia,

un posto modesto per una maestra ladra di gioielli.

Questo significa che fai risparmi per la pensione, o...

hai problemi con la gente sbagliata.

Non puoi giudicarmi

solo perche' sei nato nella camera matrimoniale...

Sono nato nella suite reale.

Ho fatto solo cio' che ero costretta a fare.

E dopo che lo fai,

non puoi piu' fare cio' che vuoi.

Cioe' ripartire da zero.

Al giorno d'oggi non esistono nuovi inizi.

Ogni dodicenne con un cellulare puo' scoprire cio' che hai fatto.

Tutto cio' che facciamo e' collegato, quantificato

e ci rimane tutto dentro.

E cosi' che giustifichi il furto?

Prendo solo cio' di cui ho bisogno da quelli che hanno piu' del necessario.

E non vivo sulle spalle delle persone che hanno meno.

Robin Hood?

Penso che aiuto io piu' persone di tutta la gente che c'e' qui.

O piu' di te.

Non pensi di presumere troppo?

Forse tu sei irrealista

riguardo a cosa hai nei pantaloni al di fuori del tuo portafoglio.

Pensi che tutto questo possa durare?

La tempesta si avvicina, signor Wayne.

Tu e i tuoi amici dovreste trovare un riparo.

Perche' quando colpira', vi chiederete tutti

come avete pensato di vivere in tanta ostentazione

e lasciare vivere gli altri con cosi' poco.

Parli come se non vedessi l'ora che arrivi il momento.

Mi adatto velocemente.

Queste perle stanno meglio su di te

rispetto a come stavano nella mia cassaforte.

Comunque non posso permetterti di tenerle.

L'hai spaventata.

Non proprio.

Ho perso il mio biglietto.

- Sua moglie ha detto che prendeva il taxi. - Mia moglie?

E' da solo, signore?

Non si preoccupi, sig. Wayne.

Ci vuole un po' per riabituarsi alle cose.

Bruce Wayne!

Che sorpresa!

Cosa la porta fuori dal letargo, sig. Wayne?

Non hai perso il senso dell'umorismo,

anche se hai perso gran parte dei miei soldi.

In realta' li hai persi tu.

Se dai tutte le risorse di ricerca e sviluppo

ad un progetto di fusione che e' una beffa,

e' poco probabile che la tua azienda abbia successo.

Che opzioni ho?

Se non sei disposto ad accendere la macchina...

Non posso, non posso farlo, Lucius.

Allora stai tranquillo.

Il tuo pacchetto maggioritario sopravvivera'

mentre noi troviamo una soluzione

per il programma energetico con Miranda Tate.

Lei ha sempre sostenuto il progetto.

E' intelligente ed anche bella.

Vogliamo il meglio per te, Bruce.

Mostrale la macchina.

Ci pensero'.

- Altro? - No.

Perche'?

Solitamente le nostre discussioni

finivano con qualche richiesta strana.

Mi sono ritirato.

Comunque lascia che ti mostri qualche cosa.

In ricordo dei vecchi tempi.

Pensavo avessi chiuso questo posto.

Ufficialmente e' sempre stato chiuso.

Quante cose nuove.

Dopo la morte di tuo padre,

La Wayne Enterprises ha istituito 14 centri di difesa differenti.

Per anni ho radunato e consolidato

tutti i prototipi nello stesso posto.

- Sotto il mio tetto. - Perche'?

Perche' non finissero nelle mani sbagliate.

Ora ti stai mettendo in mostra.

E' un progetto per il dipartimento della Difesa.

Pacificatore urbano a geometria stretta.

I rotori sono progettati per manovre tra gli edifici

senza ricircolo.

Come si chiama?

Ha un nome lungo e non interessante dato dalla Wayne Enterprises.

Io lo chiamo semplicemente: Il Pipistrello.

E si', sig. Wayne, e' disponibile sul nero.

Funziona bene, tranne il pilota automatico.

C'e' bisogno di una mente migliore della mia per sistemarlo.

Una mente migliore?

Be', cercavo di essere modesto.

Una mente meno occupata,

come la tua.

Dovrebbe essere un po' doloroso.

Sei il benvenuto a provarci, Alfred.

Sono felice di guardare soltanto. Grazie, signore.

Non male...

Non male per niente.

Se pensi veramente di tornare la' fuori,

dovresti sentire le notizie riguardo a Bane.

Ti ascolto.

C'e' una prigione in un antico posto del mondo,

Una fossa dove gli uomini vengono buttati

per farli soffrire e morire.

Ma a volte un uomo si alza dall'oscurita'.

Ma a volte la fossa rimanda qualcosa indietro.

- Bane. - Esatto.

Nato e cresciuto nell'inferno sulla terra.

E' nato in carcere?

Nessuno sa perche' o come e' scappato.

Ma si sa che dopo che e' scappato,

e' stato istruito da Ra's Al Ghul,

il tuo mentore.

Bane faceva parte dalla Lega delle Ombre.

E poi e' stato scomunicato.

E se c'e' qualcuno troppo estremo per Ra's Al Ghul,

non c'e' da scherzare.

Non sapevo di essere famoso per scherzare con i criminali.

Questo era nel passato.

Allora puoi fasciarti la gamba e metterti la maschera,

ma non sarai quello che eri una volta.

Se questo uomo e' tutto cio' che dici,

allora questa citta' ha bisogno di me.

La citta' ha bisogno di Bruce Wayne.

Delle sue risorse, conoscenze,

non del suo corpo o della sua vita.

Quei tempi sono passati.

Hai paura che se usciro' nuovamente, falliro'.

No.

Temo che sei proprio tu a desiderarlo.

Non puoi incasinare le azioni solo perche' Wayne va a una festa.

- Il suo ritorno ha portato un cambiamento. - In bene o in male?

Io penso in male.

- Su che base lo dici? - Ho fatto testa o croce.

Non ho detto pane di segale, amico.

Principiante,

levati il casco, la telecamera deve riprenderti la faccia.

Andiamo a fare un po' di soldi.

Sei alla Borsa. Qui non ci sono soldi da rubare.

Ma veramente?

Allora voi perche' siete tutti qui?

Per favore state indietro, state indietro, e' una situazione critica.

Dovete andare li' dentro.

- E' un sequestro di ostaggi. - No, no, no, e' una rapina.

Hanno accesso diretto alle transazioni in internet.

Io non rischio i miei uomini per i vostri soldi.

Signore, deve spostare la macchina, abbiamo un bel problema, qui.

Non sono i nostri soldi, ma di tutti.

Davvero? I miei sono sotto il materasso.

Se non mettete a terra questi tizi,

i soldi che hai sotto al materasso varranno molto di meno.

Tagliate il cavo della fibra ottica e spegnete la torre di comunicazione.

- Grazie. - Questo li rallentera'.

Hanno tagliato la fibra ottica.

- Ma i cellulari funzionano. - Per ora.

Alzate la barriere.

Nessuno deve entrare o uscire.

- Dove dovrei andare? - Torni indietro.

Rimanga in macchina, va bene?

Quanto ancora ci mettera' il programma?

8 minuti.

E' l'ora di andare fuori.

Tutti fuori!

Voi due, muovetevi.

Grazie.

Fermi!

Fermi!

Ho qualcosa.

Non sparate. Hanno degli ostaggi.

Non sparate.

Seguiteli!

Lasciami! Lasciami!

Per favore, lasciami! Lasciami.

Spara alle gomme.

Non ho linea di tiro.

Rallentate, rallentate! Hanno degli ostaggi!

Le forze dell'ordine inseguono i sospetti verso il centro

per il sequestro di ostaggi.

La polizia di Gotham...

Che succede alle luci?

Non ci posso credere.

Che diavolo era?

Assisterai ad un vero spettacolo, figliolo.

Per favore, aiuto!

Mi dispiace.

Metti via quell'arma prima di farti del male.

Sali in macchina! Andiamo!

E' stato visto Batman.

Voglio tutti.

Quelli fuori servizio e tutte le pattuglie.

Chiamali subito.

Riusciro' a fare cio' che Jim Gordon non ha fatto.

- Cosa? - Prendero' Batman.

I sospetti hanno 2 ostaggi

rapiti dalla Borsa.

I testimoni dicono che...

Sembra difficile da credere

ma sembra che i sospetti siano inseguiti proprio da Batman.

Ma guarda un po'.

Signore, e i rapinatori armati?

Per favore! Lasciami! Per favore!

Un sospetto si e' allontanato, Senza ostaggio.

Continuiamo l'inseguimento?

Negativo. Inseguite Batman.

- Stanno scappando. - Chi vuoi prendere?

Un criminale qualunque, o l'assassino di Harvey Dent?

Dopo 8 anni, sceglie proprio questa sera.

Distrae l'attenzione dei poliziotti da Bane.

Per favore! Lasciami!

Per favore! Lasciami!

L'abbiamo perso.

Come avete fatto?

Ha molta potenza di fuoco.

E tu no?

Sta tornando in centro.

E' scemo tanto quanto i suoi vestiti.

Bloccatelo, signori!

Come un topo in trappola, signori!

Credo che abbia sbagliato animale, signore!

Sicuro che fosse lui?

Bane dice che Batman e' intervenuto, ma la missione e' stata completata.

E gli uomini che avete arrestato?

Ha detto, e cito: "Preferirebbero morire piuttosto che parlare".

Ma dove li trova questi?

Apri lo champagne!

- Possiamo chiamare delle ragazze? - Attento a cio' che chiedi.

- Il gatto ti ha mangiato la lingua. - Stupida puttana.

Nessuna mi ha mai chiamata stupida.

Sei stata stupida a venire qui stanotte.

Voglio cio' che mi devi.

- Non si puo' avere ... - Bel vestito.

Ti viene male a camminare sui tacchi?

Non so, tu che dici?

- Dov'e'? - Cosa?

Il programma "Tabula rasa".

Il tocco finale per un ladro professionista con la fedina sporca.

Non muoverti!

- Dov'e'? - "Tabula rasa"?

Quello in cui inserisci nome e data di nascita di qualcuno

e in pochi minuti vengono eliminati da ogni database del mondo?

Troppo bello per essere vero.

Menti! I dati di Riken dicevano di essere arrivati alla fase "prototipo".

Ecco perche' li ho comprati.

Ma non avevano niente. Era una leggenda dei bassifondi.

Non avvicinatevi!

Non sto bluffando!

Lo sanno! Ma non gliene importa niente!

- Mi prendi in giro? - Nessuna arma, nessun omicidio.

E cosa c'e' di divertente?

Mia madre mi ha detto di non salire in macchina di sconosciuti.

Questa non e' una macchina.

Ci vediamo!

Prego!

- Avevo tutto sotto controllo. - Quelli non erano normali criminali.

Quelli erano assassini veri, ti ho salvato la vita.

In cambio, dimmi cos'hai fatto con le impronte digitali di Bruce Wayne.

Wayne non scherzava quando parlava di un amico potente.

Ho venduto le sue impronte a Daggett.

Per qualcosa che nemmeno esiste.

Pensavo fossi meglio di cosi'.

- Quando una ragazza e' disperata ... - Cosa se ne faranno?

Non lo so, ma Daggett mi sembrava interessato al casino in Borsa.

Signorina Kyle ...

Ecco come ci si sente.

Ho visto in TV che ti sei dato di nuovo a inseguimenti e distruzione.

Ci sono 3 dischi.

Non dovrebbe investigare la polizia?

Non hanno gli strumenti per analizzarlo.

Li avrebbero, se glieli dessi.

Lo strumento di uno e' un'arma per qualcun altro.

Nella tua mente, forse,

ma sono poche le cose che non possono diventare armi.

Alfred, la polizia non ci sarebbe riuscita.

Magari si'.

Se ti fossi messo da parte.

- Pensi che non ci abbia provato. - No, hai fatto impazzire la polizia

con tutti quei giochetti nuovi di Fox.

E quando ti batterai con lui?

- Cosa succedera'? - Combattero' piu' forte, come sempre.

Guarda! La sua velocita', la sua ferocia, si sta allenando.

Io vedo il potere della convinzione.

Vedo risorgere la Lega delle Ombre.

- Hai detto che era stato espulso. - Da Ra's al Ghul.

Ora chi li comanda?

Ra's al Ghul guidava la Lega delle Ombre e l'ho battuto.

Bane e' un mercenario e dobbiamo scoprire cosa trama.

Transazioni di vario tipo, cifrate.

E le mie impronte con lo zampino di Selina Kyle.

Mandalo a Fox.

Lui decifrera' il codice e ci dira' che attivita' eseguono.

Mandero' questi documenti a Fox, ma niente di piu'.

Ti sono sempre stato accanto in tutto, ma non ti seppelliro'.

Ne ho sepolti abbastanza della famiglia Wayne.

- Vuoi abbandonarmi? - Tu vedi un solo finale del tuo viaggio.

Abbandonarti e' l'unico modo per fartelo capire.

Non sei piu' Batman, devi trovare un altro modo.

Prima dicevi di volerla finire con la vita in quella terribile caverna.

Alfred, Rachel e' morta sapendo che saremmo stati insieme.

Era quella la mia vita fuori dalla caverna, non posso dimenticare.

Lei non lo ha fatto, non poteva.

- E cos'ha ottenuto? - Non posso cambiarlo.

E se, prima di morire, lei avesse scritto una lettera

in cui diceva di aver preferito Harvey Dent a te?

E se, per non farti soffrire,

io avessi bruciato quella lettera?

Come ti permetti di usare Rachel per provare a fermarmi?

Uso la verita', signor Wayne.

Forse e' arrivato il momento di smettere di nascondere la verita'

e accettarla cosi' com'e'.

- Mi dispiace. - Ti dispiace?

Ti aspetti che, dopo aver distrutto il mio mondo,

- ci stringiamo la mano? - No.

- Lo so cosa significa. - Cosa significa?

Significa avere il tuo odio

e significa perdere una persona di cui mi sono preso cura dal primo momento in cui

ho sentito le urla riecheggiare in questa casa.

E potrebbe significare anche salvarti la vita.

E questo e' ancora piu' importante.

Addio, Alfred.

Alfred!

- Ti apri la porta da solo? - Si'.

Pagina 3.

Sembra che tu abbia lanciato diverse opzioni per le

vendite delle azioni sul mercato nel futuro.

Confermato dalle impronte digitali.

Opzioni scadute ieri a mezzanotte.

Nel lungo termine, potremmo riuscire a provare la frode,

ma per ora sei completamente al verde.

E la Wayne Enterprises e' sul punto di finire tra le mani di John Daggett.

Le armi.

Non possiamo permettere che Daggett ottenga il dipartimento di ricerca.

Quel dipartimento e' indipendente e non compare nei registri.

Mentre il progetto dell'energia e' un'altra storia.

Miranda Tate.

Dobbiamo convincere il consiglio a farla entrare.

Mostriamole il reattore.

Devo incontrarla li' tra 35 minuti, quindi fa in fretta a vestirti.

Mi ha portato qui per mostrarmi questo, signor Fox?

Porti pazienza, signorina Tate.

Per favore tenga mani e piedi all'interno.

E' qui, vero?

Il reattore e' posto proprio qui sotto,

cosi' puo' essere sommerso all'istante nel caso di un problema di sicurezza.

Bruce Wayne e' davvero cosi' paranoico?

Preferisco astenermi dal rispondere.

Pensavo le avrebbe fatto piacere vedere i frutti dei suoi investimenti.

Basta coi combustibili fossili, energia pulita e gratis per tutta la citta'.

Tre anni fa, uno scienziato russo pubblico' un articolo

sulle reazioni di fusione a scopo militare.

Una settimana dopo, il vostro reattore comincio' ad avere problemi.

Credo che questa macchina funzioni.

Miranda...

se fossero in funzione,

il pericolo per Gotham sarebbe troppo grande.

Ti consolerebbe sapere che lo scienziato russo

e' morto in un incidente aereo 6 mesi fa?

Qualcuno arrivera' alle stesse conclusioni del dottor Pavel.

Qualcuno capira' come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

Ho bisogno che tu prenda il controllo della Wayne Enterprises

e del reattore.

- Per farci cosa? - Niente.

Fino a che non ne garantiamo la sicurezza.

E se non ci riusciamo?

Sara' inondato.

Distruggendo la migliore opportunita' di avere un futuro sostenibile?

Se il mondo non e' pronto, si'.

Bruce, se vuoi salvare il mondo, devi fidarti di lui.

- Mi fido di te. - Non conta. Non hai scelta.

Avrei potuto inondare questa stanza in qualsiasi momento in 3 anni,

ma ho scelto di fidarmi di te.

Per favore.

Bene, signore e signori, l'incontro e' ufficialmente aperto.

Vorrei far notare che abbiamo un esterno qui.

Non e' corretto, anche se il suo cognome e' appeso alla porta.

La famiglia di Bruce Wayne ha costruito questa impresa.

- E anche lui e' ... - Con un piede nella fossa!

Qualcuno e' contrario? Ho controllato il prezzo delle azioni stamattina.

La speculazione pazzesca sul futuro

non vale solo il posto del signor Wayne, ma ci costa anche un sacco di soldi.

Deve andarsene.

Temo che abbia ragione, signor Wayne.

Torniamo ai nostri affari.

Come si sente ad essere uno dei nostri, Wayne?

Signor Wayne, c'e' un problema con la macchina!

Le serve un passaggio, eh?

Come ha fatto Miranda Tate ad entrare nel consiglio della Wayne Enterprises?

- Lo ha incontrato? Ci e' andata a letto? - Non che io sappia.

Certo, tu non sai mai niente. Dov'e' Bane?

- Mi ha detto che era urgente. - Dov'e' quel...

Parli del diavolo e spuntano le corna.

Che diavolo sta succedendo?

Il piano procede come previsto.

Davvero? Sono a capo della Wayne Enterprises in questo momento?

Il tuo attacco alla Borsa non ha funzionato, amico mio!

E ora i miei impiegati edili lavorano in tutta la citta' 24 ore su 24.

E questo come dovrebbe aiutare la mia impresa ad unirsi a quella di Wayne?

- Lasciaci soli. - No, resta qui.

Sono io il capo.

Ti senti il capo?

Ti ho pagato una cazzo di fortuna.

E questo ti da' il potere su di me?

Cosa c'e'?

I tuoi soldi e le tue infrastrutture sono stati importanti

fino ad ora.

- Chi sei? - Sono la salvezza di Gotham.

Sono qui per porre la fine, le tue ore sono contate.

Tu, tu sei il male.

Un male necessario.

Quando hai iniziato, perche' la maschera?

Per proteggere i miei cari.

Eri un solitario, non avevi famiglia.

Ci sono sempre persone alle quale tieni.

Te ne accorgi solo quando le perdi.

L'idea era di essere un simbolo.

Batman puo' essere chiunque. Era questo il punto.

- Meno male che e' tornato. - Non tutti sono d'accordo.

Alla fine lo capiranno.

Hai idea dove si trova Bane?

Si', ho 500 pagine coi tracciati dei tunnel e una torcia.

Mi servirebbe un po' d'aiuto.

Sai cosa? Portami nella parte vecchia.

- Non credo proprio! - Non e' cosi' che funziona.

Non e' un bersaglio.

E comunque non ha un centesimo.

Non e' molto, ma piu' di quanto hai ora.

In realta', mi lasciano tenere la casa.

I ricchi non falliscono, come noi altri del resto.

Il mio potente amico potrebbe farti ripensare sulla partenza.

- E come intende farlo? - Offrendoti quello che vuoi.

- Non esiste. - Lui dice di si'.

- Vuole incontrarti stasera. - Perche'?

Deve trovare Bane. Dice che tu sai come.

- Ci pensero'. - Ok. Mi piace questo posto.

Signor Wayne...

Mi spiace che le abbiano preso tutti i soldi.

Non e' vero.

- Possiamo aiutarla? - Si'.

Il cadavere di John Daggett e' stato trovato in un cassone.

Un ora fa. Pensavo volevate saperlo.

Perche'?

Il suo nome si trova su tutte le autorizzazioni

per la costruzione dei tunnel sotto Gotham.

Sono della MTA, manutenzione, costruzione e altro...

A che punto siete con le ricerche nei tunnel?

Ricordami di avvisare le squadre di lasciare fuori le teste calde.

Ho mandato diverse squadre. La rete e' molto estesa.

Usa piu' agenti.

Create un piano. Voglio trovarlo.

Si, l'uomo mascherato... Ci stiamo lavorando.

Lascia l'uniforme! Lavori per me ora.

Ci servirebbero delle teste calde da queste parti.

- Daggett puo' essere una coincidenza. - Ragazzo, sei un detective ora.

Non ti e' ammesso credere nelle coincidenze.

- Non risponde nessuno. - No...

- Sono per conto mio ora. - Hai le chiavi?

Non mi sono mai servite.

Spero non ti piacevo per i soldi.

La sofferenza rafforza il carattere.

Avro' cura dell'eredita dei tuoi genitori, Bruce.

Chi e'?

Dov'e' Alfred?

Se n'e' andato.

Prendendo tutto...

- Cos'e' stato? - Hanno tolto l'elettricita'.

Te la cavi.

Quand'ero piccola non avevamo quasi nulla.

Ma nelle notti in cui avevamo del fuoco, ci sentivamo molto ricchi...

Pensavo fosse una famiglia prosperosa.

Non sempre, non quando ero piccola.

- Un vecchio errore. - Ne ho fatti un paio anche io.

Piu' di un paio.

Potremo partire, stasera...

prendere il mio aereo e andare dove ci pare.

Un altro giorno, forse, ma non stasera.

Non essere timido!

Wayne dice che mi puoi dare il "Tabula Rasa".

- Dipende... - Da cosa?

A cosa ti serve?

L'ho preso per tenerlo lontano da mani sbagliate.

Non ti fidi ancora di me, eh?

- Come possiamo rimediare? - Inizia col portarmi da Bane.

L'hai chiesto te...

Da qui, gli uomini di Bane pattugliano i tunnel.

Ma non sono quelli con cui fai a pugni di solito.

Nemmeno io.

- E' dietro di te! - Chi?

Io!

Cosa pensi di fare...

Manca poco.

Dovevo trovare un modo per impedirgli di provare ad uccidermi.

Hai fatto un grave errore.

Ma non come il tuo...

temo.

- Bane... - Non facciamo come ad una cerimonia.

Signor Wayne...

La pace ti e' costata la forza.

La vittoria ti ha sconfitto.

La teatralita' e l'inganno...

sono fattori importanti per i principianti.

Ma noi non siamo principianti, non e' vero Bruce?

Siamo membri della Lega delle Ombre.

E' tu ci hai traditi.

Si'. E tu sei stato allontanato da una gang di psicopatici.

Io sono la Lega delle Ombre.

E sono qui per compiere il destino di Ra's Al Ghul!

Combatti come un giovanotto, nessun ritegno.

Ammirabile, ma sbagliato.

Pensi che il buio sia tuo alleato.

Tu lo hai solo adottato.

Io ci sono nato.

Modellato da lui...

Non ho visto la luce finche' non sono diventato uomo.

Fino ad allora mi ha solo accecato.

Le ombre ti tradiscono, perche' mi appartengono!

Ti faro' vedere dove vivevo,

mentre mi preparavo per fare giustizia.

Poi ti distruggero'.

Il tuo prezioso arsenale e' ben accetto!

Ci servira'.

Si'! Mi chiedevo chi avrebbe ceduto per primo...

Lo spirito...

oppure il corpo?

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Passami il commissario Gordon. Ho una pista sul rapimento del deputato.

- Mi scusi, signorina! - Si'?

Posso vedere il suo biglietto e un documento, per favore.

Si'. Le dispiace?

Ho fatto vedere la tua foto al deputato. Indovina!

- Non mi dire. E' ancora innamorato? - Follemente.

Tuttavia sporgera' denuncia.

Ha fatto un paio di errori, signorina Kyle.

- Devo pur mangiare... - Ha un bell'appetito.

Perche' scappa? Non puoi nascondersi con questa fedina.

- Non scappo da voi. - Ma da chi? Da Bane?

Che sa di lui?

Che dovresti temerlo tanto quanto me.

Possiamo proteggerti.

Ok...

Quando ti ho trovata, cercavo un mio amico, Bruce Wayne.

L'hanno ucciso?

Non sono sicura.

Perche' non mi hai ucciso?

Non temi la morte, la desideri.

Meriti una punizione piu' pesante.

- Sei un carnefice. - Si'.

Ma non del tuo corpo.

Ma della tua anima.

- Dove mi trovo? - A casa.

Dove ho scoperto la verita' sulla disperazione, cosi come lo farai anche tu.

C'e' un motivo per il quale questa prigione e' l'inferno sulla terra:

la speranza.

Tutti gli uomini che sono stati qui, per secoli, hanno guardato verso la luce,

immaginandosi di raggiungere la liberta'.

Cosi' facile, cosi' semplice!

Sono come dei relitti in mezzo al mare, che vengono rivoltati

incontrollabilmente.

Molti sono morti provando.

E imparano che senza speranza non si raggiunge la vera disperazione.

Quindi, mentre terrorizzero' Gotham,

nutriro' la speranza della sua gente avvelenando le loro anime.

Lascio le loro convinzioni sopravvivere per vederli pestarsi a vicenda...

per rimanere alla luce del Sole.

Potrai vedermi torturare un'intera citta'.

Poi, quando avrai capito pienamente il tuo fallimento,

compieremo il destino di Ra's Al Ghul.

Distruggeremo Gotham.

E poi, quando tutto sara' compiuto e Gotham verra' ridotta...

in cenere.

Allora avrai il mio permesso di morire.

Sara' rinchiusa qui?

E' la delibera Dent sulla non segregazione basata sul caso particolare.

E' scappata per la prima volta a 16 anni, dal carcere minorile per le donne.

- Vieni piu' vicino, tesoro! - Perche'? Vuoi tenermi per mano?

Non le succedera' nulla.

Non capisco la necessita dell'incontro per il progetto energetico.

Bruce ha fatto molte cose giuste, ma tenere il consiglio all'oscuro, non tanto.

Carino da parte tua unirti a noi, signora presidente!

Quello che mi serve ancora e' un membro ordinario della commissione.

Sig.Fox, vuole nominarlo?

No. Mi offro volontario.

Dove ci stai portando?

Aveva ragione, commissario!

Ci scusa un attimo?

Che e' successo?

L'uomo mascherato, ha preso la Wayne Enterprise.

Ne ha liberati la maggior parte, ma 3 li ha portati nella fognatura.

Basta giocare a nascondino, prendi ogni agente valido.

Andate li' e affumicateli!

- Il sindaco vuole evitare panico. - Diremo che e' un esercitazione?

Mi spiace non averti ascoltato.

Non tu! Mi hai detto che Batman se ne e' andato.

Quindi segui qualsiasi pista, con ogni mezzo.

Si', signore.

Ci chiede quanto pagheresti per lasciarti morire.

Gli ho detto, gli ho detto che non hai nulla.

Fallo per il piacere!

Mi pagano molto di piu' per mantenerti in vita.

Provera' ad arrampicarsi.

Ci e' riuscito qualcuno?

Certo che no!

Dice che qualcuno ci e' riuscito.

Un bambino.

Un bambino nato in questo inferno.

- Bane? - Una vecchia leggenda, niente di piu'.

Cio' che volevano mostrarti succedera' presto.

Sta per esplodere!

Iniziate!

Mi serve un altro membro. Pero' ci sono altri 8 che attendono.

Non lo faro'.

Va bene, fermo.

Lucius, ucciderai quest'uomo e te stesso,

e li rallenterai un po'.

Avanti allora, fai il tuo lavoro!

Portateli in superficie.

Le persone come loro meritano di vivere

la prossima era della civilta' occidentale.

Ho la mappa dei punti di costruzione della metropolitana.

Qualcosa di strano nelle colate?

Francamente, Commissario, non so niente di ingegneria civile.

Ma ne sai di collegamenti! Continua a cercare!

E' pronta! Adesso e'

una bomba nucleare da 4 megatoni!

Togli il nucleo dal reattore!

No, non potete!

E' l'unica fonte di energia in grado di mantenere l'alimentazione.

Se lo sposta, il nucleo decadra' in qualche mese.

- 5, secondo i miei calcoli. - Poi esplodera'!

Per il bene dei suoi figli, dottor Pavel,

in effetti spero succeda.

Ehi! Ehi!

Eri tu di fronte al palazzo della borsa, vero?

- Quando? - Quando la polizia di mezza citta'

voleva liberare Castle Street e il tuo camion era in mezzo.

- Ah, si'. Lei e' il poliziotto. - Detective ora.

E, come detective, non mi e' permesso credere alle coincidenze.

Che state facendo qua? A cosa state lavorando?

Commissario, sono Blake. Ho due testimoni morti

e un sacco di domande! Mi chiami quando..

Aspetti un attimo! Ci sono 4 barili di polisobutilene.

Sembra ci sia olio da motore proprio accanto!

Cristo!

Non stanno facendo cemento, stanno facendo esplosivo!

- Passami Foley! - Foley sta guidando l'operazione.

Stanno entrando in una trappola!

Vediamo migliaia di poliziotti entrare nelle fognature.

Sindaco, davvero, migliaia di poliziotti.

E' un'esercitazione. E' tutto. Ora, se mi scusate, ho i biglietti

per vedere i nostri ragazzi asfaltare il Rapid City.

Foley.

E' una trappola! Tirali fuori! Bane ha usato calcestruzzo con esplosivo!

Dove?

Ha formato un anello intorno ai tunnel, esplodera'

e i poliziotti resteranno intrappolati sotto terra.

Tirateli fuori! Tirateli fuori, ora!

Che voce davvero incantevole!

Che il gioco abbia inizio!

Gotham!

Prendete il controllo,

prendete il controllo della vostra citta'!

- Foley! - Dio santo, Blake!

Ogni poliziotto della citta' e' in quei tunnel!

Non tutti.

Tutto ok? Sono un agente, avrei bisogno della sua macchina.

Controlla negli angoli, recluta!

Prendimi la giacca!

Questa

Questa e' la vostra strada verso la liberazione!

I satelliti mostrano picchi di radiazioni.

Qualunque cosa sia, e' nucleare.

Si presenti al mondo!

Dottor Leonid Pavel,

fisico nucleare.

Pavel e' stato dichiarato morto

in un incidente aereo, durante il prelievo dell'agenzia in Uzbekistan, ma

sembra sia lui.

E cosa

E questa, che cos'e'?

E' una

bomba al neutrone gia' innescata.

Con un raggio d'esplosione di 10 km.

E chi puo' disattivare un dispositivo del genere?

Solo io.

Solo Lei.

Grazie dottore.

Ora, questa bomba e' attiva.

Questa bomba e' mobile.

E l'identita' di chi possiede il grilletto

e' un mistero.

Uno di voi

possiede il detonatore.

Non siamo venuti qua come conquistatori,

ma come liberatori, per riconsegnare il controllo della citta' alle persone.

E al primo tentativo di interagire col mondo esteriore,

o se qualcuno prova a scappare,

questo cittadino anonimo,

questo eroe sconosciuto,

fara' azionare la bomba.

Da questo momento entra in vigore la legge marziale.

Tornate nelle vostre case,

tenetevi le vostre famiglie vicine,

e aspettate.

Domani pretenderete quel che vi spetta.

Richiamate i piloti.

Iniziate i voli di ricognizione.

Chiama il presidente!

Carri armati e aerei non impediranno la detonazione della bomba.

Mandate un negoziatore per discutere l'accesso

dei rifornimenti e delle comunicazioni.

In quanti siete, ragazzo?

Non siete abbastanza per evitare che 12 milioni di persone lascino l'isola.

No, noi no.

Ma Lei si'.

Perche' mai dovrei aiutarvi a tenere gli ostaggi?

Se una sola persona attraversa il ponte,

Gotham sprofondera' all'inferno.

La gente della nostra grande citta' e' resistente.

Lo ha dimostrato in passato,

e lo fara' ancora.

Non negoziamo con dei terroristi.

Ma ammettiamo la realta'.

Man mano che la situazione si aggrava,

una cosa, su tutte le altre, deve essere compresa.

Abitanti di Gotham, non vi abbiamo abbandonato.

Che significa?

Vuol dire che siamo soli.

Devo farmi vedere in tv.

La uccideranno nel momento in cui mostrera' la faccia.

Bane dice che sta restituendo Gotham alla gente.

- Sapranno che posso ancora guidarli. - Bane non lo permettera'.

- E lui mostrera' le sue vere intenzioni. - E Lei sara' morto!

Dietro di voi,

c'e' il simbolo dell'oppressione.

la prigione Blackgate,

dove migliaia di persone stanno soffrendo

a causa di quest'uomo:

Harvey Dent.

Che vi e' stato presentato

come uno splendente esempio di giustizia.

Ci sposteremo finche' non parlerai in tv.

Vi hanno accecato con un finto idolo

per impedirvi di distruggere questa citta' corrotta.

Lasciate che vi racconti la verita' su Harvey Dent!

Dalle parole dello stesso Commissario di Polizia di Gotham,

James Gordon.

"Batman non uccise Harvey Dent, per salvare mio figlio."

"Poi si addosso' la colpa degli atroci crimini di Harvey."

"In modo che io, con mia vergogna, potessi,"

"costruire una menzogna attorno a quest'idolo caduto."

"Ho lodato il folle che provo' ad uccidere mio figlio."

"Ma non posso piu' vivere sapendo queste bugie."

"E' ora di raccontare ai cittadini di Gotham la verita',"

"ed e' arrivata per me l'ora di dimettermi."

Accettate le dimissioni di quest'uomo?

Accettate le dimissioni di tutti questi bugiardi,

di questi corrotti?

Gente rinchiusa 8 anni a Blackgate, senza possibilita' di essere liberata,

a causa della delibera Dent, basata su una menzogna?

Gotham aveva bisogno di un eroe.

Ora piu' che mai. Hai tradito tutto cio' per cui una volta ti battevi.

Quindi?

La' fuori, quando le fondamenta iniziano a scricchiolare

e per strada le armi sono piu' delle manette

e lasci che i cattivi facciano come gli pare.

Un giorno

potresti affrontare un momento critico.

E in quel momento, spero avrai un amico, come lo avevo io.

Che si insudici le mani nel fango,

in modo che tu possa mantenere le tue pulite.

Le sue mani sono ben sporche, signor Commissario.

Ci riprendiamo Gotham dai corrotti,

dai ricchi,

dagli oppressori che per generazioni

vi hanno tenuto a bada con il mito dell'opportunita'.

E la restituiamo a voi,

il popolo.

Gotham e' vostra!

Nessuno si intromettera'.

Fate quel che volete!

Inizieremo espugnando Blackgate,

e liberando gli oppressi.

Una passo avanti coloro che vogliono lottare.

In modo che sia costituito un esercito.

I potenti verranno strappati dai loro nidi decadenti

e catapultati nel freddo mondo che noi conosciamo e sopportiamo.

Le corti verranno riunite.

Il bottino verra' ripartito.

Sangue verra' versato!

La polizia rimarra',

imparando a servire la vera giustizia.

Questa grande citta'

resistera'!

Gotham sopravvivera'!

Dice che devi prima mettere in sesto la schiena.

Come lo sa?

Era il medico della prigione, un drogato di morfina,

da quando ha assaporato il piacere di questo potente inferno

cosi' come il suo amico con la maschera.

Come?

Tanti anni fa,

ci fu una epidemia.

Alcuni prigionieri attaccarono Bane.

Il medico tento' di riparare i danni subiti,

lasciandolo in un'agonia continua.

La maschera mantiene a bada il dolore.

Bane e' il bambino che riusci' a scappare da qua?

E' nato qui?

La leggenda dice che un mercenario lavorava per un guerriero del posto.

Questi si innamoro' della figlia del guerriero.

Si sposarono in segreto, ma il guerriero lo scopri'.

il mercenario fu condannato a questo fosso.

Ma alla fine fu solo esiliato.

Il mercenario capi' che fu grazie alla ragazza che fu liberato.

Ma non poteva sapere

qual era stato il prezzo della sua liberta'.

Lei prese il suo posto quaggiu'.

Lei era con suo figlio, il figlio del mercenario.

L'innocenza non puo' fiorire sottoterra, deve emergere.

Un giorno

il dottore si scordo' di chiudere la cella.

Ma il bambino aveva un amico,

un protettore.

che mostro' agli altri che quell'innocente era la loro redenzione,

che doveva essere risparmiato.

La madre non fu cosi' fortunata.

Ora e' la prigione di Bane.

Non vorrebbe che si sapesse questa storia.

Questa vertebra, spunta dalla schiena.

Deve essere rimessa a posto.

Stai cosi', finche' non riesci a stare in piedi.

Non pensavi sarei tornato, eh, Bruce?

Te lo avevo detto che ero immortale.

Ti ho visto morire!

Esistono molte forme di immortalita'.

Un tempo avevo una moglie.

L'amore della mia vita.

Me la portarono via.

Tu eri il mercenario.

Bane e' tuo figlio.

Il tuo erede.

Sono qui per assicurarmi che la Lega delle Ombre riporti

equilibrio alla civilta'.

Tu stesso hai combattuto la decadenza di Gotham per anni.

Con tutta la tua forza,

le tue risorse,

tutta la tua autorita' morale.

L'unica vittoria che hai ottenuto, era una menzogna.

Capisci ora? Gotham non puo' essere salvata.

No.

E bisogna lasciarla morire.

No, no!

- Cos'e'? - Era la casa di qualcuno.

E adesso e' la casa di tutti.

La tempesta sta arrivando. Non ti ricordi? Era quello che volevi!

Questo e' per l'autobus, in caso ci sia da evacuare.

- Notizie dal Commissario? - Meno sai, meglio e'.

I ragazzi?

Be', ora abbiamo l'elettricita', possono vedere la tv.

Mi ha fatto piacere vederti.

Blake, stai attento fuori! Cacciano poliziotti come fossero selvaggina.

Perche' ti rimetti in forma?

- Non sono destinato a morire qui. - Qui o la'...

Qual e' la differenza?

Ti ho detto che non e' possibile.

Mi avevi detto che un bambino ce l'ha fatta.

Ma non un bambino qualsiasi,

un bambino nato all'inferno,

reso forte dalla sofferenza,

rafforzato dal dolore.

Non di certo un privilegiato.

Abbiamo delle forze sul campo, signore.

Attendiamo informazioni.

Ha un documento?

- Certo che no. - E come ci fidiamo di voi?

Non abbiamo altra scelta.

Commissario, Capitano Jones, forze speciali.

- Sono lieto di averla qui. - E' il nostro mestiere.

Quanti siete?

Una dozzina, non saprei dirlo con certezza.

Sono circa 3000 gli uomini intrappolati sottoterra.

- In che condizioni? - Hanno acqua e cibo.

- Possiamo tirarli fuori? - Sissignore.

Facciamo uscire la scorta del mercenario da Ackerman Park,

facciamo saltare le macerie ed otteniamo un passaggio.

Sono in contatto con i miei colleghi. Aspettano il giorno.

Non vedono la luce da tre mesi.

Poliziotti che non vedono la luce da tre mesi.

E la bomba? Il satellite non ha percepito luoghi di radiazioni.

La tengono su un camion. Deve avere un radiocomando sul tetto.

- Si muovono in continuazione. - Quindi conosce il mezzo?

E' uno dei tre, li stavamo controllando.

Decoy.

- Non credi tornera', vero? - Non importa quel che credo.

In realta' si'. Dovresti credere in qualcosa di vero.

- Le rotte non variano molto. - E che mi dice dell'esca?

Nessun indizio. E' un bluff.

- Bane non gli darebbe il controllo. - Non possiamo rischiare.

- Finche' abbiamo l'esca controlliamoli. - E nel frattempo

Gotham vive sotto un comandante?

- Come uno stato fallito? - Stai al tuo posto, agente.

E' una situazione unica.

- Non possiamo rischiare milioni di vite. - Non glielo puo' dire?

Glielo dira'?

Capitano, la situazione e' piu' critica del previsto.

Deve incontrare una persona.

E' venuto quassu' per avvantaggiarsi ed ha visto che i dipendenti che vivono qui.

- Di che azienda? - La Wayne Enterprises.

Signor Fox, vuole aggiornare il Capitano?

La signorina Tate conosce la situazione.

In qualita' di direttore generale della Wayne Enterprises

devo assumere le mie responsabilita'.

- Perche'? - L'abbiamo costruita noi.

- Avete costruito la bomba? - Era un reattore a fusione.

Il primo al mondo.

Bane ne ha estratto il nucleo per trasformarlo in una bomba.

Questa e' importante.

Dato che le celle a combustibile del dispositivo si deteriorano,

diventera' sempre piu' instabile fino al punto di detonazione.

- Questa e' una bomba a tempo. - Ed esplodera' tra 23 giorni.

Indipendentemente dalla rivoluzione di Bane o da quello

che il mondo esterno decide di fare.

Il tuo piano di pace potrebbe non essere semplice come pensi.

Puo' disarmarla?

Potrei riconnetterlo al reattore per stabilizzarlo.

Muoviamoci da questo posto e portiamolo dentro.

Ok andiamo!

Da qui ci penso io. Tu controlla questa gente.

Qualcuno ci ha traditi.

Morirei prima di parlare.

Cosa mi dice del nuovo piano, capitano?

- Ci sono persone che vivono di sopra. - Radunali per il giudizio.

E impiccali dove il mondo possa vedere.

Dice che il salto della liberta' non e' questione di forza.

- E' il mio corpo che deve saltare. - Sopravvivere e' spirito.

La mia anima, e' pronta a fuggire con il mio corpo?

La paura e' il motivo della tua paura.

No, non ho paura.

Sono arrabbiato.

Bruce ...

Perche' cadiamo?

Non hai paura della morte.

Pensi che questo ti renda forte?

Ti rende debole.

Perche'?

Come puoi muoverti il piu' velocemente possibile?

Combattere il piu' possibile?

Senza l'impulso piu' potente dentro di te.

La paura della morte.

Ho paura della morte.

Ho paura di morire qui,

mentre la mia citta' brucia,

e non c'e' nessuno che puo' salvarla.

E allora fai la scalata!

Come?

Come fece il bambino.

Senza la corda.

Quella paura ti fara' combattere di nuovo.

Una sorpresa per il tuo viaggio, questo e' fantastico.

- Cosa vuol dire? - Rinascita.

No.

Deve esserci un errore. Portatemi da Bane!

Dov'e' Bane?

Dov'e' Bane?

Non ci sono errori signor Stryver. Lei e' Philip Stryver,

vice presidente esecutivo delle industrie Dagget?

Che per anni ha vissuto con il sangue

e il sudore della gente meno potente di lui!

Chiama Bane! Io sono uno di voi.

Bane non ha autorita' qui. Questa e' un'udienza preliminare.

Ora la scelta e' sua: esilio o morte?

- Esilio. - Andata!

L'uomo dal sudore freddo.

Segui il ghiaccio spesso. Se provi a nuotare, sei morto in pochi minuti.

Quindi nessuno ce l'ha fatta?

Dove diavolo sono?

Non sembra che abbiamo molto tempo.

- Quanto? - La bomba esplodera' domani.

Abbiamo circa 18 ore per fare qualcosa.

Fare cosa?

Per segnare il camion. Metterci un GPS,

in modo da poter capire dove lo vogliono portare.

Tutti qui?

Foley!

Dov'e' Foley? Dannazione!

Non dovresti uscire per strada.

Jim, lui non e' qui.

Fai rispondere tua moglie alla porta mentre la citta' e' sotto assedio?

Torna in cucina, tesoro.

Cosa hai fatto? Hai seppellito l'uniforme nel giardino sul retro?

Hai visto cosa hanno fatto alle truppe speciali.

Ti sei dimenticato tutti gli anni di pattuglia, a caccia di ogni gangster?

Ora lo sai, e' diverso. La citta' e' loro. Il governo ha fatto un accordo.

Era alle strette. Questo non e' un accordo.

Se tocchi Bane, l'uomo col detonatore fara' esplodere la bomba.

Tu credi che possa dare il controllo di quella bomba ad una persona?

Credi che sia una sorta di rivoluzione?

Un solo uomo tiene il dito sul bottone: Bane.

Ascolta nascondiamoci finche' le cose non si saranno risolte.

- Se tu avessi una famiglia qui... - Si puo' risolvere solo da dentro la citta'!

Ascolta.

Non ti sto chiedendo di scendere in strada, ma qualcosa deve essere fatto.

- Mi dispiace Jim, devo rientrare. - Continui a nasconderti?

Cosa farai domani quando quella cosa esplodera'?

Non sappiamo se accadra' sul serio.

Ho sentito che ha bisogno di uomini. Che ne pensa di me?

Signorina Tate, non posso chiederle di farlo.

Per favore.

- Cosa hai preso? - Non ho preso niente.

L'hai rubata a noi? Piccolo bastardo?

Ragazzi non potete entrare nel mio quartiere senza permesso!

Non rubare niente da qualcuno a cui non puoi scappare, ragazzo!

Sei generosa per essere una ladra!

- Pensavo ti avessero ucciso. - Non ancora.

- Se ti aspetti delle scuse... - Non sarebbe da te.

Ho bisogno del tuo aiuto.

- E perche' dovrei aiutarti? - Per questo: "Tabula Rasa".

Ti fidi di me, dopo tutto quello che ti ho fatto?

Ammetto di essere un po' deluso.

Ma tu sei meglio di cosi'. Questo oggetto per te non e' solo uno strumento.

E' una via di fuga, per scomparire e avere un nuovo inizio.

Non posso fuggire da quest'isola.

Posso darti una mano, se mi aiuti a trovare Lucius Fox.

Mi serve che trovi dove lo tengono e mi fai entrare.

- Perche' ti serve Fox? - Per salvare la citta'.

Chi ti dice che deve essere salvata? Magari cosi' e' meglio.

Forse hai ragione.

Ma domani esplodera' la bomba.

- Hai trovato quel tuo amico potente? - Ci sto provando, ma mi serve Fox.

Quando si avvicina, aziona l'interruttore.

Quando l'ago raggiunge i 200, mi da il segnale. Io segno il camion. Ok?

Arrivano! Arrivano!

- Ce lo abbiamo! - Mercenari a ore 6!

Non muovetevi! Mani in alto!

- Commissario Gordon, e' in arresto. - Secondo quale autorita'?

Gli abitanti di Gotham.

Niente avvocato? Niente testimoni? Che tipo di processo e' questo?

La sua colpevolezza e' decisa. Questa e' un'udienza preliminare.

Cosa dovrebbe essere?

Morte o esilio?

Crane, se pensi che andiamo sul ghiaccio di nostra spontanea volonta',

ti sbagli di grosso.

- Morte, allora. - Come ti pare.

Molto bene. Morte!

Per esilio.

Portatemela!

Ehi, scendono, prepara tutto.

Mettetelo da parte, e' un grande giorno domani.

Per tutti. Non si cattura tutti i giorni Bruce Wayne!

- Bruce! - Stai bene?

Ha scelto un pessimo momento per andare in vacanza signor Wayne.

Quanto manca all'esplosione del nucleo?

La bomba esplodera' tra 12 ore.

A meno che non la riconnettiamo al reattore.

- Puoi portare Miranda via da qui? - Non stanotte, mi dispiace.

- Fai quello che e' necessario. - Stanotte ho bisogno di te.

- Per cosa? - Per farmi tornare in gioco.

Mi dispiace rovinarvi le cose, ma vogliono i loro ospiti.

- Non mi dimentico di te Miranda! - Lo so.

- Mi piace la sua ragazza signor Wayne! - Potrebbe essere piu' fortunato.

Qualsiasi mossa che faccio verso Bane o la bomba, e il detonatore si attiva.

Niente radio o cellulare troppe interferenze,

gli infrarossi sono fuori portata.

Ci rimangono i microburst a onde lunghe.

- Puoi bloccare il segnale? - Si'.

Ma mi serve il cannone EMP del Batwing.

Ricordi dove hai parcheggiato?

Puo' volare?

Si'.

- Anche senza il pilota automatico, grazie. - Pilota automatico? Cosa te ne fai!

Forza. La via e' libera, muovetevi. Venite su!

Attenti!

Chi sei tu?

Accendilo!

- Papa' guarda! - Tesoro,

dai un'occhiata!

Impossibile!

Tenetela d'occhio! Verra' per lei.

- Dov'e' Miranda Tate? - L'ha presa Bane.

Si trova nel municipio, circondato dal suo esercito.

Questo blocca il segnale del detonatore della bomba.

Installalo prima dell'alba.

E premi il bottone quando inizia.

- Quando inizia cosa? - La guerra.

Te ne sei lasciato uno.

Se lavori da solo, indossa una maschera!

Non mi interessa di essere visto da questa gente!

La maschera non e' per te, e' per proteggere le persone a cui tieni.

Conta fino a 5 e lancialo!

Senza offesa, ma non hai qualcosa di piu' grosso in quella cintura?

- Che facciamo adesso? - Attacchiamo Bane.

Ma devi far passare le persone oltre il ponte.

Perche'?

Se sbagliamo, cerca di salvare piu' persone che puoi.

- Non hai bisogno di me? - Mi hai dato un esercito. Ora vai!

- Grazie! - Non ringraziarmi, non ancora.

Potrei non averne piu' la possibilita'.

Non dovevi.

Il tunnel e' bloccato dai detriti.

Ma il cannone ha abbastanza potenza da creare un percorso.

Aspetta finche' non inizia la battaglia.

Muoverai la guerra per salvare la tua presuntuosa fidanzata?

Per partire, vai a tutto gas.

Ricevuto.

Abbiamo 45 minuti per salvare la citta'.

No. Ho 45 minuti per mettermi al sicuro dalle radiazioni.

perche' non hai possibilita' con questi ragazzi.

Con il tuo aiuto potrei.

Apro quel tunnel, ma poi me ne vado.

Sei molto di piu' che solo questo.

Mi dispiace di averti portato a fondo.

Vieni con me!

Salvati!

Non devi piu' niente a queste persone. Gli hai dato tutto.

Non tutto. Non ancora.

Disperdetevi! Disperdetevi o faremo fuoco!

C'e' solo una polizia in questa citta'.

Aprite il fuoco!

- Arriva. - State pronti!

Cosi' sei tornato per morire con la tua citta'!

No. Sono tornato per fermarti.

Ora!

E' impossibile.

Verso la quinta!

Andate sull'autobus, forza. Vieni con me! Anche tu!

Ehi tu, tu e tu, venite qui!

Venite qui. Tutti gli altri sull'autobus! Ok.

Voi, dovete bussare alle porte e diffondere la notizia, ok?

La bomba sta per esplodere. E di andare fuori dal tunnel su South Street.

sopra al ponte.

Andate, fate 2 isolati, tornate sull'autobus. Va bene? Andate! Andate!

- E' tornato? - Tieni gli occhi aperti. Vai!

Copri le porte!

Dov'e' il detonatore? Dov'e'?

Non lo hai mai dato ad un cittadino qualsiasi.

Dov'e'? Dov'e' il detonatore?

Dov'e'?

Dimmi dov'e' il detonatore.

Poi, avrai il mio permesso per morire.

Ti avevo distrutto.

Come sei ritornato?

Pensi di essere l'unico che possa acquisire la forza per fuggire?

- Dov'e' il detonatore? - Ma io non sono mai fuggito.

Ma il bambino,

Il figlio di Ra's Al Ghul, che ha fatto la scalata.

Ma lui non e' il figlio di Ra's Al Ghul.

Sono io.

Anche se non sono ordinaria,

sono un cittadino.

Miranda?

Perche'?

Thalia. Mia madre mi ha chiamato Thalia prima di essere uccisa.

Non sono stata uccisa grazie al mio protettore,

Bane.

Addio.

Ho scalato quella fossa.

Ho trovato mio padre,

e l'ho riportato indietro per esigere una terribile vendetta.

Ma a quel punto,

i prigionieri e il dottore avevano lavorato sul mio amico,

il mio protettore.

La lega ci prese e ci alleno',

ma mio padre non accetto Bane.

Vedeva solo un mostro, la cui esistenza

gli ricordava l'inferno nel quale aveva lasciato morire sua moglie.

Scomunico' Bane dalla Lega delle Ombre.

Il suo unico crimine era quello di amarmi.

Non riuscivo a perdonare mio padre.

Fino a che non l'hai ucciso.

Stava cercando di uccidere milioni di persone innocenti.

Innocenza e' una parola forte per descrivere Gotham.

Onorero' mio padre completando il suo lavoro.

La vendetta contro l'uomo che lo ha ucciso

e' una semplice ricompensa per la mia pazienza.

Vedi?

E' il coltello lento. Il coltello che prende il suo tempo.

Il coltello che ha aspettato per anni, senza dimenticare,

per poi scivolare in silenzio tra le ossa,

questo e' il coltello che taglia in profondita'.

Per favore!

Forse il coltello

e' troppo lento.

Il camion e' sotto attacco.

Gordon. Gli hai dato un modo per bloccare il mio segnale

Non importa.

Ha regalato a Gotham 11 minuti.

Andiamo!

State indietro! Cosa state facendo?

Blake. MCU, sto portando questi ragazzi al sicuro.

Stati cercando di ucciderci.

Se qualcuno attraversa il ponte, faranno esplodere la citta'.

La faranno esplodere comunque. Dovete aprire il ponte, ora!

Detective, se fa un passo in avanti le spareremo!

Se ne fa 2, faremo esplodere il ponte.

Tornate sull'autobus e aspettatemi, ok? Tornate indietro e aspettate.

Preparate un convoglio.

Dobbiamo tenere la bomba al sicuro fino a che non esplode!

Non ucciderlo. Voglio fargli sentire il calore.

Il calore del fuoco di 12 milioni di anime.

Hai fallito!

Addio, amico mio!

Andate avanti! Riprendete le scale!

Sparagli!

Spara a tutti quanti!

Sappiamo entrambi che ti devo uccidere adesso.

Ti meriti di immaginarti il fuoco.

A proposito di quella cosa: "niente pistole"...

Non sono sicura di sentirmi forte senza, come te.

Avvicinati.

Rimani a questa velocita'.

Dobbiamo portare il nucleo nella stanza del reattore.

Ho bisogno di te a terra. Io me la cavero'. Vai!

La situazione e' cambiata! I vostri ordini sono cambiati.

Sono un poliziotto come voi e sto venendo la' fuori.

Per favore non sparatemi!

Sparagli alle gambe!

Niente di meglio di un po' di vantaggio aereo.

Detective, per favore si fermi! Per favore, detective si fermi!

Si fermi!

Si fermi! Fallo esplodere! Fallo!

Devi far arrivare quella bomba qui e hai 10 minuti.

Ci stanno spingendo verso l'entrata del reattore!

Proveranno a riconnettere il nucleo.

Idioti!

Bastardi! Li' avete uccisi! Solo per seguire degli ordini!

Ok ragazzi, mettetevi in cerchio e chinate il capo.

Non durera' molto.

Tornate tutte sull'autobus. Ok? Forza, forza, sull'autobus.

Non c'e' un posto dove andare!

Sull'autobus!

Devi far andare il camion verso est!

Continua dritto!

Dammi una mano! Possiamo legarlo con un cavo!

Fox mi ha fatto vedere come sovrascrivere il reattore.

Oh cavolo!

Compreso il sistema d'inondazione d'emergenza.

Non c'e' un modo per impedire alla bomba

di esplodere.

Cosa stai facendo?

Proteggerli dall'esplosione! Andra' tutto bene! Forza, andate!

E' una bomba atomica!

Pensi che vogliano sentire questo? Vuoi vederli senza una speranza? Andiamo!

Preparatevi!

Il lavoro di mio padre e' completato.

- Cosa stai facendo? - Posso portarla fuori dalla baia.

- Farlo volare via e poi espellerlo? - Non c'e' il pilota automatico.

Saresti potuto andare ovunque, fare qualsiasi cosa, ma sei tornato qui.

- Anche te. - Credo che siamo 2 perdenti.

- Non mi e' mai interessato chi fossi. - E tu avevi ragione.

La gente non dovrebbe conoscere l'eroe che li ha salvati?

L'eroe puo' essere chiunque.

Anche un uomo, che ha fatto una cosa semplice

come mettere il suo cappotto sulle spalle di un bambino,

per dimostrargli con il mondo andasse avanti.

Bruce Wayne?

Vlad, andate! Anche lei! Forza padre.

Ehi state giu'! Sta arrivando!

- No! - No, e' batman!

Quell'esplosione!

E' fuori dalla baia, la citta' e' al sicuro.

Vedo una bellissima citta',

e le persone brillanti che

risalgono da quell'abisso.

Vedo le vite, per le quali ho offerto la mia.

Tranquilla, utile, prospera e felice.

Vedo che ho tenuto un rifugio nei loro cuori.

E nei cuori dei loro figli.

Per le generazioni a venire.

Questa e' assolutamente la cosa migliore...

che abbia mai fatto.

Ed e' assolutamente il miglior riposo che

potessi desiderare.

Mi dispiace veramente. Ho fallito!

Vi fidavate di me...

E ho fallito.

Posso farti cambiare idea?

Sull'andartene dalla polizia?

Sai, di quella cosa che avevi detto: "le strutture diventano catene".

Avevi ragione. E non posso accettarlo, e' un'ingiustizia.

Voglio dire,

nessuno sapra' mai chi ha salvato la citta'.

Loro lo sanno.

E' stato batman.

Il testamento del signor Wayne non e' stato modificato

per rispettare la sua tenuta.

Tuttavia, sono ingenti capitali da smaltire.

Il contenuto della casa verra' venduto per regolare i conti statali.

E il rimanente verra' lasciato ad Alfred J. Pennyworth.

La casa e i terreni verra' lasciata alla citta' di Gotham

a condizione che non vengano mai demoliti, alterati o modificati.

Devono essere usati per uno scopo e uno scopo soltanto:

alla custodia e alla cura della citta' e dei bambini orfani.

E mi sono impegnato ad aiutare con piccole corrispondenze e istruzioni.

- Blake, John? - Non c'e' niente qui.

Oh gia', provi con il mio nome legale.

Dovrebbe usare il nome completo. Mi piace quel nome...

- Robin! - Grazie!

Perche' controlliamo anche del software di stabilizzazione?

L'intero sistema di pilota automatico e' obsoleto.

Per favore, voglio solo sapere cosa posso fare per ripararlo.

Ma, signor Fox e' gia' sistemato, il software e' stato corretto 6 mesi fa.

Trovi chi e' stato?

Bruce Wayne.

- Qualche novita' sull'oggetto scomparso? - Non ancora.

Meglio non tralasciare nulla.

Non possiamo far scomparire una collana di perle nel nulla.

Traduzione di: Ulquiorra, barceloneta, Jessusher, siwel, Cocuk88, Doom, Patagonia [SRT project]

Revisione di: Ulquiorra [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com