Original subtitles

UMA FAMÍLIA INUSITADA

-Sim, estamos indo para a entrada! -Atenção, estimados clientes.

Nós confirmamos

que o alarme anterior foi devido a um mau funcionamento.

Pedimos desculpas pela inconveniência.

Meu poder está de volta?

Eu segurei

a mão dela?

Posso tocar em alguém do meu passado?

Posso falar com a Se-yeon também?

Por que não posso voltar?

Eu fiz mais cedo.

Vamos lá

Respire fundo.

Centralize-se.

Agora, concentre-se.

O sol brilha.

O vento.

A praia.

Estou de volta. Funcionou.

Da-hae?

Isso significa que eu estava feliz naquele momento?

Volte para outro momento.

Para um tempo sem a Do Da-hae.

I-na.

Pense nela.

Sim!

I-na. Fique parada.

Mova suas mãos.

Parabéns.

Acabei de sorrir para a Do Da-hae?

Eu realmente fiz isso?

Eu realmente sorri?

Que diabos?

Algo está seriamente errado.

Por que…

Por que só posso voltar aos momentos com ela?

Do Da-hae.

Quem diabos é você?

-Sra. Da-hae? -Sim.

Ela está com um cliente no momento.

Posso perguntar do que se trata?

Eu tenho que perguntar uma coisa a ela.

Sr. Bok.

Nós precisamos conversar.

Agora? Mas estou trabalhando agora...

-Quem é você? -O quê?

Por que você é a única colorida?

-Com licença? -Todo o resto é cinza,

mas você brilha com cores vivas.

E eu vejo você toda vez que abro os olhos.

Por que você?

Por que posso tocar em você e por que continuo voltando para você?

Você está

me convidando para sair?

Que maneira estranha de confessar seus sentimentos.

Espera.

Você é quem deve confessar.

Há algo suspeito em você.

Apenas seja honesta comigo.

Sobre o que?

Você tem poderes como nós?

É hipnose?

O que diabos você plantou na minha cabeça?

Foi assim que você manipulou a minha mãe?

Você passou dos limites, Sr. Bok.

Me conte o que você fez!

O que diabos você fez comigo?

Eu nunca…

Eu posso responder isso.

Eu vou te contar o que está acontecendo.

A Sra. Do não plantou nada na sua cabeça

além do amor.

Amor, uma ova.

Apenas venha morar conosco.

Você pode largar seu emprego no spa a partir de hoje.

Sra. Bok.

Vamos mantê-la por perto.

-Como tutora da I-na. -O quê?

Deixe ela ajudar a I-na com suas tarefas escolares

e mantê-la alimentada.

Ela não pode pular o café da manhã o tempo todo

e se fartar de macarrão instantâneo tarde da noite.

Gwi-ju é um bom garoto.

Ele simplesmente não parece assim por causa da dor em seu coração.

Achei que você poderia realmente conhecê-lo se morassem juntos.

Por que você está tão obcecada pela Do Da-hae?

Ela pode nos ajudar a recuperar o que perdemos.

Você também deve estar passando por algumas mudanças.

Você já notou alguma coisa?

Não.

Nenhum sinal?

Eu disse não.

O Sr. Bok parecia um pouco confuso.

Apenas faça o que eu digo.

Ele não está com a mente certa para tomar decisões sensatas.

Domingo às 13h.

A fonte do lado de fora do shopping onde você a conheceu.

Por que eu iria encontrar ela?

Você não está curioso?

Sobre por que a Do Da-hae estava usando o anel da família no meu sonho?

Tenho certeza de que ela é a razão do meu poder estar de volta.

Devo ficar de olho nela?

Provavelmente não vale a pena.

Meu poder é completamente inútil.

O momento em que quero voltar

não é feliz.

O momento em que quero voltar…

O passado que quero mudar…

Realmente?

OK.

Sim, claro.

Tudo bem, tchau.

Pessoal.

Eu vou ser pai.

-O quê? -Realmente?

-Isso é incrivel! -Parabéns!

Estou tão feliz por você!

Parabéns.

Estamos muito felizes por você.

Vá para o hospital.

Meu Deus.

Ei, novato.

-Eu vou preencher para você. Vá em frente. -Você é o melhor, senhor!

Pare com isso.

Espera.

Você não estava voltando para casa depois do seu turno?

Espere até o bebê nascer e veremos como você se sente em casa.

-Prossiga. Você não quer perder isso. -Bem-vindo à paternidade.

Me deixe pagar uma refeição para você mais tarde.

Dane-se isso.

-Eu quero bebidas. -Bebidas?

-Eu te amo. -Liga para mim.

-Queremos carne! -Até mais!

-Parabéns! -Ligue para nós!

Meu Deus.

Vamos terminar e aguardar.

-Sim, senhor! -Sim, senhor!

Mais um momento feliz

para você reviver uma e outra vez.

Absolutamente.

Sempre que ela bater a porta na minha cara quando adolescente

ou sempre que ela sair do meu lado

para sair com o namorado.

Acho que você estará de volta o tempo todo.

-Você me vê? -I-na.

Olha, ela está sorrindo.

-Realmente? -Sim, olhe.

Olha para ela.

Equipe de resgate, venham aqui!

Equipe de bombeiros, entre e descubra onde o fogo começou!

Várias vítimas na Escola de Garotas Seonjae.

Temos pessoas para salvar! Vá em frente!

Solicitando reforços.

Várias vítimas na Escola de Garotas Seonjae.

Precisamos de reforços.

Eu repito. Precisamos de reforços.

O dia em que me tornei pai,

dezenas de pais perderam seus filhos.

E…

Saudação!

Continuar!

Não nos deixe, querido!

Como devemos viver agora?

Você não pode nos deixar para trás.

Você prometeu que sempre estaria ao lado do nosso filho.

Não!

Mais um momento feliz

para você reviver uma e outra vez.

Absolutamente.

Sempre que ela bater a porta na minha cara quando adolescente

ou sempre que ela sair do meu lado para sair com o namorado.

Você me vê?

Acho que você estará de volta o tempo todo.

O tempo todo.

Não importa quanto tempo passe,

Eu nunca vou soltar

do momento em que você veio até mim, I-na.

Este é o momento mais feliz da minha vida.

Por que esta porta é colorida?

I-na, papai está aqui.

Eu posso tocá-la.

Eu posso segurar.

I-na, papai está aqui.

Olhe para mim.

-I-na. -Olha, ela está sorrindo.

-Realmente? -Sim, olhe.

-Ela acabou de sorrir. -I-na.

Você está feliz por estar com o papai?

Traga a almofada de segurança!

Várias vítimas na Escola de Garotas Seonjae.

Precisamos de reforços.

Eu repito. Precisamos de reforços.

Bombeiro Sênior Jeong?

-Nós estamos prontos. -Senhor!

-O quinto andar está livre. -Um, dois, três.

Eles inalaram muita fumaça.

Senhor, há alguém no depósito do quinto andar.

Não.

Depósito no quinto andar?

Por favor ajude.

Não vá.

Hyeong-jin!

Vamos logo!

-Você pode andar? -Pegue seu equipamento! Depressa!

Verifique a situação!

Não temos uma visão clara!

Pegue a hidráulica!

-Eu entendi! -Pode deixar!

O prédio pode desabar ainda mais!

Acho que não podemos entrar no prédio!

Verifique os feridos!

Chame os caras lá dentro! Veja se eles estão bem!

Segure isso.

Ainda há crianças lá!

Você está bem?

Esse momento é especial.

Abri uma porta.

Você disse que não poderia fazer mais nada.

Talvez eu não tenha tentado de tudo.

Deve haver outra porta que eu possa abrir.

Talvez eu possa fazer alguma coisa.

Pelo menos na época em que nossa filha nasceu.

Vamos logo!

Vamos logo!

Vamos logo!

Pegue seu equipamento! Depressa!

Deve haver algo que eu possa fazer.

Deve haver algo que eu possa tocar.

Mas no final,

não havia nada que eu pudesse fazer.

Incêndio relatado.

Incêndio relatado no mercado de Dongnam.

Todas as unidades respondem imediatamente.

Incêndio relatado.

Incêndio relatado no mercado de Dongnam.

Todas as unidades respondem imediatamente.

Incêndio relatado.

Incêndio relatado no mercado de Dongnam.

Todas as unidades respondem imediatamente.

Onde está o novato?

Ele estava aqui.

Para onde diabos ele foi agora?

Devemos ir sem ele?

-Vamos. -Sim, senhor.

Mais um momento feliz

para você reviver uma e outra vez.

Absolutamente.

Sempre que ela bater a porta na minha cara quando adolescente

ou sempre que sair do meu lado para sair com o namorado.

Eu estou aqui novamente.

Caia na real!

Você está colocando seus colegas em perigo

ao desaparecer quando quiser!

Sinto muito, senhor.

Gwi-ju.

Eu sei que você está de luto pela morte do Jeong, mas é hora de deixar isso para lá.

Mas aquele momento

não vai me deixar ir.

O quê?

Eu tento não pensar sobre isso,

mas me encontro naquele momento num piscar de olhos.

Eu continuo vendo as crianças em perigo

e o bombeiro sênior Jeong pulando no fogo.

Eu tenho que viver isso varias vezes.

Mas não importa o que eu faça,

não há absolutamente nada que eu possa fazer.

Não sei por que continuo sendo arrastado para isso.

Eu não sei o que diabos devo fazer!

Isso está me deixando louco.

Tire uma folga e consulte um terapeuta.

Ou isso,

ou encontre outra linha de trabalho.

Eu não poderia mais salvar ninguém

no passado ou no presente.

Papai.

Para onde papai foi agora?

Ele provavelmente foi para a I-na.

Tem alguma outra I-na?

Ele gosta mais dela do que de mim?

Não é assim.

Papai tem um poder especial.

E ele quer usá-lo

para ajudar outras pessoas.

Como um super-herói?

Ele está salvando pessoas?

Sim.

Venha aqui.

Mesmo depois de vários anos,

Eu ainda estava preso neste momento.

Acho que não podemos entrar no prédio!

Verifique os feridos!

Chame os caras lá dentro! Veja se eles estão bem!

Para onde vamos, mamãe?

Ao zoológico.

Vamos todos dar as mãos e comer algodão doce juntos.

Isso significa todos os três.

Não desapareça novamente.

Não é como se eu quisesse.

-Você sabe disso. -É porque você simplesmente não consegue soltar

das pessoas que você não pôde salvar.

Se você desaparecer hoje,

Estou indo embora com a I-na.

O quê?

Mais um momento feliz

para você reviver uma e outra vez.

Absolutamente.

O melhor momento da minha vida e o pior são a mesma coisa.

Quão estranho é isso?

Acho que você estará de volta o tempo todo.

O tempo todo.

Não importa quanto tempo passe,

Eu nunca vou deixar ir…

Deve haver algo diferente neste momento.

Depois de encontrar o motivo,

Eu poderia parar de ser arrastado para isso.

Já se passaram sete anos.

Você não fez nada

no passado ou no presente.

Existe um único momento feliz além daquele

para onde você pode voltar?

Se você vai desaparecer hoje,

não se preocupe em voltar.

Eu não estarei aqui quando você fizer isso.

Se-yeon.

Se-yeon!

-Papai. -I-na.

Papai chegou.

Mãe…

Se-yeon.

O que diabos aconteceu?

Por favor, fale comigo, Se-yeon.

Apenas continue avançando.

Se ele nem consegue se lembrar de segurar sua mão,

ele não está em seu juízo perfeito.

Nem a Sra. Bok, com aquela bobagem de sonho precognitivo.

E graças a Deus por isso.

"A família Bok apresenta sinais de doenças mentais

que afetam o seu julgamento e capacidade administrativa,

o que pode representar riscos financeiros significativos."

"Portanto,

Do Da-hae, esposa do Bok Gwi-ju e nora da Bok Man-huem,

administrará seus bens

como sua responsável legal."

Não podemos nos contentar com um edifício de 50 bilhões de won.

Vamos sangrá-los até secar.

Não será fácil ser nomeada guardiã.

Certifique-se de obter evidências suficientes.

Da-hae?

Espere.

Por quê você está aqui?

Tentei ser corajosa.

Já que você

me deixou entrar em seu coração.

O quê?

Olá.

-Bem-vinda. -Como você tem estado?

Bom. Bom te ver.

Bem-vinda, Sra. Do.

Você trouxe flores. Obrigada.

Sinto muito.

Seu filho realmente me deu isso.

Eu dei?

Ele deu?

Ele parece comigo. Ele é um verdadeiro romântico.

-Isso é verdade? -Não.

É sim. Você finalmente está de volta ao seu antigo eu.

Não, não estou!

Nunca dei flores para ela

ou pedi que ela se mudasse.

O que você está falando?

Você tem bebido?

Lave-se e controle-se.

Nós precisamos conversar.

Ela simplesmente não vai ouvir.

Eu disse a ela para correr.

Do que se trata?

Que raio foi aquilo?

Por que você está mentindo?

Mentindo?

Eu te dei essas flores? Quando?

Onde?

Na fonte.

Não se lembra?

Não seja ridícula.

Eu nem cheguei perto de você naquele dia.

O quê?

Pelo que me lembro, estávamos bem próximos naquele dia.

Você me abraçou.

Eu te abracei?

Eu?

Uau.

Sério?

Depois de você me abraçar com tanta força?

Você está negando

como negou segurar a minha mão?

Você está dizendo que está dizendo a verdade?

Assim como da última vez?

Qual é o seu problema?

Por que você continua negando o que fez?

O que você tem a ganhar me fazendo passar por mentirosa?

O que…

Sem chance.

Era meu futuro eu de novo?

Achei que ele tivesse se decidido.

Ele está apenas envergonhado.

Não deixe que isso te incomode.

-Vamos comer. -Coma.

Obrigada.

De nada.

Eu preparei o que pude.

Espero que você goste.

É realmente bom.

I-na.

Diga olá.

Ela vai morar conosco a partir de agora.

Guarde seu telefone de vez em quando.

Seus óculos já são tão grossos.

Você não quer que sua visão piore.

Você não pode me ouvir?

Ela não pode.

Você sabe que a I-na é um pouco lenta, não é?

Ela não é excepcional de forma alguma.

Todos os outros membros da família Bok

são extraordinários de alguma forma.

Ela tem apenas 13 anos.

Ela só precisa de um adulto que possa revelar seu potencial.

Afinal, posso ter um superpoder.

Eu sou invisível.

Ninguém fala comigo na escola.

Então você ouviu tudo?

Até mais.

I-na, tome café da manhã.

I-na!

Ser invisível não é tão ruim assim.

Ei, é Jun-woo.

Ele está tão lindo como sempre.

Certo?

Eu acho que ele é muito bonito.

Eu posso espionar alguém

sem ninguém descobrir.

-Ninguém percebe que eu estou-- -I-na.

Por que você continua espionando as pessoas?

Eu vi você assistindo o nosso treino.

Era você, certo?

Você está interessada em ingressar no clube de dança?

A questão é que precisamos de mais dançarinos para o nosso show.

Você deveria se juntar a nós.

Ei, estou falando com você.

Olhe para mim.

Sua visão deve estar muito ruim.

Óculos tão grossos.

-Posso tentar? -Pare com isso!

Por favor, não toque nos meus óculos.

-Passando. -Com licença.

Saia do caminho.

Por favor, verifique a maquiagem dela.

Me deixe retocar sua maquiagem.

Depressa.

Vai. Espera.

Vai. Espera.

Vai. Espera.

Vai.

Você está bem?

Bom trabalho.

-Te ligo mais tarde. -Bom trabalho.

-Ótimo trabalho, Dong-hee. -Você foi incrível.

-Até mais -Bom trabalho.

-Até mais. -Bom trabalho.

Obrigada.

Sra. Bok.

Olá, senhor.

Parabéns pela sua estreia.

Era como se você estivesse flutuando na pista.

Obrigada.

Bom trabalho.

Eu sou a Bok Dong-hee!

O que…

Não.

Não!

Não.

Não.

-Quem é? -Eu sou sua corretora de imóveis.

-Trouxe alguns potenciais compradores. -O quê?

-Entre. -Espere.

Espere um segundo.

Ela disse para vendê-lo o mais rápido possível. Você não sabia?

O quê? Isso é novidade para mim.

Você deve entrar em contato com o proprietário.

Aqui está a sala de estar. A cozinha é por aqui.

Mãe!

Você está com pouco dinheiro, mãe?

De onde vem isso?

Por favor, nos dê licença. Este é um assunto de família.

A Sra. Do é uma de nós agora.

Vou te dar algum espaço.

Espere.

Você a deixou se mudar assim?

Eles vão morar juntos?

Ela está aqui para cuidar da I-na.

Quem se importa com o motivo?

Esta família realmente está condenada.

E por que você colocou meu apartamento à venda sem me avisar?

E por que a pressa?

Você prefere ver o prédio da academia ser leiloado?

O que você quer dizer?

Estamos tão pressionados por dinheiro?

Você não tem que se preocupar.

Comecei a ter sonhos novamente.

Apenas um toque da Da-hae é suficiente para me fazer dormir.

Espera.

Viu?

Mal consigo manter os olhos abertos.

O dinheiro começará a entrar em breve.

Mãe, e os imóveis?

O que aconteceu com as nossas propriedades?

Todos as nossas ações também despencaram?

Espere.

Você investiu em criptografia?

Vá embora. Estou tentando dormir.

Para onde devo ir?

Estou prestes a perder a minha casa.

Droga.

Mãe?

Você está com sono?

Eu realmente voltarei no tempo

para a Do Da-hae?

Eu tenho uma gravação de voz que diz

A Sra. Bok causou danos financeiros à sua família.

O problema é,

o dano é mais significativo do que pensávamos.

É melhor cuidarmos da família sobrenatural.

Então é ela quem vai me mudar?

Acho isso difícil de acreditar agora.

Sobrenatural, uma ova.

Vamos acelerar as coisas.

O jantar está pronto.

Venha e coma.

-Você deveria ficar para jantar. -Estou de dieta.

Você está saindo?

Sim.

Tenho tempo livre pela primeira vez.

-Sinto muito. -Até mais.

Você está em casa.

Venha jantar.

Não consigo fazer a I-na comer.

O que ela gosta?

Você está planejando conquistá-la com comida?

Ela não está interessada em comida.

Ela também não está interessada nas pessoas.

Então, como você acha que ela se sente

sobre comer com as pessoas?

Sentados à mesa,

compartilhando comida com a família,

e perguntando sobre o dia um do outro?

Não somos esse tipo de família.

Você não sabe, não é?

Que tipo de comida ela gosta.

Minha nossa.

Devolva eles.

Você tem olhos tão lindos.

Por que você os está cobrindo?

Você atira lasers neles?

Esse é o seu superpoder?

Devolva eles agora mesmo.

Você não é invisível.

Você apenas age como se todos ao seu redor fossem invisíveis.

Espere um segundo.

Me dê exatamente 30 segundos.

E você pode ter isso de volta.

Fique parada.

Qual é. Eu não vou te machucar.

Já se passaram 30 segundos.

Sim, senhora.

Terminei.

Ta-da. Dê uma olhada.

Viu? Você não é invisível de forma alguma.

Você poderia realmente se destacar.

Pare de cobrir os olhos.

Os olhos são a janela

para a alma.

É exatamente por isso que cubro o meu.

Eu não gosto disso.

Isso faz sentido.

Saber o que os outros pensam pode ser bastante assustador.

Mas quanto mais você os evita, mais assustador fica.

Depois de olhar, não é tão ruim assim.

Você pode até descobrir algo bom

aos olhos das pessoas.

Eu sabia.

Você segura a chave.

Você quer dizer a chave do edifício de 50 bilhões de won?

O que…

você acabou de dizer?

Ela é vidente ou algo assim?

Ei, espere.

Você está usando maquiagem?

Não.

Você não pode me enganar. Você parece diferente.

OK, eu entendi.

Você fez suas sobrancelhas.

Você mesma fez isso?

Elas parecem ótimas.

Não seja tímida. Me deixe dar uma olhada mais de perto.

Desculpe.

Prefiro ser invisível.

É perigoso se destacar.

Não tenho óculos para me esconder.

Ela está certa.

Você parece diferente.

Não me olhe nos olhos.

Ela é bonita.

Você é a Bok I-na, certo?

O quê?

Sim.

Ouvi dizer que você se juntou ao clube.

O quê?

Sim.

Entendo por que você é tão sensível com seus óculos.

Você parece tão perdida

sem eles.

Ei, I-na.

Isso significa que você se juntará ao nosso clube?

Você fez a escolha certa.

Perdi peso por causa de todo o estresse?

Quase não perdi nada.

Você está certa.

Eu estou surpresa.

Você parece muito interessada no meu peso corporal.

É meu trabalho.

Ei, por que você não malha comigo?

Vou te dar um desconto já que você é da família do Sr. Bok.

Vamos lá.

Oi, querido.

Vamos ter um bom jantar esta noite.

-É meu dia livre. -Eu fiz uma cirurgia.

Cirurgia?

Certo.

Isso é uma pena.

Tchau.

Ei, sou eu.

Sobre aquela senhora que você me contou, que tem conexões em todos os lugares.

Posso conhecê-la esta noite?

Fiz uma reserva para jantar no restaurante francês do Emporium Hotel.

Claro que é por minha conta.

Gostou da comida, senhora?

-Eu gostei. -Eu adorei, Dong-hee.

Realmente?

Mas agora me sinto mal.

Talvez devêssemos visitar sua clínica com alguns de nossos amigos do golfe.

Isso seria incrível.

Por favor faça.

O Dr. Jo garantirá que você possa sorrir sem se preocupar com rugas.

Ele pode realmente fazer isso?

-Confie em mim. -Claro.

Você é linda do jeito que é.

Eu tenho algo no meu rosto.

-Você vai se despedir deles para mim? -Claro.

Senhora, preciso usar o banheiro.

Por favor, me dê licença.

Vejo você na clínica.

-Até mais. -OK, boa noite.

Vamos entrar.

Me deixe pensar por um segundo.

Foi ideia sua.

O que há para pensar?

Gosto de garotas que agem sem pensar.

O quê?

Espere um minuto.

Que diabos?

-Por que ela simplesmente iria embora? -O quê?

Arrumei todas as suas coisas.

Pegue.

Você está voltando para casa?

Só por enquanto.

Eu preciso de um pouco de dinheiro.

Enquanto estamos nisso,

por que não fazemos uma pausa também?

O quê?

Para ser honesto,

Sinto falta de quando você era mais leve.

E não estou falando do seu peso.

Eu estou falando sobre o seu coração

e alma.

Eu era seu fã quando você era modelo.

Lembra?

Nada neste mundo poderia fazer você cair.

Como devo colocar isso?

Isso mesmo.

Era como se você tivesse asas.

Acho que posso ter feito isso com você,

e isso me dói.

Essa é uma maneira de dizer que você está fugindo

porque esse relacionamento não parece benéfico para você.

Que maneira de ficar enrolando.

Qual é. Isso é um absurdo.

Eu simplesmente me sinto mal

por você estar se perdendo enquanto tenta me acomodar.

Estou te dando uma chance de cuidar de si mesma.

É tudo por sua causa.

Como você disse, vamos fazer dar um tempo.

Por favor, saia agora.

Tenho que me apressar se quiser salvar alguma coisa

desse navio que está afundando.

O jantar está pronto.

O jantar está pronto, pessoal.

Por que você estava segurando isso?

Isso é um atiçador de lareira?

Você mesma fez isso?

Você tem medo de fogo?

Eu tive um pouco de…

experiência ruim com isso.

Então, por que usar o fogão para cozinhar?

Ninguém vai comer de qualquer maneira.

As famílias geralmente não…

compartilham uma refeição em torno de uma mesa pelo menos uma vez por dia?

Mas, novamente,

Faz muito tempo que não tenho família.

Devo preparar um novo lote de ensopado?

Você não precisa se esforçar tanto.

Como eu disse,

não somos o tipo de família que se senta à mesa para partir o pão.

Eu pedi a ela para fazer isso.

Desculpe.

Eu estraguei o ensopado.

Está bem. Eu gosto disso também.

Aproveite.

Aproveite, I-na.

Eu dei a ela aquelas flores?

Quero dizer,

Eu vou dar isso a ela?

Eles estavam em plena floração quando as comprei.

Elas estão murchando tão rapidamente.

É por isso que as pessoas

compram aquelas que não floresceram totalmente,

mas isso é como sacrificar o presente pelo futuro.

Eu senti como se você me desse o presente.

Eu gostei disso.

A Sra. Bok só pensa que fui eu quem te salvou,

-mas você me salvou também. -Eu salvei?

Você me deixou…

entrar na sua família.

Bem…

Eu na verdade…

É para isso que serve a família.

Nós protegemos um ao outro.

Só posso voltar aos momentos

Que passei com a Do Da-hae.

Ela é a única

que pode me ver.

Ela é a única que posso tocar.

No entanto…

Eu sou…

Boa noite. Você gostaria de algumas flores?

Eu ainda

não estou pronto.

Você não pode conseguir isso mais tarde.

Elas estarão fora de temporada em breve.

Eu vou te dar um desconto.

Então é agora ou nunca?

Eles são seus por 10.000 won.

Caramba, eu nunca mais voltarei aqui.

Achei que este era um bairro rico.

Por que ele está hesitando em mais de 10.000 won?

Você as quer ou não?

Onde ele foi?

O quê?

Onde ele foi?

Ele as roubou?

A Do Da-hae pode realmente ser

a única

que pode salvar a I-na e eu.

Mas só há uma maneira de salvá-la.

É afastando ela

o tanto quanto eu posso.

Você veio.

Eu não vou dar isso a ela.

E eu não vou abraçá-la

não importa o que.

Escute.

Eu não consigo salvar…

Minha cabeça esta me matando.

Você está com dor de cabeça?

-Você gostaria de uma chícara de chá? -Parece bom.

Onde está o meu marido?

Ele saiu um pouco.

Eu quero um pouco de chá também.

Boa noite.

Estou voltando para cá.

Goste ou não.

Claro que eu gosto. Bem vinda de volta.

Vou pegar um chá para você. Um momento.

Vou apenas pegar este copo.

Isso é para sua mãe!

Você colocou alguma coisa nele?

Desculpe?

Eu queria saber como você a fez dormir.

Deviam ser pílulas para dormir.

Você terá sérios problemas se ela descobrir.

Olha.

Eu só queria pegar um chá quente para você.

Certo.

Deixe-me pegar um pires para você.

Aqui.

Não adormeça.

Não adormeça.

Tem alguma coisa cara aqui?

Algo que ninguém sentirá falta.

Vamos ver.

Sra. Bok Dong-hee, você embolsou bens familiares

pelas costas de sua mãe e de seu irmão mentalmente doentes.

Lamento, mas você está desqualificada para ser sua tutora legal.

Nada aqui.

Aqui não.

Aqui também não.

Quem está aí?

Quem está aí?

Ela é um fantasma.

Esta casa é mal-assombrada.

Você está bem?

Bem…

O que está errado?

Espera.

Me deixe apenas…

Com licença.

UMA FAMÍLIA INUSITADA

Uma de duas coisas acontece quando as pessoas descobrem nossos poderes.

Eles fogem ou se aproveitam de nós.

Vou te mostrar que tipo de pessoa eu sou.

Devagar mas seguro.

Por favor, me mostre cada detalhe.

Posso ver por que Jun-woo gosta tanto de você.

Você é realmente meu primeiro.

Adivinha o que eu mais odeio ouvir.

Foi um sonho sinistro.

O amor tem que vir primeiro

para nós alcançarmos

o futuro sobre o qual você falou.

Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR