Original subtitles

- Mañana. - Mañana.

Supongo que quieres llenar, ¿eh?

Sí, lo esperaba.

Lo sentimos, pero nuestras bombas de gasolina están secas.

Esperando a que aparezca el camión de combustible.

Estoy casi vacío. ¿Hay otra gasolinera por aquí?

No por otras 100 millas.

Maldito.

Le invitamos a esperar en el restaurante de al lado.

Cuando aparezca el camión de combustible, iré a buscarte.

Está bien. Esperaré en mi coche.

- Ten un buen día. - Tú también.

- No te esfuerces demasiado. - Te mantienes a salvo.

- Te quiero. - Te quiero.

... La policía informó que dos hombres escaparon

con un estimado de $700,000

del Buckeye Western Fidelity Bank de Arizona.

Un testigo vio un Pinto verde

con una parte trasera dañada huyendo del banco

aproximadamente a las 6:20 a.m. de esta mañana.

¿Hola?

- Mañana. - Mañana.

- ¿Cómo vamos? - Lo estoy haciendo bien.

- Siéntate donde quieras. - Gracias.

¿Puedo ponerte en marcha con un poco de café?

Sí, eso sería genial.

- ¿Nata? - Uh, no, gracias.

¿Te enteraste de lo que está pasando en la gasolinera?

- ¿Qué es eso? - Las bombas están secas.

¿Dice que está esperando a que aparezca un camión de combustible?

Espero que no tengas prisa por estar en algún lugar.

En realidad, lo soy.

Mañana es el cumpleaños de mi hija

y tengo la oportunidad de pasar el día de hoy con ella.

Oh, bueno, espero que ese camión llegue pronto.

Yo también.

¿Dónde está tu hija?

Está en Carlsbad con su madre y su padrastro.

Carlsbad. No sé dónde está eso.

Está en California. Están como a cuatro horas de aquí.

Hermoso. Flores por todas partes. Playas.

Más o menos lo contrario de donde vengo.

Suena encantador.

Lo es.

¿Qué hay en el caso?

Cubertería de última generación.

- Eres un vendedor de cuchillos. - Soy yo.

Piensa por qué no intentar hacer una venta

mientras espero.

No estoy en el mercado de cuchillos nuevos.

Nadie lo es.

Te diré qué. Terminaré mi café.

Haré todo mi kit y furgón de cola.

Y tal vez me dejes cambiar de opinión.

Sí, está bien.

Bien.

¿Quieres echar un vistazo a un menú?

- No, gracias. - Somos famosos por nuestro pastel.

Sí, vi algo al respecto.

Creo que nunca he tenido ru... Ru... frotar...

Ruibarbo.

Sí, gracias. No, es demasiado pronto para el pastel.

Bueno, tal vez tome un pedazo para llevar. Para el cumpleaños de tu hija.

- Oh, está bien. - Bien.

¿De dónde vienes?

Oh, por todas partes. ¿Y tú?

Yo soy de aquí.

- ¿Cómo se llama tu hija? - Sarah.

¿S-A-R-A?

S-A-R-A-H. ¿Tienes un periódico allí?

- Seguro. Sin embargo, es de ayer. - Está bien.

Mm. Gracias. Oh, eso es genial.

Espero que le guste.

¿Tienes hijos?

No. Mi esposo y yo no fuimos bendecidos con ese don.

- Lo siento. - No lo estés.

Bueno, si quieres usar el teléfono,

Hazle saber a tu hija que podrías llegar tarde,

Está justo ahí.

- Bien. Gracias. - Seguro.

Oye, chico. Este...

Estas bombas de gasolina

así que estoy esperando a que llegue el camión de combustible.

Debería estar aquí en cualquier momento.

Realmente tenemos un lugar donde estar, chico.

¿No tienes latas ahí?

Tenemos un montón de latas allí,

pero no tenemos nada que ver en ellos.

Le invitamos a ir al lado del restaurante

y espere hasta que aparezca el camión de combustible.

Llenaremos el tanque en la siguiente parada. Gracias.

Bueno, a menos que tengas suficiente gasolina para recorrer 100 millas.

Desafortunadamente, estás atrapado aquí hasta que aparece el camión.

Entonces supongo que esperaremos en el restaurante.

Hombre, me quitaré esa mierda.

No, no lo hagas.

¿A dónde vas?

Voy a entrar en el restaurante. Voy a tomar un café.

Nos quedaremos en el coche hasta que llegue el camión.

- ¿Hablas en serio? - Hablo en serio.

Es más caliente que la polla del diablo en este coche.

Nadie nos va a reconocer aquí.

- Eso no lo sabes. - Sé que probablemente tienen aire acondicionado.

Esta podría ser la última taza de café decente que tomemos

durante los próximos meses.

Hombre, quién sabe qué tipo de jugo gitano

¿Bajaron en México?

El café que hay allí es probablemente de México.

Mierda.

Nos quedamos en el coche.

Hombre. Relájate, ¿quieres?

Joder.

- Mañana. ¿Cómo vamos? - Oh, hola.

- ¿Estás esperando en ese camión de combustible? - Sí, señora.

Bueno, siéntate donde quieras.

¿Puedo traerte un café?

Sí. Dos, por favor.

- ¿Nata? - No, solo negro.

Hijo de puta, hace más calor aquí.

Oh, gracias, cariño.

Oye, te importa hacernos un favor

y encender el aire acondicionado o algo así?

Lo siento, pero el aire acondicionado está en el fritz.

¿Están interesados en algo de comer?

No. Tal vez más tarde. Gracias.

- Bien. Solo házmelo saber. - Sí.

Jodidamente genial. El aire acondicionado no funciona.

Será mejor que ese maldito camión de combustible llegue pronto.

¿Y si no es así?

Le llevaremos el coche a ese imbécil.

Probablemente tampoco tenga gas.

Bien, bueno, entonces tomaremos la suya.

¿Ves más de un coche por ahí?

Mira, hombre, como dijo el tipo,

"El camión debería estar aquí en cualquier momento".

¿Qué estás mirando?

Arrepentido. No quise asustarte.

Parecía que estabas sumido en profundos pensamientos.

Algo así.

¿Querías enseñarme esos cuchillos?

Oh, está bien.

Bueno, seguro que se ven bonitos.

Bien. Así que estos son cuchillos Odachi.

Están hechos del acero más resistente de Japón.

Son igual de afilados y duraderos

como cualquier auténtica espada japonesa.

Los mangos están tallados a mano en madera,

Mmm, de un bosque oscuro.

- ¿Caoba? - Caoba... Manijas. Gracias.

Um, en este punto de la presentación,

Por lo general, tengo una lata de aluminio y luego un tomate

para mostrar cómo se mantienen afilados.

Está bien. Ya puedo decir lo afilados que son

con solo mirarlos.

- Oh. - Lo estás haciendo muy bien.

Gracias. Micrómetro...

¿Estás bien?

¿Están esos señores en la cabina...

¿Nos están mirando?

Sí. Mm-hmm.

¿Sabías...

¿Te enteraste del robo a un banco esta mañana?

- ¿En Buckeye? - Sí.

¿Fuiste tú?

No mires. Es el coche.

¿Qué te parece?

Creo que serían el tipo.

Yo también lo pensé.

- Llamaré a mi marido. - No, démosle un segundo.

No queremos sacar conclusiones precipitadas sobre las personas.

- Acabas de decir que es el coche. - Sé lo que dije...

Esto parece sospechoso. Continúa con tu discurso.

¿Con qué?

- Véndeme los cuchillos. - Oh.

Bueno, yo... No puedo. No tengo tomate.

¿No puedes hacerlo sin un tomate?

No.

Es como si te hubieran rociado con gas lacrimógeno.

¿Alguna vez te han rociado con gas lacrimógeno?

Empiezan a descargar esa mierda en tus ojos.

Es como un puto fuego por todas partes.

No puedes sacarlo.

Y te digo lo que no haces si te machacan en los ojos,

No le pongas agua de mierda

porque cometí ese maldito error.

Chito.

¿Qué demonios están haciendo allí?

No sé, tío, teniendo una puta conversación.

Oficina del Sheriff.

Oye, Virginia, ¿ya está Charlie dentro?

Claro que sí. ¡Un segundo, Charlie!

Sí, Virginia.

Su esposa está hablando por teléfono.

Estar ahí.

Cuelga.

Sí.

Maldita sea, colgó.

Bueno, te tomó bastante tiempo llegar hasta aquí.

Bueno, ¿qué dijo ella?

Nada.

Bueno, déjame saber si te devuelve la llamada.

- ¿No quieres devolverle la llamada? - No.

Probablemente solo llame sobre el aire acondicionado.

Oh.

¿Cuándo vas a comprarte un teléfono nuevo, Charlie?

- ¿A quién llamabas? - Mi marido.

¿Sabes quiénes somos?

Solo dos hombres esperando gasolina.

Creo que sabes más que eso.

Ustedes son los hombres que robaron el banco esta mañana.

Bingo.

¡Oye, por favor, déjala ir!

Cállate la boca.

Levántate y siéntate a su lado. Vamos.

Mantente alerta.

Baja las manos.

¿Qué hay en la caja?

Cuchillos de cocina baratos.

¿Eres un vendedor de cuchillos?

Normalmente, te cortaría la garganta y te robaría el coche

pero afortunadamente para ti,

Me imaginé ese pequeño número afrutado afuera

no tiene gas. ¿Correcto?

No, quiero decir, sí.

¿Dónde está tu coche?

Mi esposo me dejó.

El gordo de la gasolinera. ¿Tiene coche?

- Vive aquí. - ¿Vive aquí?

Dirige el motel de al lado

y se queda en una de las habitaciones.

Eh. ¿Y no hay cocinero?

Hoy no.

Mierda.

Supongo que estamos atrapados aquí hasta que llegue ese camión.

Lo que significa que ustedes dos pagan mejor

Presta mucha atención a lo que te voy a contar.

Si intentas algo estúpido, te dispararé en la cara.

¿Entendido?

Bien.

Así que esto es lo que vamos a hacer.

Vas a seguir con tu día como cualquier otro día.

Vas a mantener nuestras tazas de café llenas

Y cuando estemos listos para comer, vas a tomar nuestro pedido

con una sonrisa grande, gorda y jodida en tu cara.

Si alguien entra aquí, averigüe si tiene gasolina.

¿Entiendo?

¿Entiendo?

Bien.

Y te vas a sentar aquí

en silencio y jugar con ese pequeño rompecabezas.

- Tan pronto como ese camión se ponga... - Tenemos compañía.

Tan pronto como llegue ese camión, estaremos en camino.

Ahora te sugiero que te recompongas

y volver a ponerse detrás de ese mostrador.

Ni una puta palabra.

Buen chico.

- Hola. - Oye, cariño.

¿Ustedes están esperando en ese camión de combustible?

Sí.

Bueno, siéntate donde quieras.

Perdón por el calor.

El aire acondicionado no está funcionando en este momento.

Está bien. Podemos soportar el calor.

Eso es un gran oso.

Mmm. Ese es Duke. Mi abuelo le disparó.

Ha estado aquí desde que abrimos.

¿Ah, establecimiento familiar?

Sí, señor. Mi mamá abrió el lugar en el 52.

Somos famosos por nuestro pastel de ruibarbo.

¿Ruibarbo?

- Eso es una verdura, ¿no? - Lo es.

Mmm. No, gracias.

¿Estás bien, cariño?

- Maldita sea, Earline. - ¡Chito!

Oh, sí, es solo que las alergias son todo.

¿Puedo traerles algo de beber?

Café para mí.

¿Nata?

Dios mío, no.

Solo un vaso de agua.

Hola, Gavin.

¿Sí? Oh.

Eh. Hola, sheriff. Me dirijo ahora mismo.

¿Está todo bien? Sobre.

Sí, se nos acabó el café.

Oh, muy bien. Bueno, mmm, copia eso.

Uh, puedo comprar algunos en el restaurante en mi camino.

Sobre.

Dile a Charlotte que colgó demasiado pronto.

Uh, está bien. Uh, entonces...

Café, y dile a Charlotte que colgó demasiado pronto. Entendido.

¿Algo más? Sobre.

No, eso es todo.

Está bien, entonces. Copiar.

Nos vemos muy pronto. Con un poco de café. Sobre.

Gracias, Gavin. Una y otra vez.

Hombre, pensé que en realidad ibas a matar a esa señora.

Así que... ¿Cuál es el plan ahora?

Esperamos a que llegue ese camión.

O si alguien aparece con gas,

Cogemos su coche.

Bueno, de cualquier manera, estamos robando el auto de alguien.

Porque si ese imbécil de allá lo reconociera,

Están seguros de que lo van a reconocer

cruzando la frontera.

¿Dónde diablos está la mierda? Hmm.

Eh.

Sí.

¿Dónde está la mierda?

En la gasolinera.

Dijiste que el viejo no tiene coche, ¿verdad?

Derecha.

Averigüe si está mintiendo.

Y revisa el motel. A ver si alguien se queda allí.

Si me estás mintiendo, la próxima vez no te dejaré ir.

No te estoy mintiendo.

Hola, hola de nuevo.

Eh. Oye, ¿cuántos años tiene esa cosa?

Realmente no lo sé.

- ¿Puede caminar? - Puede caminar. Simplemente no puedo oír.

¿Eh?

Si vienes por el camión de gas,

Todavía no tengo ninguna noticia.

No, tengo que usar la mierda.

Venga, sí. Justo a través de esa puerta, justo allí.

Oye, mmm, no tienes a nadie alojado en ese motel, ¿verdad?

No. Pero por cinco dólares puedes pasar una noche.

No, gracias.

Uh, esa camarera me dice que no tienes coche.

¿Verdad?

¿Por qué te diría eso?

Micrómetro... Solo hablar es todo.

Tendría razón.

¿Qué haces cuando necesitas desplazarte?

Con Betty aquí, tengo casi todo lo que necesito.

Derecha.

- ¿Por aquí? - A través de ahí.

No eres muy bueno con esa cosa.

- Sí, me gustaría que lo intentaras. - Entrégalo.

- ¿Alguna vez has disparado un arma? - Sí, más o menos.

¿Qué demonios se supone que significa eso?

O lo tienes o no lo tienes.

Bueno, soy un crack en Boot Hill.

No es lo mismo. Eso ni siquiera está cerca.

- ¡Maldita sea! - No podría ser peor que tú.

- ¿Terminaste de mear o qué? - Sí, ya terminé.

¿Crees que quienquiera que haya robado ese banco esta mañana?

¿Llevaban armas?

Sí, probablemente.

Te diré una cosa. ¿Llegamos a la casa de mi hermano?

Te voy a conseguir tu propia escopeta, nena.

No puedes fallar con una escopeta.

Al igual que Bonnie y Clyde.

No, como Kit y Holly.

¿Quién demonios es ese?

Badlands, nena.

- Oh, hola, Charlotte. - Hola, Gavin.

¿Dónde está Charlie?

Oh, él solo está siendo un viejo vagabundo en la oficina.

Me enviaron aquí a recoger un poco de café

Y, mmm, oh, uh, uh...

¿Por qué le colgaste?

Oh. El maldito camión de combustible llega tarde.

Toda esta gente está atrapada aquí esperando.

Me puse manos a la obra y tuve que colgar.

Maldito. Maldita sea, maldita sea.

Bueno, eh, disculpen, señoras y señores,

Solo quiero pedir perdón por el retraso, pero, mmm,

Pero deberíamos tenerlo claro muy pronto.

Y, mientras tanto, estás en buenas manos

con nuestra encantadora Charlotte aquí.

Gracias, oficial.

De nada, señor.

Solo los dos cafés.

Oh, mejor que sean tres.

Entonces, ¿de dónde vienen ustedes dos?

Houston.

Oh, ¿qué sabes?

Pasé algún tiempo en Texas mientras crecía.

- ¿A dónde? - En, eh, en Waco.

Oh, nuestro nieto se acaba de mudar a Waco.

¿Realmente? Bueno, es un... Es un pueblito precioso.

Un montón de malditos hippies.

Sí, bueno, eh, ¿qué es, qué está haciendo ahí fuera?

Bueno, él canta y toca la guitarra en una iglesia.

¿Has oído hablar del Centro Monte Carmelo?

Sí, lo he hecho.

Bueno, ahí es donde está.

Su nieto suena como un joven muy talentoso.

Tuvo una infancia difícil

pero creo que ahora está en el camino correcto.

Está bien.

¿Qué te parece?

¿Cómo llegaste de Waco a Arizona?

Oh, bueno, he estado por todos lados, pero...

Vine aquí por el trabajo.

Pareces un poco joven para ser un oficial de policía.

Bueno, señor, le puedo asegurar que he pasado por

toda la formación adecuada para estar aquí.

- Ajá. - Oh, no te preocupes por él.

No, no, está bien. Entiendo.

Sé que tengo una cara joven.

Bueno, eso es algo bueno.

Supongo que sí. Gracias, señora.

¿Ustedes dos tienen la oportunidad de probar el pastel de ruibarbo de Charlotte?

Oficial, ¿tienen una granja de ruibarbo cubierta de maleza?

¿Por aquí o algo así?

No tiene ningún maldito sentido para mí cómo lo pondríais

una verdura en un pastel.

El café está listo, Gavin.

Gracias, Charlotte.

Muy bien, bueno, fue agradable hablar con los dos.

Cuídate.

Oye, Charlotte, ¿puedes llenarme?

Charlie tiene uno especial, ¿eh?

A Charlie no le gusta el azúcar en su café.

Oh, lo odia.

Sí, Charlie es el sheriff de esta ciudad

y el afortunado hijo de puta que está casado

a esta linda dama de aquí.

¿Es así?

Así es.

Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

Bueno, nos vemos más tarde, Charlotte.

Encantado de hablar contigo. Conduces seguro.

Usted también, oficial.

Adiós.

¡Mierda! ¡Maldita sea!

- ¡Oh, maldita sea! - ¡Joder, tío!

Ah, mierda.

Ow. No...

No sé quién tiene la culpa de este lío.

¡No soy yo, hombre!

Tú, eh, ¿acabas de llegar aquí?

No, he estado aquí toda la mañana.

Muy bien, bueno, vamos a, mmm...

Supongo que deberíamos volver al interior,

a ver si Charlotte tiene toallas

para limpiar este desastre.

Vamos.

¿¿Qué pasó?

Oh, ¿cómo se ve? Este tipo se estrelló contra mí.

¡De ninguna manera, hombre!

Discúlpate con el oficial.

- Lo siento. - Gracias.

Y gracias, Charlotte.

Um, ¿te importa volver a hacer los cafés?

- Sí, claro. - Gracias.

Entonces, ¿ustedes dos se conocen?

Es mi hermano pequeño.

¿Eh? Gemelos escoceses.

Apenas me di cuenta de que estabas sentado allí.

- ¿Me? - Sí.

Tenías un asiento en primera fila.

¿Tienes algo que decir?

Micrómetro...

Micrómetro...

Uh, solo me estoy metiendo contigo, hombre.

- Aquí tienes, Gavin. - Gracias, Charlotte.

Gracias.

Muy bien, intentémoslo de nuevo.

Fue muy agradable hablar con ustedes, amigos.

Cuídate ahora.

¿Quieres conseguirme la puerta? Gracias.

Cuídate, ahora.

- Tú también. - Adiós a todos.

Maldita sea, hace calor aquí.

- ¿Así que? - —¿Y entonces? ¿Y qué?

¿Alguien se hospeda en el motel?

No. No hay nadie en el maldito ...

El gordo, ¿tiene coche?

Maldita sea, no. No tiene coche. ¿Bien?

Los muchachos dicen que tiene todo lo que necesita

aquí mismo o alguna mierda.

No es la herramienta más inteligente del cobertizo.

Más nítido.

¿Qué?

No es la herramienta "más afilada" del cobertizo. No es el "más inteligente".

Hombre. ¿A quién le importa una mierda?

Hola, Vernon.

Eh. Sabes lo que está pasando, ¿verdad?

Lo sé.

Tal vez el camión esté aquí ahora.

¡Hola, gente!

Acabo de colgar el teléfono con la compañía y me dijeron

que el camión arrancó tarde esta mañana,

pero debería estar aquí en breve.

Um, si no están aquí dentro de una hora...

Mierda.

Los llamaré de nuevo, les diré que envíen otro camión.

- Es ridículo. - Toma una siesta, Robert.

Guau. ¡Ooh!

Veo que Charlie no ha arreglado ese aire acondicionado.

No, todavía no.

Sin embargo, encargó el papel.

¿Quieres lo de siempre?

Sí, tengo que volver a la tienda.

- No quiero perderme este camión. - Lo tienes.

¿Para qué estáis disfrazados?

Oh, soy un vendedor.

¿Verdad?

¿Qué vendes?

Cubertería. Cuchillos de cocina.

¿Algo bueno?

Son los mejores.

Bueno, la mejor de las suertes para ti, compañero.

Gracias.

¿Charlie?

Sí, Virginia. No tienes que gritar.

Arrepentido. ¿Qué le darías a Charlotte?

- ¿Para qué? - Su aniversario.

Bueno, eso no es hasta la semana que viene.

- 17 hermosos años, ¿verdad? - Sí.

Pozo...

El regalo tradicional desde hace 17 años son los muebles.

Maldita sea.

Entonces, ¿qué tenías en mente?

Bueno, ¿un ataúd se considera mueble?

Para mi suegra, por supuesto.

Eres sombrío, Charlie.

No, soy práctica, Virginia.

¿Qué tal un armario?

Uh, no creo que encaje en uno de esos.

- Mañana. - Oh, hola.

Hola.

- Gracias. - Aquí tienes.

¿Qué tienes en tu camisa ahí?

Bueno, así que estaba en el restaurante y este gran idiota

no miraba hacia dónde iba.

Se estrelló contra mí.

Oh, caramba.

Claro, no eras tú el gran idiota

¿Quién no estaba mirando a dónde iba?

Bueno, ya sabes, el otro tipo probablemente lo diría,

Pero se equivocaría.

- Sí, está bien. - Sí.

¿Qué está pasando allí?

Oh, mmm, bueno, lo tengo aquí para ti.

Así que ahí, eh, claro,

Así que la estación se quedó sin gasolina y el camión de combustible se retrasó

Y el restaurante está bastante concurrido.

Así que creo que esa es probablemente la razón por la que colgó.

Me alegro de que tengas todo eso escrito.

- Sí. Buena toma de notas. - Gracias.

Gracias por el café.

- Eh, oye, sheriff. - Sí.

¿Está todo bien con Charlotte?

Eso creo. ¿Por qué?

Simplemente no parecía, eh, ella misma.

Venga, sí. Bueno, a su mamá no le va tan bien.

Maldita sea.

Bueno, ojalá hubiera dicho algo ahora.

Nº de mm. Es mejor que no lo hayas hecho.

Muy bien.

Oye, ¿cuál es una palabra de cuatro letras para "Toma el dinero y corre"?

Este... Zapato.

¿Qué?

- Aquí tienes. - Gracias.

Charlotte, ¿qué pasó con el cable de tu teléfono?

El otro día se enganchó en algo

Y la maldita cosa se partió por la mitad.

Bueno, ya sabes, nadie me llama a la tienda,

para que puedas usar el mío.

Gracias.

Esperaré hasta que la compañía de combustible te devuelva la llamada, ¿de acuerdo?

Acaba de romperse, ¿ja?

Es viejo.

¿En qué estás pensando?

Sobre cómo esos 200 dólares no nos van a durar mucho más.

¿Alguna vez has pensado en conseguir un trabajo?

No.

Ahora, escúchame.

¿Por qué crees que atrapan a casi todos los ladrones de bancos?

¿Por qué?

Porque siempre hay alguien que los ve salir de la escena.

¿Y si nunca te fuiste?

¿Qué quieres decir?

Así que imagina un complejo de apartamentos ubicado encima de una joyería.

- Eso existe, ¿verdad? - Seguro.

Así que no irrumpimos en la joyería.

Irrumpimos en el apartamento justo encima de la joyería.

Haz un agujero en el suelo. Bam. Estamos dentro.

Nadie nos ve entrar ni salir.

- Es decir... Eso es genial, nena. - Lo sé.

¿Cómo demonios te vuelves a levantar?

- Bueno, solo usaron cuerda. - ¿Quiénes son "ellos"?

En la película, usaron una cuerda para volver al apartamento.

No se te ocurrió una mierda.

Solo estás soltando líneas de una película tonta.

No es una película tonta.

Miles, ¿te das cuenta del tipo de herramientas que necesitarías?

¿Hacer un maldito agujero en el suelo de un apartamento?

- No es imposible. - No, eres imposible.

- ¿Qué estás haciendo? - Necesitamos gas.

Toca la bocina para el servicio, Miles.

¿Qué diablos?

Ese es un Pinto verde ahí mismo, ¿no?

- Ese es el indicado. - Maldito.

¿Dónde demonios está todo el mundo?

Tal vez ahora están robando el restaurante.

- ¿A dónde vas? - Se me ocurrió una idea.

Jesús. ¿Qué vas a hacer?

Oh, qué, ¿vas a reventar el baúl?

Sí, Sybil.

Quédate aquí y vigila, ¿de acuerdo?

¿Por qué demonios está tardando tanto?

¡Al suelo!

¿Qué aspecto tiene? No es una puta apertura.

Toma, dale aquí. Lo intentaré.

¡Fuera de aquí! Te dije que te quedaras allí

y estar atentos.

Puedo ver muy bien aquí.

Maldita sea.

Pon un puñetero músculo en ello, Miles. Cristo.

Tengo que volver.

Gracias por la comida, Charlotte.

Seguro que sí.

Maldito. Tienen pastel de ruibarbo allí.

Detente, Miles. Viene alguien.

Eh.

¿Gente tratando de llenar?

Sí. Este...

Pero no hay nadie en la gasolinera.

Lo siento. Deberías haber tocado la bocina.

Nos quedamos sin gas.

Tengo un montón de gente en el restaurante

esperando a que aparezca el camión de combustible.

¿Dónde está la próxima gasolinera?

Bueno, esta es la última parada en Yu...

- Disfrutar. - Gracias.

Son esos dos imbéciles de allá.

Bueno, no te vuelvas.

Maldita sea.

¿Cómo sabes que son ellos?

Bueno, ¿quién demonios sería?

No sé. Podría ser esa pareja de ancianos.

Sería un crimen perfecto.

Nadie esperaría una dulce pareja de ancianos

para robar un banco. O tal vez...

Tal vez sea ese imbécil de allí.

Se parece un poco a ese travesti de Psicosis.

Anthony Perkins.

Sí, más o menos lo hace.

Hola.

Hola, Carlota.

Es muy agradable ver el lugar tan lleno.

Preferirían estar en otro lugar.

El camión de combustible nunca apareció esta mañana.

A esta gente se le ha acabado la gasolina.

Ya sabes, tal vez hagas algunos buenos consejos, ¿eh?

Sí, tal vez.

- ¿Vaso de agua? - Venga, sí. Mucho hielo.

Oye, ¿qué opinas del pastel?

No es genial.

Oye, ¿tienes galletas allí?

Los hice frescos ayer.

Muy bien. Galletas y salsa entonces.

Lo tienes.

¿Tú también te quedaste aquí atrapado?

No, tengo un spread en el camino.

Solo vengo aquí por la comida

y la camarera más guapa del condado.

- ¿Venga, sí? ¿Qué hay de bueno aquí? - Todo.

¿No trató de venderte un pedazo de pastel de ruibarbo?

No, no lo hizo.

Pero no soy fanático de los dulces.

Mmm. No puedes equivocarte con las galletas y la salsa.

Bueno, muy bien. Galletas y salsa es.

Espero que tengas suficiente gasolina para llegar a casa.

Sí. No, ayer llené el tanque.

Hombre inteligente.

¡Escucha!

Todos levanten las manos y hagan exactamente lo que les digo.

Voy a necesitar las llaves de esa camioneta tuya.

Y por si acaso estás pensando en hacer algo tonto.

Vamos a llevar a esta damita con nosotros.

Te daré mis llaves. Solo déjala ir primero.

Yo soy el que manda, jefe.

Cuídate, Ojos Blancos.

Vaya, ¿qué coño haces, viejo?

¡Dispáralo, Robert!

Sostén tus caballos, cariño.

¡Tú le disparas o yo lo haré!

¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!

Déjala ir, o empezamos a dispararle a tu amiga allí.

¡Vete a la mierda, tío!

Está bien, que todos se calmen.

¿Qué estás haciendo, muchacho?

Sí, Miles. ¿Qué demonios estás haciendo?

¡Dios mío! ¿Todo el mundo tiene una puta pistola?

Sé de ustedes dos.

Y quiero algo de ese dinero, así que te voy a ayudar, ¿de acuerdo?

A mí me parece un trato justo.

Sí, lo que sea. ¡Dispárale a ese hijo de puta!

Escuchar. Hay una manera de salir de esto en la que nadie sale herido.

Venga, sí. ¿Qué es eso?

Te doy mis llaves. La dejaste ir.

Este señor y yo no vamos a disparar.

¿No es así, compañero?

Eso suena como un hermoso plan,

pero... Es muy poco probable.

Sí. Suena maravilloso.

¡Excepto por la parte en la que no recibo mi puto dinero!

No sé nada sobre el dinero del que hablas.

Eso depende de esos hombres de allá.

Puedes salir de aquí con ellos.

Resuélvanlo entre ustedes. Ahí fuera.

Una vez que Charlotte sea libre.

Mi. No te vamos a dar una mierda.

¡Multa! ¡Te daremos algo de dinero!

¡Deja de apuntarme con la puta pistola!

Lo juro por Dios

Te dispararé si no me das tu palabra.

Tienes mi palabra.

Ahora guarda la pistola o apúntala a ese imbécil

de pie a tu lado.

Bien. Voy a sacar mis llaves y te las voy a tirar.

Esperar. Dame las llaves.

¡Mierda!

No. Consigo las llaves. Salgo de aquí primero.

La dejas ir y nos reunimos afuera.

Hijo de puta.

Hazlo ya, cariño.

Mierda.

¿Estás bien, tío?

¿Dónde está esa chica?

¡Sal con las manos en alto, maldita sea!

Bien. Bien. Estoy por aquí.

¡Te veo debajo de esa cabina, pequeño hijo de puta!

Te quedas ahí.

No me voy a mover. No me voy a mover.

Dulce Jesús.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

Deja ese cuchillo en el suelo. Ese dinero es el culo de la mina.

Está bien. No quiero el dinero.

Oh, está bien.

¡Cállate la boca! ¿A esto le llamas bien?

No, tienes razón, tienes razón. Arrepentido.

¿Qué hago ahora?

Tú, llamas a la policía.

No, idiota.

Nadie va a llamar a la maldita policía, ¿de acuerdo?

Te lo dije, me llevo ese dinero.

Sí, toma el dinero. Está bien.

- Te estás quedando con el dinero. - Acabo de decir eso.

¿Eres jodidamente estúpido o algo así?

Escucha, no quieres hacer esto. Confía en mí.

Sí. Solo necesito asegurarme

No le vas a hablar de mí a la policía.

No se lo voy a decir a nadie. Te lo juro.

¿Y se supone que debo creerte?

Sí.

Jesús. Simplemente no puedo correr ese riesgo.

¡Ah, oh!

Mierda. Mierda.

¡Oh, mierda!

Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien.

Bien.

Está ocupado.

- Intenta llamar a Vernon. - Muy bien.

Está sonando.

No va a contestar.

Maldito.

Vamos, Gavin.

Todavía está sonando.

Cuelga. Vuelve a llamar al comensal.

Avísame si escuchas algo.

Muy bien.

¿Estás conduciendo o montando en bicicleta?

Espera aquí.

¿Qué diablos? A la mierda Jesús. ¡Joder!

Dios mío.

David, ¿qué pasa? ¿¿Qué pasó?

No. Quédate en el coche. Quédate en el coche.

Hay un...

Necesito encontrar un teléfono y llamar a la policía.

¿Qué?

No. ¡Oye, oye, oye! No, me explico.

Puedo explicar lo que pasó.

¡Quédate atrás!

¡No, yo no tuve nada que ver con lo que pasó allí!

¿Qué demonios está pasando?

Hay una maldita masacre en ese restaurante.

Pero yo no tuve nada que ver con eso, ¡lo prometo!

No me importa. No me importa.

Te quedas allí hasta que llega la policía.

¿Entiendes?

Por favor, quédate en el coche, ¿de acuerdo?

- Bien. - Bien.

¡Dios mío! Dios mío.

- Yo no soy el malo de la película. - Bien.

¿Qué quieres?

Nadie puede saber que estuve aquí.

Sí. Bien. Sí. Sí. Está bien, está bien.

- No se lo diremos a nadie. - No, no.

¿Derecha? No se lo diremos a nadie.

Dios. Por favor.

Dios mío. Te quiero, Sarah.

- Te amo. - ¿Qué?

¿Qué?

¿Tu nombre es Sarah?

Sí.

¿Cómo te llamas?

- Cállate. - Lo siento.

Bien. Bien.

Te daré $10,000

si nunca me mencionas a nadie.

- ¿En serio? - Soy yo.

Te voy a dar el dinero.

Conduces lo más lejos que puedes con la gasolina que tienes.

Nunca estuviste aquí, ¿de acuerdo?

- Bien. Bien. - Multa.

- ¿Bien? - Sí, claro.

Bien.

No.

Es el dinero del atraco al banco.

Sí, pero ese no era yo.

¿Por qué está en tu coche?

Yo... Eso no es importante.

No podemos aceptar este dinero. No podemos involucrarnos en esto.

No, tienes que tomar el dinero.

Esa es la única forma en que puedo confiar en ti.

No, puedes confiar... Puedes confiar en nosotros.

Puedes. ¿Verdad, verdad, cariño?

Puedes... Confía en mí. Por favor. No diremos nada.

- Dios. Dios. - Está bien.

Muy bien. ¡Cállate!

Muy bien. Sí robé ese banco.

Y les disparé a todos en ese restaurante, ¿de acuerdo?

Soy una persona increíblemente peligrosa en este momento.

Traté de hacer un trato contigo,

¡Y no me escucharías!

Así que ahora, el acuerdo está fuera de la mesa.

Quiero sus dos identificaciones,

y si me entero aunque sea dentro de diez años,

hablaste con los malditos policías sobre mí,

Voy a cazarlos y les voy a disparar a los dos

en la puta boca!

¿Entiendo?

¡Ah!

Espera. Quédate ahí.

- ¡Follador! - ¡No! ¡No!

¡No, no, no!

- Se va... - Dejando...

Muy bien, sheriff, tengo que preguntarle algo.

Seguro.

¿Cómo es que nunca me lo dices en la radio?

¿De qué demonios estás hablando?

Estoy hablando de,

"Oye, Gavin, ¿podrías traerme unos cafés? Se acabó".

O: "Oye, Gavin, solo quería decirte

que estás haciendo un muy buen trabajo hoy.

Una y otra vez".

Te diré qué.

Como alguacil de esta ciudad, voy a hacer una nueva regla

que no tienes que decir

después de cada maldita frase en la radio.

Lo sabré cuando termines de hablar

Y es mi turno de hablar.

Bueno, seré honesto contigo.

No estoy muy entusiasmado con la nueva regla.

Bueno, acostúmbrate.

- Una y otra vez. - Muy bien.

Oh, sheriff, ¿qué demonios es eso?

Espera. Espera un minuto.

¿Charlotte?

¿Charlotte?

Despierta, nena.

Arrepentido.

Lo siento mucho.

¿Alguacil?

¿Eh, sheriff?

¿Ese Pinto verde estuvo aquí antes?

No sé. ¿Por qué?

¿Estaba aquí el maldito coche o no?

No sé. Quizás. ¿Por qué me lo preguntas?

Ese es el coche del atraco al banco de esta mañana.

Oh, mierda.

Despeja la parte de atrás. Comprueba si hay supervivientes.

Bien.

¿Hola?

Joder.

Oye, sheriff, creo que todo el mundo está muerto.

Encuentra las claves de este Pinto.

Llaves del Pinto. Bien. Muy bien.

Quédate ahí y yo voy a encontrar las llaves, ¿de acuerdo?

Estás bien. Oye, dulce bebé.

Oye, dulce bebé. Ven aca.

Estás bien. Shh. Shh.

Oye, sheriff, tengo unas llaves, pero no sé cuáles...

Dios mío.

- ¿Está todo bien? - Dame las llaves.

Bien. Bien.

Oh, está bien. Te tengo.

¿Qué es lo que busca, sheriff?

- El dinero, Gavin. - Ah, mierda.

Alguien más estaba aquí.

¿Qué te hace decir eso?

El rastro de gasolina justo delante de mí.

Oh, maldita sea. Derecha. Sí, hubo esto, Mmm ...

Oh, era un coche amarillo de mierda el que estaba aquí antes.

Sí, lo vi esta mañana.

Cuando estaba dejando ir a Charlotte.

- Bien. ¿Viste al conductor? - Sí.

Pozo...

Quédate aquí con el bebé y llamaré para pedir refuerzos.

Espera, espera, qué... ¡Sheriff, espere un segundo!

¡Tengo que irme, Gavin!

¡No!

¡No! ¡No, no, no, no, no, no!

Joder. Joder.

¡Joder! ¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!

¡Joder!

Bien. Bien.

¡Eh! ¡Eh!

¡Eh!

¡Hola, amigo! ¡Hola, amigo!

Joder.

¡Sal por detrás! ¡Ahora mismo, joder!

- ¿Me oyes? - ¡Sí, puedo escucharte!

Solo estoy pensando que me vas a disparar

antes de que pueda explicarme!

¡Así que explícalo!

Así que, sí, esos ladrones de bancos de Buckeye,

Aparecieron y tenían armas.

¡Y mantuvieron a todos como rehenes!

¡Todo el mundo tenía armas! ¡Tuve que esconderme debajo de una cabina!

Y entonces encontré el dinero.

No debería haberlo tomado.

Ahora lo veo.

Debería haber esperado. Debería haber llamado a la policía.

Así que eres el único que salió vivo

¿Y esperas que crea que eres jodidamente inocente?

¡Sí!

Entonces, ¿qué pasa con tu cuchillo en el pecho de esa chica?

¿O el puto bebé que dejaste en el coche?

¿Qué pasa con eso?

¡Mataste a mi esposa!

¡Ella me amaba!

¡Vete a la mierda!

En Japón,

La mano se puede usar como un cuchillo.

Pero esa técnica no funciona en un tomate.

Por eso recomendamos los cuchillos Odachi.

Con la misma nitidez y durabilidad

como una auténtica espada japonesa.

Fabricado con el acero más resistente de Japón.

Estos cuchillos pueden cortar una lata de aluminio,

y justo después de cortar una rodaja de tomate tan fina,

De hecho, puedes ver a través de él. ¿No me crees?

Esté atento a uno de nuestros calificados

y representantes de ventas de confianza

para darle una demostración en persona.

Cuchillos Odachi.

El cuchillo japonés de confianza número uno en Estados Unidos.

Cuchillos Odachi.

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener traducción gratuita