Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,342 --> 00:00:13,180
If only Lobstercules had
given us a less cryptic clue.
2
00:00:13,222 --> 00:00:15,975
How many potential
"house under a volcanoes"
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,810
have we checked off the list,
chum?
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,647
13 now, including Pele's
Hot Pumice Massage Palace.
5
00:00:21,689 --> 00:00:23,232
That was some awkward sleuthing.
6
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
Yeah, that was very,
very awkward.
7
00:00:26,110 --> 00:00:28,738
All that shoe leather,
and still no lobster babies.
8
00:00:28,779 --> 00:00:30,781
I don't know what to tell you,
Tick, you know?
9
00:00:30,823 --> 00:00:32,283
I mean,
I've checked out every single
10
00:00:32,324 --> 00:00:35,286
volcano-related place
I could find.
11
00:00:35,327 --> 00:00:37,305
The Donnellys have those babies
locked up somewhere,
12
00:00:37,329 --> 00:00:39,206
scared and alone.
13
00:00:39,248 --> 00:00:42,084
We must leave no igneous rock
unturned, Arthur.
14
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
We've made a sacred heroes' vow.
15
00:00:44,378 --> 00:00:47,298
Yeah. No,
and we're keeping it, okay?
16
00:00:47,339 --> 00:00:49,258
You should have seen
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
how Donny treated those babies
in the sewer.
18
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
I mean, guys like that? Ugh.
19
00:00:53,721 --> 00:00:56,557
Someone needs to teach him
and his brothers a lesson.
20
00:00:56,599 --> 00:00:59,560
Gentle avenger,
that someone is you.
21
00:00:59,602 --> 00:01:01,687
Oh, I am not sure about that.
22
00:01:01,729 --> 00:01:05,483
Come on. You stood up to him
at the bank, and the casino.
23
00:01:05,524 --> 00:01:07,043
Yeah, and he knocked me out
both times.
24
00:01:07,067 --> 00:01:09,129
You know what they say...
Third time's a charm, chum.
25
00:01:09,153 --> 00:01:12,114
- Or a strikeout.
- Arthur, we're not talking about bowling.
26
00:01:12,156 --> 00:01:13,783
- Baseball.
- How about hero ball,
27
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
where every setback makes
the victory that much sweeter?
28
00:01:16,285 --> 00:01:18,996
What we need now, though,
is to catch a break,
29
00:01:19,038 --> 00:01:20,956
get a clue, advance the plot.
30
00:01:22,875 --> 00:01:24,418
Hello?
31
00:01:24,460 --> 00:01:26,545
What the hell
did you tell Superian?
32
00:01:26,587 --> 00:01:30,132
Miss Lint. Wait. Who told you
I was talking to Superian?
33
00:01:30,174 --> 00:01:32,134
He did.
34
00:01:32,176 --> 00:01:35,262
He seems to think that you're
his therapist or something.
35
00:01:35,304 --> 00:01:37,848
Yeah, well, I assure you
I am not a therapist.
36
00:01:37,890 --> 00:01:39,016
Then stop treating him,
37
00:01:39,058 --> 00:01:40,202
'cause you're driving him nuts.
38
00:01:40,226 --> 00:01:41,393
I am not treating him, okay?
39
00:01:41,435 --> 00:01:42,478
I made one suggestion.
40
00:01:42,520 --> 00:01:44,063
I told him to make a gesture.
41
00:01:44,104 --> 00:01:46,065
- A gesture.
- Good work, Sigmund.
42
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
Now he's talking about
blowing people up into space.
43
00:01:48,901 --> 00:01:51,070
- What people?
- All people.
44
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Wait a second. Are you concerned
45
00:01:52,613 --> 00:01:55,533
- about other people?
- What?
46
00:01:55,574 --> 00:01:56,909
Oh, Janet.
47
00:01:56,951 --> 00:01:58,577
It sounds like you are.
48
00:01:58,619 --> 00:02:00,621
No, I'm concerned
49
00:02:00,663 --> 00:02:03,165
about me. If Superian goes off
the deep end,
50
00:02:03,207 --> 00:02:05,125
then all my plans
just go to hell.
51
00:02:05,167 --> 00:02:07,962
- Aha! So you do have plans.
- So what?
52
00:02:08,003 --> 00:02:10,673
You have plans. Don't act
like you don't have plans.
53
00:02:12,716 --> 00:02:15,219
These damn neighbors.
54
00:02:15,261 --> 00:02:17,930
What? What neighbors?
55
00:02:20,182 --> 00:02:21,976
Stop it with that crap!
56
00:02:22,017 --> 00:02:24,436
Wait. Tick? Tick?
57
00:02:24,478 --> 00:02:25,771
I can hear the babies singing.
58
00:02:26,939 --> 00:02:28,607
Lint, you listen to me.
59
00:02:28,649 --> 00:02:29,984
Tell me where you are right now.
60
00:02:30,025 --> 00:02:31,735
Nice try, Derwood.
61
00:02:31,777 --> 00:02:35,613
I'm not gonna give you my HQ.
Just fix Superian.
62
00:02:35,614 --> 00:02:37,408
What? She hung up.
63
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Rats!
- But wait.
64
00:02:39,493 --> 00:02:42,079
Caller ID.
65
00:02:42,162 --> 00:02:44,540
Tick, the babies are
at the Lei-Lo Motel.
66
00:02:44,582 --> 00:02:47,042
Then Lei-Lo Ho!
67
00:02:47,084 --> 00:02:49,086
d d
68
00:03:18,198 --> 00:03:20,200
Enough!
69
00:03:29,168 --> 00:03:31,545
Damn lobsters.
70
00:03:33,464 --> 00:03:34,506
All right, come on.
71
00:03:36,884 --> 00:03:38,844
Come on, you little bastards.
72
00:03:38,886 --> 00:03:41,013
It's just like Mommy makes.
73
00:03:45,225 --> 00:03:47,227
They're still not eating, Donny.
74
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
Well, if they're not gonna eat,
75
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
we might as well
start eating them.
76
00:03:54,777 --> 00:03:56,779
d d
77
00:03:59,782 --> 00:04:01,742
Do you really not get
how I would be curious?
78
00:04:01,784 --> 00:04:04,078
You were practically
raised in AEGIS,
79
00:04:04,119 --> 00:04:06,413
my brother spends all
of his time there, and...
80
00:04:06,455 --> 00:04:08,791
I'm a category.
Why shouldn't I take a look?
81
00:04:08,832 --> 00:04:11,460
Because I told you,
they're gonna look back.
82
00:04:11,502 --> 00:04:14,213
I went to a stupid open house.
Nothing happened.
83
00:04:14,254 --> 00:04:16,215
You told me
you got caught off-limits
84
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
by Doctor Agent Hobbes.
85
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
I didn't give him my real name.
86
00:04:19,927 --> 00:04:21,303
You didn't have to.
87
00:04:21,345 --> 00:04:23,764
Hobbes is the smartest man
at AEGIS.
88
00:04:23,806 --> 00:04:25,766
I'm sure
he's already seen your file.
89
00:04:25,808 --> 00:04:27,559
What file? I don't have a file.
90
00:04:27,601 --> 00:04:30,437
Of course you have a file.
You're Dot Everest.
91
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
You're the sister
of the Boy From The Photograph.
92
00:04:32,815 --> 00:04:35,109
The day The Terror killed
your dad, they opened files
93
00:04:35,150 --> 00:04:36,527
on your whole family.
94
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
I'm getting an incoming call
95
00:04:38,070 --> 00:04:40,656
from Dot's cell phone.
96
00:04:40,698 --> 00:04:42,700
Source, DB?
97
00:04:42,741 --> 00:04:44,785
It's Arthur.
I think we should take this.
98
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
Put it on speaker.
99
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
Hi, Arthur.
How's it going, buddy?
100
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
Uh, Dangerboat?
101
00:04:50,666 --> 00:04:52,459
Oh, actually,
I thought I was calling Dot.
102
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
Yeah, I'm here.
103
00:04:53,919 --> 00:04:56,005
Hi. Dot, we need
to borrow your car, okay?
104
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Um, yeah, sure,
that's fine, I guess.
105
00:04:57,923 --> 00:04:59,483
Thank you, Dot.
We're on a stakeout, and
106
00:04:59,508 --> 00:05:02,136
- the car really helps with that.
- Yeah.
107
00:05:02,177 --> 00:05:04,346
Oh, hey, we're going
to be on a stakeout, too.
108
00:05:04,388 --> 00:05:07,224
No specifics, DB.
We're on an unsecured channel.
109
00:05:07,266 --> 00:05:08,952
Wait a second. I'm sorry. Dot,
you're going on another mission?
110
00:05:08,976 --> 00:05:10,894
I can't talk about it
on the phone, Arthur.
111
00:05:10,936 --> 00:05:12,855
If-if you want
to borrow the car, that's fine.
112
00:05:12,896 --> 00:05:15,357
This new mission...
Will there be a body count?
113
00:05:15,399 --> 00:05:17,276
Bite me, blue man.
114
00:05:17,317 --> 00:05:19,278
I'll take that as a yes.
115
00:05:19,319 --> 00:05:21,905
Overkill, Dot,
I think you'd better go ahead
116
00:05:21,947 --> 00:05:24,658
and wait for us
to wrap up our mission.
117
00:05:24,700 --> 00:05:27,036
Then we'll come
and help you do yours
118
00:05:27,077 --> 00:05:28,954
- the right way.
- Yeah.
119
00:05:28,996 --> 00:05:31,040
No. We're gonna take care
of this on our own.
120
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
That's right.
We've got everything we need.
121
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
Besides,
we don't want your kind of help.
122
00:05:35,044 --> 00:05:37,880
- Our kind of help? What does that mean?
- Superheroes.
123
00:05:37,921 --> 00:05:41,091
This is a covert operation, not a circus.
Okay, Dot.
124
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
Listen to me. You have not
been doing this kind of thing
125
00:05:43,635 --> 00:05:45,012
long enough
to just jump straight
126
00:05:45,054 --> 00:05:46,722
- into the deep end.
- Isn't that exactly
127
00:05:46,764 --> 00:05:49,266
- what you are doing?
- Yeah, but I have a supersuit!
128
00:05:49,308 --> 00:05:50,660
Well, I have something
too, Arthur.
129
00:05:50,684 --> 00:05:51,894
Yeah, she does have something.
130
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
It's called combat training.
131
00:05:53,937 --> 00:05:57,316
Even with the suit, she could
fold you up like a lawn chair.
132
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
Destiny's the one
133
00:06:00,027 --> 00:06:03,697
doing the folding, fella,
and we are her origami swans.
134
00:06:03,739 --> 00:06:06,200
But you can't be swans
if you stay lost in the woods.
135
00:06:06,241 --> 00:06:07,576
We're not lost.
136
00:06:07,618 --> 00:06:09,036
There are no swans in the woods!
137
00:06:09,078 --> 00:06:11,163
Nobody's in the woods!
138
00:06:15,876 --> 00:06:17,753
I think
they might have hung up. I...
139
00:06:17,795 --> 00:06:19,630
Yeah, I think you're right.
Okay.
140
00:06:23,133 --> 00:06:25,094
Stakeout snacks?
141
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
- Oh, thank you.
- Oh.
142
00:06:27,179 --> 00:06:30,808
Self-righteous hypocrites.
143
00:06:30,849 --> 00:06:32,518
I get the part about the woods,
144
00:06:32,559 --> 00:06:34,269
but I'm not so sure
about the swans.
145
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
Swans can totally be
in the woods.
146
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
So AEGIS really has
a file on me?
147
00:06:38,774 --> 00:06:41,110
- Oh, most definitely.
- That's kind of creepy.
148
00:06:41,151 --> 00:06:45,906
Yes, it is! Damn it.
149
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
The citywide manhunt continues
150
00:06:47,908 --> 00:06:49,993
for Lobstercules'
human accomplices, described
151
00:06:50,035 --> 00:06:53,413
as four white males
with ties to the lob...
152
00:06:54,957 --> 00:06:56,375
They're closing in, Donny.
153
00:06:56,416 --> 00:06:58,085
Don't worry, bro.
154
00:06:58,127 --> 00:07:00,546
The cops can't keep this city
locked off forever.
155
00:07:00,587 --> 00:07:03,632
They'll loosen the net,
and when they do, we swim away.
156
00:07:03,674 --> 00:07:07,553
Until then,
at least we're eating good, huh?
157
00:07:07,594 --> 00:07:08,971
You sure you want to do this?
158
00:07:09,012 --> 00:07:10,472
We've been holed up here
159
00:07:10,514 --> 00:07:12,474
eating gas station food
for days.
160
00:07:12,516 --> 00:07:15,769
So, yeah, Dougie,
I think we want to do this.
161
00:07:15,811 --> 00:07:18,147
I'm just saying,
these babies are special.
162
00:07:18,188 --> 00:07:20,399
Maybe we could train 'em
to do tricks
163
00:07:20,440 --> 00:07:22,526
or sing a song
that doesn't suck.
164
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
The cops are looking
for a bunch of lobster fishermen
165
00:07:25,404 --> 00:07:28,073
who've been robbing banks
with a magic lobster.
166
00:07:28,115 --> 00:07:29,825
I think it might tip them off
167
00:07:29,867 --> 00:07:33,495
if we go and start
a magic lobster band.
168
00:07:34,538 --> 00:07:37,332
The Lei-Lo Motel.
169
00:07:37,374 --> 00:07:41,837
It really is a home
under a volcano.
170
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
So what do we do now?
171
00:07:42,921 --> 00:07:44,298
Um, we, uh,
172
00:07:44,339 --> 00:07:46,925
we watch and we wait.
173
00:07:46,967 --> 00:07:48,719
Candy bar?
174
00:07:48,760 --> 00:07:51,013
- Thank you.
- The sugar in it will give you energy,
175
00:07:51,054 --> 00:07:53,473
and the chocolate
has antioxidants.
176
00:07:54,725 --> 00:07:56,685
Mmm.
177
00:07:57,728 --> 00:07:59,688
So what do we do now?
178
00:07:59,730 --> 00:08:03,483
Uh, we still watch and wait.
179
00:08:06,695 --> 00:08:09,489
Stakeouts are kind of humdrum.
180
00:08:09,531 --> 00:08:12,075
I'm more of an action type
of guy.
181
00:08:12,117 --> 00:08:13,452
- Me, too!
- Okay, look,
182
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
we-we don't have
enough intel yet.
183
00:08:15,329 --> 00:08:17,748
We can't just go in there
and start raiding every room.
184
00:08:17,789 --> 00:08:19,100
- Sure we can.
- No, we can't, Tick.
185
00:08:19,124 --> 00:08:20,435
We have to stick
with the plan, okay?
186
00:08:20,459 --> 00:08:21,561
We have to maintain finesse.
187
00:08:21,585 --> 00:08:22,961
I'd like to thank you both
188
00:08:23,003 --> 00:08:26,506
for-for making this
a three-person plan.
189
00:08:26,548 --> 00:08:28,091
You're welcome, Kevin.
190
00:08:28,133 --> 00:08:31,178
Well, I mean, we needed someone
to man the cooler.
191
00:08:31,220 --> 00:08:33,764
- And to provide the cooler.
- Yeah.
192
00:08:33,805 --> 00:08:35,933
I have... I have tents as well.
193
00:08:35,974 --> 00:08:39,269
In case you guys want
to go camping.
194
00:08:39,311 --> 00:08:40,896
Mm-mm.
195
00:08:40,938 --> 00:08:43,899
Well, Pebble Gray is nice,
196
00:08:43,941 --> 00:08:46,235
but, uh, it might be
a little too cold.
197
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
What do you think, honey?
198
00:08:48,111 --> 00:08:50,322
Agreed. Which is
why I was leaning towards,
199
00:08:50,364 --> 00:08:52,074
uh, Light Ash.
200
00:08:52,115 --> 00:08:54,743
But as an exterior paint,
it only comes in the oil-based,
201
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
and you know how I feel
about that, environmentally.
202
00:08:57,704 --> 00:09:00,666
So I think I'm going to go...
203
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
with Seagull.
204
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
Unless you have any objections.
205
00:09:04,211 --> 00:09:06,838
Okay. I love you. Bye.
206
00:09:06,880 --> 00:09:08,715
Mwah.
207
00:09:19,393 --> 00:09:22,604
Delta red hawk absolute zero.
208
00:09:22,646 --> 00:09:27,025
Repeat, delta red hawk
absolute zero.
209
00:09:27,067 --> 00:09:29,486
Blue moon niner.
210
00:09:37,577 --> 00:09:40,372
We're in position,
just under the horizon line.
211
00:09:40,414 --> 00:09:42,541
Dropping anchor now.
The readings check out.
212
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
It's a high-tech facility,
just the kind of place
213
00:09:45,585 --> 00:09:47,145
you'd find implants
for human furniture.
214
00:09:47,170 --> 00:09:48,797
Copy that, DB.
215
00:09:50,716 --> 00:09:52,009
Drink up.
216
00:09:52,050 --> 00:09:54,386
Tonight, we be merry.
217
00:09:54,428 --> 00:09:56,054
Just a little for me, thanks.
218
00:09:56,096 --> 00:09:57,055
I'm driving.
219
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
Think about it.
220
00:09:58,724 --> 00:10:00,434
If we catch The Duke,
this time tomorrow,
221
00:10:00,475 --> 00:10:01,953
you could be sitting across
from Rathbone.
222
00:10:01,977 --> 00:10:03,937
Everything could be different.
223
00:10:03,979 --> 00:10:06,898
Or it's a setup.
224
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
This time tomorrow,
225
00:10:09,276 --> 00:10:11,653
we could be dead.
226
00:10:11,695 --> 00:10:12,755
Well, either way, it's closure.
227
00:10:12,779 --> 00:10:15,324
I think Dot's right, Overkill.
228
00:10:15,365 --> 00:10:17,117
This isn't just any mission.
229
00:10:17,159 --> 00:10:19,036
This one's important.
230
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
I think we should probably do...
231
00:10:20,620 --> 00:10:23,040
- the thing.
- Shut up.
232
00:10:23,081 --> 00:10:25,542
- What's the thing?
- We're not doing the thing.
233
00:10:25,584 --> 00:10:27,544
It's just this thing we do
before certain
234
00:10:27,586 --> 00:10:29,463
character-defining,
all-or-nothing,
235
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
"point of no return" -type
missions.
236
00:10:31,423 --> 00:10:32,966
A little tradition we have.
237
00:10:33,008 --> 00:10:35,427
We're not doing the thing.
238
00:10:35,469 --> 00:10:37,095
Overkill, don't be embarrassed.
239
00:10:39,139 --> 00:10:40,098
She's a freak.
240
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
She's one of us.
241
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
Come on. I'm a freak.
242
00:10:44,728 --> 00:10:47,022
What's the thing?
243
00:10:47,064 --> 00:10:48,523
Okay.
244
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
The Tick... he was right.
245
00:10:50,901 --> 00:10:52,611
We are in the woods.
246
00:10:52,652 --> 00:10:54,780
But that's where people
like us live.
247
00:10:54,821 --> 00:10:56,198
Vigilantes.
248
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
In the cold, in the dark.
249
00:10:58,742 --> 00:11:00,911
That's where we find evil.
250
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
Away from the light
and the music.
251
00:11:04,706 --> 00:11:08,168
So, on the eve
of those moment-of-truth,
252
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
turning-point missions,
253
00:11:10,045 --> 00:11:12,756
that's when we step out
of the dark
254
00:11:12,798 --> 00:11:17,052
and celebrate everything
that we fight for.
255
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
We fight for vengeance,
256
00:11:21,640 --> 00:11:24,476
we fight for blood,
257
00:11:24,518 --> 00:11:27,229
we fight for the right...
258
00:11:27,270 --> 00:11:28,647
to dance.
259
00:11:28,688 --> 00:11:32,234
d d
260
00:11:32,275 --> 00:11:33,819
Oh, my God.
261
00:11:33,860 --> 00:11:35,737
What is happening?
262
00:11:35,779 --> 00:11:38,198
It's a dance party, Dot.
263
00:11:38,240 --> 00:11:39,908
That's the tradition.
That's the thing.
264
00:11:40,951 --> 00:11:43,120
Scared?
265
00:11:43,161 --> 00:11:44,704
No way!
266
00:11:44,746 --> 00:11:46,581
Okay!
267
00:11:46,623 --> 00:11:48,583
d d
268
00:11:48,625 --> 00:11:50,877
d Get your fight on,
get your fight on d
269
00:11:50,919 --> 00:11:53,713
d Get something to bite on d
270
00:11:53,755 --> 00:11:56,508
d d-O-O-Overkill. Yeah. Yeah.
271
00:11:56,550 --> 00:11:58,885
Go, Dot. Go, Dot. Go.
272
00:11:58,927 --> 00:12:00,804
She is a freak. Wow.
273
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
d Get your fight on,
get your fight on d
274
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
d Get something to bite on d
275
00:12:04,599 --> 00:12:06,893
d Get your fight on,
get your fight on d
276
00:12:06,935 --> 00:12:08,520
d Get something to bite on. d
277
00:12:08,562 --> 00:12:12,274
Nougat, eh?
278
00:12:12,315 --> 00:12:16,445
I like a candy bar
that... fights back.
279
00:12:16,486 --> 00:12:17,988
Wait, Tick.
280
00:12:18,029 --> 00:12:20,198
Tick, check out that van.
I think I recognize
281
00:12:20,240 --> 00:12:22,742
the driver.
282
00:12:24,786 --> 00:12:27,080
That's Donny's brother.
I saw him in the sewer.
283
00:12:27,122 --> 00:12:28,832
- It's go time.
- Okay.
284
00:12:28,874 --> 00:12:30,625
- Deploy Kevin.
- Affirmative.
285
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
Roger that!
286
00:12:32,002 --> 00:12:34,004
d d
287
00:12:38,133 --> 00:12:40,010
Just the knees.
288
00:12:45,891 --> 00:12:47,893
d d
289
00:13:10,248 --> 00:13:12,042
Room 160.
290
00:13:12,083 --> 00:13:16,213
Repeat, oner, sixer, zero-er.
291
00:13:21,468 --> 00:13:23,220
- It's a go, Tick.
- Affirmative.
292
00:13:23,261 --> 00:13:24,763
Remember the prime directive?
293
00:13:24,804 --> 00:13:25,764
Of course, chum.
294
00:13:25,805 --> 00:13:27,766
Keep the babies safe.
295
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
d d
296
00:13:39,194 --> 00:13:43,406
Superian had you worried,
didn't he?
297
00:13:53,166 --> 00:13:56,503
You're becoming one
of the good guys, Janet.
298
00:13:57,546 --> 00:13:59,464
You really are.
299
00:14:03,468 --> 00:14:05,178
I need a drink.
300
00:14:05,220 --> 00:14:08,014
Okay, now the water's hot.
301
00:14:08,056 --> 00:14:12,185
Denny... now you
can go get the lobsters.
302
00:14:14,938 --> 00:14:16,898
And here we go.
303
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
What the hell was that?
304
00:14:30,954 --> 00:14:32,914
What the hell happened
to our van?!
305
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
The Tick happened, Donnellys.
306
00:14:34,958 --> 00:14:37,210
- And he's about to happen again.
- It's that asshole
307
00:14:37,252 --> 00:14:38,503
from the bank.
308
00:14:38,545 --> 00:14:40,630
Oh, it's happening.
309
00:14:40,672 --> 00:14:41,965
There's no time to explain.
310
00:14:42,007 --> 00:14:43,758
We have to move now, okay?
311
00:14:43,800 --> 00:14:45,760
Okay, just...
312
00:14:45,802 --> 00:14:48,680
Ah. Tickle time.
313
00:14:48,722 --> 00:14:51,933
Something stinks.
314
00:14:53,893 --> 00:14:54,936
Here you go, Kevin.
315
00:14:54,978 --> 00:14:56,187
Okay, these are the last two.
316
00:14:56,229 --> 00:14:58,231
Get out of here now.
317
00:15:01,401 --> 00:15:04,571
Well, if it isn't
The Accountant.
318
00:15:06,323 --> 00:15:08,074
Okay.
319
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
All right.
320
00:15:09,492 --> 00:15:11,578
Good night, you dinks of Maine.
321
00:15:13,288 --> 00:15:16,041
What'd you do with my lobsters?
322
00:15:16,082 --> 00:15:18,627
Those are not your lobsters.
323
00:15:18,668 --> 00:15:19,961
The hell they ain't!
324
00:15:22,464 --> 00:15:24,049
Hey. Blue cheese.
325
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
Why are you trashing
my headquarters?
326
00:15:25,759 --> 00:15:27,469
Joan of Lint.
327
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
There you are.
328
00:15:34,309 --> 00:15:37,270
- Tick! Help!
- Arthur's in trouble.
329
00:15:37,312 --> 00:15:38,539
Keep an eye
on these two chowderheads.
330
00:15:38,563 --> 00:15:40,023
I'm coming, Arthur!
331
00:15:42,275 --> 00:15:44,819
Ah! Little punk!
332
00:15:44,861 --> 00:15:47,447
Get up!
333
00:15:49,032 --> 00:15:50,950
Arthur! Ooh.
334
00:15:52,243 --> 00:15:54,996
- You did it, chum!
- Hey, Tick,
335
00:15:55,038 --> 00:15:56,956
can you hear the ocean?
336
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
It feels good. Put my head down,
337
00:15:58,875 --> 00:16:00,418
take a nap.
338
00:16:08,009 --> 00:16:11,179
What the hell
do you think you're doing?
339
00:16:40,208 --> 00:16:42,210
d d
340
00:16:43,712 --> 00:16:46,715
- Hey, Walter!
- Hey.
341
00:17:16,202 --> 00:17:17,912
Cheng here.
342
00:17:17,954 --> 00:17:21,541
Aw. It's been a long time,
old friend.
343
00:17:21,583 --> 00:17:22,709
Hmm. Too long.
344
00:17:22,751 --> 00:17:24,002
But also too soon.
345
00:17:24,043 --> 00:17:26,004
You knew what you signed up for.
346
00:17:26,045 --> 00:17:27,422
We both did.
347
00:17:27,464 --> 00:17:29,716
So much for what we knew
back then.
348
00:17:29,758 --> 00:17:32,719
Tell me what I need to know
right now.
349
00:17:32,761 --> 00:17:35,638
I got a job for you.
350
00:17:38,308 --> 00:17:39,851
Arthur.
351
00:17:39,893 --> 00:17:42,395
Arthur, can you tell us
how you found the criminals?
352
00:17:42,437 --> 00:17:45,315
Uh, yeah, uh, good
old-fashioned detective work.
353
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
And what was the clue
that cracked the case?
354
00:17:47,817 --> 00:17:49,277
Well, we got a tip-off...
355
00:17:49,319 --> 00:17:51,780
Arthur, I think
we should probably go.
356
00:17:51,821 --> 00:17:53,948
Um... but I think
357
00:17:53,990 --> 00:17:56,367
we should probably protect
our sources right now.
358
00:17:56,409 --> 00:17:57,786
Uh, Kevin, let's go.
359
00:17:57,827 --> 00:18:01,080
Tick, I told you
to put that down. Please?
360
00:18:01,122 --> 00:18:03,708
- The city is safer...
- Hey, Arthur! Come see this!
361
00:18:03,750 --> 00:18:05,335
Thanks to Tick and Arthur.
362
00:18:07,337 --> 00:18:09,380
Kevin got them a night-light.
363
00:18:09,422 --> 00:18:12,342
I thought it
would make them feel
364
00:18:12,383 --> 00:18:15,136
more at home.
365
00:18:15,178 --> 00:18:18,556
d d
366
00:18:18,598 --> 00:18:20,141
Wow.
367
00:18:20,183 --> 00:18:24,187
Kevin, that really seems
to be working.
368
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
You hear that?
369
00:18:26,481 --> 00:18:29,108
It's their way
of saying thank you.
370
00:18:29,150 --> 00:18:31,402
Aw. Uh...
371
00:18:31,444 --> 00:18:34,155
this is my way
of saying you're welcome.
372
00:18:34,197 --> 00:18:36,366
Mission accomplished.
373
00:18:36,407 --> 00:18:39,452
Now comes the hard part.
374
00:18:39,494 --> 00:18:41,329
Parenting.
375
00:18:43,623 --> 00:18:45,834
d d
376
00:18:55,927 --> 00:18:57,887
Dangerboat, we're on the beach.
377
00:18:57,929 --> 00:19:00,056
I've hacked into
the security system.
378
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
Disabling cameras
and motion sensors now.
379
00:19:07,188 --> 00:19:09,566
Looks like this was the place.
380
00:19:09,607 --> 00:19:11,860
Okay, if this is the place,
where are they?
381
00:19:11,901 --> 00:19:13,778
They've cleared the place out.
382
00:19:16,281 --> 00:19:18,825
d d
383
00:19:21,369 --> 00:19:23,329
I'm not seeing anything.
384
00:19:23,371 --> 00:19:24,956
We just have to look more.
385
00:19:26,624 --> 00:19:28,126
That's gonna be hard.
386
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
Why?
387
00:19:29,460 --> 00:19:31,838
The Duke,
he hacked into my eyes.
388
00:19:31,880 --> 00:19:34,382
I'm blind.
389
00:19:34,424 --> 00:19:36,676
Oh, shit.
390
00:19:36,718 --> 00:19:38,928
Okay, let's get you out of here.
391
00:19:38,970 --> 00:19:41,097
DB,
can you get my eyes back online?
392
00:19:41,139 --> 00:19:43,433
I'm trying, but I think
The Duke has locked me out.
393
00:19:43,474 --> 00:19:45,476
How did he hack
into my equipment?
394
00:19:45,518 --> 00:19:47,020
It's completely shielded.
395
00:19:49,355 --> 00:19:51,566
- No!
- What is it?
396
00:19:51,608 --> 00:19:53,693
It's like a cage!
397
00:19:53,735 --> 00:19:55,987
Picking up high-range
electrical impulses
398
00:19:56,029 --> 00:19:57,405
firing up through the building.
399
00:19:57,447 --> 00:19:59,032
Looks like
a self-destruct sequence.
400
00:19:59,073 --> 00:20:01,284
Dot, run! Now!
401
00:20:01,326 --> 00:20:02,744
I'm not leaving you here!
402
00:20:02,785 --> 00:20:05,330
If The Duke wanted me dead,
I'd be dead.
403
00:20:05,371 --> 00:20:07,707
He wants to take me.
You have to go!
404
00:20:07,749 --> 00:20:10,585
Overkill... Self-destruct
engaging in five,
405
00:20:10,627 --> 00:20:12,712
four, three, two... Overkill...
406
00:20:12,754 --> 00:20:14,839
one.
407
00:20:19,218 --> 00:20:21,346
d d
408
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
If The Duke
wanted me dead, I'd be dead.
409
00:20:23,765 --> 00:20:26,476
He wants to take me.
You have to go!
410
00:20:26,517 --> 00:20:29,062
Self-destruct engaging in five,
411
00:20:29,103 --> 00:20:30,939
four, three,
412
00:20:30,980 --> 00:20:33,066
two, one.
413
00:20:34,567 --> 00:20:35,985
Ah!
414
00:20:49,290 --> 00:20:51,292
d Drama. d
415
00:20:54,292 --> 00:20:58,292
Preuzeto sa www.titlovi.com
28798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof