Original subtitles

ESPIONAGEM EM GOA

Resync: MarcoALauten

Cuidado!

Dorington Court. Ingl�s. 5.821 toneladas.

Coordenadas exatas e hora.

Impressionante. Como ele conseguiu essa informa��o?

Seja quem for, deve ser um g�nio.

Na hora exata.

Sim, um pouco fora do caminho. Espero que n�o...

percamos o notici�rio.

N�o. Voc� n�o perder�.

Certo.

Pelo amor de Deus, Bill. V� mais devagar! Voc� � louco!

Estamos atrasados.

Pro inferno!

Estou s� tomando uma bebida. Gostaria de...

ficar vivo para apreci�-la.

Ol�, Bill.

Cavalheiros, quero que saibam que nosso...

comandante acabou de tentar me matar.

- O homem � louco! - Cale a boca!

Aqui est�o as not�cias com Alvar Liddell.

Um an�ncio oficial de Washington...

Imagino que ter�amos o suficiente para comprar um r�dio novo!

...mostra que os americanos aterrissaram na...

Alg�ria e Oran...

na costa mediterr�nea da �frica do Norte francesa.

Hitler disse que chegaria ao Cairo at� o Natal.

Isto tirar� a press�o sobre o nosso pa�s.

Eles prometeram um segundo fronte suficientemente longo.

A aterrissagem americana aconteceu � noite...

com a ajuda da marinha e aeron�utica brit�nicas.

Muitas divis�es do ex�rcito brit�nico est�o a...

caminho para refor��-los.

O Comandante Supremo � o General Eisenhower.

Ike logo resolver� toda esta situa��o.

Sua bebida, senhor.

Lewis, eu n�o te vi l�.

Eu n�o te vejo h� semanas. Onde esteve?

Por a�. Outro esquema confidencial...

tentando produzir petr�leo de esterco de vaca.

Tem futuro?

Conseguimos melhores resultados com as vacas sagradas.

Como v�o as coisas nas Opera��es Executivas Especiais?

Espl�ndidas. Quase todas as noites um excitante jogo de bridge.

O bom e sigiloso Coronel Pugh.

Voc� tem sorte de estar usando um uniforme.

Eu sou um simples plantador de ch�. O que ch� tem a ver com a guerra?

Disseram que � bom para o moral.

Opera��es Executivas Especiais.

Por Deus, o que voc�s fazem?

Servi�os ocasionais.

Ora, conta outra.

Certo. Opera��es incomuns.

Voc� parece um bendito abolicionista.

N�o � uma m� descri��o.

Vejo que voc� est� almo�ando. Vou embora logo.

Deus te aben�oe. At� logo.

Espero que sim.

Obrigado pela bebida, Bill. Nunca mais me ofere�a uma carona.

- Red, voc� n�o me deve uma bebida? - O que foi tudo aquilo?

Bem, o deixei muito assustado ao dirigir em alta velocidade.

Acho que � minha pr�pria frustra��o. Eu sinto tanta...

inveja de voc� quanto ele.

Ser o presidente de uma f�brica de produtos qu�micos...

n�o � minha ideia...

de uma contribui��o gloriosa � guerra.

O que voc� quer que eu diga?

Voc� classificou como essencial onde est�.

Se voc� quer me considerar um sortudo pelo que estou...

fazendo, v� em frente.

O que aconteceu com sua esposa e sua filha em Coventry...

Pare de enrolar, Bill.

Desculpe, Lewis. N�o foi minha inten��o abrir velhas feridas,...

mas voc� tem a oportunidade de se vingar.

Oh, bom Deus. Se eu tiver que matar alguns...

idiotas, n�o � vingan�a.

Na verdade, isto n�o diminui minha raiva...

ou dor. Nem um pouco.

Agora, que tal tentarmos ter um almo�o agrad�vel?

Desculpe, Lewis.

- Como vai a Doris? - Ela est� bem. Muito bem.

Lewis, se voc� souber de um trabalho t�o esquisito...

que ningu�m mais gostaria de se envolver nele,...

pense no Calcutta Light Horse.

Dif�cil acontecer.

N�o, eu sei. Atualmente, todos n�s somos civis, um pouco carecas...

e com barriga grande, mas garanto...

cada um daqueles companheiros faz o que pode.

N�o � uma brincadeira intencional.

Voc� se lembrar�, n�o �? Caso aconte�a.

Eu n�o esquecerei.

- Bom dia, Cabo. - Bom dia, senhor.

- Bom dia. - Bom dia.

O Coronel Pugh e o Capit�o Stewart est�o aqui.

Obrigado.

Lewis, como foram as coisas em Calcut�?

Tudo certo, senhor.

At� amanh� � noite, a For�a 136 dever� estar atr�s...

das linhas japonesas na Birm�nia...

explodindo v�rios artigos menores.

Certo. Vamos falar sobre novos neg�cios.

Vejo que voc� tem estudado o pedido...

urgente da corpora��o.

Espantoso. Quarenta e seis cargueiros afundados...

pelos submarinos alem�es,...

no Oceano �ndico no �ltimo m�s.

Os submarinos alem�es sabem exatamente...

onde e quando atacar.

Informa��es incrivelmente seguras, etc. etc.

O Monitoramento por r�dio conseguiu abrigar um...

transmissor muito poderoso,...

400 milhas ao sul de Bombaim exatamente a noite passada.

Por que acha que eles levaram tanto tempo, senhor?

N�o cabe a n�s julgar.

Bem. Aqui vamos n�s, Gavin. Vamos explodir...

um transmissor.

N�o exatamente. O aparelho n�o est� propriamente na �ndia.

Est� em Goa, droga. Em algum lugar no Porto de Mormugoa.

Territ�rio neutro. Col�nia portuguesa.

- � uma situa��o delicada. - Naturalmente.

E tamb�m nosso pessoal n�o � capaz de decifrar o c�digo.

Se o monitoramento por r�dio estiver certo,...

e se o transmissor est� realmente...

no porto, deve estar em um navio.

Voc� n�o acha que est� em um dos tr�s cargueiros...

alem�es ancorados l�?

As autoridades portuguesas desmontaram os r�dios...

dos navios quando Ihes deram permiss�o para ficar.

Como voc� sabe que um deles n�o possui um transmissor...

escondido em algum lugar?

N�o sabemos. Estamos aqui sob ordens estritas...

de nunca violar a neutralidade de Portugal.

O que sugere que fa�amos, senhor?

Podemos sentar aqui e espumar pela boca,...

ou descobrir a origem das informa��es...

para aqueles submarinos.

Sugiro que eu e Gavin passemos um dia ou dois em Goa,...

cutucando aqui e ali para ver se cavamos algo.

Cavar ou extrair?

- Oh, ele fala por si, senhor. - Eu falo por mim.

Sim, eu estava falando por voc�.

Certo. Acho que isto � prioridade n�mero um.

V� em frente e cave.

Sr. Capit�o.

Ora, l� est�o os tr�s.

Sim, mas qual tem o transmissor?

L� est� nosso velho amigo.

Cavalheiros. � um grande prazer v�-los novamente.

Manuel.

Por favor.

Como est� o cora��o, Manuel?

Meu cora��o... Eu nunca...

- Voc� est� brincando comigo. - N�o exatamente.

Sente-se, Manuel.

Voc� est� com cara de que seu p� est� machucando.

Os alem�es l� fora, de que navio eles s�o?

O Ehrenfels.

- Capit�o Rofer. - Na verdade, um cavalheiro...

encantador.

Sem d�vida. Bem, o que est� acontecendo?

- Nada. S� o normal. - E o que � o normal?

Pessoas indo e vindo, comendo e bebendo.

Tudo normal.

Como est�... a jogatina, Manuel?

Devagar. Naturalmente a pol�cia continua...

pedindo mais e mais.

Isto � mal. Vamos direto ao ponto.

O meu amigo aqui tem uma bela quantia de escudos...

para perder...

na sua roleta.

Particularmente, eu desejaria que ele ganhasse.

Manuel!

De quanto estamos falando?

Tudo. E depois, eu me suicido bem na...

sua porta de entrada.

Justamente por isso, eu poderia d�-lo a...

voc� exatamente agora.

N�o. N�o, senhor, n�o.

Talvez fosse mais divertido se perdesse um pouco...

de cada vez. O que voc� acha?

- Sim, senhor. - Enquanto isso, eu e voc� teremos...

um papinho agrad�vel no seu escrit�rio particular.

Por favor.

S� um minuto.

Apostas encerradas, senhoras e senhores.

Obrigado.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores. Senhoras e...

senhores, fa�am suas apostas.

- Apostas encerradas. - Boa sorte.

- D� azar falar isso. - Retiro o que eu disse.

Trinta e quatro. Vermelho. Par.

Trinta e quatro. Vermelho, par.

Deve ter sido minha retrata��o.

Ou talvez tenha sido a sorte de come�ar.

Ou que tal simplesmente o destino?

Senhoras e senhores, fa�am suas apostas.

Acho que vou tentar novamente.

Boa sorte!

Sem mais apostas.

Espero que sim.

Que tal comemorar minha perda embara�osa com uma...

garrafa de champanhe?

Obrigada, eu n�o bebo quando jogo.

Cigarro?

- Sapateado? - Recentemente n�o.

Que tal ch� no sagu�o?

Voc� realmente pode ouvir aquele estalinho?

Trinta e um. Preto, �mpar.

Trinta e um. Preto, �mpar.

A prop�sito, meu nome � Gavin Stewart.

Isto no seu dedo � uma alian�a de casamento?

Exatamente.

- E voc� � a senhora...? - Cromwell.

Deixe-me arriscar um palpite, Senhora Cromwell.

A senhora est� aqui em Goa de f�rias...

e seu marido � um homem enorme que provavelmente est� sentado...

� mesa de bacar�.

N�o, eu moro aqui e meu marido morreu.

Oh, desculpe. Eu tenho uma tend�ncia a ser...

Charmoso demais?

Eu realmente sinto muito.

N�o precisa.

Vamos observar nosso dinheiro desaparecer.

Sem mais apostas. Acabaram as apostas.

Manuel, voc� n�o est� pensando o suficiente.

- Estou fazendo o meu melhor. - Bem, vamos tentar de novo.

Estamos falando sobre �ndios que visitam nosso...

caf� ao ar livre com frequ�ncia.

Sim. Um n�mero consider�vel. Eu disse. � um...

lugar muito popular.

E est�vamos falando sobre mais algu�m.

Provavelmente um alem�o, que talvez...

passe por aqui na mesma hora todos os dias.

- N�o � nada que eu... - Ou que talvez fa�a uma...

visitinha informal de alguns minutos.

Ou que talvez possa ser seguido pela rua por um dos �ndios.

Olhe, eu realmente gostaria de te ajudar,...

mas n�o percebo estas coisas.

Estou muito ocupado no caf�.

Manuel...

Ou�a.

O que quer que voc� pague � pol�cia para deixar sua...

jogatina continuar,...

eu posso dobrar e fazer com que fechem o lugar.

Ent�o, aceite meu conselho amig�vel.

Eu quero que voc� preste aten��o a estas coisas.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

Voc� tem f�.

Esperan�a", seria uma palavra melhor.

Voc� se importa se eu perguntar o que est� fazendo em Goa?

Perdendo. Mas com um charme incr�vel.

Na realidade, estou aqui a neg�cios, somente por um dia.

Tenho que voltar a Bombaim, amanh� � noite.

Voc� pode achar esquisito, mas eu vendo ch�.

Vinte e dois. Preto. Par. Vinte e dois. Preto, par.

Bem, chega.

Voc� perdeu uma quantia consider�vel. Sinto muito.

Do jeito que eu encaro isto, eu ganhei.

Eu te encontrei,...

e gostaria de te encontrar novamente.

Talvez isto aconte�a...

na sua pr�xima viagem.

Estarei aqui.

Fa�am suas apostas, senhoras e senhores.

Senhor, estou muito assustado.

Manuel, prometo que ningu�m jamais saber� que...

voc� disse qualquer coisa.

Voc� nem mesmo sabe os nomes deles.

Tudo o que sabe � que um �ndio com uma verruga...

na face, e um europeu alto...

talvez estejam se comunicando.

- Ou talvez n�o. - Exatamente. Lewis,...

temos um longo caminho a percorrer.

Senhor. O jogo...?

Estritamente entre voc� e a pol�cia.

Senhora Cromwell. Posso ajudar?

Manuel, eu realmente tive muita sorte. Estou levando...

muito dinheiro para casa.

Estou t�o feliz pela senhora. Parab�ns.

Bem, provavelmente voc� sabe que voltarei e perderei tudo,...

mas neste exato momento me sinto muito bem.

Manuel, gostaria de dar um pouco.

- N�o, eu n�o poderia aceitar. - Por que n�o?

Claro que pode.

Mas eu nunca te dou gorjetas quando a senhora perde.

Manuel.

Eu insisto!

Droga! Temos que nos livrar daquele transmissor!

Voc� sabe quantas vidas dependem dos suprimentos que se...

encontram no fundo do Oceano �ndico?

Acho que sim, senhor. Mas ainda n�o sei exatamente onde est�o.

Acho que nossa prioridade � encontrar quem lidera o...

grupo de espionagem.

Como far� isso? A sua pista em Goa...

� um tanto quanto fr�gil.

N�o tenho certeza. Sabemos que o homem...

que nos deu foi assassinado.

Vale a pena persegui-la.

Suponhamos que voc� descubra quem � espi�o chefe.

Qual � o pr�ximo passo?

Eu e Gavin o sequestramos, e o interrogamos detalhadamente.

- Em Goa? - Correto, se ele estiver l�.

Concordo, mas h� o risco de ser pego em territ�rio neutro.

Podemos sempre alegar insanidade, senhor.

Ele fala por si.

Ent�o, v�, mas n�o gosto disso. Se voc�s...

dois forem pegos,...

s� Deus sabe o problemas que teremos.

Certo. V�o em frente e fa�am os planos.

Obrigado, senhor.

- Cuidado, Gavin. - Por que n�o?

Helen, ligue para o 641 em Goa.

Cortesia da ger�ncia.

Isto � o que chamo de hospitalidade portuguesa.

Muito obrigado.

Obrigado. Bem-vindo a Goa.

Obrigado.

Foi r�pido.

A verdade � que o Mackenzie tem um telefone...

dentro da sua perna de pau.

O que diz?

Possivelmente o seu homem seja o Ram das Gupta.

�ndio. Cerca de 32 anos.

Uma verruga grande na face direita. Escritur�rio...

da Inter-Europe Shipping, Bombaim.

Morando atualmente na Rua Cabral, 197, em Goa.

Conhecido ativista pol�tico pela independ�ncia dos �ndios".

Acho que voc� deveria encontrar este camarada.

Isto quer dizer j�.

Apressem-se crian�as. Voc�s chegar�o � escola atrasados.

Bom dia.

- Posso usar seu telefone? - Sim, senhor.

Obrigado.

Ishla.

- Tr�s, dois, nove. - Sim, senhor.

Ele ligar� de volta.

Sim?

Quem?

Oh, droga!

Tem algu�m aqui com o nome de Ram das Gupta?

Esta liga��o � para o senhor Ram das Gupta.

Talvez ele esteja l� fora.

- Senhor Ram das Gupta? - Sim?

Telefone.

Tenho certeza de que voc� gostaria de ir ao banheiro.

Agora, ou�a cuidadosamente. Seu nome � Ram das Gupta.

Voc� mora na Rua Cabral, 197. Trabalha na Inter-Europe Shipping.

A menos que voc� colabore totalmente,...

teremos prazer em te matar.

Entendido?

Ou�a isto: O Ennismore Trader. 6.212 toneladas.

Carga variada incluindo tanque e muni��o a�rea.

Latitude aproximada: 10.25. Longitude: 74.15.

27 de Janeiro, entre 08.00 e 21.00 horas.

Este n�s salvamos.

Seu menino malvado. Agora gostar�amos que voc� voltasse...

� sua mesa e continuasse com a sua rotina normal.

Ficarei te observando. O menor movimento...

em falso e voc� est� morto.

Suco de laranja.

O agente n�mero 1 da Fatherland no sul da �sia.

Tem certeza?

Sim.

Fique aqui. J� volto.

Senhor.

Aquele caf� forte fez mal ao seu est�mago?

- N�o. - Que pena!

Se voc� n�o ficar calado, talvez nosso pr�ximo...

encontro n�o seja t�o amig�vel.

Senhora Cromwell!

Ol�... ou qualquer frase de efeito.

Ol�.

Que coincid�ncia! Eu estava sentado ali...

esperando por voc�.

N�o, n�o estava.

N�o posso mentir. Pra dizer a verdade,...

estou esperando um colega de trabalho...

que nunca chegou na hora a vida toda.

- A prop�sito, meu nome � Gavin. - Eu me lembro.

Ainda devo te chamar de senhora Cromwell?

N�o, espere! N�o responda. Qual o nome do seu cachorro?

- Voc� n�o vai rir? - Garanto.

Hamlet.

Mas ele n�o � um c�o dinamarqu�s.

Ele n�o sabe disso. E voc� pode n�o acreditar,...

mas eles me chamam de Agnes.

Eu ainda n�o estou rindo, Agnes.

E l� estava eu, uma crian�a desamparada.

Caf�, por favor.

Um bra�o humano para o cachorro, por favor.

Desculpe, Senhor?

S� o caf�. Voc� estava dizendo? Uma crian�a desamparada...

Posso dizer o quanto voc� amadureceu?

Mas, primeiro, tudo bem se eu continuar a te...

chamar de senhora Cromwell?

Esta � a melhor ideia que ouvi o dia todo.

Ainda � cedo, senhora Cromwell.

Eu realmente preciso ir. O animal precisa de exerc�cio.

N�o esque�a, n�s ainda temos um encontro.

Obrigada pelo caf�.

Tenha um passeio agrad�vel, senhora Cromwell.

- Trabalho r�pido. - Bem, um homem...

n�o vive s� de p�o.

Um homem que gosta de cachorros n�o pode...

ser totalmente mau.

Venha. Tenho novidades para voc�.

L�, aqueles dois homens.

N�s pagamos a conta e esperamos do lado de fora da casa Trompeta.

Certo.

Tamb�m, poder�amos esperar l� noite e dia.

O carro n�o parecer� um tanto quanto evidente?

Acho que sim, mas n�o podemos simplesmente...

invadir a casa dele e lev�-lo.

Poder�amos, a n�o ser que n�o saibamos quem...

mais pode estar l�.

Eu n�o gosto da ideia do Gupta solto por a�.

Quer dizer, ele sabe que n�o estamos no neg�cio de ch�.

Muito bem,...

pegaremos o senhor Trompeta pela manh�.

Bem, neste caso, Lewis, quero te pedir um favorzinho.

N�o precisa olhar para mim deste jeito.

Voc� sabe que o meu pa�s vem em primeiro lugar.

Voc� gostaria que eu fizesse uma longa e revigorante...

caminhada esta noite?

Voc� poderia sentar no bar.

A caminhada ser� melhor para mim.

Com licen�a, senhor, tem f�sforo para meu cigarro?

Coloque as m�os na cabe�a.

Voc� � um grande est�pido.

Se voc� atirar em mim, sua vida n�o valer� uma r�pia.

Mas, eu tamb�m atirarei na senhora.

Voc� o matou.

Sim, ele ia nos matar.

Este tipo de coisa me faz ficar impulsivo.

Voc� o conhecia?

N�o.

Foi um �timo arremesso. Obrigado.

Por Deus! Quem � ele?

Bem, � um pouco complicado.

Onde voc� conseguiu a pistola?

Com ele.

Isto � simplesmente perfeito.

N�s temos um encontro amanh� com a Companhia de Ch� Imperial,...

n�o com a pol�cia.

O que eu deveria ter feito, Lewis? Deix�-lo nos matar?

Como voc� j� deve ter percebido, este � meu chefe.

Como vai?

Um pouco de civilidade n�o faria mal a ningu�m, n�o �?

Quero dizer, n�o foi culpa dela.

Eu quero ir agora.

- Eu te levo. - N�o, obrigada.

Eu n�o quis parecer rude. Voc� deve estar muito chateada.

Chateada?

Por que eu deveria? Quero dizer,...

foi s� um assassinato.

Eu prometo que voc� n�o ser� envolvida com a pol�cia.

Isto �, a menos que voc� deseje se envolver por sua conta.

Em Goa? � tudo o que preciso. N�o, este problema � s� seu.

Se acontecer, negarei que estive aqui.

Como queira.

Boa noite.

Voc� realmente precisava t�-lo matado?

N�s poder�amos t�-lo torturado e, talvez, ter tomado...

conhecimento de algo sobre Trompeta.

Honestamente, Lewis, eu n�o tive escolha.

O que aconteceu com voc�?

Dois caras muito am�veis tentaram me matar nas docas.

Verdade? Talvez n�s dois dever�amos ter sentado em um bar.

Onde eles est�o agora?

Descansando.

O que faremos com ele?

Como Mackenzie disse, Se tiver problemas, chame o servi�o...

de quarto.

Bis heute nachmittag.

Sehr gut. Ich bereite alles vor wie versprochen.

Pode me dar um f�sforo?

Eu n�o fumo.

Por favor, voc� poderia olhar para o carro branco estacionado ali?

Acho que poder� achar interessante.

Se ele tiver que te matar aqui e agora, ele o far�.

Vamos entrar no carro bem calmamente.

Sente-se. Relaxe. Bom menino.

Socorro! Eles est�o me sequestrando...

Socorro!

Droga!

Agora n�o faz mais sentido...

entreg�-lo � Intelig�ncia.

- Vamos jog�-lo aqui. - N�o.

Espere at� atravessarmos a fronteira. N�o podemos...

deixar que ele seja encontrado em Goa.

Por favor, sua identidade?

Seus documentos, cavalheiros?

Sim, claro.

Mais uma vez, deu tudo certo, hein?

Obrigado.

E aquele cavalheiro?

Aqui est�. Tenho certeza de que est� tudo em ordem.

Perfeitamente, senhor. Fa�am uma boa viagem, cavalheiros.

Voc� se saiu bem com a morte do Trompeta, e que grande...

vantagem tivemos.

N�s encontramos o transmissor que est� no Ehrenfels.

Entendo seus sentimentos.

N�o. N�o entende. Arriscamos muito por quase nada.

Quem quer que seja o Trompeta N� 2,...

ele assumiu imediatamente.

N�s ainda n�o conseguimos decifrar o c�digo.

Enquanto voc� estava no trem de volta a Delhi,...

mais tr�s navios afundaram. Voc� ouviu o que eu disse?

Mais tr�s navios afundaram. Eu gostaria de ir �quele porto...

com destacamentos de soldados e explodir tudo.

Mas n�o podemos, o que � extremamente frustrante.

Eu n�o tenho mais sugest�es, o que talvez...

justifique minha frustra��o.

Se os profissionais n�o podem fazer isto, talvez...

devamos pedir aos amadores.

E o que isto quer dizer?

O que aconteceria se um grupo de civis brit�nicos...

conseguisse ir a bordo do Ehrenfels?

Se eles fossem pegos, poderia ser considerado...

como uma travessura de b�bados.

Voc� sabe, homens de neg�cios de f�rias em Goa,...

sem suas esposas...

se divertindo a valer. Um pouco arriscado...

com o governo portugu�s.

Isto � uma obra-prima do contra senso. Londres iria...

querer nossas cabe�as.

H� uma chance de dar certo, senhor.

E que civis voc� tem em mente?

O pessoal do Calcutta Light Horse, senhor.

- O que? - � uma unidade territorial...

de servi�os extras.

H� 40 anos que eles n�o entram em a��o.

Lewis, voc� est� falando de uma mistura de...

homens de neg�cios de meia idade, bebedores...

barrigudos.

Contra isso, n�o posso dizer nada. Mas quando a guerra...

come�ou, todos eles...

se apresentaram como volunt�rios para o servi�o ativo.

Aqueles que n�o foram aceitos por qualquer motivo...

s�o todos ex-soldados.

Eles conhecem armas e t�ticas. Eles dariam...

seu bra�o direito para ajudar.

Isto � insano, Lewis, e voc� sabe disso.

Fa�am um plano e vamos ver.

Obrigado, senhor.

Muito bem!

- Voc� viu o Bill? - N�o.

Provavelmente no bar.

Obviamente, tudo que n�s te dissemos,...

a opera��o, o destino...

tudo isto � somente para os seus ouvidos.

Voc� espera que meus homens sejam volunt�rios...

sem qualquer ideia do que se trata?

- Correto. - Imaginei que sim.

Tudo o que os homens precisam saber, � que...

n�o poderia ser mais importante.

Ser� muito arriscado, e � segredo de estado.

Infelizmente, n�o haver� pagamento e nem...

pens�es se algu�m for morto...

ou ferido, e nem homenagens.

Isto soa incrivelmente atraente para mim.

Posso dizer que n�o haver� medalhas se tudo der certo?

Sem medalhas. Nenhum reconhecimento.

Adorei,...

e eles tamb�m adorar�o.

- Melborne novamente. - Um pouco cedo para...

acidentes, n�o?

Ele ficar� bem.

- Voc� est� bem, Dicky? - Est�pido!

Voc� est� bem?

Acho que sim. S� perdi o f�lego.

Bem, h� f�lego suficiente a�, companheiro Dicky.

- Isto � muito divertido. - Deve ser um...

al�vio para o seu p�nei.

Robin, velho amigo...

assim que eu me recuperar, ficarei feliz em...

te dar umas pancadas.

Ora, Dicky, s� um pouco de alegria num mundo frio e cruel.

Considerando o sequestro. Eles podem muito bem agir.

Acha que podemos ser atacados num porto neutro?

Parece imposs�vel, mas � melhor estarmos preparados.

Mas n�o somos militares, senhor. N�o temos armas.

N�s temos um conv�s de a�o e petr�leo.

Eu quero os barris de petr�leo protegidos nos conv�s,...

prontos para serem evacuados.

Quero l�mpadas extras a bombordo, e um farol.

Boa ideia.

Chamemos isso de uma recep��o calorosa.

E iluminada.

Eu contei a voc�s tudo que podia sobre esta opera��o.

O Light Horse n�o entra em a��o como um destacamento,...

desde a Guerra de Boer em 1900.

Mas eu espero, e acredito que n�s agiremos em breve.

Estou solicitando entre 15 e 20 volunt�rios.

Um aqui, senhor.

Era o que eu temia. Obrigado, cavalheiros.

Eu realmente agrade�o.

Agora, aqueles que foram selecionados, partir�o...

em mais ou menos sete dias.

Voc�s ficar�o fora durante duas semanas.

� melhor dizerem �s suas esposas que voc�s receberam...

ordens de ir a Ranchi,...

para um treinamento de defesa local por um per�odo...

de duas semanas, ou algo do g�nero.

Por favor, agora todos deem seus nomes...

e n�meros de telefone para o...

Sandy Lumsdaine.

Aqui vamos n�s.

Desculpe, Jack.

- Bill, eu vou continuar... - Falaremos sobre isto mais tarde.

Deus aben�oe a todos.

Ou ajude-nos. Escolha o que preferir.

Com licen�a, senhora.

H� algo especial diretamente de Berlim.

Um porta avi�es americano ser� enviado ao oceano �ndico.

Provavelmente entre 8 e 12 de Mar�o.

Vou te passar os detalhes assim que receb�-los.

Se n�o se importam, por favor, joguem mais perto da praia.

Tudo come�a como um omelete h�ngaro. Primeiro...

roube um ovo.

Na verdade, estamos roubando um navio inteiro.

N�s n�o podemos alugar um, e naturalmente, a Marinha...

n�o tem nada sobrando.

Ent�o, tenho que navegar aquela coisa est�pida por toda a �ndia,...

de Calcut� a Cochin.

Sim. Voc� � o �nico entre n�s que tem...

qualquer experi�ncia no mar.

E tudo o que consigo � cinco Light Horse como tripula��o,...

mais tr�s marujos anglo-indianos contratados.

N�s n�o vamos roubar o Queen Mary.

Tamb�m n�o estamos procurando um barco a remo.

Charlie Wilton conhece motores, e eu posso navegar.

Bem, acho que conseguiremos.

Ent�o, traga os outros de trem at� Cochin,...

eu vou apanh�-los e navegar...

direto ao Porto de Mormugoa e explodir tudo que...

encontrar pela frente.

Assim.

Certo. At� a� nada demais. E como um grande final, escapamos.

N�s 20 contra, talvez, 120.

N�o haver� 120 deles. Gavin cuidar� disso.

Ele estar� em Goa programando todos os tipos de...

divers�es maravilhosas.

Entre. Acho que � o Jack. Ele quer me ver.

- Entre, Jack, sente-se. - N�o, obrigado senhor.

Ficarei em p�.

Esque�a o "senhor".

N�o sei fazer discursos, mas esta � a �nica chance que terei...

para vingar meu filho.

Seu filho?

Ele foi morto na Birm�nia.

Eu n�o sabia. Sinto muito.

Bem, foi justamente por isso que vim.

Deus sabe, eu sei como voc� se sente, mas voc� deve saber...

N�o acho que saiba.

Mas voc� n�o entende a opera��o. Eu n�o sei...

como dizer isso, mas...

N�s simplesmente n�o podemos arriscar o seu velho cora��o.

N�o h� nada de errado com ele. Eu tenho meus comprimidos.

Vou lev�-lo.

Sem responsabilidade.

Eu tenho alguns acordos estranhos a fazer, e tenho certeza...

de que ele cuidar� de alguns deles...

melhor do que eu.

Ent�o, Bill?

Certo, Jack. � todo seu.

Deus, estou morrendo.

Diabos, estou morto.

Faz quase 20 minutos que eu morri.

Achei que estava sentindo um cheiro estranho.

Meu Deus, o que est� fazendo?

S� me exercitando.

E para qu�?

Minha sa�de.

Bem, cuidado com sua h�rnia, querido.

Por que diabos voc� n�o assobiou ou fez...

qualquer barulho antes de vir aqui?

Senhor Melborne!

O senhor est� bem?

N�o. S� estou tendo um ataque card�aco particular.

Saia, senhorita Wentworth!

Entre.

Lewis! Que maravilha te ver!

� o Gavin? Por Deus, � o Gavin.

Se voc� quer dizer aquele com sangue...

escorrendo pelo p�, est� certo.

- Bom te ver de volta inteiro. - Foi uma miss�o maravilhosa.

Algumas partes da Birm�nia n�o ser�o mais as mesmas.

Algo novo para a Force 136, senhor?

N�o, s� para voc�.

Maravilhoso. Em que posso te ajudar?

O que acha de explodir dois ou tr�s navios...

inimigos em um porto neutro?

Encantado. Avise-me com anteced�ncia de dois dias...

para juntar todo meu aparato.

Ser� entrar e sair bem r�pido. N�o haver� uma segunda...

chance de perseguir estes alvos.

Por acaso j� precisei de alguma?

A �nica coisa que n�o suporto � falta de confian�a.

- Ent�o, entraremos em contato. - �timo. Para frente e para cima.

Alguma novidade nos jornais, Yogi?

Sim. O mundo est� de cabe�a para baixo.

Aquilo n�o navegaria na Serpentina, muito menos em volta da �ndia.

� um barquinho de rio.

� do tamanho ideal, e n�o criar� grandes estardalha�os...

quando descobrirem que sumiu.

Tem algo de muito peculiar acontecendo, Bill.

- O que �? - O que � o qu�?

Voc� nunca se barbeia � noite.

Realmente uma novidade, pensei uma vez. N�o vou barbear...

pela manh� quando ainda estou adormecido.

- N�o � isto. - N�o � o qu�?

Bill, voc� consegue ser o mais irritante...

Bem, provavelmente eu esteja sendo ainda mais irritante.

Uma boa esposa n�o se intromete.

Voc� pode se intrometer o quanto quiser. N�o. O motivo de...

eu estar me...

barbeando agora � porque tenho que levantar amanh� �s 4:00,...

e correr ao Ranchi em um caminh�o horr�vel e fazer duas semanas...

de um treinamento incrivelmente enfadonho.

O que quer que seja, � importante demais para voc�.

Oh, realmente.

� outra mulher, n�o �?

N�o �?

Outra mulher? Eu?

Eu nunca amei, nem nunca amarei outra que n�o seja voc�.

Agora voc� me cobriu com espuma.

- Pare! - Droga, o que � isto?

Sem perguntas, s� respostas.

Agora, se voc� criar qualquer problema,...

teremos que te matar.

Voc� deu uma olhada no motor?

N�o, mas eu tenho uma ideia geral.

Isto pertence a um museu.

Assim como alguns de n�s. Bem, anime-se.

Vamos passear pelo tombadilho.

Oh, meu Deus.

Eu peguei esta extremidade, voc� cuida da outra.

Estive guardando isto faz muito tempo.

Agora eu sei porqu�. A n�s.

A n�s.

A n�s.

� opera��o.

Am�m.

Eu n�o tenho a m�nima ideia do que faz esta...

coisa funcionar. Voc� tem?

Vejo voc�s em Cochin.

O Senhor � meu pastor, nada me faltar�.

Levante e...

N�o em dire��o ao vento, Robin. Oh, Deus, ele fez de novo.

Pelo amor de Deus, n�o descreva isto. Vou descer...

e bater na minha pr�pria...

cabe�a com um martelo. Lembre-se, eu ainda tenho que cozinhar.

Que camarada trabalhador.

- Voc� n�o faria, seu s�dico... - O que eu n�o faria?

Voc� sabe, Yogi, quando chegarmos onde quer que estejamos indo,...

vou te matar.

Pense no assunto, Robin. Pense com cuidado.

Eu devo ser um est�pido de marca maior...

para ter pego este trabalho.

Pegue um.

Bem, Jack velho amigo, se algu�m precisar nadar...

por isso, � a� que voc� entra.

Jack Cartwright, toda a equipe de resgate,...

e primeiros socorros.

� melhor voc� colocar um caminh�o l�.

Se voc� pegar algu�m, esta pessoa dever� ser levada...

imediatamente para fora de Goa.

Se voc� tiver que passar pelas barricadas da fronteira...

e se apossar daquela balsa do rio, fa�a isto.

Oh, desculpe. Gra�as a Deus voc� n�o � minha esposa.

Qualquer tipo de contato f�sico provoca demandas...

sexuais mais ultrajantes.

A mulher � insaci�vel.

Voc� � um camarada de sorte.

Ela morde, � terrivelmente indigna.

Na minha idade, eu prefiro alguns gemidos de agradecimento,...

mesmo que sejam da minha parte.

Talvez eu nunca sobreviva � viagem de trem.

Falando em sobreviv�ncia, Lewis...

jurei para mim mesmo que nunca perguntaria isto...

e � isso que estou perguntando, mas todos aqueles explosivos...

que carregamos naquele Phoebe rid�culo...

para que servem?

Na minha opini�o, n�s vamos bombardear um convento...

no alto da montanha...

com chap�us-coco e pernas com varizes.

E guarda-chuvas.

E as freiras arrancar�o nossos rabos.

- Ou algu�m o far�. - Vamos jogar bridge.

O velho Lovecroft deve ter mel�es no lugar da adenoide.

Eu pago a pr�xima rodada.

Cromwell. C-R-O-M-W-E-L-L.

Espere. Quem �?

Jack.

Est� aberto. Al�?

Sim. Achou?

O que voc� quer dizer, n�o pode d�-lo a mim?

N�o est� registrado? Bem, onde voc� est�? Vou descer e te pagar.

Todos temos que aprender a conviver com...

estranhos insultos, n�o �?

Tente vencer esta combina��o.

Uma telefonista incorrupt�vel e uma mulher com...

um n�mero de telefone que n�o consta da lista.

Droga. Uma beleza fora do comum. Vamos, voc� precisa...

colocar isto...

em um cofre no Banco Nacional Portugu�s.

Meu Deus, eles me atirar�o ao mar.

Tem um perisc�pio l�!

Perisc�pio!

Est� a estibordo.

Eu n�o vejo nada.

Onde est�?

Olhe... l�!

Est� a bombordo, idiota!

Bem, o que quer que seja, Deus nos ajude, estamos mortos.

Eu pego o tim�o.

D�-me aqueles bin�culos. Onde est�o?

A... a bombordo.

Se explodirmos, todos peguem um peda�o dos...

destro�os e se agarrem a ele.

Isto � hil�rio.

Espere um minuto.

Localizei.

Que peda�o de camuflagem incr�vel. Parece exatamente...

com uma nadadeira de tubar�o.

Eles s�o dem�nios espertos, tenho que concordar.

� um tubar�o, Sr. Manners.

Isto � tudo o que tem a dizer? Oh?

Desculpe. Voc� sabe, eu... Desculpe.

Eu prefiro Oh.

Est�pido.

Seis dias por semana de burocracia governamental,...

sobrecarregam a mente e o corpo aos limites da toler�ncia.

Obrigado por me receber, Senhor Montero.

De nada.

Voc� quer aproveitar seu dia de folga, e o meu tempo �...

limitado, ent�o podemos dispensar as formalidades?

Como queira.

Eu quero que o senhor use sua influ�ncia para convencer...

o governador a ter uma recep��o.

Entre os convidados estar�o todos os oficiais...

do porto de Mormugoa,...

e os comandantes de todos os navios ancorados no porto.

Na mesma noite, o senhor programar� um carnaval...

que atrair� as tripula��es...

de todos nos navios. O que me diz?

Voc� mencionou meus filhos.

Sim. Eu posso providenciar para que seus filhos continuem...

aproveitando seus estudos na �ndia,...

e que seus custos sejam pagos diretamente...

em um banco l�. Sim ou n�o?

Uma decis�o s�bia.

Os convites j� foram impressos. A data � 8 de mar�o.

Hora: 21 h00.

Posso saber o porqu� de tudo isso, senhor?

Esta � uma pergunta que voc� n�o faz. � simplesmente...

uma demonstra��o...

da hospitalidade e neutralidade de seu pa�s.

Agora, estes s�o para uso imediato. Tenho certeza...

de que sua lista de despesas...

ser� muito criativa. E mais uma coisa:

Eu odiaria que algo de errado acontecesse.

Pelo seu bem e de seus filhos.

Senhora Cromwell.

N�o sei o que dizer primeiro...

o ol�, a desculpa, ou a explica��o.

Nenhum deles. Com licen�a.

Bem, eu te devo pelo menos dois dos tr�s.

Por favor.

- Como vai o Hamlet? - Droga!

Prefiro n�o fazer uma cena aqui.

Por que n�o nos sentamos?

Como vai o Hamlet?

Olhe, eu n�o gosto disto.

Um pouco de vinho...

champanhe, um bom charuto?

Mais tarde.

Ol�, senhora Cromwell, e eu n�o consigo...

dizer como estou sentido.

Eu acho todo este charme insuport�vel.

Para dizer a verdade, eu tamb�m.

O m�ximo que posso fazer � me desculpar.

Se voc� puder aceitar minhas desculpas,...

poder�amos conversar.

Foi um incidente... horr�vel.

Voc� matou um homem como se nada fosse.

Ele ia nos matar.

Voc� j� fez isso antes, n�o �?

Sim. Eu fui oficial do Ex�rcito por um tempo,...

e ent�o a pol�cia bengali...

me fez uma oferta melhor.

E agora voc� � um comerciante de ch�.

Sim. Eu n�o gostava de ser um oficial de pol�cia,...

e eu n�o ando por a� matando pessoas.

Pr�ximo passo, voc� vai me acusar de matar o pobre,...

infeliz dono deste lugar.

Passou pela minha cabe�a.

Senhora Cromwell, eu preferiria falar sobre voc�,...

e possivelmente at� de mim.

Sabe que n�o precisaria muito, para eu me apaixonar por voc�.

Sem coment�rios? Certo. Eu tenho um.

Por que n�o continuamos de onde paramos,...

sendo prudentes um com o outro...

pra ver o que acontece?

Sem coment�rios, ainda.

Vinho, senhora Cromwell?

Vinho.

- De que � isso? - Seu.

- Voc� pediu cerveja para n�s? - Sim.

Gostaria de saber porque eles nos perguntaram se sab�amos nadar.

Uma coisa � certa:

Isto � melhor que vagar pela costa naquela carca�a velha.

Tenho d� do Breene. Sabe, um marinheiro...

respeit�vel. Sofre o diabo.

- O Nelson tamb�m sofreu. - Nelson?

Almirante Nelson, seu tolo.

Voc� sabe, A Inglaterra espera...

Aqui, rapazes.

Se eles tiveram sorte, o Phoebe dever� estar fora do...

Porto de Cochin amanh� � noite,...

e partiremos em um cruzeiro ensolarado.

Cada um de n�s receber� um programa de...

bordo e instru��es detalhadas.

Por favor, memorize-os e destrua-os.

Ningu�m deve carregar quaisquer cartas ou...

documentos que possam associ�-lo...

com o Light Horse.

Amanh�,...

cada um de voc�s ir� a loja separadamente,...

e comprar duas garrafas de u�sque...

que ser�o guardadas fechadas na bagagem de cada um.

Voc�s devem estar prontos �s 17:00 horas.

N�o posso dar-Ihes qualquer detalhe da opera��o,...

at� que estejamos seguros no mar.

Perguntas?

N�o, senhor.

�timo. Se algum de voc�s estiver pensando em...

ficar b�bado hoje � noite... espl�ndido.

Espero que sim.

Fim das instru��es.

O que voc� acha que � isso?

Eu n�o sei. Algum tipo de barco pequeno.

Os hindus devem ser loucos para levar essa coisa ao mar.

O que acha? N�o vale a pena Ian�ar um torpedo.

N�s podemos emergir e afund�-lo com nossa metralhadora.

Devo dar a ordem para emergirmos?

N�o. Nessa �rea � muito arriscado a luz do dia.

N�o por aquele ferro velho.

Descer 10 bra�as.

Desapare�a daqui, seu sujo, porco, canalha.

Senhor, perdoe esse desordeiro.

Voc� fala alem�o?

N�o, senhor.

Ingl�s... Sim.

Sim, senhor. Talvez o senhor deseje alguma coisa?

Podemos te dar qualquer coisa que quiser.

Qualquer coisa.

Esta casa � sua?

Sim, senhor.

Todas as garotas limpas...

e todas lindas.

Eu tenho um pedido incomum.

Nada aqui � estranho, senhor.

H� muitos anos atr�s eu era marinheiro.

Agora, eu sou um homem rico.

Mas no fundo do cora��o, sempre um marinheiro. Entendo.

O senhor deseja algo especial?

Eu gostaria de dar a cada marinheiro no porto,...

um presente para comemorar a boa sorte que tive na vida.

Agora, voc� dir� a todos os marinheiros, de qualquer...

nacionalidade, que estejam no porto...

que, por tr�s dias, quinta, sexta e s�bado,...

eles podem vir a esta rua...

e ter rela��es com as garotas de gra�a.

Que coisa linda o senhor est� fazendo.

Fico feliz que pense assim. Agora, podemos...

acertar o pre�o?

Por favor, venha, senhor.

Voc� sabe que � estranho. Eu n�o sei quase...

nada sobre voc�.

Eu n�o sei onde voc� mora. Nem mesmo sei o...

n�mero do seu telefone.

N�o precisa. Tudo o que fizemos foi aproveitar a...

companhia um do outro.

Estou me apaixonando por voc�, senhora Cromwell.

Eu posso fazer melhor que isto.

E estou fazendo.

Gavin, eu n�o quero ir para casa agora, mas vou.

- Certo. Eu te levo. - N�o.

Eu ainda n�o posso saber onde voc� mora?

N�o, at� eu entender como me sinto.

Gostaria de me vestir agora.

Voc� realmente me ama?

D�-me tempo para pensar. Prometo te ligar.

Eles s�o os �ltimos dois. Venham.

Venham.

Desculpe, Sandy. Nos atrasaram.

- Adeus, Senhor. - Adeus.

Gavin!

Ol�, Jack. Como foi a sua segunda visita ao seu...

am�vel gerente de prost�bulo?

Maravilhosa. Todos os marinheiros sabem disso.

Enquanto ele pegava o resto do dinheiro, me chamava...

de um verdadeiro benfeitor...

de todas as prostitutas e homens do mar.

Perfeito jogo de palavras, voc� n�o acha?

Eu tamb�m me tornei seu eterno amigo, por quem...

ele derramaria sangue e conhaque.

- Ele derramou o conhaque, n�o foi? - Sim.

Por que n�o vai para o seu quarto e deita um pouco?

N�o h� nada para fazer at� a noite.

Eu j� ia mesmo. Talvez at� reze um pouco. Aonde voc� vai?

Falando em ora��o, � igreja. A liga��o que...

eu esperei por dois dias...

finalmente chegou.

- Fico feliz em ouvir isso. - Eu tamb�m fiquei.

- Voc� disse igreja? - Sim.

Espere aqui.

Gavin?

Quem � voc�?

Precisarei de uma mesa. Por favor, pode me trazer aquela?

Assim est� bem, obrigado.

Estamos na etapa final de nossa pequena viagem,...

ent�o posso dar a voc�s o nosso destino...

e dizer-Ihes o que vamos fazer quando chegarmos l�.

Estamos nos dirigindo ao porto neutro de Mormugoa.

Eu te disse.

Naquele porto, ancorado...

est� um navio alem�o, o Ehrenfels.

Nosso trabalho � confiscar aquele navio.

Meu Deus!

E dar um baile a bordo?

Ou afund�-lo onde ele est�.

Naquele porto tamb�m est�o dois outros navios alem�es,...

ent�o se pudermos apreend�-los ao mesmo tempo, muito melhor.

Mas, primeiro, o Ehrenfels. Aqui est� o plano do seu conv�s.

Estudem-no cuidadosamente, e ent�o responderei todas...

as perguntas.

- Bill? - Sim?

- Temos problemas. - O que h� de errado?

O mancal principal est� super aquecendo.

Voc� pode fazer algo?

S� se eu parar o motor. � uma quest�o de desmontar...

o mancal e fixar uma estrutura nova.

Se eu conseguir.

Quanto tempo levaria?

Duas ou tr�s horas. E, senhor, eu disse, Se eu conseguir.

Sim. Eu ouvi, Charlie. Podemos continuar do jeito que est�?

N�o por muito tempo.

Certo. Pare o motor. Veja o que consegue fazer.

Precisamos disso desesperadamente.

Temos uma pequena toler�ncia. N�o muita.

Continue.

Agora...

na coberta de proa, aqui...

Eu n�o quis abusar da sorte ao telefone,...

mas por que uma igreja?

Eu n�o queria te encontrar em um caf� novamente.

Ou em um quarto de hotel.

Sem coment�rios.

Estou feliz por voc� ter ligado.

Eu n�o sei se estou ou n�o,...

s� sei que estou com medo de confiar nos meus...

pr�prios sentimentos.

Que s�o?

Terrivelmente confusos.

Sinto te dizer que n�o entendo.

Tente.

Podemos come�ar hoje � noite na festa do governador geral.

Voc� quer dizer o governador geral de Goa?

Por que ele me convidaria para uma festa?

Eu nem mesmo o conhe�o, e tenho certeza de que...

a rec�proca � verdadeira.

Eu fui convidada.

Voc� me levaria?

Certo. Eu te levo.

9:00. Rua Gama, 21.

Agora voc� tem meu endere�o.

O progresso � surpreendente.

Voc� est� indo embora?

Voc� est�. Sozinho. Por favor.

Bem, estou dispon�vel o resto do dia. Somente conversa.

Palavra de fazendeiro de ch�.

9:00.

Talvez funcione, talvez n�o.

Duas horas e meia. Certo, vamos descobrir.

Pronto para zarpar, Bill.

Certo.

Que velocidade m�xima voc� consegue?

Seis n�s, talvez sete.

Tente dez.

Porta avi�es distante. Americano.

O Shiloh. Escoltado por dois destroieres.

- Continue... - Est� tudo aqui, senhor.

Tempo. Coordenadas. S� vai levar alguns minutos.

�timo. Que horas vamos transmitir � noite?

01:30h.

� isto a�. Sua vez, Sandy.

�timo. Morro abaixo...

Minas grudentas aderem magneticamente ao casco do navio...

Abaixo da linha d'�gua. Elas trabalham com um...

cron�metro pr�-ajustado.

Voc� quer dizer, este bot�o aqui?

Correto. Agora, Finley, voc� pega o Drachenfels.

Sloane, voc� pega o Braunfels.

Certo.

Jack!

- Senhor Stewart? - Sim.

- Boa noite, senhor. Por favor. - Obrigado.

Por favor, sente-se.

A senhora Cromwell estar�...

Pronta logo?

Sim. Ingl�s n�o bom. Desculpe, senhor.

Onde ela est�?

Gra�as a Charlie Wilton, deveremos estar ao lado...

do Ehrenfels na hora programada...

� 01 h00. Eu n�o preciso dizer-Ihes o quanto...

esta opera��o � crucial ou quantas vidas de...

aliados n�s podemos salvar.

Mais uma vez nossa mat�ria de capa. Somos homens...

de neg�cios de f�rias.

Alugamos este velho navio em Bombaim, navegamos...

at� Goa por puro divertimento...

e numa ousadia de b�bados, subimos a bordo do Ehrenfels.

Claro que aut�nticos homens de neg�cios b�bados, raramente...

andam por a� com metralhadoras.

Se algum de voc�s se encontrar em uma situa��o de...

emerg�ncia, se esta for a �ltima coisa a fazer...

joguem sua arma no mar.

Se algum de voc�s tiver que nadar em nome da opera��o,...

sabem onde fica a praia de Cartwright.

Jack estar� l� esperando por voc�s.

Charlie, voc� permanecer� a bordo para cuidar do motor.

- Senhor... - Isto � uma ordem, Charlie.

Sim, senhor. Merda, senhor!

Charlie, voc� realmente sabe usar as palavras.

John...

voc� ficar� no leme. Sem argumentos.

Tamb�m posso dizer "merda", senhor?

Se quiser.

Certo. Vamos abrir o u�sque.

J� n�o era sem tempo.

Um bom gole agora, e nenhum mais at� novas ordens.

Sa�de.

A n�s!

Sua Excel�ncia, Gavin Stewart. Hadley da Bombaim Limited.

Senhor Stewart, que bom v�-lo. Querida, deixe-me...

te apresentar o senhor Stewart.

Prazer.

E minha filha, Teresa.

Senhorita.

E a senhora Cromwell.

Eu e a senhora Cromwell j� nos conhecemos.

Na verdade, com a devida permiss�o, vou roub�-la do senhor.

Por favor. Divirtam-se.

Obrigado, senhor. Vamos?

Voc� est� absolutamente maravilhosa.

Eu n�o te culpo por estar zangada.

Eu tamb�m n�o teria esperado por mim.

N�o tenho nem coragem de me desculpar.

N�o seja bobo. Desculpas aceitas.

Onde voc� estava?

Bem, voc� n�o vai acreditar. Na realidade �...

uma sucess�o de trag�dias.

Primeiro, um pneu furado no meio do nada,...

depois eu quase arranquei...

a manga da minha jaqueta tentando trocar o pneu.

Uma corrida louca para substituir a jaqueta, que n�o serve...

Percebe-se.

E, naturalmente, eles ainda n�o est�o dando o n�mero do...

seu telefone. E, finalmente...

quando cheguei ao n�mero 31 da Rua Gama n�o...

havia ningu�m em casa.

Gavin... � 21.

N�o � 31?

Voc� v�. Eu sou um idiota.

Concordo.

Mas um idiota legal. De qualquer forma, eu j� tinha sa�do.

Liguei para o seu hotel. Eles disseram que...

voc� tinha sa�do bem cedo.

Como voc� entrou aqui sem convite? E estou feliz.

Bem, eu subornei o mordomo.

Vergonhoso.

Agora, para mostrar de que realmente eu sou...

feito, gostaria de me desculpar apropriadamente.

Primeiro, gostaria de beij�-la, senhora Cromwell.

Eu adoraria.

Batom n�o fica bem voc�.

Permita-me.

Voc� gostaria de se juntar a ela?

Ent�o, eu suponho que voc� n�o viu nada.

Estou certo?

Ent�o, comece a rir.

Ria.

Lembre-se de seus filhos, senhor.

Certo. Peguem suas armas.

- Problemas? - N�o, senhor.

O senhor Cartwright?

Enterrado ali, senhor.

Pegue meu carro e estacione perto do hotel.

Sim, senhor. O senhor est� bem?

Sim. Bem, obrigado.

A� vamos n�s.

A primeira das divers�es brilhantes do Gavin.

Eu nunca duvidei, meu amigo.

Eu duvidei. Se tiv�ssemos confiado neste compasso,...

talvez tiv�ssemos terminado...

no Grand Canyon.

Que vista linda.

Lembra-me Brighton quando eu tinha uns 10 anos.

Dickie, acho dif�cil acreditar que um dia voc� teve 10 anos.

Que engra�ado.

Cavalheiros...

Senhor Finley, senhor Sloane, hora de se aprontar.

Certo, senhor.

Se algum de voc�s tiver uma pergunta final, agora...

seria a melhor hora para faz�-la.

Quando beberemos novamente, senhor?

Para dizer a verdade, exatamente agora.

Eu quero que cada um de voc�s d� um bom gole, s� um.

Em seguida, lavem suas bocas muito bem com u�sque e cuspam...

ent�o, peguem o restante e derramem sobre suas roupas.

- Tudo, senhor? - Tudo.

Eu quero que cada um aqui, fique cheirando a uma destilaria.

Certo. Comecem!

Algu�m a� tem refrigerante?

Eu n�o gostaria de fazer isso, juro.

Este � o sacrif�cio mais nobre de todos.

S� o cheiro j� me deixa b�bado.

Voc�s podem guardar a segunda garrafa para a nossa...

comemora��o a caminho de Bombaim.

Tudo pronto.

Excelente. Faltam 17 minutos.

Ser� um triunfo e tanto! Um porta-avi�es.

Aos nossos submarinos.

Quando subirmos a bordo,...

n�o quero qualquer tiroteio, a menos que seja...

absolutamente necess�rio.

Se algo desagrad�vel acontecer...

e algum de n�s for morto ou ferido, n�o vamos deix�-lo...

a bordo do Ehrenfels, nem qualquer equipamento.

Nada que possa nos identificar como brit�nicos.

Quando eu assobiar tr�s vezes, todos fora imediatamente.

Voc�s conseguir�o.

Aos seus postos.

Todas as armas carregadas. Travas de seguran�a no lugar.

Confiram seus rel�gios.

Quando acertarem as minas, lembrem-se...

de nos dar 30 minutos.

Isto n�o � muito tempo.

Voc� me surpreende. Teremos todo tempo do mundo.

Agora, ao trabalho.

Voc� manda, Lewis. Meu Deus, seu h�lito est� horr�vel.

Bem, � melhor tirar. N�o me ajudar� a ver no...

escuro, n�o �?

Yogi, a bomba.

Vamos, movam-se.

Que � isto?

M�os ao alto. Quietos!

Sandy, venha comigo. Voc�s dois fiquem aqui.

Certo.

Por aqui.

Venham comigo.

Fiquem onde est�o. Nenhum ru�do.

Estou feliz de n�o ficarmos a bordo.

Venham. Vamos.

Voc�!

Espere. Exploda esta!

Eles n�o est�o recebendo.

Voc� est� bem?

Acho que ainda estou em p�!

N�s encontramos, Bill. Est�o todos prontos para ir embora.

Sandy, cuide do Yogi.

- Venha. Vamos. - Barker, aqui comigo.

Os livros de c�digos. Leve-os a bordo do Phoebe. Apressem-se.

Certo.

Vamos terminar isso e ir embora.

Meu Deus!

Minha culpa, Bill.

N�o importa Leve os nossos ao Phoebe r�pido,...

e os alem�es para o conv�s com os outros.

De volta ao Phoebe, todo mundo. De volta ao Phoebe.

Est�pidos. Quero dizer, por que eles n�o se apressam?

Bom Deus.

Coloque-os no Phoebe, Bill.

Williamson!

Senhor.

Cuide do Dennison. Red, coloque aqueles ali com os outros.

Venham meus queridos camaradas, mexam-se!

Virem-se. N�s estaremos observando voc�s l� de cima...

do conv�s.

N�o cometam nenhum erro. Eu atirarei no primeiro...

homem que se mover.

Onde est� o Lovecroft?

Segundo conv�s. No alojamento dos oficiais.

Para o Phoebe, Robin.

Red, pegue estas armas.

Ok, eu o levo.

Todos para o mar. Este navio vai explodir.

Spring uber Bord. Das Schiff ist in der Luft.

Liguem os motores!

Liguem os motores.

Desatraquem!

Desatraquem!

Spanner, agora vamos ver...

Tudo bem.

Bill, n�o fique a� parado! Vamos embora!

Certo, certo.

Leve-os para baixo.

Ajudem-me.

Eu estou bem. Saia daqui.

Deite-se em algum lugar.

N�o h� nada para se deitar em cima. Os cron�metros...

n�o s�o t�o precisos.

- Charlie, responda! - Estou trabalhando.

� melhor voc� ficar com isso.

Vai ser dif�cil jogar p�lo por um tempo.

Voc� estar� jogando p�lo com S�o Pedro logo...

logo, se este navio explodir.

Ram, ajude o Senhor Mr. Pugh.

Algu�m, o que est� havendo de errado?

Estou trabalhando arduamente, Billy.

Quanto tempo at� que estas bombas explodam?

Talvez dois ou tr�s minutos.

Bem...

Seja o que Deus quiser.

Velocidade m�xima, Bill.

Ele est� explodindo!

Bom Deus!

Pobres dem�nios.

Bill, n�o sei como come�ar agradecer a...

voc� e ao Light Horse.

Tenho certeza de que eles � que estar�o te agradecendo.

Eu sei que eu estou.

N�o est� transmitindo, Senhor.

S�o duas horas. Isso � muito ruim.

Bem, pelo menos amanh� ser� um dia tranquilo.

DURANTE OS PRIMEIROS 11 DIAS DE MAR�O DE 1943,...

OS SUBMARINOS ALEM�ES AFUNDARAM...

12 NAVIOS ALIADOS NO OCEANO �NDICO.

DEPOIS DOS ATAQUES DA LIGHT HORSE EM GOA,...

APENAS UM NAVIO FOI PERDIDO AT� O FIM DAQUELE M�S.