Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,225 --> 00:00:26,716
Wrong!
2
00:00:28,061 --> 00:00:29,586
Right!
3
00:00:31,131 --> 00:00:33,965
Grandpa, I say you're wrong!
4
00:00:34,067 --> 00:00:35,330
Wrong, wrong, wrong!
5
00:00:36,136 --> 00:00:37,968
And I say I'm right!
6
00:00:38,639 --> 00:00:41,632
Oh, these friendly
little family discussions.
7
00:00:41,842 --> 00:00:45,938
I say every child should learn how to
play a musical instrument, you big frump.
8
00:00:46,346 --> 00:00:51,216
I say never force a child
to do anything, you big clod.
9
00:00:52,252 --> 00:00:53,880
Lily. Yes, dear?
10
00:00:55,088 --> 00:00:57,387
What do you say? I say...
11
00:01:00,460 --> 00:01:02,554
I say I'm not sure.
12
00:01:03,263 --> 00:01:05,755
There. That makes
it two against one.
13
00:01:05,832 --> 00:01:08,666
Wait a minute.
Where do you get two?
14
00:01:08,835 --> 00:01:11,862
Myself and Mr. Gateman, my boss.
15
00:01:13,073 --> 00:01:16,373
Having Eddie try out for the
school orchestra was his suggestion.
16
00:01:16,843 --> 00:01:20,177
And when Mr. Gateman makes
a suggestion, Herman obeys it.
17
00:01:21,114 --> 00:01:22,480
Thank you, dear.
18
00:01:27,287 --> 00:01:29,518
Grandpa, the argument is over.
19
00:01:29,723 --> 00:01:31,555
Now blow out your fingers.
20
00:01:40,634 --> 00:01:42,364
Eddie, is that you?
21
00:01:42,769 --> 00:01:44,101
Yeah, Mom.
22
00:01:49,142 --> 00:01:51,134
Hello, dear. Hi.
23
00:01:51,912 --> 00:01:52,912
Eddie.
24
00:01:53,580 --> 00:01:57,540
Eddie, does this case
contain a musical instrument?
25
00:01:58,752 --> 00:02:00,550
He did it!
26
00:02:02,222 --> 00:02:04,623
Out of all the
boys in his school...
27
00:02:04,691 --> 00:02:07,627
my son made the
school orchestra.
28
00:02:07,694 --> 00:02:09,458
Congratulations, Herman.
29
00:02:10,831 --> 00:02:12,197
A trumpet!
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,762
Eddie, let's hear you
play something on it, Son.
31
00:02:16,036 --> 00:02:19,666
Eddie, did you request the
trumpet or did your teacher assign it?
32
00:02:19,906 --> 00:02:22,705
He assigned it. I
requested a triangle.
33
00:02:30,117 --> 00:02:32,279
♪♪
34
00:02:41,361 --> 00:02:43,489
Very, very good, Son.
35
00:02:45,432 --> 00:02:47,628
Never mind about the clinkers.
36
00:02:47,834 --> 00:02:49,928
This is just the beginning.
37
00:02:51,138 --> 00:02:53,471
That's just what I'm afraid of.
38
00:03:58,205 --> 00:04:02,506
Marilyn, do you know what Mr. Gateman
said to me down at the parlor today?
39
00:04:02,576 --> 00:04:03,669
I give up.
40
00:04:03,810 --> 00:04:06,302
He said, "Munster, after
two weeks of practice...
41
00:04:06,379 --> 00:04:08,871
"how does little Edward
like his musical instrument?"
42
00:04:08,949 --> 00:04:12,044
Well, that ain't exactly
the Gettysburg Address.
43
00:04:15,188 --> 00:04:17,851
Herman, what did you
say to Mr. Gateman?
44
00:04:17,924 --> 00:04:20,655
I told him that Eddie
loves his trumpet.
45
00:04:21,061 --> 00:04:23,326
That he was born for the horn.
46
00:04:25,031 --> 00:04:26,431
Right, Son?
47
00:04:26,500 --> 00:04:29,698
May I please be excused?
Before you finish your dessert?
48
00:04:30,137 --> 00:04:32,697
Here, Eddie, let
me peel you a pit.
49
00:04:33,206 --> 00:04:35,004
No, thanks, I'm full.
50
00:04:35,275 --> 00:04:37,835
There's a movie called
Captain Blood on television.
51
00:04:37,911 --> 00:04:41,075
Oh, good. Very well
then, dear. Run along.
52
00:04:45,352 --> 00:04:48,322
One second, Son. Did
you finish your homework?
53
00:04:48,388 --> 00:04:49,651
Yes, sir.
54
00:04:51,391 --> 00:04:53,292
Did you practice your trumpet?
55
00:04:53,360 --> 00:04:56,626
No, but I'll practice during
commercials. I promise.
56
00:04:58,498 --> 00:05:02,162
No, you won't, Edward. You'll practice
right now before you turn on the set.
57
00:05:02,969 --> 00:05:05,495
Go in there, Son, and
limber up the old lip.
58
00:05:09,943 --> 00:05:12,970
Please do not mumble
about me behind my back...
59
00:05:13,046 --> 00:05:15,140
unless you do it to my face.
60
00:05:16,316 --> 00:05:20,583
Herman, don't you think we
may be pushing the child too hard?
61
00:05:20,887 --> 00:05:23,584
In a field in which he
may have no talent.
62
00:05:23,657 --> 00:05:26,252
♪♪
63
00:05:27,427 --> 00:05:29,521
♪♪
64
00:05:35,502 --> 00:05:37,596
What do you mean no talent?
65
00:05:37,838 --> 00:05:38,897
Well, I...
66
00:05:45,846 --> 00:05:48,179
By George, I think he's got it.
67
00:05:53,320 --> 00:05:54,982
With all due respect...
68
00:05:55,055 --> 00:05:58,116
making me practice
today is a dirty rotten gyp.
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,954
Why? Because today is Sunday.
70
00:06:01,027 --> 00:06:03,292
And Sunday is the day of rest.
71
00:06:03,930 --> 00:06:05,057
Okay.
72
00:06:06,466 --> 00:06:08,458
I'll make a deal with you.
73
00:06:10,003 --> 00:06:13,269
On the day of rest, you
practice sitting down.
74
00:06:15,709 --> 00:06:16,904
Thanks.
75
00:06:21,681 --> 00:06:22,774
Pop.
76
00:06:23,550 --> 00:06:26,486
I wish there was a way I
could learn to play by magic.
77
00:06:26,820 --> 00:06:28,083
There isn't.
78
00:06:35,996 --> 00:06:38,625
♪♪
79
00:06:46,473 --> 00:06:48,442
Now let me see if I
can remember this, Igor.
80
00:06:49,609 --> 00:06:50,838
I got it!
81
00:06:52,145 --> 00:06:53,340
Here we are.
82
00:06:54,447 --> 00:06:55,847
♪♪
83
00:06:56,716 --> 00:07:00,517
Three strands of Leonard
Bernstein's favorite sauerkraut.
84
00:07:01,154 --> 00:07:02,154
♪♪
85
00:07:04,791 --> 00:07:06,068
♪♪
86
00:07:06,092 --> 00:07:07,993
♪♪
87
00:07:09,729 --> 00:07:12,631
A glass of water from
the beautiful Blue Danube.
88
00:07:12,799 --> 00:07:14,097
♪♪
89
00:07:15,135 --> 00:07:16,899
♪♪
90
00:07:19,806 --> 00:07:24,176
And one chopped photograph
of Ludwig van Beethoven.
91
00:07:24,978 --> 00:07:26,879
♪♪
92
00:07:30,684 --> 00:07:33,483
A stein of beer from
The Whippenpoof Song.
93
00:07:39,359 --> 00:07:41,123
♪♪
94
00:07:42,862 --> 00:07:46,390
And a bucket of bilge water
from the H. M. S. Pinafore.
95
00:08:01,281 --> 00:08:02,647
♪♪
96
00:08:03,683 --> 00:08:05,413
♪♪
97
00:08:06,052 --> 00:08:07,076
All right.
98
00:08:07,153 --> 00:08:08,587
All right, Igor.
99
00:08:08,655 --> 00:08:11,750
I know it's enough
to drive a bat bats.
100
00:08:13,460 --> 00:08:14,553
Perch.
101
00:08:15,762 --> 00:08:16,923
Perch.
102
00:08:22,535 --> 00:08:23,535
Scat.
103
00:08:36,616 --> 00:08:38,585
Hi, Grandpa. How are you?
104
00:08:46,059 --> 00:08:48,426
Well, what have we here?
105
00:08:48,728 --> 00:08:50,629
We have a Sunday treat.
106
00:08:52,599 --> 00:08:53,931
Marilyn...
107
00:08:54,000 --> 00:08:57,903
when an old man asks you a
question, it's polite to answer him.
108
00:08:58,171 --> 00:09:00,835
It's a...
109
00:09:01,241 --> 00:09:02,834
It's a Sunday treat.
110
00:09:02,909 --> 00:09:05,174
I made a fresh batch
of sour lemonade...
111
00:09:05,245 --> 00:09:08,044
and Aunt Lily made
these gorgeous cookies.
112
00:09:11,785 --> 00:09:12,980
Mummy.
113
00:09:15,422 --> 00:09:16,720
Scorpion.
114
00:09:19,059 --> 00:09:20,584
And a dinosaur.
115
00:09:21,995 --> 00:09:24,226
It's not as good as
having the real thing.
116
00:09:25,198 --> 00:09:27,429
But I guess it will have to do.
117
00:09:28,835 --> 00:09:31,737
You bring these in and
I'll carry in the lemonade.
118
00:09:32,105 --> 00:09:33,437
All right.
119
00:09:40,680 --> 00:09:43,047
Herman, Lily, Marilyn...
120
00:09:44,050 --> 00:09:46,178
Grandpa and Eddie.
121
00:09:47,120 --> 00:09:48,645
♪♪
122
00:09:52,592 --> 00:09:54,561
Fresh ice-cold lemonade.
123
00:09:54,828 --> 00:09:56,729
Ice-cold lemonade here.
124
00:09:57,430 --> 00:09:58,898
Ladies first.
125
00:10:00,700 --> 00:10:02,931
Thank you, Grandpa. Marilyn.
126
00:10:07,941 --> 00:10:09,967
That lemonade's wonderful.
127
00:10:11,878 --> 00:10:13,107
Herman.
128
00:10:14,380 --> 00:10:17,111
You first. Age before beauty.
129
00:10:20,753 --> 00:10:22,915
Now, let me see,
which one shall I take?
130
00:10:22,989 --> 00:10:26,255
Herman, it's polite to
take the one closest to you.
131
00:10:26,860 --> 00:10:29,887
Don't you have any
manners, you stupid clod?
132
00:10:30,396 --> 00:10:31,625
Killjoy.
133
00:10:36,669 --> 00:10:37,864
Eddie.
134
00:10:37,937 --> 00:10:40,202
Thanks, Grandpa. I'm thirsty.
135
00:10:43,510 --> 00:10:45,775
These spider cookies are good.
136
00:10:51,518 --> 00:10:54,147
You know, I've been
just wondering...
137
00:10:55,722 --> 00:10:58,419
♪♪
138
00:11:15,642 --> 00:11:19,340
- Eddie, that was magnificent.
- That was just fantastic.
139
00:11:19,579 --> 00:11:20,808
I know.
140
00:11:22,549 --> 00:11:23,710
Eddie!
141
00:11:26,786 --> 00:11:30,689
Is my son a musician
or is my son a musician?
142
00:11:31,824 --> 00:11:35,522
I'm gonna have Mr. Gateman come
over here at 8:00 tomorrow night.
143
00:11:36,229 --> 00:11:37,561
Tomorrow night?
144
00:11:37,697 --> 00:11:40,428
I sure hope I can whip
up another batch in time.
145
00:11:40,500 --> 00:11:42,196
What did you say, Grandpa?
146
00:11:42,268 --> 00:11:44,863
Nothing. I was just
talking to myself.
147
00:11:47,006 --> 00:11:49,134
What a night it will be!
148
00:11:57,850 --> 00:11:58,977
Well, girls.
149
00:11:59,285 --> 00:12:01,652
Is everything going smoothly?
150
00:12:02,555 --> 00:12:04,615
Mr. Gateman is
very fussy, you know.
151
00:12:04,724 --> 00:12:08,286
Down at the parlor, he even
insists that the shoes be shined.
152
00:12:08,695 --> 00:12:11,688
Uncle Herman, everything
is going fine. Relax.
153
00:12:11,764 --> 00:12:14,461
No, I am not going
to relax until later.
154
00:12:14,801 --> 00:12:16,565
When I hear the words:
155
00:12:16,836 --> 00:12:19,897
"Munster, your son
is a musical genius...
156
00:12:20,039 --> 00:12:23,999
"and I'm going to use my
influence to arrange his first concert."
157
00:12:25,979 --> 00:12:27,811
What's on tonight's menu?
158
00:12:29,082 --> 00:12:30,573
Iguana soup...
159
00:12:30,950 --> 00:12:33,886
salamander salad with
centipede dressing...
160
00:12:34,754 --> 00:12:36,985
and rolled hyena-foot roast.
161
00:12:37,624 --> 00:12:40,116
Goody! That's just
what Mr. Gateman likes.
162
00:12:40,526 --> 00:12:43,223
Nothing fancy, just
plain home cooking.
163
00:12:51,971 --> 00:12:53,405
Get back in there.
164
00:12:54,440 --> 00:12:56,204
You're not done yet.
165
00:13:08,288 --> 00:13:10,189
"Potions for the fine arts...
166
00:13:10,256 --> 00:13:13,590
"such as painting,
sculpture, music, and bowling.
167
00:13:13,960 --> 00:13:17,954
"They must be frequently
repeated in order to remain effective.
168
00:13:18,364 --> 00:13:19,764
"Caution...
169
00:13:22,802 --> 00:13:25,033
"always use the same formula.
170
00:13:25,772 --> 00:13:28,435
"If not, therein lies disaster."
171
00:13:33,313 --> 00:13:35,782
Hi, Grandpa. What's cooking?
172
00:13:36,215 --> 00:13:39,515
Herman, can't you to show some
respect for tonight's guest of honor?
173
00:13:39,585 --> 00:13:41,952
Why don't you go upstairs
and change your socks?
174
00:13:42,755 --> 00:13:44,951
I already did. Good.
175
00:13:45,325 --> 00:13:47,556
Then go upstairs and
rehearse your groveling.
176
00:13:48,328 --> 00:13:49,352
Hi, Igor.
177
00:13:52,131 --> 00:13:53,429
Hi, Igor.
178
00:13:55,001 --> 00:13:57,232
Grandpa, Igor snubbed me.
179
00:13:58,571 --> 00:14:01,769
He can't hear you.
He's wearing ear muffs.
180
00:14:03,376 --> 00:14:04,435
Why?
181
00:14:04,811 --> 00:14:08,179
Search me. Who am I
to tell a bat how to dress?
182
00:14:18,291 --> 00:14:21,022
Let me see now if I
can remember this.
183
00:14:21,394 --> 00:14:25,456
Was it Beethoven's sauerkraut
and Bernstein's photograph...
184
00:14:26,632 --> 00:14:30,967
or was it Bernstein's sauerkraut
and Beethoven's photograph?
185
00:14:33,806 --> 00:14:35,707
And the first man said:
186
00:14:36,008 --> 00:14:37,874
"The dog can't talk...
187
00:14:38,111 --> 00:14:40,342
"the mouse is a ventriloquist."
188
00:14:53,993 --> 00:14:55,552
That'll do, Munster.
189
00:14:56,796 --> 00:14:58,389
Don't overdo it.
190
00:14:59,599 --> 00:15:03,036
Mr. Gateman, I think we
can conservatively say, sir...
191
00:15:03,102 --> 00:15:06,038
that you have the best sense
of humor in the United States.
192
00:15:07,540 --> 00:15:10,635
Mr. Gateman, would you
care for some more pie?
193
00:15:11,177 --> 00:15:12,440
Mrs. M...
194
00:15:12,712 --> 00:15:16,410
being that I'm in a gay party
mood, I would love some.
195
00:15:18,718 --> 00:15:20,346
Isn't Mrs. M. a good cook?
196
00:15:20,420 --> 00:15:24,050
Indeed she is. "Fit for a
king," to coin a phrase.
197
00:15:24,891 --> 00:15:27,417
And Mr. G. is a good eater.
198
00:15:28,194 --> 00:15:29,958
Or as we say down at the parlor:
199
00:15:30,029 --> 00:15:33,397
"He is one guy who really
knows how to put it away."
200
00:15:37,870 --> 00:15:41,432
My sense of humor does not
include jokes at my expense.
201
00:15:46,245 --> 00:15:47,804
Shall I cut it for you, sir?
202
00:15:47,880 --> 00:15:51,840
No, and stop begging just
because you carved my iguana.
203
00:15:55,354 --> 00:15:56,822
Count Dracula.
204
00:15:56,889 --> 00:15:59,518
There was something
from some garden...
205
00:15:59,592 --> 00:16:01,788
chicken soup from Liberace...
206
00:16:02,662 --> 00:16:05,530
Grandpa, our guest
is speaking to you.
207
00:16:07,333 --> 00:16:08,631
Yes, young man?
208
00:16:10,903 --> 00:16:13,702
You've been as quiet
as a customer all evening.
209
00:16:14,140 --> 00:16:15,733
I'm basically shy.
210
00:16:17,710 --> 00:16:19,303
Where's little Edward?
211
00:16:19,879 --> 00:16:23,441
Eddie is in the living room
getting ready to play for us.
212
00:16:24,083 --> 00:16:26,177
Then we mustn't
keep him in suspense.
213
00:16:26,252 --> 00:16:28,847
Let's go inside and
start the concert.
214
00:16:34,293 --> 00:16:38,628
Look at those interesting patterns
the candlelight makes on the ceiling.
215
00:16:44,270 --> 00:16:46,171
Well, that's
enough there, folks.
216
00:16:47,106 --> 00:16:49,268
Eddie, you forgot your milk.
217
00:16:49,575 --> 00:16:51,942
Munster, put me down! Yes, sir.
218
00:16:55,381 --> 00:16:58,874
I know you have to have your milk.
Go ahead, drink it down like a good boy.
219
00:16:58,951 --> 00:17:01,079
That's it. Good boy.
220
00:17:14,166 --> 00:17:16,362
Would you like me to
slip off your shoesies?
221
00:17:16,435 --> 00:17:18,870
No. But I would like
your assurance...
222
00:17:18,938 --> 00:17:22,397
that the music will be confined
either to semi-classical or classical.
223
00:17:22,475 --> 00:17:26,640
I detest these new sounds like the
Black Bottom and the Lambeth Walk.
224
00:17:28,781 --> 00:17:30,272
Ladies and gentlemen...
225
00:17:30,816 --> 00:17:34,947
it gives me great pleasure to
introduce my son, the genius...
226
00:17:36,088 --> 00:17:38,785
Master Edward
Wolfgang Munster...
227
00:17:39,525 --> 00:17:41,494
who will now play a selection...
228
00:17:41,627 --> 00:17:44,791
from the ever popular
Carnival in Venice.
229
00:17:48,100 --> 00:17:49,728
♪♪
230
00:18:11,157 --> 00:18:13,456
Munster. Yes, sir.
231
00:18:13,659 --> 00:18:15,958
I have just two words for you.
232
00:18:17,063 --> 00:18:18,156
I'm insulted?
233
00:18:18,230 --> 00:18:19,994
No. You're fired.
234
00:18:22,735 --> 00:18:23,998
Oh, dear!
235
00:18:25,671 --> 00:18:27,833
Edward, why did you play...
236
00:18:28,474 --> 00:18:30,272
that jazz...
237
00:18:30,343 --> 00:18:33,006
instead of the ever
popular Carnival in Venice?
238
00:18:34,280 --> 00:18:38,342
Beats me, Daddy-O. Like, man,
something just came over me, like...
239
00:18:38,718 --> 00:18:39,947
What?
240
00:18:40,953 --> 00:18:42,114
What?
241
00:18:43,723 --> 00:18:46,056
It was a mistake
anyone could make.
242
00:18:46,792 --> 00:18:48,590
Grandpa, that's not true.
243
00:18:48,828 --> 00:18:50,091
Marilyn's right.
244
00:18:50,997 --> 00:18:53,057
It's a mistake only
you could make.
245
00:18:53,132 --> 00:18:56,762
That's right, go ahead. Go
right ahead and pick on me.
246
00:18:57,203 --> 00:19:00,640
But where were the
complaints after my first potion?
247
00:19:00,706 --> 00:19:03,039
We didn't even know it existed.
248
00:19:03,309 --> 00:19:06,768
If we had, do you think we
would have let you give it to Eddie?
249
00:19:06,846 --> 00:19:10,010
We don't even let you
help him with his homework.
250
00:19:10,316 --> 00:19:12,114
Speaking of homework...
251
00:19:12,184 --> 00:19:15,621
when I asked Eddie to come to
breakfast or he'd be late for school...
252
00:19:15,688 --> 00:19:18,248
he told me he isn't
going to school.
253
00:19:18,324 --> 00:19:19,656
Why not?
254
00:19:19,959 --> 00:19:21,655
His exact words were:
255
00:19:21,727 --> 00:19:25,357
"Mommy-O, education
is Squaresville."
256
00:19:27,800 --> 00:19:29,166
Is that so?
257
00:19:30,536 --> 00:19:33,802
Well, I am going to give him
some exact words of my own.
258
00:19:39,979 --> 00:19:43,381
Lily, according to my
mathematical calculations...
259
00:19:43,449 --> 00:19:45,350
the unpleasant side-effects...
260
00:19:45,418 --> 00:19:48,980
of my potion on Eddie's
personality will wear off shortly.
261
00:19:49,989 --> 00:19:51,685
How short is shortly?
262
00:19:52,224 --> 00:19:55,592
Any time between the next
two minutes and six months.
263
00:19:58,931 --> 00:20:00,490
♪♪
264
00:20:05,137 --> 00:20:06,196
Eddie.
265
00:20:10,042 --> 00:20:12,204
Cool it, baby, cool it.
266
00:20:15,948 --> 00:20:18,440
I am en route to
your admittance.
267
00:20:22,822 --> 00:20:26,623
To what do I owe the
birdness of your company?
268
00:20:28,360 --> 00:20:30,886
Oh, I just wanted to
come up and have a little...
269
00:20:30,963 --> 00:20:33,558
father to sonny-O chatty-O.
270
00:20:35,801 --> 00:20:37,030
Groovy.
271
00:20:39,939 --> 00:20:43,137
Say, listen, man,
why don't we...
272
00:20:43,943 --> 00:20:46,276
take a seat in your pad here...
273
00:20:46,946 --> 00:20:49,381
and take a
loadsville off our feet.
274
00:20:56,789 --> 00:20:59,657
Your mommy-O tells me...
275
00:20:59,825 --> 00:21:02,317
like, you don't
want to go to school.
276
00:21:02,394 --> 00:21:04,488
You know it, man.
277
00:21:05,131 --> 00:21:07,362
Like, my motto is...
278
00:21:08,300 --> 00:21:10,963
don't be a high
school dropout...
279
00:21:11,704 --> 00:21:13,832
drop out in grammar school.
280
00:21:16,575 --> 00:21:19,101
Man, that's a real
groovy idea but...
281
00:21:19,812 --> 00:21:22,475
like, what do you
plan to do instead...
282
00:21:22,848 --> 00:21:23,848
like.
283
00:21:24,350 --> 00:21:28,287
Like, my horn and I
are gonna jet to Vegas...
284
00:21:28,788 --> 00:21:31,348
and blast our way
into a lounge act.
285
00:21:33,359 --> 00:21:35,828
Man, that idea
is 23 skidoo but...
286
00:21:36,829 --> 00:21:40,288
don't you have to be
sixteensville to get a work permit?
287
00:21:42,535 --> 00:21:44,970
Gosh, Pop! I never
thought of that.
288
00:21:45,237 --> 00:21:48,537
Eddie, Son, you called me "Pop."
289
00:21:49,141 --> 00:21:50,905
And you spoke in English.
290
00:21:52,745 --> 00:21:54,373
Sorry, Daddy-O...
291
00:21:54,914 --> 00:21:57,008
I don't dig what flipped me.
292
00:21:57,249 --> 00:22:00,310
But you loan me the
bread for the plane fare...
293
00:22:00,386 --> 00:22:03,550
and I'll repay you as soon
as possible. Honest, Pop.
294
00:22:04,423 --> 00:22:06,358
There, you did it again.
295
00:22:06,559 --> 00:22:08,994
Son, the potion is wearing off.
296
00:22:11,363 --> 00:22:12,797
You all right?
297
00:22:13,132 --> 00:22:14,930
Yeah, Pop. I guess so.
298
00:22:15,267 --> 00:22:17,827
It feels like something's
going on inside my brain.
299
00:22:17,903 --> 00:22:19,337
Something is.
300
00:22:19,405 --> 00:22:21,897
And now let's see if
the cure is complete.
301
00:22:22,541 --> 00:22:24,066
Play something.
302
00:22:27,847 --> 00:22:29,315
♪♪
303
00:22:34,353 --> 00:22:36,117
♪♪
304
00:22:38,991 --> 00:22:40,857
That's enough, Eddie.
305
00:22:42,628 --> 00:22:44,893
Son, welcome home.
306
00:22:45,264 --> 00:22:47,665
You're my own little boy again.
307
00:23:03,249 --> 00:23:04,410
Mr. Gateman.
308
00:23:04,483 --> 00:23:08,045
Good evening, Munster. I'm
here to give you back your job.
309
00:23:08,487 --> 00:23:12,219
Then you discovered, sir, that
the parlor can't run without me?
310
00:23:12,291 --> 00:23:15,853
No, as a matter of fact I discovered
the parlor runs better without you.
311
00:23:15,928 --> 00:23:19,421
But I fired you unjustly, so
I'm letting you come back.
312
00:23:19,865 --> 00:23:21,265
Mr. Gateman...
313
00:23:21,667 --> 00:23:25,502
if I can only find words to
express my humble gratitude...
314
00:23:36,415 --> 00:23:39,715
I wish to offer the entire
Munster family an apology.
315
00:23:39,785 --> 00:23:42,721
My behavior the other
evening was inexcusably rude.
316
00:23:42,788 --> 00:23:45,417
Well, now that you
mention it, I'd like... Grandpa.
317
00:23:45,491 --> 00:23:46,823
Shush.
318
00:23:47,192 --> 00:23:50,390
Especially for a man
famous for his sense of humor.
319
00:23:51,697 --> 00:23:54,633
Please accept my
apologies. Of course.
320
00:23:55,100 --> 00:23:59,538
And please give me a second chance
to hear little Edward play his trumpet.
321
00:24:00,039 --> 00:24:02,270
But... A second chance?
322
00:24:02,341 --> 00:24:05,505
Mr. Gateman, I think
maybe... Just a minute, girls.
323
00:24:05,611 --> 00:24:06,611
Girls.
324
00:24:07,613 --> 00:24:10,549
Since Mr. Gateman
is Herman's boss...
325
00:24:10,616 --> 00:24:12,949
I do think we should
leave the decision...
326
00:24:13,018 --> 00:24:15,783
to good old Hermie boy.
327
00:24:17,990 --> 00:24:19,390
My decision?
328
00:24:19,858 --> 00:24:21,486
Well, let me see.
329
00:24:22,661 --> 00:24:26,655
I think that after the way
Mr. Gateman has treated me for years...
330
00:24:30,102 --> 00:24:32,765
that if he wants to hear
my son play the trumpet...
331
00:24:33,238 --> 00:24:34,501
why not?
332
00:24:35,741 --> 00:24:38,336
Should I let him have
Carnival in Venice, Pop?
333
00:24:38,410 --> 00:24:41,437
Yes, Eddie. Let him have it.
334
00:24:45,384 --> 00:24:47,979
♪♪
23953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof