Original subtitles

-Where the hell are you? -How long is she going to take?

Do you know how long we've been standing here, waiting?

How can the person who's moving not come?

-At least tell us the room number. -I'm so sorry.

-The weather is shit. -Why do they keep making us angry?

Isn't my boyfriend at home? He was supposed to meet up with you.

-Fuck your boyfriend. I don't see anyone. -Boyfriend?

He was supposed to meet you there.

-We're going. -Life is full of shitty surprises.

Please wait!

Please wait just a bit.

I could make fifty thousand won in twenty minutes.

-Are you going to pay me? -I'm just right around the corner.

-You don't need to come. -You really aren't afraid of time, eh?

Wait a second! One minute!

-One minute? -Thirty seconds!

Thirty seconds?

-I'm so sorry. -Thirty seconds?

I'm almost there. I'm so sorry.

I'm sorry but--

Do I look like a fool to you too?

-No, you're not a fool but-- -Let's go.

She keeps saying she'll come.

What corner? Liar…

Hey.

Did the packing service workers come and go?

Yeah, they came and went.

I'm sorry I slept.

They did a good job.

Sure they did.

It isn't an easy job.

Full moving and packing service really is good.

Sure is, you screwball.

How was your presentation?

I didn't present.

Why not?

It just happened that way.

But you practiced so much.

I arrived late. I'm going to present next time.

Really?

Can you present for me?

Why?

So you can practice. Let me listen just this once.

I don't need to practice.

Really?

Let me listen just this once.

Why?

You know I like to listen to you recite.

I'll grant you a wish.

Anything.

A wish?

The corpse of the finless porpoise found in Goyang city is not the first.

There are dozens of porpoise corpses in the Han River.

While I was diving to study the appearance of finless porpoises in the Han River,

I found a lot more corpses than I had preconceived.

Anyone here want to guess how many corpses I found?

There were much more than I thought.

On the first dive, exactly 456.

But something was off.

There were rings and jewelries on the corpses.

The skulls were long gone,

but there were vertebrae bones, 33 of them.

The cervical, lumbar, and thoracic spine.

They had flesh still stuck to them.

From babies to full grown adults.

There were family portraits and vinyl bags all around them.

These weren't the corpses of finless porpoises.

People were throwing away their secrets into the river.

From there, the secrets flow to the end of the river.

How many secrets must be buried there?

I'm sorry.

My wish.

Don't sleep.

I think they've arrived.

I'll be right back.

I'm not sure if it was the strawberry allergy

or kiwi allergy,

but his face turned half red and half green.

So I called the ambulance and we headed to the hospital.

But on the way, fifteen elderly people

were crossing the street.

One was riding a wheelchair, others were holding hands,

like they were headed to a picnic, looking back, chatting.

They all looked back at us

and started to wave their hands together.

If you leave now, you have to die.

You have to die.

What are you saying? I have to go to work.

You said you'd rather die than leave me.

If you leave, you have to die.

Do you understand?

Do you understand?

I understand.

Go.

Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die. Die.

Die.

Die.

Hey, do you think we'll have some time to buy coffee?

Just drink some at the company building.

The coffee at work is too acidic.

Bring your own beans.

I like Yirgacheffe.

Isn't that acidic?

Let's get going. The team director will say something.

Him? He needs to relax.

Yesterday, I had two bowls--

-What? Myeongsik! Taesik! -Somebody stabbed me with a sword!

What the fuck is this?

It's so disgusting.

Taesik!

-Isn't this contagious? -Fungi aren't infectious.

Get up. Hold on to me. What the hell is this?

I have to go soon.

I stepped on a puddle.

Aren't you cold?

Sit on the bed.

I told you I have to go.

Just stay a little bit.

It's really soft.

What's wrong with you?

Your socks are wet. You're going to freeze.

I'm waiting for an answer.

You've been quiet for two hours and you're talking about freezing?

I'm sorry, but…

can't we try just one more time?

One more time.

I'm sorry.

I just thought we were going on a date today.

I'm so confused.

I know we had a rough few months lately,

that there aren't easy answers,

but you wanted me to answer.

We were so happy.

We were so good.

-Stop. -Your feet are wet.

Stop it.

You're cold.

Stop it.

You think it's easy for me?

I really…

I really tried to make things work.

I know-- No, I don't know, no--

I know how hard it must be for you.

We're not teenagers anymore.

It's a miracle we made it this far.

Thank you.

It was beautiful.

You're right.

You're right.

I have so many more good memories.

I…

really, really, really…

loved you.

I have no regrets.

After we break up, can we…

can we still be friends?

Sure.

Friends that don't meet forever.

I'm sorry.

I was just so thirsty I spilt--

Didn't you say we were over?

Didn't you say

we were finished?

Didn't you say…?

Shut up.

I'm on my way.

The customers freaked out.

They threatened to close our business.

It's like they think it's the 19th century.

Those fucking losers don't care about us.

Aren't we supposed to live together in this capitalist world?

I'm almost there.

Just flip it and use the back side.

No lice, no fleas, it's in mint condition.

The fucking fungi is disgusting as fuck,

but besides that, a fine mattress if you ask me.

Just check when I get there.

Nobody's going to check under the covers.

You don't have to worry about that. It's fine.

I'm sorry.

I'll be more careful.

What is this? Fucking disgusting.

Where

is

your…

conscience?

Just wait till I catch you.

WHERE IS YOUR CONSCIENCE? THROW IT AWAY

D…

I… I…

I…

I…

D…

D…

E…

I-E…

D…

Die…

Die…

Die…

Di… Di…

I…

Die.

Knock-knock.

What are you doing?

They say the best cure for rhinitis is fresh air.

Won't you come out?

Let's talk face to face before I die.

It's okay.

You remind me of my daughter.

I have a small favor to ask.

Can you give this…

…to my daughter?

The nurses will burn it with me

if I keep it.

Die…

Die…

I'll give you anything you want.

Die.

Die.

Die…

It's bad luck not to listen to the wishes of a dying person.

Die.

Ji Woo.

Ji Woo.

Ji Woo.

Ji Woo.

Ji Woo.

Ji Woo.

HIDDEN LIFE! BEHOLD THE HOPE OF RESURRECTION!

HIDDEN LIFE! BEHOLD THE HOPE OF RESURRECTION!

Die.

She can't even have a funeral procession.

That might be better.

Rare diseases.

What is this?

Let's move the body.

One, two, three.

Didn't I cover the mattress?

Strange…

Inflammations and fungi.

I did cover the bed.

It's almost like when Ms. Shin passed away.

I really did…

She fought so bravely.

-How hard it must have been. -One can only imagine.

I wish you luck on your journey to the other side, Ms. Sol.

Die…

Die… Let…

Let…

Lett…

…tt…

Letter…

Ji…

Ji…

Ji Woo…

Ji Woo…

Ji…

Ji Woo…

Tell me more.

As far away as the sea, as deep as the ocean.

More, more.

As black as the night sky.

So warm…

So tender…

Let's get together.

The night is young, my fellow lovers!

Lin…

Are you okay?

It feels like someone is pushing down on my heart.

-I love you. -It's not that.

Me too…

Be careful.

My spine hurts…

Hello.

Hello, everyone!

Speak English!

Let's begin today's class!

-Hello? Yes. -Hong! It's me.

Are you on your way?

Yes, I'm on my way.

Okay. Okay. Okay. Make it quick.

How long do you estimate?

It won't take long.

Have a safe trip. They say it's going to rain.

I just throw it away in the usual spot, right?

Yeah, the nurses wanted us to do a demon cleansing ritual,

but it's too expensive.

Just dump it in the river, okay?

-Yes, sir. -Alright.

I already paid for it, Yoon-Man!

And sir, about tomorrow's delivery,

can't you take care of just that one?

I'm exhausted.

That's not going to work. Just finish it.

Tomorrow is me thirty-seventh birthday.

Oh, it's your birthday?

This is Park Soo Yun of Morning FM. I saw a few stray cats this morning.

They were so small and full of life.

What lives they must have lived.

What lives they must have lived.

I became curious and wandered off into my thoughts.

You know,

sometimes, the most ordinary things

open up our eyes to the many truths of life.

I would like to hear your stories.

Let us talk together.

I'm here at Ulung Island.

There are a lot of stray cats here as well.

Oh. How did you end up there?

I had a messy breakup with my former lover.

I wanted to walk to the end of the world,

so I just started to walk to wherever my feet lead me.

Korea is small,

but it feels so vast when you only have your two feet.

I like that I don't have to stay for a long time.

Every day must feel so new.

I'm jealous. What is your name?

I thought things would get better if I was alone.

They didn't get any better.

The radio helps a lot.

The radio helps a lot.

Thanks for sharing. What's your name?

Gyul. Gang-Gyul.

Oh, didn't you call yester--

Hello…

Ji Woo…

I hope

this letter

reaches you well.

Not all farewells

are

sad.

But I

hope you

shed a few tears

now.

I know…

how to…

let you

go.

Ji Woo,

eat your…

vitamins.

The omegas

are in the…

kitchen shelf.

In the morning,

eat two spoonsful

mixed with water.

At night,

don't drink coffee.

If you get

insomnia

lay…

lay…

still

and

think of the things that happened today…

again and again.

Then you will be able

to look forward to tomorrow.

It will be worth it.