Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,330 --> 00:00:34,710
-Where the hell are you?
-How long is she going to take?
2
00:00:35,580 --> 00:00:39,380
Do you know how long we've been
standing here, waiting?
3
00:00:39,460 --> 00:00:41,920
How can the person who's moving not come?
4
00:00:42,010 --> 00:00:45,550
-At least tell us the room number.
-I'm so sorry.
5
00:00:45,630 --> 00:00:48,300
-The weather is shit.
-Why do they keep making us angry?
6
00:00:48,390 --> 00:00:52,310
Isn't my boyfriend at home?
He was supposed to meet up with you.
7
00:00:52,390 --> 00:00:54,690
-Fuck your boyfriend. I don't see anyone.
-Boyfriend?
8
00:00:54,770 --> 00:00:56,810
He was supposed to meet you there.
9
00:00:56,900 --> 00:00:59,440
-We're going.
-Life is full of shitty surprises.
10
00:00:59,520 --> 00:01:00,980
Please wait!
11
00:01:02,360 --> 00:01:05,070
Please wait just a bit.
12
00:01:05,150 --> 00:01:08,030
I could make fifty thousand won
in twenty minutes.
13
00:01:09,030 --> 00:01:12,620
-Are you going to pay me?
-I'm just right around the corner.
14
00:01:12,700 --> 00:01:15,870
-You don't need to come.
-You really aren't afraid of time, eh?
15
00:01:15,960 --> 00:01:18,630
Wait a second! One minute!
16
00:01:19,630 --> 00:01:22,710
-One minute?
-Thirty seconds!
17
00:01:22,800 --> 00:01:25,010
Thirty seconds?
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,260
-I'm so sorry.
-Thirty seconds?
19
00:01:28,340 --> 00:01:30,510
I'm almost there. I'm so sorry.
20
00:01:30,600 --> 00:01:32,430
I'm sorry but--
21
00:01:32,510 --> 00:01:35,060
Do I look like a fool to you too?
22
00:01:36,560 --> 00:01:39,060
-No, you're not a fool but--
-Let's go.
23
00:01:40,860 --> 00:01:43,230
She keeps saying she'll come.
24
00:01:43,320 --> 00:01:46,030
What corner? Liar…
25
00:04:42,160 --> 00:04:43,370
Hey.
26
00:04:48,500 --> 00:04:50,460
Did the packing service workers
come and go?
27
00:04:51,590 --> 00:04:52,960
Yeah, they came and went.
28
00:04:53,050 --> 00:04:55,180
I'm sorry I slept.
29
00:04:59,140 --> 00:05:00,720
They did a good job.
30
00:05:01,680 --> 00:05:03,180
Sure they did.
31
00:05:03,270 --> 00:05:05,100
It isn't an easy job.
32
00:05:05,940 --> 00:05:09,110
Full moving and packing service
really is good.
33
00:05:13,400 --> 00:05:14,990
Sure is, you screwball.
34
00:05:17,320 --> 00:05:18,820
How was your presentation?
35
00:05:19,830 --> 00:05:21,160
I didn't present.
36
00:05:21,240 --> 00:05:22,410
Why not?
37
00:05:23,290 --> 00:05:24,580
It just happened that way.
38
00:05:27,080 --> 00:05:28,460
But you practiced so much.
39
00:05:30,380 --> 00:05:32,500
I arrived late.
I'm going to present next time.
40
00:05:33,550 --> 00:05:34,710
Really?
41
00:05:37,380 --> 00:05:38,640
Can you present for me?
42
00:05:40,720 --> 00:05:41,930
Why?
43
00:05:43,560 --> 00:05:46,100
So you can practice.
Let me listen just this once.
44
00:05:46,180 --> 00:05:47,850
I don't need to practice.
45
00:05:50,440 --> 00:05:51,440
Really?
46
00:05:53,150 --> 00:05:55,150
Let me listen just this once.
47
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Why?
48
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
You know I like to listen to you recite.
49
00:06:09,250 --> 00:06:10,790
I'll grant you a wish.
50
00:06:13,250 --> 00:06:14,420
Anything.
51
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
A wish?
52
00:06:23,930 --> 00:06:27,480
The corpse of the finless porpoise
found in Goyang city is not the first.
53
00:06:27,560 --> 00:06:30,560
There are dozens of porpoise corpses
in the Han River.
54
00:06:30,650 --> 00:06:34,400
While I was diving to study the appearance
of finless porpoises in the Han River,
55
00:06:34,480 --> 00:06:37,150
I found a lot more corpses
than I had preconceived.
56
00:06:37,240 --> 00:06:41,740
Anyone here want to guess
how many corpses I found?
57
00:06:46,700 --> 00:06:50,080
There were much more than I thought.
58
00:06:50,170 --> 00:06:52,670
On the first dive, exactly 456.
59
00:06:54,590 --> 00:06:56,880
But something was off.
60
00:06:57,710 --> 00:07:01,430
There were rings
and jewelries on the corpses.
61
00:07:02,890 --> 00:07:04,930
The skulls were long gone,
62
00:07:05,010 --> 00:07:08,020
but there were vertebrae bones,
33 of them.
63
00:07:09,020 --> 00:07:11,810
The cervical, lumbar, and thoracic spine.
64
00:07:12,690 --> 00:07:15,230
They had flesh still stuck to them.
65
00:07:17,900 --> 00:07:20,700
From babies to full grown adults.
66
00:07:22,660 --> 00:07:26,530
There were family portraits
and vinyl bags all around them.
67
00:07:28,370 --> 00:07:30,580
These weren't the corpses
of finless porpoises.
68
00:07:34,750 --> 00:07:39,970
People were throwing away
their secrets into the river.
69
00:07:42,430 --> 00:07:45,010
From there, the secrets flow
to the end of the river.
70
00:07:48,180 --> 00:07:50,560
How many secrets must be buried there?
71
00:08:42,610 --> 00:08:44,200
I'm sorry.
72
00:08:55,540 --> 00:08:56,670
My wish.
73
00:08:59,750 --> 00:09:01,050
Don't sleep.
74
00:09:36,250 --> 00:09:37,580
I think they've arrived.
75
00:09:39,040 --> 00:09:40,340
I'll be right back.
76
00:10:28,340 --> 00:10:31,680
I'm not sure if it was
the strawberry allergy
77
00:10:31,760 --> 00:10:32,970
or kiwi allergy,
78
00:10:33,050 --> 00:10:37,100
but his face turned half red
and half green.
79
00:10:37,930 --> 00:10:42,940
So I called the ambulance
and we headed to the hospital.
80
00:10:43,020 --> 00:10:47,820
But on the way, fifteen elderly people
81
00:10:48,820 --> 00:10:51,700
were crossing the street.
82
00:10:51,780 --> 00:10:56,660
One was riding a wheelchair,
others were holding hands,
83
00:10:56,740 --> 00:11:01,370
like they were headed to a picnic,
looking back, chatting.
84
00:11:01,880 --> 00:11:05,090
They all looked back at us
85
00:11:05,170 --> 00:11:09,800
and started to wave their hands together.
86
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
If you leave now, you have to die.
87
00:11:28,400 --> 00:11:29,690
You have to die.
88
00:11:32,820 --> 00:11:35,160
What are you saying? I have to go to work.
89
00:11:37,370 --> 00:11:39,750
You said you'd rather die than leave me.
90
00:11:41,080 --> 00:11:42,750
If you leave, you have to die.
91
00:11:44,880 --> 00:11:46,090
Do you understand?
92
00:11:53,260 --> 00:11:54,720
Do you understand?
93
00:11:58,770 --> 00:12:00,020
I understand.
94
00:12:17,080 --> 00:12:18,160
Go.
95
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Die.
96
00:12:38,640 --> 00:12:40,350
Die. Die.
97
00:12:40,430 --> 00:12:41,810
Die. Die.
98
00:12:41,890 --> 00:12:43,060
Die. Die.
99
00:12:43,140 --> 00:12:44,140
Die. Die.
100
00:12:45,060 --> 00:12:46,150
Die. Die.
101
00:12:46,230 --> 00:12:47,980
Die. Die.
102
00:12:48,060 --> 00:12:50,820
Die. Die.
103
00:12:50,900 --> 00:12:54,820
Die. Die.
104
00:12:54,900 --> 00:12:59,580
Die. Die.
105
00:13:03,580 --> 00:13:04,870
Die.
106
00:13:07,790 --> 00:13:08,790
Die.
107
00:18:44,750 --> 00:18:47,050
Hey, do you think we'll have
some time to buy coffee?
108
00:18:47,130 --> 00:18:49,220
Just drink some at the company building.
109
00:18:49,300 --> 00:18:51,510
The coffee at work is too acidic.
110
00:18:52,180 --> 00:18:54,260
Bring your own beans.
111
00:18:54,350 --> 00:18:56,180
I like Yirgacheffe.
112
00:18:56,770 --> 00:18:58,310
Isn't that acidic?
113
00:19:00,900 --> 00:19:03,610
Let's get going.
The team director will say something.
114
00:19:04,270 --> 00:19:08,320
Him? He needs to relax.
115
00:19:08,400 --> 00:19:10,910
Yesterday, I had two bowls--
116
00:19:13,740 --> 00:19:17,370
-What? Myeongsik! Taesik!
-Somebody stabbed me with a sword!
117
00:19:17,450 --> 00:19:19,290
What the fuck is this?
118
00:19:20,580 --> 00:19:22,080
It's so disgusting.
119
00:19:22,170 --> 00:19:23,290
Taesik!
120
00:19:26,050 --> 00:19:28,050
-Isn't this contagious?
-Fungi aren't infectious.
121
00:19:28,130 --> 00:19:30,630
Get up. Hold on to me.
What the hell is this?
122
00:22:52,840 --> 00:22:54,380
I have to go soon.
123
00:22:55,250 --> 00:22:56,960
I stepped on a puddle.
124
00:23:08,560 --> 00:23:10,190
Aren't you cold?
125
00:23:10,900 --> 00:23:12,310
Sit on the bed.
126
00:23:16,320 --> 00:23:17,860
I told you I have to go.
127
00:23:18,780 --> 00:23:21,160
Just stay a little bit.
128
00:23:21,240 --> 00:23:23,070
It's really soft.
129
00:23:30,790 --> 00:23:32,750
What's wrong with you?
130
00:23:37,300 --> 00:23:39,510
Your socks are wet.
You're going to freeze.
131
00:23:40,050 --> 00:23:41,800
I'm waiting for an answer.
132
00:23:44,550 --> 00:23:48,020
You've been quiet for two hours
and you're talking about freezing?
133
00:23:55,650 --> 00:23:57,690
I'm sorry, but…
134
00:24:00,190 --> 00:24:02,450
can't we try just one more time?
135
00:24:03,490 --> 00:24:04,910
One more time.
136
00:24:06,700 --> 00:24:07,990
I'm sorry.
137
00:24:14,630 --> 00:24:17,800
I just thought
we were going on a date today.
138
00:24:21,800 --> 00:24:23,470
I'm so confused.
139
00:24:34,310 --> 00:24:37,560
I know we had a rough few months lately,
140
00:24:37,650 --> 00:24:39,480
that there aren't easy answers,
141
00:24:40,320 --> 00:24:42,860
but you wanted me to answer.
142
00:24:48,830 --> 00:24:50,540
We were so happy.
143
00:24:50,620 --> 00:24:52,410
We were so good.
144
00:24:54,160 --> 00:24:55,960
-Stop.
-Your feet are wet.
145
00:24:57,750 --> 00:24:59,040
Stop it.
146
00:25:00,130 --> 00:25:01,460
You're cold.
147
00:25:17,310 --> 00:25:18,690
Stop it.
148
00:25:37,670 --> 00:25:39,040
You think it's easy for me?
149
00:25:42,670 --> 00:25:44,420
I really…
150
00:25:50,510 --> 00:25:52,140
I really tried to make things work.
151
00:25:52,220 --> 00:25:54,390
I know-- No, I don't know, no--
152
00:25:54,480 --> 00:25:56,600
I know how hard it must be for you.
153
00:26:05,440 --> 00:26:07,320
We're not teenagers anymore.
154
00:26:08,110 --> 00:26:11,120
It's a miracle we made it this far.
155
00:26:13,290 --> 00:26:14,910
Thank you.
156
00:26:15,540 --> 00:26:17,040
It was beautiful.
157
00:26:20,000 --> 00:26:21,210
You're right.
158
00:26:27,470 --> 00:26:28,720
You're right.
159
00:26:38,520 --> 00:26:40,650
I have so many more good memories.
160
00:26:49,030 --> 00:26:50,200
I…
161
00:26:53,450 --> 00:26:55,490
really, really, really…
162
00:26:58,120 --> 00:26:59,500
loved you.
163
00:27:05,750 --> 00:27:06,920
I have no regrets.
164
00:27:09,510 --> 00:27:12,970
After we break up, can we…
165
00:27:14,640 --> 00:27:17,390
can we still be friends?
166
00:27:30,700 --> 00:27:31,950
Sure.
167
00:27:35,870 --> 00:27:37,700
Friends that don't meet forever.
168
00:30:57,070 --> 00:30:58,070
I'm sorry.
169
00:30:58,990 --> 00:31:02,070
I was just so thirsty I spilt--
170
00:31:16,380 --> 00:31:18,340
Didn't you say we were over?
171
00:31:22,930 --> 00:31:23,930
Didn't you say
172
00:31:24,720 --> 00:31:26,390
we were finished?
173
00:31:27,810 --> 00:31:29,600
Didn't you say…?
174
00:31:29,690 --> 00:31:31,810
Shut up.
175
00:34:44,880 --> 00:34:46,880
I'm on my way.
176
00:34:47,380 --> 00:34:48,880
The customers freaked out.
177
00:34:48,970 --> 00:34:51,180
They threatened to close our business.
178
00:34:51,260 --> 00:34:54,560
It's like they think
it's the 19th century.
179
00:34:55,100 --> 00:34:58,270
Those fucking losers don't care about us.
180
00:34:58,350 --> 00:35:00,850
Aren't we supposed to live together
in this capitalist world?
181
00:35:01,480 --> 00:35:03,020
I'm almost there.
182
00:35:03,650 --> 00:35:05,820
Just flip it and use the back side.
183
00:35:05,900 --> 00:35:09,110
No lice, no fleas, it's in mint condition.
184
00:35:09,200 --> 00:35:12,700
The fucking fungi is disgusting as fuck,
185
00:35:12,780 --> 00:35:15,040
but besides that,
a fine mattress if you ask me.
186
00:35:15,120 --> 00:35:17,410
Just check when I get there.
187
00:35:18,870 --> 00:35:21,210
Nobody's going to check under the covers.
188
00:35:21,290 --> 00:35:25,380
You don't have to worry about that.
It's fine.
189
00:35:26,130 --> 00:35:27,800
I'm sorry.
190
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
I'll be more careful.
191
00:36:13,930 --> 00:36:16,350
What is this? Fucking disgusting.
192
00:36:59,760 --> 00:37:00,970
Where
193
00:37:01,060 --> 00:37:02,100
is
194
00:37:02,180 --> 00:37:03,180
your…
195
00:37:04,690 --> 00:37:05,770
conscience?
196
00:37:05,850 --> 00:37:08,230
Just wait till I catch you.
197
00:37:08,310 --> 00:37:11,990
WHERE IS YOUR CONSCIENCE? THROW IT AWAY
198
00:37:37,300 --> 00:37:38,720
D…
199
00:37:38,800 --> 00:37:40,260
I… I…
200
00:37:41,140 --> 00:37:42,850
I…
201
00:37:42,930 --> 00:37:44,600
I…
202
00:37:44,680 --> 00:37:45,940
D…
203
00:37:46,020 --> 00:37:47,600
D…
204
00:37:47,690 --> 00:37:49,020
E…
205
00:37:49,110 --> 00:37:50,520
I-E…
206
00:37:51,150 --> 00:37:52,190
D…
207
00:37:52,780 --> 00:37:55,740
Die…
208
00:37:56,530 --> 00:37:57,530
Die…
209
00:37:58,780 --> 00:37:59,780
Die…
210
00:38:00,450 --> 00:38:02,040
Di… Di…
211
00:38:02,120 --> 00:38:03,120
I…
212
00:38:04,000 --> 00:38:05,000
Die.
213
00:39:20,660 --> 00:39:22,280
Knock-knock.
214
00:39:24,280 --> 00:39:25,830
What are you doing?
215
00:39:47,520 --> 00:39:52,730
They say the best cure for rhinitis
is fresh air.
216
00:39:54,150 --> 00:39:56,320
Won't you come out?
217
00:39:59,740 --> 00:40:03,740
Let's talk face to face before I die.
218
00:40:10,710 --> 00:40:12,210
It's okay.
219
00:40:13,630 --> 00:40:17,380
You remind me of my daughter.
220
00:40:23,890 --> 00:40:27,810
I have a small favor to ask.
221
00:40:30,390 --> 00:40:32,100
Can you give this…
222
00:40:43,070 --> 00:40:46,410
…to my daughter?
223
00:40:55,670 --> 00:40:58,670
The nurses will burn it with me
224
00:40:59,840 --> 00:41:01,510
if I keep it.
225
00:41:02,010 --> 00:41:06,010
Die…
226
00:41:08,640 --> 00:41:11,680
Die…
227
00:41:21,610 --> 00:41:27,820
I'll give you anything you want.
228
00:41:31,540 --> 00:41:32,830
Die.
229
00:41:32,910 --> 00:41:34,080
Die.
230
00:41:36,670 --> 00:41:37,830
Die…
231
00:41:39,790 --> 00:41:45,260
It's bad luck not to listen
to the wishes of a dying person.
232
00:41:45,800 --> 00:41:46,800
Die.
233
00:42:01,190 --> 00:42:02,730
Ji Woo.
234
00:42:03,690 --> 00:42:05,240
Ji Woo.
235
00:42:06,150 --> 00:42:07,490
Ji Woo.
236
00:42:09,200 --> 00:42:10,410
Ji Woo.
237
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
Ji Woo.
238
00:42:15,330 --> 00:42:16,460
Ji Woo.
239
00:42:31,100 --> 00:42:33,260
HIDDEN LIFE!
BEHOLD THE HOPE OF RESURRECTION!
240
00:42:35,850 --> 00:42:37,940
HIDDEN LIFE!
BEHOLD THE HOPE OF RESURRECTION!
241
00:42:47,740 --> 00:42:49,660
Die.
242
00:43:00,830 --> 00:43:03,000
She can't even have a funeral procession.
243
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
That might be better.
244
00:43:09,590 --> 00:43:11,180
Rare diseases.
245
00:43:16,020 --> 00:43:17,270
What is this?
246
00:43:21,850 --> 00:43:22,980
Let's move the body.
247
00:43:24,650 --> 00:43:27,320
One, two, three.
248
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
Didn't I cover the mattress?
249
00:43:31,820 --> 00:43:32,910
Strange…
250
00:43:34,700 --> 00:43:36,450
Inflammations and fungi.
251
00:43:37,040 --> 00:43:38,870
I did cover the bed.
252
00:43:40,790 --> 00:43:43,670
It's almost like when Ms. Shin
passed away.
253
00:43:44,290 --> 00:43:46,090
I really did…
254
00:43:46,170 --> 00:43:48,300
She fought so bravely.
255
00:44:00,020 --> 00:44:02,900
-How hard it must have been.
-One can only imagine.
256
00:44:05,610 --> 00:44:08,940
I wish you luck on your journey
to the other side, Ms. Sol.
257
00:45:11,420 --> 00:45:12,760
Die…
258
00:45:12,840 --> 00:45:13,840
Die… Let…
259
00:45:13,930 --> 00:45:15,260
Let…
260
00:45:15,840 --> 00:45:17,350
Lett…
261
00:45:17,970 --> 00:45:19,930
…tt…
262
00:45:20,010 --> 00:45:21,810
Letter…
263
00:45:22,770 --> 00:45:23,940
Ji…
264
00:45:24,020 --> 00:45:26,190
Ji…
265
00:45:27,230 --> 00:45:28,810
Ji Woo…
266
00:45:28,900 --> 00:45:31,030
Ji Woo…
267
00:45:32,280 --> 00:45:33,650
Ji…
268
00:45:34,530 --> 00:45:35,910
Ji Woo…
269
00:45:42,450 --> 00:45:43,500
Tell me more.
270
00:45:47,880 --> 00:45:51,880
As far away as the sea,
as deep as the ocean.
271
00:45:52,420 --> 00:45:54,010
More, more.
272
00:45:54,800 --> 00:45:58,890
As black as the night sky.
273
00:46:03,350 --> 00:46:04,430
So warm…
274
00:46:05,180 --> 00:46:06,890
So tender…
275
00:46:11,270 --> 00:46:12,610
Let's get together.
276
00:46:21,450 --> 00:46:24,370
The night is young, my fellow lovers!
277
00:47:34,730 --> 00:47:35,980
Lin…
278
00:47:36,900 --> 00:47:38,530
Are you okay?
279
00:47:39,280 --> 00:47:41,950
It feels like someone
is pushing down on my heart.
280
00:47:43,530 --> 00:47:46,120
-I love you.
-It's not that.
281
00:47:49,080 --> 00:47:50,160
Me too…
282
00:47:51,250 --> 00:47:52,250
Be careful.
283
00:47:57,460 --> 00:47:58,920
My spine hurts…
284
00:48:35,540 --> 00:48:36,840
Hello.
285
00:48:36,920 --> 00:48:39,590
Hello, everyone!
286
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Speak English!
287
00:48:41,470 --> 00:48:44,140
Let's begin today's class!
288
00:49:32,270 --> 00:49:35,640
-Hello? Yes.
-Hong! It's me.
289
00:49:35,730 --> 00:49:37,810
Are you on your way?
290
00:49:37,900 --> 00:49:40,940
Yes, I'm on my way.
291
00:49:41,030 --> 00:49:43,320
Okay. Okay. Okay. Make it quick.
292
00:49:43,400 --> 00:49:45,150
How long do you estimate?
293
00:49:45,820 --> 00:49:47,360
It won't take long.
294
00:49:47,450 --> 00:49:49,410
Have a safe trip.
They say it's going to rain.
295
00:49:49,490 --> 00:49:52,700
I just throw it away
in the usual spot, right?
296
00:49:52,790 --> 00:49:55,500
Yeah, the nurses wanted us to do
a demon cleansing ritual,
297
00:49:55,580 --> 00:49:57,670
but it's too expensive.
298
00:49:57,750 --> 00:49:59,630
Just dump it in the river, okay?
299
00:49:59,710 --> 00:50:01,800
-Yes, sir.
-Alright.
300
00:50:01,880 --> 00:50:03,840
I already paid for it, Yoon-Man!
301
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
And sir, about tomorrow's delivery,
302
00:50:08,050 --> 00:50:11,260
can't you take care of just that one?
303
00:50:13,520 --> 00:50:15,600
I'm exhausted.
304
00:50:15,680 --> 00:50:18,520
That's not going to work. Just finish it.
305
00:50:19,270 --> 00:50:23,400
Tomorrow is me thirty-seventh birthday.
306
00:50:29,570 --> 00:50:31,410
Oh, it's your birthday?
307
00:50:31,490 --> 00:50:36,960
This is Park Soo Yun of Morning FM.
I saw a few stray cats this morning.
308
00:50:37,540 --> 00:50:39,790
They were so small and full of life.
309
00:50:40,290 --> 00:50:42,960
What lives they must have lived.
310
00:50:43,550 --> 00:50:45,970
What lives they must have lived.
311
00:50:46,050 --> 00:50:49,800
I became curious and wandered off
into my thoughts.
312
00:50:51,010 --> 00:50:52,720
You know,
313
00:50:53,560 --> 00:50:58,480
sometimes, the most ordinary things
314
00:50:58,980 --> 00:51:04,690
open up our eyes
to the many truths of life.
315
00:51:04,780 --> 00:51:07,950
I would like to hear your stories.
316
00:51:08,570 --> 00:51:09,990
Let us talk together.
317
00:51:11,740 --> 00:51:13,910
I'm here at Ulung Island.
318
00:51:14,620 --> 00:51:16,950
There are a lot of stray cats here
as well.
319
00:51:17,500 --> 00:51:20,000
Oh. How did you end up there?
320
00:51:20,080 --> 00:51:23,090
I had a messy breakup
with my former lover.
321
00:51:24,300 --> 00:51:26,710
I wanted to walk to the end of the world,
322
00:51:27,340 --> 00:51:30,220
so I just started to walk
to wherever my feet lead me.
323
00:51:30,300 --> 00:51:32,140
Korea is small,
324
00:51:32,220 --> 00:51:36,770
but it feels so vast
when you only have your two feet.
325
00:51:36,850 --> 00:51:39,140
I like that I don't have to stay
for a long time.
326
00:51:39,230 --> 00:51:41,560
Every day must feel so new.
327
00:51:41,650 --> 00:51:43,610
I'm jealous. What is your name?
328
00:51:43,690 --> 00:51:47,650
I thought things would get better
if I was alone.
329
00:51:48,570 --> 00:51:49,990
They didn't get any better.
330
00:51:50,490 --> 00:51:52,780
The radio helps a lot.
331
00:51:53,620 --> 00:51:56,870
The radio helps a lot.
332
00:51:56,950 --> 00:51:59,750
Thanks for sharing. What's your name?
333
00:51:59,830 --> 00:52:01,620
Gyul. Gang-Gyul.
334
00:52:01,710 --> 00:52:03,130
Oh, didn't you call yester--
335
01:01:10,460 --> 01:01:12,130
Hello…
336
01:01:12,220 --> 01:01:14,380
Ji Woo…
337
01:01:14,470 --> 01:01:16,390
I hope
338
01:01:17,300 --> 01:01:19,140
this letter
339
01:01:20,060 --> 01:01:24,600
reaches you well.
340
01:01:27,230 --> 01:01:29,900
Not all farewells
341
01:01:30,650 --> 01:01:32,110
are
342
01:01:33,110 --> 01:01:35,360
sad.
343
01:01:36,030 --> 01:01:37,410
But I
344
01:01:38,120 --> 01:01:39,950
hope you
345
01:01:40,910 --> 01:01:42,790
shed a few tears
346
01:01:43,960 --> 01:01:45,500
now.
347
01:01:47,170 --> 01:01:48,710
I know…
348
01:01:50,710 --> 01:01:51,880
how to…
349
01:01:52,840 --> 01:01:54,340
let you
350
01:01:55,510 --> 01:01:58,390
go.
351
01:01:59,720 --> 01:02:01,390
Ji Woo,
352
01:02:02,600 --> 01:02:04,270
eat your…
353
01:02:06,520 --> 01:02:08,270
vitamins.
354
01:02:11,150 --> 01:02:12,820
The omegas
355
01:02:13,740 --> 01:02:16,860
are in the…
356
01:02:17,490 --> 01:02:19,490
kitchen shelf.
357
01:02:20,830 --> 01:02:22,160
In the morning,
358
01:02:22,870 --> 01:02:25,290
eat two spoonsful
359
01:02:26,410 --> 01:02:28,290
mixed with water.
360
01:02:32,460 --> 01:02:34,010
At night,
361
01:02:34,760 --> 01:02:37,630
don't drink coffee.
362
01:02:39,590 --> 01:02:41,760
If you get
363
01:02:43,640 --> 01:02:46,100
insomnia
364
01:02:51,940 --> 01:02:53,480
lay…
365
01:03:02,660 --> 01:03:04,200
lay…
366
01:03:06,290 --> 01:03:07,500
still
367
01:03:08,160 --> 01:03:09,370
and
368
01:03:10,460 --> 01:03:14,210
think of the things that happened today…
369
01:03:17,420 --> 01:03:20,090
again and again.
370
01:03:20,890 --> 01:03:23,100
Then you will be able
371
01:03:23,810 --> 01:03:26,850
to look forward to tomorrow.
372
01:03:28,140 --> 01:03:30,940
It will be worth it.
22295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof