Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,592 --> 00:00:03,521
(upbeat, tropical music)
2
00:00:07,031 --> 00:00:09,870
- [Voiceover] ♫ Come sail
around the world with me
3
00:00:09,871 --> 00:00:12,800
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,801 --> 00:00:15,850
♫ Float to an island
where the days are green
5
00:00:15,851 --> 00:00:19,642
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,311 --> 00:00:24,730
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,731 --> 00:00:26,741
♫ Living in the sun
8
00:00:27,332 --> 00:00:30,640
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,641 --> 00:00:34,712
♫ Everyday is fun, fun, fun
10
00:00:36,752 --> 00:00:39,590
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,591 --> 00:00:41,031
♫ Down in the water
12
00:00:41,032 --> 00:00:42,430
♫ Up in the air
13
00:00:42,431 --> 00:00:45,210
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,211 --> 00:00:49,941
♫ But my very best friends are my family
15
00:00:51,091 --> 00:00:54,271
♫ The Swiss Family Robinson
16
00:00:54,272 --> 00:00:56,890
♫ Living in the sun
17
00:00:56,891 --> 00:01:00,270
♫ The Swiss Family Robinson
18
00:01:00,271 --> 00:01:04,640
♫ Everyday is fun, fun, fun
19
00:01:04,641 --> 00:01:07,690
♫ The Swiss Family Robinson
20
00:01:07,691 --> 00:01:10,210
♫ Living in the sun
21
00:01:10,211 --> 00:01:13,570
♫ The Swiss Family Robinson
22
00:01:13,571 --> 00:01:17,741
♫ Everyday is fun, fun, fun
23
00:01:18,172 --> 00:01:20,522
♫ Fun, fun, fun
24
00:01:21,052 --> 00:01:23,561
♫ Fun, fun, fun ♫
25
00:01:26,772 --> 00:01:28,330
- [Becca] Boy, I never
thought that building
26
00:01:28,331 --> 00:01:30,931
a boat was going to be such hard work.
27
00:01:30,932 --> 00:01:32,850
Mr. Morton said that everyone should help,
28
00:01:32,851 --> 00:01:35,031
and he assigned each of us a job to do.
29
00:01:35,032 --> 00:01:36,081
(grunting)
30
00:01:36,082 --> 00:01:37,492
(mallets crashing)
31
00:01:47,182 --> 00:01:48,912
- Father, do you think this will work?
32
00:01:49,662 --> 00:01:50,982
- I feel it will.
33
00:01:50,983 --> 00:01:53,362
- So it's certain we're
leaving the island?
34
00:01:53,772 --> 00:01:55,941
- No, I can't guarantee that we will.
35
00:01:55,942 --> 00:01:57,521
But if doesn't work, we'll have to
36
00:01:57,522 --> 00:01:59,752
come up with something
altogether different.
37
00:02:00,242 --> 00:02:01,243
- Why is that?
38
00:02:01,503 --> 00:02:02,961
- Because I don't think these tools
39
00:02:02,962 --> 00:02:05,253
could handle another
project like this one.
40
00:02:05,603 --> 00:02:06,603
- You're right.
41
00:02:06,782 --> 00:02:08,092
This chisel has had it.
42
00:02:08,962 --> 00:02:10,501
Oh well, it's too bad we can't
43
00:02:10,502 --> 00:02:13,092
buy new tools on an uninhabited island.
44
00:02:14,822 --> 00:02:16,713
(mallets crashing)
45
00:02:16,714 --> 00:02:18,044
- [Becca] While Father and Fritz
46
00:02:18,045 --> 00:02:19,343
worked on the boat itself,
47
00:02:19,344 --> 00:02:21,434
the rest of us were busy too.
48
00:02:21,435 --> 00:02:24,643
Tom-Tom's was to strip
fibers from coconuts.
49
00:02:29,983 --> 00:02:31,603
(grunting)
50
00:02:33,912 --> 00:02:36,742
Jack and I had to collect
sap from rubber trees.
51
00:02:37,093 --> 00:02:39,401
I'm sure the work wouldn't
have been that hard,
52
00:02:39,402 --> 00:02:41,200
except that it was so hot.
53
00:02:41,610 --> 00:02:44,402
I was being to wonder if we'd ever finish.
54
00:02:44,770 --> 00:02:46,220
(liquid sloshing)
55
00:02:46,692 --> 00:02:48,201
(grunting)
56
00:02:48,852 --> 00:02:50,340
(liquid sloshing)
57
00:02:50,551 --> 00:02:52,161
(grunting)
58
00:02:52,650 --> 00:02:53,869
- Do you think we'll need more?
59
00:02:53,870 --> 00:02:55,880
- Mr. Morton said to gather all we can.
60
00:02:56,171 --> 00:02:57,421
(grunting)
61
00:02:58,751 --> 00:02:59,751
- I'm tired.
62
00:03:00,190 --> 00:03:01,302
- I'm tired too.
63
00:03:02,120 --> 00:03:04,468
- I can't imagine what he'll
do with so much of this.
64
00:03:04,469 --> 00:03:06,257
We've been collecting this stuff for days.
65
00:03:11,469 --> 00:03:13,096
It's awfully hot!
66
00:03:13,097 --> 00:03:14,517
(gasping)
67
00:03:14,908 --> 00:03:16,399
- Yeah, sure is.
68
00:03:17,068 --> 00:03:18,817
(birds chirping)
69
00:03:19,448 --> 00:03:21,137
(tools scraping)
70
00:03:25,207 --> 00:03:26,377
(sighs)
71
00:03:27,387 --> 00:03:29,077
(tools scraping)
72
00:03:34,947 --> 00:03:37,097
(slurping)
73
00:03:39,988 --> 00:03:42,218
- Hasn't it been unusually
hot lately, Father?
74
00:03:42,529 --> 00:03:44,137
- Yes it has, Fritz.
75
00:03:44,138 --> 00:03:45,486
- Mr. Morton confirmed something
76
00:03:45,487 --> 00:03:47,097
that has had me quite concerned.
77
00:03:47,687 --> 00:03:48,886
It seems that the reason we've
78
00:03:48,887 --> 00:03:50,346
been having this strong earthquakes
79
00:03:50,347 --> 00:03:52,106
and the water in the cavern has warmed up,
80
00:03:52,107 --> 00:03:53,827
is because the volcano may erupt.
81
00:03:53,828 --> 00:03:54,828
- Huh?
82
00:03:55,127 --> 00:03:57,218
(suspicious music)
83
00:04:03,667 --> 00:04:04,667
(sighs)
84
00:04:05,968 --> 00:04:08,789
- Tom-Tom, why don't you take
a break and play with us.
85
00:04:10,879 --> 00:04:12,180
C'mon Tom-Tom.
86
00:04:12,181 --> 00:04:13,811
- Yeah, let's go swimming.
87
00:04:18,881 --> 00:04:20,499
- [Becca] Just a little
further upstream is the
88
00:04:20,500 --> 00:04:23,179
best swimming pond on the
island, isn't it, Jack?
89
00:04:23,180 --> 00:04:24,710
- [Jack] Yeah, it sure is.
90
00:04:29,642 --> 00:04:30,642
- Huh?
91
00:04:32,382 --> 00:04:33,472
- Wasn't that Mercedes?
92
00:04:33,473 --> 00:04:34,473
- Yeah.
93
00:04:34,863 --> 00:04:36,072
Mercedes!
94
00:04:36,073 --> 00:04:37,083
- Mercedes!
95
00:04:39,133 --> 00:04:40,912
- [Jack] Come back here, Mercedes.
96
00:04:40,913 --> 00:04:42,595
- [Becca] That's strange, huh Jack?
97
00:04:42,596 --> 00:04:44,688
This is the spot that
where we saw her, isn't it?
98
00:04:44,689 --> 00:04:45,689
(chirping)
99
00:04:46,330 --> 00:04:47,428
- There she is!
100
00:04:47,429 --> 00:04:48,429
- [Becca] What?
101
00:04:49,769 --> 00:04:51,781
- Oh, there you are.
102
00:04:52,309 --> 00:04:53,568
Mercedes, you shouldn't be so far
103
00:04:53,569 --> 00:04:55,610
away from home all by yourself.
104
00:04:55,611 --> 00:04:57,492
What if you get lost and can't come home?
105
00:04:57,962 --> 00:04:59,112
Wouldn't you be scared?
106
00:04:59,113 --> 00:04:59,843
(chirping)
107
00:04:59,844 --> 00:05:01,695
Mercedes, you stop that.
108
00:05:03,766 --> 00:05:05,546
No, Mercedes, wait!
109
00:05:06,066 --> 00:05:07,068
Don't go!
110
00:05:07,978 --> 00:05:09,029
(chirping)
111
00:05:10,099 --> 00:05:12,477
- I don't think she
wants to be held, Jack.
112
00:05:12,478 --> 00:05:14,329
Don't worry about it, she'll follow us.
113
00:05:15,318 --> 00:05:17,229
(waterfall gurgling)
114
00:05:20,239 --> 00:05:21,729
(exhales deeply)
115
00:05:24,560 --> 00:05:25,768
- Oh, Mr. Morton.
116
00:05:26,119 --> 00:05:27,809
- Hello, peewees.
117
00:05:27,810 --> 00:05:29,728
- And what brings you to this place, sir?
118
00:05:29,729 --> 00:05:31,778
- I'm the one that should
be asking you that.
119
00:05:31,779 --> 00:05:33,818
Shouldn't you all be doing your chores?
120
00:05:33,819 --> 00:05:35,338
- Well yes, but we were so tired
121
00:05:35,339 --> 00:05:37,061
we decided to rest a little bit.
122
00:05:37,062 --> 00:05:39,502
- We're gonna go swimming
because it's so hot.
123
00:05:40,202 --> 00:05:40,987
- I see!
124
00:05:40,988 --> 00:05:43,966
But I'm afraid you peewees
won't be able to take a swim.
125
00:05:43,967 --> 00:05:44,967
Look!
126
00:05:45,407 --> 00:05:46,876
- Oh, what are those things?
127
00:05:46,877 --> 00:05:48,466
- It is called flax.
128
00:05:48,467 --> 00:05:49,726
- What's flax?
129
00:05:49,727 --> 00:05:52,146
- It's a long-stemmed plant
with very strong fibers,
130
00:05:52,147 --> 00:05:53,985
which we used to make in to rope,
131
00:05:53,986 --> 00:05:56,617
to use on a mast and
on the sail of a ship.
132
00:05:57,068 --> 00:05:58,207
The pieces of rope your father
133
00:05:58,208 --> 00:06:00,117
has aren't going to be enough.
134
00:06:00,428 --> 00:06:03,077
So, we'll need more
before we can set sail.
135
00:06:03,567 --> 00:06:04,970
- And you know how to make it?
136
00:06:05,320 --> 00:06:07,838
- Yes, and it's a good thing
you came along just now,
137
00:06:07,839 --> 00:06:09,181
I want you to help me make it.
138
00:06:09,182 --> 00:06:09,952
- What?
139
00:06:09,953 --> 00:06:12,502
I told you we came here to
rest and swim a little bit.
140
00:06:13,552 --> 00:06:15,572
- 'Long as you can't go swimming here,
141
00:06:15,573 --> 00:06:17,270
you better let me give you something
142
00:06:17,271 --> 00:06:19,163
to do that will cool you all off.
143
00:06:22,952 --> 00:06:25,402
Now, you three, watch
carefully how I do this.
144
00:06:26,073 --> 00:06:27,082
(grunting)
145
00:06:27,872 --> 00:06:29,743
Peel the fibers into strips.
146
00:06:29,744 --> 00:06:32,242
Try to keep them straight
so they don't break,
147
00:06:32,243 --> 00:06:33,813
just like I'm doing.
148
00:06:34,503 --> 00:06:36,952
Throw away the center, we don't need that.
149
00:06:38,282 --> 00:06:39,661
After you've done all that,
150
00:06:39,662 --> 00:06:41,692
gather them all up and stretch them.
151
00:06:41,983 --> 00:06:44,473
Once you've done all the
stems into one bundle,
152
00:06:44,474 --> 00:06:47,052
we will go over to that tree
and hang them out to dry.
153
00:06:47,053 --> 00:06:49,004
So, did all you peewees get all of that?
154
00:06:49,005 --> 00:06:50,656
Now, let's hurry it up, c'mon!
155
00:06:50,966 --> 00:06:51,626
- What?
156
00:06:51,627 --> 00:06:53,517
We didn't come here to get more chores.
157
00:06:53,518 --> 00:06:55,549
- [Mr. Morton] Stop
complaining and get started!
158
00:06:55,550 --> 00:06:56,641
- We shouldn't have come.
159
00:06:59,151 --> 00:06:59,823
(chirping)
160
00:06:59,824 --> 00:07:00,983
- Oh, come on.
161
00:07:07,582 --> 00:07:09,162
- Hey, Mercedes, where are you going?
162
00:07:09,163 --> 00:07:10,511
Come back here!
163
00:07:10,512 --> 00:07:12,491
- You must let Mercedes go, Jack.
164
00:07:12,492 --> 00:07:13,463
When we leave the island,
165
00:07:13,464 --> 00:07:15,291
she will want to stay with her family.
166
00:07:15,292 --> 00:07:17,982
- I'm not going to leave
her, she's gonna go with me.
167
00:07:17,983 --> 00:07:19,473
Mercedes!
168
00:07:21,363 --> 00:07:23,574
She's gone again, I can't see her.
169
00:07:23,983 --> 00:07:25,582
- You should not worry, Jack.
170
00:07:25,583 --> 00:07:27,574
Mercedes will not get lost on this island.
171
00:07:28,843 --> 00:07:30,133
(birds chirping)
172
00:07:38,504 --> 00:07:40,174
(playful, whimsical music)
173
00:07:51,233 --> 00:07:53,144
(chirping)
174
00:08:11,786 --> 00:08:12,855
(sighs)
175
00:08:14,307 --> 00:08:15,877
(grunting)
176
00:08:17,586 --> 00:08:18,886
(chirping)
177
00:08:18,887 --> 00:08:21,397
- [Becca] We did know
what got into Mercedes.
178
00:08:21,398 --> 00:08:22,486
We didn't realize that she had
179
00:08:22,487 --> 00:08:25,107
found a very special new friend.
180
00:08:25,108 --> 00:08:28,007
What I did know was that we
had worked so hard all day,
181
00:08:28,008 --> 00:08:30,778
we couldn't wait to get
to bed and go to sleep.
182
00:08:30,779 --> 00:08:32,178
(peaceful music)
183
00:08:42,518 --> 00:08:43,747
- I think the children have been working
184
00:08:43,748 --> 00:08:45,418
harder than they should have, Ernest.
185
00:08:46,089 --> 00:08:47,887
- That's because Mr. Morton thinks
186
00:08:47,888 --> 00:08:50,547
everyone should work as hard as he does.
187
00:08:50,548 --> 00:08:51,420
(yawning)
188
00:08:51,421 --> 00:08:54,279
- Oh darling, you shouldn't
overwork yourself either.
189
00:08:54,280 --> 00:08:55,809
As far as the children are concerned,
190
00:08:55,810 --> 00:08:57,109
because they are still so young
191
00:08:57,110 --> 00:08:58,930
as long as they get a good night's sleep,
192
00:08:58,931 --> 00:09:00,601
they'll be just fine in the morning.
193
00:09:00,972 --> 00:09:02,700
You on the other hand,
should be a little more
194
00:09:02,701 --> 00:09:04,801
careful not to overexert yourself.
195
00:09:05,511 --> 00:09:07,830
Come now, Anna, am I that feeble?
196
00:09:07,831 --> 00:09:08,871
(laughing)
197
00:09:08,872 --> 00:09:10,823
- Of course you're not, Ernest.
198
00:09:11,074 --> 00:09:13,083
(peaceful music)
199
00:09:22,033 --> 00:09:23,084
(chirping)
200
00:09:29,914 --> 00:09:30,923
- Mercedes.
201
00:09:35,803 --> 00:09:37,178
Mercedes, are you going?
202
00:09:41,037 --> 00:09:43,646
Mercedes, if you move around,
you'll wake everyone up.
203
00:09:43,647 --> 00:09:45,157
(yawning)
204
00:09:49,966 --> 00:09:51,247
(chirping)
205
00:09:59,706 --> 00:10:01,477
(chirping in unison)
206
00:10:09,227 --> 00:10:10,617
(grunting)
207
00:10:12,067 --> 00:10:13,907
- [Ernest] What do you
think of it, Mr. Morton?
208
00:10:14,086 --> 00:10:15,367
- It's very good.
209
00:10:15,807 --> 00:10:16,807
- That's a relief.
210
00:10:17,068 --> 00:10:19,086
Yes, if we would have
had to do it over again,
211
00:10:19,087 --> 00:10:21,137
I don' think we could
have done it any better.
212
00:10:21,446 --> 00:10:23,058
- It's far from being completed.
213
00:10:23,059 --> 00:10:25,588
Now I want you to cover the
part you have carved out.
214
00:10:25,898 --> 00:10:27,138
- What, you mean you want us to fill up
215
00:10:27,139 --> 00:10:29,118
what took us so long to carve out?
216
00:10:29,119 --> 00:10:31,758
- No, Fritz, don't fill
it, cover it completely
217
00:10:31,759 --> 00:10:33,927
with boards so it will be watertight.
218
00:10:33,928 --> 00:10:34,919
- Cover it up?
219
00:10:34,920 --> 00:10:37,398
Where are we going to put
passengers and the luggage?
220
00:10:37,399 --> 00:10:39,459
- We'll build a bridge
across the two canoes,
221
00:10:39,460 --> 00:10:41,118
and use it as a deck, and that is where we
222
00:10:41,119 --> 00:10:43,301
will be able to sit and stow everything.
223
00:10:44,379 --> 00:10:46,818
- So no matter how much
water splashes on the canoes,
224
00:10:46,819 --> 00:10:48,080
the ship will never sink.
225
00:10:48,081 --> 00:10:49,800
- But it's impossible
to cover it over tightly
226
00:10:49,801 --> 00:10:51,790
enough that water won't leak in.
227
00:10:51,791 --> 00:10:53,420
We can't cut the wood that straight.
228
00:10:53,421 --> 00:10:55,742
- It doesn't matter if the
boards aren't the same.
229
00:10:55,743 --> 00:10:58,363
I have a way to fill up all
the holes and cracks, Fritz.
230
00:10:58,364 --> 00:10:59,364
- Oh?
231
00:11:06,144 --> 00:11:07,592
(hammers crashing)
232
00:11:10,124 --> 00:11:11,741
- [Fritz] How do you think Mr. Morton
233
00:11:11,742 --> 00:11:13,203
plans to make these watertight?
234
00:11:13,204 --> 00:11:14,224
- [Ernest] I don't know, Fritz,
235
00:11:14,225 --> 00:11:15,584
we'll just have to wait and see.
236
00:11:15,585 --> 00:11:17,096
(fire crackling)
237
00:11:26,305 --> 00:11:29,394
- Okay, now each one of us
will take the other one's rope.
238
00:11:29,395 --> 00:11:31,504
For example, Tommy will get my rope,
239
00:11:31,505 --> 00:11:33,773
and then Becca will Tommy's like so.
240
00:11:33,774 --> 00:11:35,995
And I'll take Becca's,
do you see how it goes?
241
00:11:36,204 --> 00:11:37,495
(soup sloshing)
242
00:11:41,845 --> 00:11:43,126
There we go, peewees.
243
00:11:43,127 --> 00:11:43,666
You're both doing
244
00:11:43,666 --> 00:11:44,526
doing just fine.
- Jack give me some more.
245
00:11:44,526 --> 00:11:44,924
Please?
246
00:11:44,924 --> 00:11:45,924
- Fine.
247
00:11:49,216 --> 00:11:50,319
- Okay, you two.
248
00:11:50,869 --> 00:11:53,779
We're not done yet, we've
still got a ways to go.
249
00:11:54,129 --> 00:11:55,129
- I see.
250
00:11:55,189 --> 00:11:56,868
You're working together on the rope.
251
00:11:56,869 --> 00:11:57,741
- Yes.
252
00:11:57,742 --> 00:11:59,290
- I've got it, Mr. Morton.
253
00:11:59,630 --> 00:12:02,050
You know, Mama's very good at
making things with her hands.
254
00:12:02,051 --> 00:12:03,762
How about letting her make rope?
255
00:12:03,763 --> 00:12:06,444
- I don't think so, we
don't need anyone else.
256
00:12:06,914 --> 00:12:07,853
- Why not?
257
00:12:07,854 --> 00:12:09,594
- Mr. Morton, I'd appreciate you
258
00:12:09,595 --> 00:12:11,682
once and awhile giving me something to do.
259
00:12:11,683 --> 00:12:14,214
I'd feel so much more
useful, if you would.
260
00:12:14,215 --> 00:12:16,893
What, with everyone else working
as hard as they have been.
261
00:12:16,894 --> 00:12:18,313
- Oh, c'mon Mr. Morton.
262
00:12:18,314 --> 00:12:20,303
Why don't you let her do something, okay?
263
00:12:20,304 --> 00:12:21,523
- Not necessary.
264
00:12:21,524 --> 00:12:23,315
- Well, oh...
265
00:12:23,316 --> 00:12:25,515
(whispering)
266
00:12:25,516 --> 00:12:26,589
(giggles)
267
00:12:26,991 --> 00:12:29,031
- That's not nice, whispering
in front of others.
268
00:12:29,032 --> 00:12:30,830
- Well he said that a beautiful woman
269
00:12:30,831 --> 00:12:32,560
like you shouldn't work so hard.
270
00:12:32,561 --> 00:12:34,311
You might just get your hands all dirty,
271
00:12:34,312 --> 00:12:35,409
and your hair messy.
272
00:12:35,410 --> 00:12:36,193
(laughing)
273
00:12:36,193 --> 00:12:36,935
(outraged gasp)
274
00:12:36,936 --> 00:12:38,126
(laughing heartily)
275
00:12:38,996 --> 00:12:40,467
- Mr. Morton, please.
276
00:12:46,017 --> 00:12:47,736
- There are quite a few openings.
277
00:12:47,737 --> 00:12:50,257
- Uh-huh, there's a big one over there.
278
00:12:50,258 --> 00:12:51,418
- [Fritz] Yes, you're right.
279
00:12:51,868 --> 00:12:52,979
- And there also.
280
00:12:52,980 --> 00:12:54,901
- How will you fill them up, Mr. Morton?
281
00:12:56,223 --> 00:12:57,984
- Patience boy, patience.
282
00:12:57,985 --> 00:12:58,985
Ah, here they come.
283
00:12:59,254 --> 00:13:00,764
Come now, hurry up!
284
00:13:01,516 --> 00:13:03,084
(grunting)
285
00:13:03,895 --> 00:13:08,115
There, first you can stuff the
openings with coconut fibers.
286
00:13:08,116 --> 00:13:10,036
Becca, you start on the other canoe.
287
00:13:10,487 --> 00:13:11,535
- Work again?
288
00:13:11,536 --> 00:13:13,016
- Mr. Morton, aren't you ever going
289
00:13:13,017 --> 00:13:14,472
to let us have time to play?
290
00:13:14,473 --> 00:13:16,392
- And I suppose that just because you're
291
00:13:16,393 --> 00:13:18,032
children you shouldn't work so hard.
292
00:13:18,033 --> 00:13:20,304
- No, sir, children should just play hard.
293
00:13:20,984 --> 00:13:23,710
- Don't say such nonsense to me, peewee.
294
00:13:23,711 --> 00:13:24,601
(grunting)
295
00:13:24,602 --> 00:13:25,911
(giggles)
296
00:13:28,461 --> 00:13:29,471
- Hi!
297
00:13:30,021 --> 00:13:31,100
- It's no use.
298
00:13:31,101 --> 00:13:33,801
- Alright, you can play for just an hour.
299
00:13:33,802 --> 00:13:34,681
- Yay!
300
00:13:34,682 --> 00:13:36,070
(yelling happily)
301
00:13:37,771 --> 00:13:39,048
(giggling)
302
00:13:39,049 --> 00:13:41,878
- Doctor, I think your
children are a bit spoiled.
303
00:13:41,879 --> 00:13:42,689
- [Ernest] Oh, you do?
304
00:13:42,690 --> 00:13:43,816
(laughing)
305
00:13:43,817 --> 00:13:45,856
- And they influence Tommy too.
306
00:13:45,857 --> 00:13:46,817
- If I'm not watching,
307
00:13:46,818 --> 00:13:48,716
he goes off and plays with your children.
308
00:13:48,717 --> 00:13:52,216
- He seems a whole lot happier
than when we first met him.
309
00:13:52,217 --> 00:13:54,216
- Well frankly, I've been
grateful you've been kind to him.
310
00:13:54,217 --> 00:13:55,707
(giggling)
311
00:14:04,838 --> 00:14:06,056
- [Becca] It sure was nice being able
312
00:14:06,057 --> 00:14:08,636
to play in the water for a little while.
313
00:14:08,637 --> 00:14:11,547
We needed that break after
working so hard in this heat.
314
00:14:12,217 --> 00:14:13,467
(liquid sloshing)
315
00:14:15,578 --> 00:14:17,067
(fire crackling)
316
00:14:18,857 --> 00:14:21,187
- [Ernest] I hope this experience
will never be repeated.
317
00:14:21,637 --> 00:14:23,536
- There, now that the openings are sealed,
318
00:14:23,537 --> 00:14:25,556
the water won't be able to leak through.
319
00:14:25,557 --> 00:14:26,498
- I see.
320
00:14:26,499 --> 00:14:28,846
And since it's hollow
inside, it can't sink.
321
00:14:29,117 --> 00:14:31,656
- Mr. Morton is certainly
an expert shipbuilder.
322
00:14:31,657 --> 00:14:33,016
- Well, instead of admiring,
323
00:14:33,017 --> 00:14:35,027
you should start sealing the other.
324
00:14:35,317 --> 00:14:36,317
- Alright.
325
00:14:38,717 --> 00:14:40,757
- [Anna] Mr. Morton, would
you like another helping?
326
00:14:40,836 --> 00:14:42,105
- Don't mind if I do.
327
00:14:42,874 --> 00:14:44,665
(gobbling noisily)
328
00:14:47,276 --> 00:14:48,265
- What is this, Anna?
329
00:14:48,266 --> 00:14:49,653
- [Anna] It's cheese.
330
00:14:49,654 --> 00:14:50,282
- Cheese?
331
00:14:50,283 --> 00:14:51,639
How in the world did you make it?
332
00:14:51,640 --> 00:14:53,219
- I made it with coconut milk.
333
00:14:53,220 --> 00:14:54,239
- Is that right?
334
00:14:54,510 --> 00:14:56,038
- I learned how from Tom-Tom.
335
00:14:56,039 --> 00:14:58,647
It's from the coconuts that
were used for the ship.
336
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
- I see.
337
00:15:01,409 --> 00:15:03,579
You should give us more recipes, Tom-Tom.
338
00:15:03,930 --> 00:15:05,610
(laughing)
339
00:15:13,710 --> 00:15:16,308
- [Anna] Wow, I think you've
all done a splendid job.
340
00:15:16,309 --> 00:15:17,400
It's beautiful!
341
00:15:17,770 --> 00:15:18,999
- It's a fine ship.
342
00:15:19,949 --> 00:15:21,028
- And I helped.
343
00:15:21,029 --> 00:15:22,029
- Me too!
344
00:15:23,329 --> 00:15:25,127
- I think it's time to launch her.
345
00:15:25,689 --> 00:15:27,560
- [Becca] You stand over her, Tom-Tom.
346
00:15:27,561 --> 00:15:28,561
- [Tom-Tom] Alright.
347
00:15:30,001 --> 00:15:31,921
- [Mr. Morton] How are
you coming along, Fritz?
348
00:15:31,922 --> 00:15:33,480
- Okay, ready!
349
00:15:33,481 --> 00:15:35,099
- [Mr. Morton] Aye, let's go.
350
00:15:35,100 --> 00:15:36,671
(forceful grunting)
351
00:15:45,841 --> 00:15:46,721
- Heave!
352
00:15:46,722 --> 00:15:47,992
- [Fritz] C'mon, brooster!
353
00:15:47,993 --> 00:15:48,993
- Heave, ho!
354
00:15:52,423 --> 00:15:53,813
- [Fritz] C'mon, move, donkey.
355
00:15:54,262 --> 00:15:55,313
(hearty grunting)
356
00:15:56,904 --> 00:15:59,241
- Mr. Morton, do you have
to growl like an animal?
357
00:15:59,242 --> 00:16:01,652
Couldn't you just call out "Heave, ho"?
358
00:16:01,653 --> 00:16:02,723
- You can yell what ya like,
359
00:16:02,724 --> 00:16:04,793
but I can push harder when I growl.
360
00:16:07,543 --> 00:16:08,583
- Hey, it's moving.
361
00:16:08,853 --> 00:16:10,594
- Good, you're all doing fine.
362
00:16:10,595 --> 00:16:11,847
One more push!
363
00:16:12,576 --> 00:16:14,186
(grunting)
364
00:16:15,396 --> 00:16:16,396
- Heave ho!
365
00:16:20,366 --> 00:16:21,366
- [Fritz] C'mon.
366
00:16:22,348 --> 00:16:23,348
Push.
367
00:16:30,147 --> 00:16:31,758
- Everyone, keep pushing.
368
00:16:32,669 --> 00:16:34,318
- C'mon, push harder.
369
00:16:37,548 --> 00:16:38,919
- Keep pushing.
370
00:16:41,328 --> 00:16:42,747
- I think you're right, Mr. Morton.
371
00:16:42,748 --> 00:16:44,307
The growling really does help.
372
00:16:44,308 --> 00:16:46,119
(grunting)
373
00:16:50,688 --> 00:16:52,368
- [Fritz] Keep pushing,
we're almost there.
374
00:16:54,827 --> 00:16:56,037
(water splashing)
375
00:16:56,038 --> 00:16:57,767
(upbeat, victorious music)
376
00:17:00,477 --> 00:17:01,548
(cheering)
377
00:17:02,448 --> 00:17:03,408
- Hey, we did it!
378
00:17:03,408 --> 00:17:04,408
We did it!
379
00:17:04,950 --> 00:17:06,958
(cheering)
380
00:17:23,770 --> 00:17:25,359
- [Fritz] Look, the donkey's sick.
381
00:17:25,599 --> 00:17:27,100
- [Anna] Oh my, look, Ernest.
382
00:17:30,885 --> 00:17:32,952
- Oh, what's wrong, are you sick?
383
00:17:32,953 --> 00:17:33,953
Huh?
384
00:17:44,813 --> 00:17:45,813
How is he?
385
00:17:48,874 --> 00:17:50,792
- I'm afraid I pushed him too hard.
386
00:17:50,793 --> 00:17:52,502
- No, it wasn't that.
387
00:17:52,503 --> 00:17:53,872
I believe that he is just too old
388
00:17:53,873 --> 00:17:55,643
to keep going any longer, Fritz.
389
00:17:57,214 --> 00:17:58,712
But as long as he's still breathing,
390
00:17:58,713 --> 00:18:01,143
we should try to do as
much as we can for him.
391
00:18:09,733 --> 00:18:11,352
- [Becca] That evening, we all stayed up,
392
00:18:11,353 --> 00:18:14,053
keeping a watchful eye over our donkey.
393
00:18:14,054 --> 00:18:16,844
The excitement of the
ship seemed very far away.
394
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
- [Fritz] Poor thing.
395
00:18:21,654 --> 00:18:23,112
- [Jack] He's opening his eyes.
396
00:18:25,333 --> 00:18:26,603
Here's water, donkey.
397
00:18:33,854 --> 00:18:35,603
- [Becca] He's too weak to drink it.
398
00:18:37,854 --> 00:18:38,854
- Donkey?
399
00:18:39,593 --> 00:18:40,593
- It can't be!
400
00:18:44,844 --> 00:18:46,393
(sniffling)
401
00:18:47,534 --> 00:18:49,352
(sobbing)
402
00:18:49,353 --> 00:18:51,684
(melancholy music)
403
00:19:13,553 --> 00:19:15,421
- Thank you, our good friend.
404
00:19:15,422 --> 00:19:16,839
He helped us so much.
405
00:19:16,840 --> 00:19:19,770
Without him, we wouldn't
been able to launch our boat.
406
00:19:20,040 --> 00:19:23,000
- He gave us everything had,
right up to the very end.
407
00:19:23,460 --> 00:19:24,910
- I'm so sorry, donkey.
408
00:19:27,021 --> 00:19:28,719
- I'll miss you very much.
409
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
- Me too.
410
00:19:30,100 --> 00:19:33,510
- The poor thing, he died here,
so far away from his home.
411
00:19:33,980 --> 00:19:36,539
- Well, peewees, perhaps that
it's best that he died here.
412
00:19:36,540 --> 00:19:39,130
- How could you say something
like that, Mr. Morton?
413
00:19:39,131 --> 00:19:41,220
- Sir, I realize he's an animal,
414
00:19:41,221 --> 00:19:43,071
but you should have more sympathy for him.
415
00:19:43,621 --> 00:19:45,600
- But I do have sympathy for him.
416
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
- What do you mean by that?
417
00:19:47,120 --> 00:19:49,559
- Well, if this donkey
would have been alive
418
00:19:49,560 --> 00:19:51,419
by the time that we were
to leave the island,
419
00:19:51,420 --> 00:19:53,409
he would have to have been left behind.
420
00:19:53,410 --> 00:19:56,288
- No sir, we would have
taken him, no matter what.
421
00:19:56,289 --> 00:19:59,438
He's been with us since we left
Blackrin Rock, he's family.
422
00:19:59,798 --> 00:20:02,007
We would have never done
such a horrible thing.
423
00:20:02,678 --> 00:20:04,194
- Well doctor, what do you think?
424
00:20:04,195 --> 00:20:06,746
Would you have taken the donkey
with you if he was alive?
425
00:20:07,325 --> 00:20:08,266
- I suppose it would have been
426
00:20:08,267 --> 00:20:10,655
impossible to try to get
him on board that ship.
427
00:20:11,265 --> 00:20:14,565
- And being domesticated, if
he were to be left behind,
428
00:20:14,566 --> 00:20:15,934
he would have never been able to
429
00:20:15,935 --> 00:20:17,855
recall his natural instincts.
430
00:20:18,166 --> 00:20:21,025
Sooner or later, he would have
been attacked by the wolves.
431
00:20:21,026 --> 00:20:23,074
Or killed by the jackals.
432
00:20:23,075 --> 00:20:26,644
Or the poor thing would
have died of old age,
433
00:20:26,645 --> 00:20:30,385
and his body would have
been food for the vultures.
434
00:20:30,805 --> 00:20:31,984
There wouldn't have been anyone
435
00:20:31,985 --> 00:20:34,784
to give him a proper
burial and say a prayer.
436
00:20:34,785 --> 00:20:37,255
(emotional music)
437
00:20:49,687 --> 00:20:51,124
- [Anna] You were
concerned about the donkey,
438
00:20:51,125 --> 00:20:52,255
weren't your Mr. Morton?
439
00:20:52,256 --> 00:20:53,372
- I am very grateful.
440
00:20:53,373 --> 00:20:56,554
Without his help, we never
could have launched the boat.
441
00:20:56,555 --> 00:20:58,452
It was quite a feat
for such an old animal.
442
00:20:58,802 --> 00:21:01,171
- We're fortunate he was here to help.
443
00:21:01,172 --> 00:21:03,961
- The good Lord seems to watch
over you folks pretty well.
444
00:21:03,962 --> 00:21:06,162
- Let's pray and say how thankful we are.
445
00:21:10,742 --> 00:21:11,730
- [Becca] And with mother's prayer,
446
00:21:11,731 --> 00:21:13,689
we expressed our thanks for our donkey,
447
00:21:13,690 --> 00:21:15,349
and his help at our escape.
448
00:21:15,350 --> 00:21:17,569
But also our sadness that our rescue plans
449
00:21:17,570 --> 00:21:20,169
couldn't have had a
happier ending for him.
450
00:21:20,170 --> 00:21:22,541
(melancholy orchestral music)
451
00:21:31,491 --> 00:21:34,189
♫ Come sail around the world with me
452
00:21:34,190 --> 00:21:37,148
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
453
00:21:37,149 --> 00:21:40,190
♫ Float to an island
where the days are green
454
00:21:40,191 --> 00:21:44,570
♫ Spend some time with my family
455
00:21:45,730 --> 00:21:48,989
♫ The Swiss Family Robinson
456
00:21:48,990 --> 00:21:51,300
♫ Living in the sun ♫
457
00:21:51,871 --> 00:21:53,341
(shimmering tone)
31782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof