Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:06,620
(bright upbeat music)
2
00:00:06,825 --> 00:00:09,811
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,776
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,777 --> 00:00:15,666
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,667 --> 00:00:20,667
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,288 --> 00:00:24,690
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,346
♫ Living in the sun
8
00:00:27,347 --> 00:00:30,577
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,578 --> 00:00:34,881
♫ Everyday is fun fun fun
10
00:00:36,295 --> 00:00:39,504
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,505 --> 00:00:42,405
♫ Down in the water up in the air
12
00:00:42,406 --> 00:00:45,050
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,051 --> 00:00:50,051
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:51,003 --> 00:00:54,298
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,299 --> 00:00:56,943
♫ Living in the sun
16
00:00:56,944 --> 00:01:00,292
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,293 --> 00:01:04,643
♫ Everyday is fun fun fun
18
00:01:04,644 --> 00:01:07,662
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,663 --> 00:01:10,222
♫ Living in the sun
20
00:01:10,223 --> 00:01:13,582
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,583 --> 00:01:17,902
♫ Everyday is fun fun fun
22
00:01:17,903 --> 00:01:20,952
♫ Fun fun fun
23
00:01:20,953 --> 00:01:24,499
♫ Fun fun fun ♫
24
00:01:25,849 --> 00:01:26,989
- [Becca] After Mr. Morton left
25
00:01:26,990 --> 00:01:28,856
and the earthquake shook things up,
26
00:01:28,857 --> 00:01:32,653
everyone was thinking
a lot about Australia.
27
00:01:32,654 --> 00:01:34,722
- [Jack] Oh no!
28
00:01:34,723 --> 00:01:36,226
- It still won't come back!
29
00:01:36,227 --> 00:01:38,941
- Mine will, watch!
30
00:01:40,173 --> 00:01:42,100
Oh, it didn't.
31
00:01:42,101 --> 00:01:43,095
(Becca laughs)
32
00:01:43,096 --> 00:01:45,478
- We'll get it this time.
33
00:01:45,516 --> 00:01:47,201
Why don't we try it together?
34
00:01:47,202 --> 00:01:48,363
- Alright Becca.
35
00:01:48,364 --> 00:01:51,025
- Remember, use your wrist.
36
00:01:52,791 --> 00:01:54,155
Oh what happened?
37
00:01:54,156 --> 00:01:55,931
- Didn't work.
38
00:01:56,428 --> 00:01:58,699
- [Fritz] I think it looks good Father.
39
00:01:58,700 --> 00:02:01,504
- Yes but looks aren't
the important quality.
40
00:02:01,505 --> 00:02:03,253
Depending on how tall the sails are,
41
00:02:03,254 --> 00:02:05,589
we may need to extend this outrigger here.
42
00:02:05,590 --> 00:02:07,455
- If we did that Father,
maybe we could store
43
00:02:07,456 --> 00:02:10,576
extra supplies on the outrigger?
44
00:02:10,912 --> 00:02:13,071
- Below the water line.
45
00:02:16,075 --> 00:02:18,772
- Hello, how is the
marine design work going?
46
00:02:18,773 --> 00:02:19,871
- We keep coming back to the
47
00:02:19,872 --> 00:02:22,132
same design as the first boat we built.
48
00:02:22,133 --> 00:02:23,668
And you know what happened to the one.
49
00:02:23,669 --> 00:02:25,460
- But Ernst, the design
of the boat was good,
50
00:02:25,461 --> 00:02:27,369
it was the storm that sank it.
51
00:02:27,370 --> 00:02:30,445
- Anna on a voyage as long
as the one to Australia,
52
00:02:30,446 --> 00:02:32,190
we need to expect a storm.
53
00:02:32,191 --> 00:02:35,507
We can't count on having good
weather every inch of the way.
54
00:02:35,508 --> 00:02:37,640
The other boat was made
of heavy hard wood.
55
00:02:37,641 --> 00:02:39,953
With that open hull,
when water got inside it,
56
00:02:39,954 --> 00:02:41,821
it just became too heavy to float.
57
00:02:41,822 --> 00:02:43,666
- But what about using a lighter wood?
58
00:02:43,667 --> 00:02:46,924
- Lighter wood would be weaker
and more easily broken apart.
59
00:02:46,925 --> 00:02:47,517
- Oh dear!
60
00:02:47,518 --> 00:02:48,690
- But a vessel of lighter timber
61
00:02:48,691 --> 00:02:50,524
would still sink if it flooded,
62
00:02:50,525 --> 00:02:52,711
because of the added weight of cargo.
63
00:02:52,712 --> 00:02:54,055
- So we have to come up with something
64
00:02:54,056 --> 00:02:55,878
that just won't allow any water inside,
65
00:02:55,879 --> 00:02:58,540
no matter what the circumstances.
66
00:02:58,759 --> 00:03:00,742
- But can you design a
boat like that Ernst?
67
00:03:00,743 --> 00:03:04,716
- Yes, I think so but
we're running out of time.
68
00:03:05,820 --> 00:03:07,050
- Yay!
69
00:03:07,051 --> 00:03:09,130
- It came back to me, I did it!
70
00:03:09,131 --> 00:03:11,295
- Teach me now Becca.
71
00:03:11,296 --> 00:03:13,043
- Sure, I'll teach you everything.
72
00:03:13,044 --> 00:03:15,336
Now you just have to be sure
you follow my directions,
73
00:03:15,337 --> 00:03:17,394
- [Fritz] Oh Becca!
- [Becca] What is it?
74
00:03:17,395 --> 00:03:18,898
- Could you go and get some water please?
75
00:03:18,899 --> 00:03:21,693
- Sure, when we get back
I'll start your lesson.
76
00:03:21,694 --> 00:03:23,197
- Thanks!
77
00:03:23,198 --> 00:03:26,252
- [Fritz] Maybe we could weave
a hatch cover out of leaves?
78
00:03:26,253 --> 00:03:28,424
(Mother humming)
79
00:03:28,425 --> 00:03:31,005
- Anna, what is that
you're so busily sewing?
80
00:03:31,006 --> 00:03:33,810
- This? I'm sewing together
all the odd cloth I can find.
81
00:03:33,811 --> 00:03:35,783
We'll need it for the sail.
82
00:03:35,784 --> 00:03:38,439
Our other sail disappeared
when the first boat sank.
83
00:03:38,440 --> 00:03:40,658
We have no more large pieces of cloth.
84
00:03:40,659 --> 00:03:42,524
- What about our sheets and bed linens?
85
00:03:42,525 --> 00:03:43,889
- Of course we'll use them,
86
00:03:43,890 --> 00:03:45,713
but they're all getting
worn out here and there
87
00:03:45,714 --> 00:03:47,601
and even with the good
parts all sewn together
88
00:03:47,602 --> 00:03:50,385
we won't have as large
a sail as we had before.
89
00:03:50,386 --> 00:03:52,561
- It's not fair, we
could use some good luck,
90
00:03:52,562 --> 00:03:54,534
it's about time.
91
00:03:54,535 --> 00:03:58,307
- It Mr. Morton were here
we could sure use his help.
92
00:04:00,188 --> 00:04:01,648
- [Becca] Tom Tom was still with us
93
00:04:01,649 --> 00:04:03,760
but he was real lonesome.
94
00:04:03,761 --> 00:04:07,777
He missed Mr. Morton more
than any of the rest of us.
95
00:04:21,936 --> 00:04:24,047
- It's awfully hot today.
96
00:04:24,048 --> 00:04:25,348
- Yes it is.
97
00:04:25,349 --> 00:04:26,852
- If we could just have a little shower
98
00:04:26,853 --> 00:04:28,516
it would be a big relief.
99
00:04:28,517 --> 00:04:31,935
- We haven't had any rain
since before the earthquake.
100
00:04:32,421 --> 00:04:34,964
- Has it really been since then?
101
00:04:35,258 --> 00:04:36,643
- We do seem to be having a spell
102
00:04:36,644 --> 00:04:39,428
where fortune is running against us.
103
00:04:39,429 --> 00:04:40,931
- I wonder where Becca's gone to?
104
00:04:40,932 --> 00:04:43,091
She's been gone awhile.
105
00:04:43,982 --> 00:04:46,120
Becca, Becca!
106
00:04:46,169 --> 00:04:48,030
- [Becca] Coming!
107
00:04:48,248 --> 00:04:50,029
- I thought you were
going to get some water.
108
00:04:50,030 --> 00:04:52,738
- I tried to, could you put
some more rope on the bucket?
109
00:04:52,739 --> 00:04:54,584
It won't reach the water!
110
00:04:54,585 --> 00:04:57,171
- Ernst, now the well is drying up!
111
00:04:57,172 --> 00:04:59,331
- [Father] Let's see.
112
00:05:02,131 --> 00:05:03,815
Jack, don't lean over the well.
113
00:05:03,816 --> 00:05:05,634
- Right Dad!
114
00:05:07,624 --> 00:05:09,901
There, that should do it.
115
00:05:12,670 --> 00:05:16,184
Since it's so shallow, try
not to stir up the mud.
116
00:05:22,323 --> 00:05:26,167
I'm not sure this is
totally due to the weather.
117
00:05:27,123 --> 00:05:31,009
- [Mother] My poor garden,
I've got to do something!
118
00:05:39,837 --> 00:05:42,604
There isn't any sign of rain.
119
00:05:42,705 --> 00:05:45,569
We've got to bring water here.
120
00:05:46,559 --> 00:05:49,640
- [Jack] How comes the
water's so little Daddy?
121
00:05:49,641 --> 00:05:51,768
- Don't know son.
122
00:05:54,973 --> 00:05:58,851
But let's see what we can do about it.
123
00:06:00,211 --> 00:06:02,210
- [Fritz] I see.
124
00:06:02,910 --> 00:06:05,474
- [Jack] Oh, look!
- [Becca] Hey!
125
00:06:05,651 --> 00:06:07,855
- [Father] There now, this
ought to do the trick.
126
00:06:07,856 --> 00:06:09,839
Let's see, Becca, the bucket.
127
00:06:09,840 --> 00:06:11,957
- Right Dad.
128
00:06:14,128 --> 00:06:16,036
- [Father] Well how's
the water brigade coming?
129
00:06:16,037 --> 00:06:19,967
- [Fritz] Not bad Father,
actually I'm kind of enjoying it.
130
00:06:20,037 --> 00:06:22,116
- [Jack] Yeah, my feet
like how the mud feels!
131
00:06:22,117 --> 00:06:24,660
- [Becca] It's good to cool off a bit.
132
00:06:26,031 --> 00:06:27,654
- [Mother] Look at that,
133
00:06:27,655 --> 00:06:30,619
I'm certain they're already
greener than they were!
134
00:06:30,620 --> 00:06:31,823
- Green is good!
135
00:06:31,824 --> 00:06:32,817
- Marvelous.
136
00:06:32,818 --> 00:06:34,480
- It's nothing marvelous Becca,
137
00:06:34,481 --> 00:06:37,488
look when you get hungry you
get all limp and droopy too,
138
00:06:37,489 --> 00:06:40,229
but it passes as soon as you
stuff something in your mouth.
139
00:06:40,230 --> 00:06:44,199
- What? You, you shouldn't
make fun of a helpless girl!
140
00:06:44,200 --> 00:06:45,590
Take that!
(splashes water)
141
00:06:45,591 --> 00:06:47,041
- [Fritz] Hey, watch out with that!
142
00:06:47,042 --> 00:06:48,146
(Mother laughs)
- That's not a helpless girl.
143
00:06:48,147 --> 00:06:50,241
- [Tom Tom] Dr. Robinson!
(Brewster barking)
144
00:06:50,242 --> 00:06:52,456
Dr. Robinson, Dr. Robinson!
145
00:06:52,457 --> 00:06:54,860
- Tom Tom? What is it?
146
00:06:56,242 --> 00:06:59,718
Take your time son,
now what is it Tom Tom?
147
00:06:59,719 --> 00:07:00,977
- Ship, coming here!
148
00:07:00,978 --> 00:07:02,957
- A ship, are you sure?
149
00:07:02,983 --> 00:07:04,939
Where is it, what direction?
150
00:07:04,940 --> 00:07:06,182
(Mother gasps)
151
00:07:06,183 --> 00:07:07,739
- I'll get the binoculars.
152
00:07:07,740 --> 00:07:09,308
- [Becca] You need any help Fritz?
153
00:07:09,309 --> 00:07:10,923
- [Fritz] No!
154
00:07:13,105 --> 00:07:14,971
Father?
155
00:07:14,972 --> 00:07:16,602
- Is it a ship?
156
00:07:16,603 --> 00:07:18,148
- [Father] No, it's not a ship.
157
00:07:18,149 --> 00:07:19,068
- [Fritz] What is it?
158
00:07:19,069 --> 00:07:20,203
- Can you tell Dad?
159
00:07:20,204 --> 00:07:21,530
- [Father] It's our canoe.
160
00:07:21,531 --> 00:07:23,003
- [Father] The one Mr. Morton took.
161
00:07:23,004 --> 00:07:25,360
- [Mother] What? Can you see him Ernst?
162
00:07:25,361 --> 00:07:27,867
- [Father] No, no I can't.
163
00:07:27,868 --> 00:07:29,936
- [Fritz] I wonder what happened?
164
00:07:29,937 --> 00:07:32,180
- Where are you going Tom Tom?
165
00:07:32,181 --> 00:07:36,565
(suspenseful music)
166
00:07:47,994 --> 00:07:50,974
- [Father] Tom Tom, what are you doing?
167
00:07:51,269 --> 00:07:54,387
- [Becca] Tom Tom! Tom Tom!
168
00:07:54,992 --> 00:07:57,001
- [Father] Tom Tom!
- [Becca] Tom Tom!
169
00:07:57,082 --> 00:07:58,750
- Becca here.
170
00:08:32,248 --> 00:08:37,169
(Tom Tom panting)
171
00:08:38,359 --> 00:08:40,102
Tom Tom.
172
00:08:41,250 --> 00:08:42,710
You don't need to go any further,
173
00:08:42,711 --> 00:08:44,827
it's floating this way.
174
00:08:46,039 --> 00:08:48,465
Let's just wait.
175
00:09:00,447 --> 00:09:02,852
Tom Tom wait!
176
00:09:11,935 --> 00:09:15,128
- Oh, Mr. Morton!
177
00:09:15,924 --> 00:09:17,895
- Is that you Tommy?
178
00:09:17,896 --> 00:09:20,216
- Are you alright?
179
00:09:20,339 --> 00:09:21,640
- [Mr. Morton] Take it easy!
180
00:09:21,641 --> 00:09:25,378
- You take it easy, you're
suffering from exposure.
181
00:09:25,438 --> 00:09:29,122
(Mr. Morton groaning)
182
00:09:29,475 --> 00:09:31,873
- [Mr. Morton] I'm suffering
alright, leave off!
183
00:09:31,874 --> 00:09:35,084
- No, I'm going to keep putting
this salve on your sunburn,
184
00:09:35,085 --> 00:09:38,481
a few more hours and you
wouldn't have made it.
185
00:09:38,797 --> 00:09:40,182
That'll do for now.
186
00:09:40,183 --> 00:09:43,462
Tom Tom would you help
Mr. Morton with his shirt?
187
00:09:48,129 --> 00:09:49,184
- Here it is the water!
188
00:09:49,185 --> 00:09:50,341
- [Jack] Water, yeah!
189
00:09:50,342 --> 00:09:52,091
- Give it to me!
190
00:09:54,625 --> 00:09:59,184
- Becca, pour out a little, more.
191
00:09:59,627 --> 00:10:03,131
- Hey what are you doing, I
need a drink, I'm thirsty!
192
00:10:03,734 --> 00:10:05,194
Give me some more of that.
193
00:10:05,195 --> 00:10:07,893
- [Father] No, you're really
dehydrated Mr. Morton,
194
00:10:07,894 --> 00:10:10,112
we'll wait till later.
195
00:10:12,636 --> 00:10:15,983
When your tissues absorb
that, you'll get some more.
196
00:10:15,984 --> 00:10:18,170
- If it'd only rained,
I would have made it.
197
00:10:18,171 --> 00:10:19,700
- Made it? To what?
198
00:10:19,701 --> 00:10:23,028
Where on Earth were you going Mr. Morton?
199
00:10:23,472 --> 00:10:24,422
- [Mr. Morton] According
to what I remember
200
00:10:24,423 --> 00:10:25,722
about the shipping lanes,
201
00:10:25,723 --> 00:10:27,780
a trader bound for India is passing about
202
00:10:27,781 --> 00:10:30,564
100 miles north of here, right about now.
203
00:10:30,565 --> 00:10:32,143
I was going to
- [Father] Going to try
204
00:10:32,144 --> 00:10:33,774
and catch the ship and ask for help?
205
00:10:33,775 --> 00:10:35,033
Yes, that's right.
206
00:10:35,034 --> 00:10:36,345
- All by yourself?
207
00:10:36,346 --> 00:10:38,873
- That boat of yours couldn't
have carried everybody.
208
00:10:38,874 --> 00:10:40,654
The business of living is to go on
209
00:10:40,655 --> 00:10:42,746
living as long as you can.
210
00:10:42,747 --> 00:10:43,844
- Be that as it may,
211
00:10:43,845 --> 00:10:45,871
you should have said what you were doing.
212
00:10:45,872 --> 00:10:47,844
- You wouldn't have given
me your boat if I had.
213
00:10:47,845 --> 00:10:48,826
- No we wouldn't of,
214
00:10:48,827 --> 00:10:51,076
we worked long and hard
to build that boat.
215
00:10:51,077 --> 00:10:53,491
We wouldn't of given you
food and a rifle either.
216
00:10:53,492 --> 00:10:56,543
You think you can just go and
217
00:10:57,291 --> 00:10:58,896
- Mr. Morton? When you're a little better
218
00:10:58,897 --> 00:11:01,296
we'd like to have you come and see us.
219
00:11:01,297 --> 00:11:04,282
Then my wife will prepare
you something nice to eat.
220
00:11:04,283 --> 00:11:06,056
- No, I'll go back to the cave.
221
00:11:06,057 --> 00:11:07,250
Tommy come on!
222
00:11:07,251 --> 00:11:10,387
- Mr. Morton, I'm afraid your
cave isn't there anymore.
223
00:11:10,388 --> 00:11:12,200
- The earthquake destroyed it.
224
00:11:12,201 --> 00:11:14,333
- Earthquake? I expected it.
225
00:11:14,334 --> 00:11:16,490
- What do you mean, you knew
the earthquakes were going
226
00:11:16,491 --> 00:11:18,530
to occur before they actually happened?
227
00:11:18,531 --> 00:11:21,703
- Yes I did, didn't
expect it so soon though.
228
00:11:23,259 --> 00:11:24,890
- If you had been in that cave Mr. Morton
229
00:11:24,891 --> 00:11:26,892
you wouldn't be here now.
230
00:11:26,893 --> 00:11:29,542
- I have the luck of the devil.
231
00:11:38,711 --> 00:11:41,536
It's a wonder I made it back here alive.
232
00:11:41,537 --> 00:11:43,712
Yes, a true wonder.
233
00:11:43,713 --> 00:11:47,392
- [Father] Mr. Morton,
please come and stay with us.
234
00:11:47,393 --> 00:11:49,173
It'll be easier to treat your burns
235
00:11:49,174 --> 00:11:50,544
and Tom Tom has been staying with us
236
00:11:50,545 --> 00:11:52,369
ever since you went away.
237
00:11:52,370 --> 00:11:54,718
- Nah, I'm not going to
stay over to your house.
238
00:11:54,719 --> 00:11:56,649
- [Father] What?
239
00:11:56,650 --> 00:11:58,334
Why won't you?
240
00:11:58,335 --> 00:12:00,265
- [Mr. Morton] I'm not just being polite,
241
00:12:00,266 --> 00:12:02,153
trying not to put you out,
242
00:12:02,154 --> 00:12:04,873
I just don't want to live
so close to you folks.
243
00:12:04,874 --> 00:12:09,874
(ominous music)
244
00:12:16,318 --> 00:12:18,194
- [Becca] Mr. Morton
wouldn't come live with us
245
00:12:18,195 --> 00:12:20,424
but he decided to stay in
the tree cottage we built
246
00:12:20,425 --> 00:12:22,557
for my parents wedding anniversary.
247
00:12:22,558 --> 00:12:25,634
It was fun watching Tom Tom work.
248
00:12:26,078 --> 00:12:27,581
- [Tom Tom] Becca hand me a pole.
249
00:12:27,582 --> 00:12:29,837
- You bet!
250
00:12:31,251 --> 00:12:32,476
- Now rope.
251
00:12:32,477 --> 00:12:34,210
- [Becca] Here!
252
00:12:34,258 --> 00:12:36,316
- Tom Tom builds good.
253
00:12:36,317 --> 00:12:39,244
- Mr. Morton's sure lucky he came back.
254
00:12:41,757 --> 00:12:45,867
(Mother humming)
255
00:12:45,868 --> 00:12:47,569
- Well how's the cottage coming along?
256
00:12:47,570 --> 00:12:49,894
- Fine, Tom Tom is so
good at what he's doing
257
00:12:49,895 --> 00:12:51,963
it's just best to stay out of his way.
258
00:12:51,964 --> 00:12:54,011
His technique makes me very nervous.
259
00:12:54,012 --> 00:12:54,822
- That so?
260
00:12:54,823 --> 00:12:56,192
- [Father] Yes.
261
00:12:57,335 --> 00:12:59,243
Anna I'd appreciate it
if you'd prepare some
262
00:12:59,244 --> 00:13:01,963
food for Mr. Morton,
soup or something light,
263
00:13:01,964 --> 00:13:04,256
he's had nothing at all
for the past two days.
264
00:13:04,257 --> 00:13:06,865
- If that's what you want Ernst.
265
00:13:07,863 --> 00:13:12,357
But, I must say, that
it's not my preference.
266
00:13:12,358 --> 00:13:15,536
I just can't tolerate
that man, he's so selfish.
267
00:13:15,723 --> 00:13:18,058
- Tom Tom is delighted
that he's back here.
268
00:13:18,059 --> 00:13:20,170
Something in him really
responds to the fellow.
269
00:13:20,171 --> 00:13:22,672
- That may very well be.
270
00:13:25,739 --> 00:13:27,668
I tell you Ernst, looking at that man
271
00:13:27,669 --> 00:13:29,396
I'm unable to see the draw,
272
00:13:29,397 --> 00:13:32,932
I just have to trust that
there is something good in him.
273
00:13:33,376 --> 00:13:35,529
- [Becca] Rebuilding the
tree cottage went so fast,
274
00:13:35,530 --> 00:13:37,844
that in a couple of
hours it was almost done
275
00:13:37,845 --> 00:13:40,702
and Tom Tom was the one who
did just about everything,
276
00:13:40,703 --> 00:13:42,766
all by himself!
277
00:13:43,902 --> 00:13:45,977
- [Becca] Tom Tom!
278
00:13:49,001 --> 00:13:51,257
(Tom Tom laughs)
279
00:13:51,455 --> 00:13:55,651
(Father groaning)
280
00:14:00,595 --> 00:14:03,533
- [Father] Maybe what I
really need is a lock.
281
00:14:08,403 --> 00:14:10,945
Morton will want this.
282
00:14:16,369 --> 00:14:18,752
What in the world?
283
00:14:19,249 --> 00:14:21,114
- [Mr. Morton] To the
man who finds this note.
284
00:14:21,115 --> 00:14:23,066
In the event that I am not alive,
285
00:14:23,067 --> 00:14:24,639
I am writing this.
286
00:14:24,640 --> 00:14:26,293
- What?
287
00:14:26,330 --> 00:14:27,706
- [Mother] A bowl please Becca.
288
00:14:27,707 --> 00:14:29,749
- [Becca] Right Mom!
289
00:14:36,080 --> 00:14:37,924
- [Mother] The clear
broth is for Mr. Morton.
290
00:14:37,925 --> 00:14:40,644
While this fresh fruit and
the stew is for Tom Tom.
291
00:14:40,645 --> 00:14:41,870
- You going now?
292
00:14:41,871 --> 00:14:42,682
- Yes.
293
00:14:42,683 --> 00:14:44,723
- I'll go too!
294
00:14:55,524 --> 00:14:57,139
- Something the matter?
295
00:14:57,140 --> 00:15:00,249
Is there something wrong with this face?
296
00:15:00,777 --> 00:15:04,078
Tommy do you want to
stay here with me then?
297
00:15:04,884 --> 00:15:06,909
So tell me, did you have problems
298
00:15:06,910 --> 00:15:08,776
with the Robinsons while I was gone?
299
00:15:08,777 --> 00:15:10,674
- Huh uh, they're kind to me.
300
00:15:10,675 --> 00:15:12,381
- Well that's good isn't it?
301
00:15:12,382 --> 00:15:13,217
- Yes.
302
00:15:13,218 --> 00:15:14,992
- Talk to me.
303
00:15:15,755 --> 00:15:18,991
- Well, I like it here with you better.
304
00:15:18,992 --> 00:15:21,840
- Well Tommy I'm glad to hear that.
305
00:15:22,347 --> 00:15:23,765
(Mr. Morton coughing)
306
00:15:23,766 --> 00:15:25,625
- Oh no!
307
00:15:26,879 --> 00:15:29,514
Oh I'm sorry, I forgot you're burned!
308
00:15:29,515 --> 00:15:30,548
Are you hurt?
309
00:15:30,549 --> 00:15:32,751
- No Tommy I'm just fine.
310
00:15:33,578 --> 00:15:36,222
- [Becca] Mr. Morton we've got you food!
311
00:15:36,223 --> 00:15:38,543
We're bringing it up.
312
00:15:39,573 --> 00:15:42,419
- [Mother] Mr. Morton please
eat it before it gets cold.
313
00:15:42,420 --> 00:15:44,915
- I don't recall asking
you to make me anything.
314
00:15:44,916 --> 00:15:46,643
- You couldn't ask because you were sick,
315
00:15:46,644 --> 00:15:48,616
in order to heal more
quickly you should eat the
316
00:15:48,617 --> 00:15:52,147
most nutritious food you have
available to you Mr. Morton.
317
00:15:52,148 --> 00:15:54,611
- Thanks but I don't need your food.
318
00:15:54,612 --> 00:15:56,968
This is the best diet for
the sick that I know of.
319
00:15:56,969 --> 00:15:58,525
- What? Not green coconuts!
320
00:15:58,526 --> 00:16:01,192
Raw fruits and vegetables
can make you nauseous.
321
00:16:01,193 --> 00:16:04,381
- Madame your tasteless
Swiss dishes make me infirm.
322
00:16:04,382 --> 00:16:07,634
- Oh you say Swiss dishes
easily enough Mr. Morton
323
00:16:07,635 --> 00:16:10,669
but I don't believe you've
ever had Swiss food!
324
00:16:10,760 --> 00:16:11,815
For your information sir,
325
00:16:11,816 --> 00:16:14,332
it was not my idea to
cook anything for you!
326
00:16:14,333 --> 00:16:17,041
My doctor husband prescribed food.
327
00:16:17,042 --> 00:16:19,255
Eat it if you want to get well!
328
00:16:27,154 --> 00:16:28,390
- [Becca] I didn't know what to do,
329
00:16:28,391 --> 00:16:32,203
I've never seen anyone else
make my Mother so angry.
330
00:16:36,988 --> 00:16:38,352
Tom Tom you should eat yours even if
331
00:16:38,353 --> 00:16:40,261
Mr. Morton doesn't want any.
332
00:16:40,262 --> 00:16:43,269
- [Mr. Morten] Hold it!
Becca is your Mother gone?
333
00:16:43,270 --> 00:16:45,668
- She's gone, she went real quick.
334
00:16:45,669 --> 00:16:47,210
- Good!
335
00:16:49,584 --> 00:16:52,213
- Oh Mr. Morton!
336
00:16:52,698 --> 00:16:55,178
- That's not so bad.
337
00:16:56,027 --> 00:16:58,932
Tommy let me have your bowl!
338
00:16:59,056 --> 00:17:01,375
(Becca and Tom Tom laughing)
339
00:17:02,426 --> 00:17:03,446
Delicious!
340
00:17:03,447 --> 00:17:05,276
(Mr. Morton slurps)
341
00:17:18,561 --> 00:17:19,936
- Anna, what's the matter?
342
00:17:19,937 --> 00:17:21,237
Are you alright dear?
343
00:17:21,238 --> 00:17:23,316
- Fine thanks, you all
just enjoy your dinner.
344
00:17:23,317 --> 00:17:26,458
Right now food would
just stick in my throat.
345
00:17:27,093 --> 00:17:29,071
- What is going on?
346
00:17:29,131 --> 00:17:31,668
- It's about the food you
had Mom make for Mr. Morton.
347
00:17:31,669 --> 00:17:32,948
He said it didn't want it,
348
00:17:32,949 --> 00:17:35,423
that Swiss food would just make him sick.
349
00:17:35,424 --> 00:17:37,444
- Really?
350
00:17:38,474 --> 00:17:40,692
- Such a man, if he wants it so badly
351
00:17:40,693 --> 00:17:42,082
then just let him starve!
352
00:17:42,083 --> 00:17:43,805
(Becca and Fritz gasp)
353
00:17:43,806 --> 00:17:47,853
- Anna, darling, please read this.
354
00:17:49,470 --> 00:17:51,421
- What do you have there Ernst?
355
00:17:51,422 --> 00:17:53,191
- I found this out in the boat.
356
00:17:53,192 --> 00:17:54,855
It's something that Mr. Morton wrote.
357
00:17:54,856 --> 00:17:56,402
- That man wrote it?
358
00:17:56,403 --> 00:17:58,407
- [Father] Yes, he seems
to have intended it
359
00:17:58,408 --> 00:18:00,913
for whoever discovered the boat.
360
00:18:00,914 --> 00:18:02,801
- For whoever discovered the boat?
361
00:18:02,802 --> 00:18:05,730
- Everything's in the note.
362
00:18:08,402 --> 00:18:09,872
- To the man who finds this note in
363
00:18:09,873 --> 00:18:11,835
the event that I am not alive,
364
00:18:11,836 --> 00:18:14,849
I am leaving this note to
(Mother gasps)
365
00:18:16,634 --> 00:18:18,558
Oh no!
366
00:18:18,629 --> 00:18:20,601
- [Mr. Morton] I am writing
this so you'll proceed with all
367
00:18:20,602 --> 00:18:24,601
dispatched to the rescue of
six unfortunate castaways.
368
00:18:24,602 --> 00:18:27,406
They are the good family
of Dr. Ernst Robinson
369
00:18:27,407 --> 00:18:29,560
and a boy of Australian birth.
370
00:18:29,561 --> 00:18:32,664
They have been cast
ashore on a jungle island,
371
00:18:32,665 --> 00:18:36,226
located near longitude 155 degrees east
372
00:18:36,227 --> 00:18:38,701
and latitude 10 degrees south.
373
00:18:38,702 --> 00:18:41,581
This island is isolated,
there is no other land
374
00:18:41,582 --> 00:18:44,632
for a radius of at least 120 miles.
375
00:18:44,633 --> 00:18:47,127
The island's geography is as follows,
376
00:18:47,128 --> 00:18:49,186
it is volcanic in origin with a
377
00:18:49,187 --> 00:18:51,255
towering rocky mass in the center,
378
00:18:51,256 --> 00:18:53,207
surrounded by coral reefs,
379
00:18:53,208 --> 00:18:55,159
however there is a channel through
380
00:18:55,160 --> 00:18:57,292
the reef on the leeward side.
381
00:18:57,293 --> 00:18:59,361
This family has small children,
382
00:18:59,362 --> 00:19:01,633
please for the love of Heaven,
383
00:19:01,634 --> 00:19:03,756
rescue them.
384
00:19:03,757 --> 00:19:08,679
(light instrumental music)
385
00:19:10,221 --> 00:19:11,681
- Mr. Morton was intending to
386
00:19:11,682 --> 00:19:14,102
sail that little boat 100 miles.
387
00:19:14,103 --> 00:19:17,409
That way one would find
out about us being here.
388
00:19:17,410 --> 00:19:19,745
- So he never meant to
go off and save himself.
389
00:19:19,746 --> 00:19:22,251
- Son, he meant for all of us to be saved,
390
00:19:22,252 --> 00:19:24,998
even if it cost him his own life.
391
00:19:25,259 --> 00:19:27,670
- Why wouldn't he tell us
that's what he was doing?
392
00:19:27,671 --> 00:19:30,517
- That's a difficult one to answer Anna.
393
00:19:30,518 --> 00:19:32,523
- I believe he has the sort of character
394
00:19:32,524 --> 00:19:34,400
that really cares for others.
395
00:19:34,401 --> 00:19:36,694
I think he didn't want
to stir up our hopes
396
00:19:36,695 --> 00:19:39,929
and dreams then have us be disappointed.
397
00:19:39,930 --> 00:19:41,731
- I don't understand this.
398
00:19:41,732 --> 00:19:43,118
Why do you think a man like that
399
00:19:43,119 --> 00:19:45,742
would say those awful
things he said to me?
400
00:19:45,743 --> 00:19:48,440
- That's another hard question to answer.
401
00:19:48,441 --> 00:19:49,720
There are people who are just not
402
00:19:49,721 --> 00:19:52,056
capable of displaying their true emotions,
403
00:19:52,057 --> 00:19:54,230
so they act badly.
404
00:19:54,231 --> 00:19:55,456
- I think that's true Mother.
405
00:19:55,457 --> 00:19:57,142
- What's true dear?
406
00:19:57,143 --> 00:20:00,255
- As soon as you left Mr. Morton
acted completely different.
407
00:20:00,256 --> 00:20:04,171
He started eating his soup
and said it was delicious.
408
00:20:04,172 --> 00:20:05,760
- Did he really?
409
00:20:05,761 --> 00:20:08,192
- But he didn't stop because
then he started eating all the
410
00:20:08,193 --> 00:20:10,436
food that you'd brought up for Tom Tom.
411
00:20:10,437 --> 00:20:12,789
He liked it so much he licked his lips.
412
00:20:12,790 --> 00:20:13,951
(Father laughing)
413
00:20:13,952 --> 00:20:16,111
- That's not too good for Tom Tom.
414
00:20:16,112 --> 00:20:16,864
(Fritz laughing)
415
00:20:16,865 --> 00:20:19,743
- No Tom Tom was happy to
see him eating good food.
416
00:20:19,744 --> 00:20:21,764
- Is that so?
417
00:20:24,959 --> 00:20:28,190
- Well the man has many
sides we don't know about.
418
00:20:28,191 --> 00:20:32,153
Now we know that what we see
might not be what he means.
419
00:20:34,496 --> 00:20:36,830
- Oh Father! I forgot to tell you,
420
00:20:36,831 --> 00:20:38,462
Mr. Morton would like it if you would go
421
00:20:38,463 --> 00:20:40,804
and talk with him after dinner.
422
00:20:40,842 --> 00:20:43,043
- Oh? I will then.
423
00:20:46,676 --> 00:20:49,400
- Thank you very much.
- [Jack] Welcome.
424
00:20:49,534 --> 00:20:53,074
(Mother humming)
425
00:20:53,075 --> 00:20:54,834
- Mother sure seems happy now.
426
00:20:54,835 --> 00:20:56,444
- She is.
427
00:20:56,445 --> 00:20:58,492
- I'll just have to show
Mr. Morton what good
428
00:20:58,493 --> 00:21:01,290
Swiss cooking really tastes like.
429
00:21:03,310 --> 00:21:05,699
(Becca and Fritz laugh)
430
00:21:05,700 --> 00:21:07,337
- What's the matter with you two?
431
00:21:07,338 --> 00:21:08,665
- [Becca] Nothing Mother!
- [Fritz] Nothing Mother!
432
00:21:08,666 --> 00:21:12,408
(Becca and Fritz laughing)
433
00:21:14,244 --> 00:21:15,865
- [Becca] Father went to see Mr. Morton
434
00:21:15,866 --> 00:21:18,105
and they sat until very late.
435
00:21:18,106 --> 00:21:20,579
I could only wonder
what they talked about.
436
00:21:20,580 --> 00:21:24,978
But I was sure it would have
a big effect on all of us.
437
00:21:29,764 --> 00:21:32,461
♫ Come sail around the world with me
438
00:21:32,462 --> 00:21:35,393
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
439
00:21:35,394 --> 00:21:38,317
♫ Float to an island
where the days are free
440
00:21:38,318 --> 00:21:43,050
♫ Spend some time with my family
441
00:21:44,397 --> 00:21:47,287
♫ The Swiss Family Robinson
442
00:21:47,288 --> 00:21:50,844
♫ Living in the sun ♫
32325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof