Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,684 --> 00:00:06,489
(bright upbeat music)
2
00:00:06,953 --> 00:00:09,796
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,797 --> 00:00:12,762
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,763 --> 00:00:15,717
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,718 --> 00:00:20,597
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,317 --> 00:00:24,622
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,623 --> 00:00:27,321
♫ Living in the sun
8
00:00:27,322 --> 00:00:30,606
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,607 --> 00:00:35,551
♫ Everyday is fun fun fun
10
00:00:36,463 --> 00:00:39,513
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,514 --> 00:00:42,435
♫ Down in the water up in the air
12
00:00:42,436 --> 00:00:45,101
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,102 --> 00:00:50,024
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:50,980 --> 00:00:54,328
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,329 --> 00:00:56,930
♫ Living in the sun
16
00:00:56,931 --> 00:01:00,225
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,226 --> 00:01:04,945
♫ Everyday is fun fun fun
18
00:01:04,946 --> 00:01:07,628
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,629 --> 00:01:10,209
♫ Living in the sun
20
00:01:10,210 --> 00:01:13,601
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,602 --> 00:01:17,964
♫ Everyday is fun fun fun
22
00:01:17,965 --> 00:01:20,939
♫ Fun fun fun
23
00:01:20,940 --> 00:01:24,209
♫ Fun fun fun ♫
24
00:01:25,716 --> 00:01:27,645
- [Becca] We were just getting
used to having Mr. Morton
25
00:01:27,646 --> 00:01:29,682
around when he left the island.
26
00:01:29,683 --> 00:01:32,114
Mother and Father were upset
because he took our canoe
27
00:01:32,115 --> 00:01:34,226
and supplies without even asking.
28
00:01:34,227 --> 00:01:37,213
And I was angry because
he had abandoned Tom Tom.
29
00:01:37,214 --> 00:01:39,410
I mean the rest of us
can rely on each other
30
00:01:39,411 --> 00:01:42,087
but Mr. Morton was all Tom Tom had
31
00:01:42,088 --> 00:01:44,823
and I think it's really bothering him.
32
00:01:47,869 --> 00:01:49,372
- [Tom Tom] Mr. Morton!
33
00:01:49,373 --> 00:01:51,532
Mr. Morton!
34
00:01:58,247 --> 00:01:59,642
- [Mr. Morton] Tommy!
35
00:01:59,643 --> 00:02:01,642
Help!
36
00:02:07,141 --> 00:02:08,895
- [Tom Tom] Mr. Morton!
37
00:02:32,238 --> 00:02:33,725
Mr. Morton!
38
00:02:35,875 --> 00:02:37,692
Are you in here?
39
00:02:37,693 --> 00:02:39,895
Did you come back?
40
00:02:41,170 --> 00:02:43,073
Hello?
41
00:02:43,613 --> 00:02:45,345
Mr. Morton!
42
00:02:48,354 --> 00:02:52,689
- [Mother] Ernst, Ernst
dear wake up, Ernst.
43
00:02:53,405 --> 00:02:54,524
- [Father] What is it Anna?
44
00:02:54,525 --> 00:02:56,152
- Tom Tom is missing.
45
00:02:56,153 --> 00:02:57,773
- What do you mean he's missing?
46
00:02:57,774 --> 00:03:00,535
- [Mother] He must have left
very early before I got up.
47
00:03:00,536 --> 00:03:03,362
He must have been
worried about Mr. Morton.
48
00:03:03,363 --> 00:03:04,535
I remember waking up last night
49
00:03:04,536 --> 00:03:07,857
and hearing him moan like
he was having a nightmare.
50
00:03:17,617 --> 00:03:20,852
- [Fritz] Come on, out you
go, time to have breakfast.
51
00:03:20,853 --> 00:03:22,985
- [Father] You too ladies, everybody out.
52
00:03:22,986 --> 00:03:24,874
Shoo shoo!
53
00:03:24,875 --> 00:03:27,375
(chickens clucking)
54
00:03:28,212 --> 00:03:29,966
(Father laughing)
55
00:03:30,688 --> 00:03:32,713
- [Jack] Fritz can I ride the ostrich?
56
00:03:32,714 --> 00:03:34,436
- [Fritz] Not right now Jack.
57
00:03:34,437 --> 00:03:36,254
- Oh Tom Tom.
58
00:03:37,018 --> 00:03:38,179
- [Becca] I'll go look for him.
59
00:03:38,180 --> 00:03:39,779
He's probably at the big cave.
60
00:03:39,780 --> 00:03:41,879
- Alright but if he's not at
the cave come straight back.
61
00:03:41,880 --> 00:03:43,383
No long walks today.
62
00:03:43,384 --> 00:03:46,053
- Alright Mother, come on Brewster!
63
00:03:47,689 --> 00:03:48,691
I didn't know if I was going
64
00:03:48,692 --> 00:03:50,131
to find Tom Tom or not
65
00:03:50,132 --> 00:03:52,040
but at least I could
say hello to my friend
66
00:03:52,041 --> 00:03:54,708
and roommate Beatrice the Bat.
67
00:03:54,955 --> 00:03:58,661
Brewster, Brewster wait for me!
68
00:04:04,117 --> 00:04:07,929
I'm glad you stopped, you were
leaving me too far behind.
69
00:04:09,866 --> 00:04:11,887
Tom Tom!
70
00:04:12,308 --> 00:04:14,126
Tom Tom!
71
00:04:15,455 --> 00:04:16,870
Are you in the cave?
72
00:04:16,871 --> 00:04:19,148
Tom Tom!
73
00:04:20,732 --> 00:04:23,542
Is Tom Tom here Brewster?
74
00:04:24,796 --> 00:04:26,792
How can I search farther, huh?
75
00:04:26,873 --> 00:04:29,615
Oh, good a candle.
76
00:04:29,616 --> 00:04:33,233
(Brewster barking)
77
00:04:33,234 --> 00:04:37,409
Did you find something or maybe somebody?
78
00:04:41,670 --> 00:04:44,145
Ah, my old bedroom!
79
00:04:44,620 --> 00:04:45,877
Why Beatrice!
80
00:04:45,878 --> 00:04:47,648
How's everything been around here?
81
00:04:47,649 --> 00:04:49,376
I've been fine.
82
00:04:49,377 --> 00:04:51,523
Oh Brewster wait for me!
83
00:04:51,524 --> 00:04:54,300
Tom Tom, are you there?
84
00:04:59,800 --> 00:05:02,407
Maybe he's in the cavern?
85
00:05:02,627 --> 00:05:04,509
Tom Tom!
86
00:05:06,104 --> 00:05:08,402
No one answered.
87
00:05:09,357 --> 00:05:11,809
Where else would he go to?
88
00:05:11,810 --> 00:05:12,791
Tom Tom!
89
00:05:12,792 --> 00:05:14,929
Tom! Tom!
90
00:05:15,831 --> 00:05:17,035
(Brewster barking)
91
00:05:17,036 --> 00:05:19,238
What did you find Brewster?
92
00:05:20,268 --> 00:05:21,971
What?
93
00:05:21,972 --> 00:05:24,995
Brewster it's just a stream of water.
94
00:05:25,236 --> 00:05:27,777
There's nothing unusual.
95
00:05:27,778 --> 00:05:29,108
I'll even take a drink and show you
96
00:05:29,109 --> 00:05:31,323
there's nothing wrong with it.
97
00:05:31,324 --> 00:05:32,560
(Becca shrieks)
98
00:05:32,561 --> 00:05:34,923
This stream used to be very cold!
99
00:05:35,974 --> 00:05:39,193
And now it's warm, this is strange.
100
00:05:39,194 --> 00:05:42,676
How can underground
water change temperature?
101
00:05:43,119 --> 00:05:44,900
I finally found Tom Tom.
102
00:05:44,901 --> 00:05:48,228
I think he's still sad
that Mr. Morton's gone.
103
00:05:48,229 --> 00:05:52,624
(somber music)
104
00:05:52,625 --> 00:05:54,891
Hi, uh...
105
00:05:59,068 --> 00:06:01,429
Poor Tom Tom.
106
00:06:10,214 --> 00:06:12,277
- Oh, hmm?
107
00:06:12,411 --> 00:06:13,328
- Hi Brewster and I have been looking
108
00:06:13,329 --> 00:06:15,055
everywhere for you this morning.
109
00:06:15,056 --> 00:06:16,863
Breakfast is ready.
110
00:06:20,250 --> 00:06:23,007
It's Mr. Morton isn't it?
111
00:06:24,719 --> 00:06:27,412
I've lost my friends before too.
112
00:06:29,583 --> 00:06:31,182
After we sat on the beach for awhile,
113
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
I was able to convince Tom Tom
that he should eat something.
114
00:06:34,020 --> 00:06:37,885
Good thing it didn't take
too long, I was starving.
115
00:06:37,945 --> 00:06:39,608
- I'm sure this is very
different from what
116
00:06:39,609 --> 00:06:42,637
you're used to eating, I
hope you enjoy it Tom Tom.
117
00:06:42,638 --> 00:06:46,215
- Thank you for making all
this food for me, it's so good.
118
00:06:46,216 --> 00:06:47,836
- Well, let's eat.
119
00:06:47,837 --> 00:06:50,608
- Yay, my favorite phrase, let's eat!
120
00:06:50,609 --> 00:06:53,889
- [ Fritz] I thought
it was dinner is ready!
121
00:06:59,857 --> 00:07:02,043
- [Jack] There, this is the number one
122
00:07:02,044 --> 00:07:04,518
and it gets this many rocks.
123
00:07:05,825 --> 00:07:09,595
This is the number two and
it gets this many rocks.
124
00:07:11,702 --> 00:07:14,730
And this one is called number three
125
00:07:14,731 --> 00:07:16,618
and it gets this many rocks.
126
00:07:16,619 --> 00:07:19,045
Do you understand so far?
127
00:07:19,094 --> 00:07:23,919
The next one is number four,
there and it gets this many.
128
00:07:24,149 --> 00:07:27,550
One, two, three, four, understand?
129
00:07:27,551 --> 00:07:28,905
- No, I don't.
130
00:07:28,906 --> 00:07:30,878
- But that's impossible, one, two, three
131
00:07:30,879 --> 00:07:32,808
and the next number is four.
132
00:07:32,809 --> 00:07:35,880
- I do know one, two and three
but the next number is many.
133
00:07:35,881 --> 00:07:37,907
- [Fritz] What, that next number is many?
134
00:07:37,908 --> 00:07:38,920
- Yes, many.
135
00:07:38,921 --> 00:07:40,167
- [Jack] Now I don't understand,
136
00:07:40,168 --> 00:07:43,545
how can you count one, two, three, many?
137
00:07:44,941 --> 00:07:46,952
- That reminds me of what Mr. Morton said,
138
00:07:46,953 --> 00:07:48,317
in Australia the people that were the
139
00:07:48,318 --> 00:07:50,695
original inhabitants used that method.
140
00:07:50,696 --> 00:07:53,756
Amounts over three are
numbered only by the word many.
141
00:07:53,757 --> 00:07:54,738
- But why?
142
00:07:54,739 --> 00:07:56,519
- Mr. Morton told me that
they don't have any use
143
00:07:56,520 --> 00:07:58,812
for numbers greater than the number three.
144
00:07:58,813 --> 00:08:02,471
They just use the word many,
that sure makes the math easy.
145
00:08:02,472 --> 00:08:04,604
No long division or multiplication
146
00:08:04,605 --> 00:08:06,417
and fractions are useless.
147
00:08:06,418 --> 00:08:07,410
- But how would you go about
148
00:08:07,411 --> 00:08:09,019
counting the people in your village?
149
00:08:09,020 --> 00:08:10,523
- I'm not sure if they ever needed to
150
00:08:10,524 --> 00:08:12,027
know anymore about their village,
151
00:08:12,028 --> 00:08:14,118
other than that there
were many people in it.
152
00:08:14,119 --> 00:08:15,824
Sounds simple, doesn't it?
153
00:08:15,825 --> 00:08:17,328
- Yeah, I'm sure would life would be
154
00:08:17,329 --> 00:08:19,621
a lot simpler just counting to three
155
00:08:19,622 --> 00:08:21,467
but Tom Tom, if you want to be a sailor,
156
00:08:21,468 --> 00:08:23,406
you'll have to know more numbers.
157
00:08:23,407 --> 00:08:26,051
Like counting the passengers
on board your ship for example.
158
00:08:26,052 --> 00:08:27,214
A sailing company has to know
159
00:08:27,215 --> 00:08:29,038
exactly how many people there are,
160
00:08:29,039 --> 00:08:32,293
that way they know how much food to bring.
161
00:08:32,294 --> 00:08:34,223
- Mr. Morton said the same thing.
162
00:08:34,224 --> 00:08:36,111
- I wonder how Mr. Morton is?
163
00:08:36,112 --> 00:08:38,191
- He's reckless to go
out in such a small boat,
164
00:08:38,192 --> 00:08:39,184
why I don't think he could make
165
00:08:39,185 --> 00:08:41,720
it back even if he wanted to.
166
00:08:41,721 --> 00:08:44,061
- Hey, you messed up the numbers!
167
00:08:44,062 --> 00:08:45,864
- Mr. Morton will be back!
168
00:08:45,865 --> 00:08:48,434
- He'll be back Tom Tom.
169
00:08:48,435 --> 00:08:50,407
Won't he now?
170
00:08:50,408 --> 00:08:52,909
- Oh right, real soon.
171
00:08:54,163 --> 00:08:55,996
- [Becca] Big help Fritz.
172
00:08:55,997 --> 00:08:57,559
- [Fritz] Well!
173
00:08:58,109 --> 00:09:01,035
- Jack would you please
teach me this number?
174
00:09:01,036 --> 00:09:03,783
- Alright, I will, this one's four.
175
00:09:03,784 --> 00:09:04,817
- [Tom Tom] Four.
176
00:09:04,818 --> 00:09:07,921
- [Jack] That's right, this
is the number after three.
177
00:09:07,922 --> 00:09:10,321
(Mercedes squeaking)
178
00:09:10,322 --> 00:09:12,502
Mercedes, what's wrong?
179
00:09:13,489 --> 00:09:14,768
- She seems upset.
180
00:09:14,769 --> 00:09:16,006
- [Jack] Mercedes you come down here
181
00:09:16,007 --> 00:09:18,390
and behave yourself, alright?
182
00:09:20,764 --> 00:09:22,245
- She's never done this.
183
00:09:22,246 --> 00:09:23,920
- Maybe we should go and get her?
184
00:09:23,921 --> 00:09:27,851
- [Jack] Mercedes, come
here, come here right now!
185
00:09:28,443 --> 00:09:30,783
- That's just not like Mercedes.
186
00:09:30,784 --> 00:09:34,954
Just then all the animals
started acting strange.
187
00:09:41,573 --> 00:09:43,951
Even Brewster noticed something.
188
00:09:43,952 --> 00:09:46,979
(Brewster barking)
189
00:09:46,980 --> 00:09:50,248
- [Mother] Brewster what
is it, is someone coming?
190
00:09:50,249 --> 00:09:51,875
Brewster, what in the
world is wrong with you?
191
00:09:51,876 --> 00:09:54,558
(Brewster barking)
192
00:10:01,934 --> 00:10:04,563
I've never seen this before.
193
00:10:06,094 --> 00:10:07,800
Now I wonder what scared them
194
00:10:07,801 --> 00:10:10,157
and made them all fly away like that?
195
00:10:10,158 --> 00:10:12,508
I don't remember hearing a noise.
196
00:10:20,301 --> 00:10:21,783
- [Father] Jackals?
197
00:10:21,784 --> 00:10:22,796
No!
198
00:10:22,797 --> 00:10:25,522
In the daytime?
199
00:10:26,370 --> 00:10:27,964
Uh oh.
200
00:10:43,852 --> 00:10:46,997
Just what on Earth is going on here?
201
00:10:46,998 --> 00:10:48,096
- [Becca] Everybody noticed the animals
202
00:10:48,097 --> 00:10:50,196
acting strange today.
203
00:10:50,197 --> 00:10:52,874
Ours finally calmed down
but everyone wondered
204
00:10:52,875 --> 00:10:55,551
what riled them up in the first place.
205
00:10:55,552 --> 00:10:56,981
- [Father] Either way
it was an eerie sight
206
00:10:56,982 --> 00:10:59,114
to see the jackals in the daylight.
207
00:10:59,115 --> 00:11:01,322
- Maybe they just didn't
see you in the tree Father?
208
00:11:01,323 --> 00:11:04,500
- It didn't appear to me as if
they were aware of anything.
209
00:11:04,501 --> 00:11:07,187
But they were in a hurry, I
wish I could find a thread
210
00:11:07,188 --> 00:11:09,577
to tie all these strange
happenings together.
211
00:11:09,578 --> 00:11:11,732
- That reminds me Father, the water in
212
00:11:11,733 --> 00:11:13,726
the cavern is very hot now.
213
00:11:13,727 --> 00:11:14,676
- Hot springs?
214
00:11:14,677 --> 00:11:17,661
- What? Exactly what does that mean Ernst?
215
00:11:17,662 --> 00:11:18,664
- [Fritz] Tell us Father.
216
00:11:18,665 --> 00:11:22,728
- If the water in the caverns
has turned hot, as Becca said,
217
00:11:22,729 --> 00:11:26,663
could be this island is
experiencing volcanic activity.
218
00:11:26,664 --> 00:11:28,337
- What? A volcano?
219
00:11:28,338 --> 00:11:30,162
- [Father] Now we don't know that for sure
220
00:11:30,163 --> 00:11:31,964
and until the time we do know,
221
00:11:31,965 --> 00:11:35,079
I don't want anyone going
out alone, understood?
222
00:11:35,080 --> 00:11:37,623
That goes for you too Tom Tom.
223
00:11:37,960 --> 00:11:39,239
- [Becca] What does all this mean?
224
00:11:39,240 --> 00:11:41,933
Are we sitting on a volcano?
225
00:11:43,997 --> 00:11:48,556
That night it was the
calmest it's ever been.
226
00:11:49,863 --> 00:11:51,889
It was almost as though the whole forest
227
00:11:51,890 --> 00:11:54,036
had sat up to take notice.
228
00:11:54,037 --> 00:11:59,003
(eerie music)
229
00:12:11,066 --> 00:12:14,965
Even the ocean stopped
moving for the moment.
230
00:12:21,040 --> 00:12:23,913
And then, it started.
231
00:12:41,860 --> 00:12:46,860
(loud rumbling)
232
00:12:47,769 --> 00:12:49,875
- It's an earthquake!
233
00:12:50,147 --> 00:12:52,210
- Ernst what do we do?
234
00:12:52,504 --> 00:12:53,336
- Father!
235
00:12:53,337 --> 00:12:54,903
- Everyone try to stay calm.
236
00:12:54,904 --> 00:12:56,967
Hold onto something.
237
00:12:58,413 --> 00:12:59,821
- I'm scared!
- [Mother] Oh Jack!
238
00:12:59,822 --> 00:13:02,375
Come here, it's going to be alright.
239
00:13:05,251 --> 00:13:08,545
(Jack shrieking with fright)
240
00:13:08,546 --> 00:13:11,495
- Mother, Mother!
241
00:13:12,770 --> 00:13:14,705
- It's stopping.
242
00:13:15,021 --> 00:13:17,084
- Yes it has, for now.
243
00:13:18,316 --> 00:13:19,873
- That was scary.
244
00:13:19,874 --> 00:13:22,134
- I don't think anyone will
get back to sleep anyways,
245
00:13:22,135 --> 00:13:23,798
so we might as well stay up.
246
00:13:23,799 --> 00:13:24,981
Are you alright son?
247
00:13:24,982 --> 00:13:26,742
- Yeah the tree calmed down.
248
00:13:26,743 --> 00:13:28,331
- [Becca] What's wrong with Jack?
249
00:13:28,332 --> 00:13:30,933
What's everybody doing awake Mom?
250
00:13:30,934 --> 00:13:33,573
It's the middle of the night.
251
00:13:33,974 --> 00:13:38,162
(everyone laughing)
252
00:13:38,163 --> 00:13:39,896
- [Fritz] Becca!
253
00:13:40,744 --> 00:13:42,418
What do you think Father?
254
00:13:42,419 --> 00:13:44,039
Do you think the earthquake explains why
255
00:13:44,040 --> 00:13:47,154
all the animals were acting
to strangely yesterday?
256
00:13:47,155 --> 00:13:49,020
- I'm sure there's some
sort of connection between
257
00:13:49,021 --> 00:13:51,154
the earthquake and the animals behavior.
258
00:13:51,155 --> 00:13:52,412
Perhaps their instinct told them to
259
00:13:52,413 --> 00:13:54,609
look for a safer place of refuge.
260
00:13:54,610 --> 00:13:56,177
- Ernst don't you think we should
261
00:13:56,178 --> 00:13:57,536
look for a safer place to stay?
262
00:13:57,537 --> 00:13:59,968
Another earthquake is
highly possible, isn't it?
263
00:13:59,969 --> 00:14:01,621
- This tree's got a broad root structure,
264
00:14:01,622 --> 00:14:03,999
it should be quite safe
if we have another one.
265
00:14:04,000 --> 00:14:06,069
- I may worry too much but I'm afraid
266
00:14:06,070 --> 00:14:09,043
this house might fall apart or cave in.
267
00:14:09,044 --> 00:14:10,685
- I'm not frightened.
268
00:14:10,686 --> 00:14:12,082
- Oh sure Becca, you don't even know
269
00:14:12,083 --> 00:14:14,866
what an earthquake feels
like, you were sleeping.
270
00:14:14,867 --> 00:14:16,594
- Maybe I did sleep through it,
271
00:14:16,595 --> 00:14:17,735
maybe it means it doesn't bother
272
00:14:17,736 --> 00:14:19,421
me as much as everyone else.
273
00:14:19,422 --> 00:14:21,112
Silly earthquake!
274
00:14:23,430 --> 00:14:25,509
(loud rumbling)
275
00:14:25,510 --> 00:14:27,141
(Becca shrieks with fright)
276
00:14:27,142 --> 00:14:27,952
- [Jack] Mommy!
277
00:14:27,953 --> 00:14:29,865
- [Mother] It's starting again!
278
00:14:29,866 --> 00:14:32,693
- Everyone hold onto something, now!
279
00:14:33,263 --> 00:14:34,777
- Help me Fritz!
280
00:14:34,778 --> 00:14:36,436
- Becca!
281
00:14:36,656 --> 00:14:39,165
(glass breaks)
282
00:14:39,166 --> 00:14:41,345
- Make it stop!
283
00:14:41,346 --> 00:14:43,612
- It'll be alright sweetheart!
284
00:14:43,613 --> 00:14:45,645
(Brewster barking)
285
00:14:46,035 --> 00:14:49,719
(Ostrich honking)
286
00:14:55,048 --> 00:14:59,895
(rocks falling)
287
00:15:04,135 --> 00:15:09,135
(ground breaking)
288
00:15:10,268 --> 00:15:14,597
(trees falling)
289
00:15:14,598 --> 00:15:18,358
(waves crashing)
290
00:15:20,774 --> 00:15:23,808
- Mommy make it stop!
291
00:15:24,486 --> 00:15:27,242
(crying and moaning)
292
00:15:29,285 --> 00:15:31,893
(Becca cries out)
293
00:15:40,504 --> 00:15:45,023
(rocks crashing)
294
00:15:59,630 --> 00:16:02,104
- [Becca] The earthquake kept
us awake most of the night,
295
00:16:02,105 --> 00:16:06,643
so no one had any problem
sleeping in that morning.
296
00:16:07,694 --> 00:16:11,378
Although some members of
our family were awake.
297
00:16:15,863 --> 00:16:17,484
- Hi, you're back!
298
00:16:17,485 --> 00:16:20,498
- Well good morning Mercedes.
299
00:16:23,170 --> 00:16:25,819
- Anna how are you feeling dear?
300
00:16:25,820 --> 00:16:27,474
- Fine.
301
00:16:28,215 --> 00:16:31,105
Dear Jack, are you alright darling?
302
00:16:31,106 --> 00:16:32,774
- Yes.
303
00:16:32,887 --> 00:16:34,699
- Becca and how are
you doing this morning?
304
00:16:34,700 --> 00:16:36,907
- Fine, I am a little hungry.
305
00:16:36,908 --> 00:16:38,222
- Everybody's alright?
306
00:16:38,223 --> 00:16:39,705
Fritz? Tom Tom?
307
00:16:39,706 --> 00:16:42,361
- I'm fine Mother, as anyone can see.
308
00:16:42,362 --> 00:16:44,292
- Tom Tom are you feeling alright?
309
00:16:44,293 --> 00:16:46,452
- Yes, alright.
310
00:16:47,546 --> 00:16:50,646
- Anna you don't have to
worry, we're all safe.
311
00:16:50,647 --> 00:16:51,862
(Mother crying)
312
00:16:51,863 --> 00:16:54,150
- What's wrong Mother?
313
00:16:57,388 --> 00:16:59,547
- Mother, what is it?
314
00:17:01,676 --> 00:17:05,425
- It's nothing, it's
just that we survived.
315
00:17:05,426 --> 00:17:06,993
I'm just so happy that nobody was
316
00:17:06,994 --> 00:17:09,452
hurt by that terrible earthquake.
317
00:17:10,183 --> 00:17:11,132
I'm sorry.
318
00:17:11,133 --> 00:17:13,062
- [Father] It's alright darling.
319
00:17:13,063 --> 00:17:16,601
- Oh Mother!
(Becca cries)
320
00:17:16,858 --> 00:17:20,851
- Mother!
(Jack cries)
321
00:17:25,479 --> 00:17:27,603
- [Mother] There, there,
it's going to be alright,
322
00:17:27,604 --> 00:17:29,069
Mother's here.
323
00:17:29,070 --> 00:17:31,571
- [Father] Tom Tom wait,
we have to stay together!
324
00:17:31,572 --> 00:17:33,934
Tom Tom come back!
325
00:17:34,559 --> 00:17:37,955
It might be too dangerous
to go out there alone.
326
00:17:38,281 --> 00:17:41,080
Fritz stay here with your Mother.
327
00:17:41,129 --> 00:17:43,010
Tom Tom!
328
00:17:43,486 --> 00:17:44,946
- Becca, stop, come back.
329
00:17:44,947 --> 00:17:47,165
- It's alright, I'm sure
he's going to the cave.
330
00:17:47,166 --> 00:17:48,669
I've got to tell Father.
331
00:17:48,670 --> 00:17:49,459
- Be careful.
332
00:17:49,460 --> 00:17:50,535
- [Becca] I will!
333
00:17:50,536 --> 00:17:51,815
Father, wait for me!
334
00:17:51,816 --> 00:17:54,040
- [Father] Hurry up Becca!
335
00:17:55,144 --> 00:17:58,512
- [Becca] We couldn't
believe what had happened.
336
00:17:58,513 --> 00:18:00,729
- No!
337
00:18:00,943 --> 00:18:03,074
- [Father] It's been destroyed.
338
00:18:03,075 --> 00:18:05,362
Not too close!
339
00:18:07,651 --> 00:18:11,314
- [Becca] It's a good thing we
moved back to the tree house.
340
00:18:11,512 --> 00:18:12,567
I don't think we would have survived
341
00:18:12,568 --> 00:18:14,114
the earthquake back here.
342
00:18:14,115 --> 00:18:16,924
- I think you're right about that.
343
00:18:17,016 --> 00:18:18,972
- Mr. Morton!
344
00:18:19,352 --> 00:18:21,590
- Tom Tom, it doesn't appear as if
345
00:18:21,591 --> 00:18:24,065
Mr. Morton is back from his journey yet.
346
00:18:24,066 --> 00:18:26,044
- [Tom Tom] Oh.
347
00:18:31,020 --> 00:18:33,660
- [Father] Oh no, let's go!
348
00:18:33,661 --> 00:18:37,080
(rocks crashing)
Back, get down!
349
00:18:40,222 --> 00:18:42,903
Come on, into the forest!
350
00:18:50,888 --> 00:18:51,816
- [Becca] Looking at what was left
351
00:18:51,817 --> 00:18:53,446
of our previous home site,
352
00:18:53,447 --> 00:18:54,972
I'm sure we all began to sense
353
00:18:54,973 --> 00:18:57,425
just how powerful the earthquake had been
354
00:18:57,426 --> 00:19:00,972
and just powerless we were compared to it.
355
00:19:02,908 --> 00:19:05,270
What do you think Tom Tom?
356
00:19:06,086 --> 00:19:07,302
Do you think Beatrice the Bat
357
00:19:07,303 --> 00:19:09,931
made it out before the cave fell?
358
00:19:11,185 --> 00:19:14,923
Well, I guess I'll never
know if she did or not.
359
00:19:17,659 --> 00:19:20,485
- Mother, we finished putting
the tree house back in order.
360
00:19:20,486 --> 00:19:22,278
- Thank you.
361
00:19:23,859 --> 00:19:24,893
- Thanks!
362
00:19:24,894 --> 00:19:27,026
- [Father] Anna dear, talk
to me, what's the matter?
363
00:19:27,027 --> 00:19:28,881
Don't you feel well?
364
00:19:28,882 --> 00:19:29,789
What's wrong?
365
00:19:29,790 --> 00:19:31,665
- This island, we can't possibly stay
366
00:19:31,666 --> 00:19:33,858
on this island any longer.
367
00:19:33,896 --> 00:19:35,335
What happens if we have another earthquake
368
00:19:35,336 --> 00:19:37,692
as strong as the one we had last night?
369
00:19:37,693 --> 00:19:41,889
Or an even stronger one,
I imagine that's possible.
370
00:19:41,938 --> 00:19:43,399
Then what?
371
00:19:43,400 --> 00:19:46,407
Can you promise me that our
tree house is safe enough?
372
00:19:46,408 --> 00:19:47,345
What about the cave,
373
00:19:47,346 --> 00:19:49,275
who would have thought that wasn't safe?
374
00:19:49,276 --> 00:19:50,364
You said yourself that the cave
375
00:19:50,365 --> 00:19:52,987
had been standing for a very long time.
376
00:19:52,988 --> 00:19:53,884
- [Father] It was quite a shock to see
377
00:19:53,885 --> 00:19:56,710
something that looked so stable fall.
378
00:19:56,711 --> 00:19:58,128
- Something stable fall?
379
00:19:58,129 --> 00:20:00,144
Why did you say the water turned hot?
380
00:20:00,145 --> 00:20:01,829
- [Father] Possibly a volcanic source.
381
00:20:01,830 --> 00:20:03,365
- And just what are we supposed to do if a
382
00:20:03,366 --> 00:20:05,669
volcano erupts all over this island?
383
00:20:05,670 --> 00:20:10,005
The flying ash and lava would
come right through our roof!
384
00:20:11,110 --> 00:20:14,906
- But Mother, we're not even
sure there really is a volcano.
385
00:20:14,907 --> 00:20:16,229
- No but those earthquakes tell us
386
00:20:16,230 --> 00:20:18,586
there's something definitely going on.
387
00:20:18,587 --> 00:20:20,256
The effects of the quake indicate that it
388
00:20:20,257 --> 00:20:21,717
was stronger in the cave area,
389
00:20:21,718 --> 00:20:23,765
which is also where the hot water is.
390
00:20:23,766 --> 00:20:25,312
- [Fritz] I see.
391
00:20:25,313 --> 00:20:26,858
- If we tie the facts together,
392
00:20:26,859 --> 00:20:29,333
then we're left with the
unmistakable conclusion
393
00:20:29,334 --> 00:20:32,186
of what will happen to this island.
394
00:20:33,195 --> 00:20:35,657
Let me think of another
way we'll be able to leave.
395
00:20:35,658 --> 00:20:37,956
- Oh please Ernst, you must!
396
00:20:37,994 --> 00:20:39,977
- [Becca] It sure is pretty isn't it?
397
00:20:39,978 --> 00:20:41,055
- [Tom Tom] Yeah.
398
00:20:41,056 --> 00:20:42,089
- [Becca] Tom Tom do you really think
399
00:20:42,090 --> 00:20:44,308
Mr. Morton will come back?
400
00:20:44,309 --> 00:20:47,379
- He'll come home, just
like he always comes home.
401
00:20:47,380 --> 00:20:49,694
- You mean he's gone and
left you behind before?
402
00:20:49,695 --> 00:20:54,441
- Mmm hmm, when we came to a
harbor, but he always returns.
403
00:20:55,572 --> 00:20:58,674
- Then I'm positive he'll return.
404
00:20:59,299 --> 00:21:01,954
- I sure hope so, I miss his yelling.
405
00:21:01,955 --> 00:21:03,180
He's the only man I've ever known
406
00:21:03,181 --> 00:21:05,313
in my life who was nice to me.
407
00:21:05,314 --> 00:21:06,796
So he has to come back,
408
00:21:06,797 --> 00:21:10,351
but if he doesn't I will
go and find him myself.
409
00:21:10,352 --> 00:21:12,783
- [Becca] I hope Mr.
Morton does come back.
410
00:21:12,784 --> 00:21:14,756
Tom Tom needs his friend.
411
00:21:14,757 --> 00:21:19,428
And I hope we all find a way
to escape from the earthquakes.
412
00:21:19,429 --> 00:21:24,389
(somber music)
413
00:21:29,987 --> 00:21:32,664
♫ Come sail around the world with me
414
00:21:32,665 --> 00:21:35,629
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
415
00:21:35,630 --> 00:21:38,552
♫ Float to an island
where the days are free
416
00:21:38,553 --> 00:21:43,463
♫ Spend some time with my family
417
00:21:44,163 --> 00:21:47,490
♫ The Swiss Family Robinson
418
00:21:47,491 --> 00:21:50,157
♫ Living in the sun ♫
29630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof