Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,642 --> 00:00:06,041
(whimsical music)
2
00:00:06,804 --> 00:00:09,811
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,812 --> 00:00:12,733
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,734 --> 00:00:15,869
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,870 --> 00:00:20,852
♫ Spend some time with my family
6
00:00:21,192 --> 00:00:24,668
♫ The Swiss Family Robinson
7
00:00:24,669 --> 00:00:27,324
♫ Living in the sun
8
00:00:27,325 --> 00:00:30,780
♫ The Swiss Family Robinson
9
00:00:30,781 --> 00:00:35,775
♫ Everyday is fun fun fun
10
00:00:36,530 --> 00:00:39,515
♫ Friends all around me everywhere
11
00:00:39,516 --> 00:00:42,448
♫ Down in the water up in the air
12
00:00:42,449 --> 00:00:45,211
♫ All of them mean a lot to me
13
00:00:45,212 --> 00:00:50,212
♫ But my very best friends are my family
14
00:00:51,110 --> 00:00:54,373
♫ The Swiss Family Robinson
15
00:00:54,374 --> 00:00:56,954
♫ Living in the sun
16
00:00:56,955 --> 00:01:00,293
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:01:00,294 --> 00:01:04,566
♫ Everyday is fun fun fun
18
00:01:04,567 --> 00:01:07,680
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:07,681 --> 00:01:10,282
♫ Living in the sun
20
00:01:10,283 --> 00:01:13,525
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:13,526 --> 00:01:18,015
♫ Everyday is fun fun fun
22
00:01:18,016 --> 00:01:20,948
♫ Fun fun fun
23
00:01:20,949 --> 00:01:24,506
♫ Fun fun fun
24
00:01:25,621 --> 00:01:27,978
- [Becca] It was a beautiful
dry day when Mother sent me
25
00:01:27,979 --> 00:01:30,612
and Jack back to the tree
house to fetch a pot.
26
00:01:30,613 --> 00:01:32,479
We thought it was just a boring errand,
27
00:01:32,480 --> 00:01:35,983
boy were we in for a surprise.
28
00:01:36,319 --> 00:01:39,524
Uh oh, is this place torn up!
29
00:01:40,266 --> 00:01:43,583
Well there's the pot.
30
00:01:45,061 --> 00:01:48,298
This is strange.
- [Jack] Huh? Sure is.
31
00:01:48,698 --> 00:01:50,564
Somebody's been playing chess.
32
00:01:50,565 --> 00:01:53,087
- [Becca] But that's impossible.
33
00:01:54,405 --> 00:01:58,313
I saw Mom straighten
up before we left here.
34
00:01:58,362 --> 00:02:00,014
Jack this can mean one thing,
35
00:02:00,015 --> 00:02:03,613
somebody else got into our home!
36
00:02:03,614 --> 00:02:06,156
- [Jack] Mommy! Mommy!
- [Becca] Mother! Mother!
37
00:02:06,157 --> 00:02:07,652
- [Becca] Something terrible has happened!
38
00:02:07,653 --> 00:02:09,017
- [Jack] Mommy come quick!
39
00:02:09,018 --> 00:02:11,833
- What are you two so upset about?
40
00:02:11,834 --> 00:02:13,752
- Mother it was awful!
41
00:02:13,753 --> 00:02:16,824
- Tell me what happened,
did you lose that pot?
42
00:02:16,825 --> 00:02:19,033
- That's got nothing to do with it.
43
00:02:19,034 --> 00:02:20,880
Where's Dad now?
44
00:02:20,881 --> 00:02:22,330
- [Father] What's going on Becca?
45
00:02:22,331 --> 00:02:24,036
- Oh Daddy our house is all messed up,
46
00:02:24,037 --> 00:02:26,629
somebody broke in and threw
our things all over the place!
47
00:02:26,630 --> 00:02:27,409
- Really?
48
00:02:27,410 --> 00:02:28,933
- Mom didn't you pack up all our stuff
49
00:02:28,934 --> 00:02:30,330
and put it away before we left?
50
00:02:30,331 --> 00:02:33,093
- Yes, as a matter of fact you helped me.
51
00:02:33,094 --> 00:02:35,567
We stored everything so it
would be neat when we returned.
52
00:02:35,568 --> 00:02:38,148
- That's what I thought
but now it's all messed up!
53
00:02:38,149 --> 00:02:39,395
- Oh!
54
00:02:39,396 --> 00:02:40,304
(Fritz laughing)
55
00:02:40,304 --> 00:02:41,242
- Maybe they were monsters
56
00:02:41,243 --> 00:02:42,639
or something else from your dream world.
57
00:02:42,640 --> 00:02:44,676
To listen to you, one would
think that this island
58
00:02:44,677 --> 00:02:48,132
was inhabited by monsters,
strange beasts and little men!
59
00:02:48,133 --> 00:02:49,593
- But Fritz I didn't make this up,
60
00:02:49,594 --> 00:02:53,449
the place was a mess, I'm
serious, isn't that right Jack?
61
00:02:53,668 --> 00:02:55,331
- Somebody's been playing
chess in the house Mom!
62
00:02:55,332 --> 00:02:56,611
(Mother gasps)
- Ernst!
63
00:02:56,612 --> 00:02:58,963
- I'll just go take a look.
64
00:03:00,697 --> 00:03:03,704
- [Becca] See Dad I wasn't
making it up, see Dad!
65
00:03:03,705 --> 00:03:06,440
- [Father] Yes I see.
66
00:03:06,521 --> 00:03:08,408
And the house looked like
this when you came in?
67
00:03:08,409 --> 00:03:09,912
- Yes Dad, we didn't mess it up
68
00:03:09,913 --> 00:03:12,226
or anything, really I promise.
69
00:03:12,227 --> 00:03:15,671
Then I thought someone was
still here so we ran out.
70
00:03:15,672 --> 00:03:17,847
- Maybe it's an animal
that can climb trees?
71
00:03:17,848 --> 00:03:21,511
- That's possible, I
won't rule anything out.
72
00:03:27,767 --> 00:03:29,110
- That's strange, there ought to be
73
00:03:29,111 --> 00:03:31,921
plenty of ripe melons here ready to eat.
74
00:03:33,143 --> 00:03:35,190
- [Becca] That night we all
sat around the dinner table
75
00:03:35,191 --> 00:03:37,409
trying to figure out the mystery.
76
00:03:37,410 --> 00:03:39,190
- You know Anna this is
the same time of year that
77
00:03:39,191 --> 00:03:41,632
our boat ran into that
storm and went down.
78
00:03:41,633 --> 00:03:42,997
It's not impossible the same thing
79
00:03:42,998 --> 00:03:45,029
might happen to someone else.
80
00:03:45,030 --> 00:03:46,539
From now on I'll keep an eye out
81
00:03:46,540 --> 00:03:47,859
for survivors on the island.
82
00:03:47,860 --> 00:03:50,280
- Father I'm sure it's
an animal and not a man.
83
00:03:50,281 --> 00:03:52,755
The only storm we had
recently wasn't that bad
84
00:03:52,756 --> 00:03:54,301
and if it was a survivor by now
85
00:03:54,302 --> 00:03:55,511
we'd probably would have seen him.
86
00:03:55,512 --> 00:03:57,218
Don't you think so Dad?
87
00:03:57,219 --> 00:03:57,965
- Mmm hmm.
88
00:03:57,966 --> 00:03:59,084
- I don't, what if he were sick
89
00:03:59,085 --> 00:04:00,279
and couldn't call out for help
90
00:04:00,280 --> 00:04:02,658
or what if he were injured
and couldn't move around?
91
00:04:02,659 --> 00:04:03,597
- But if he couldn't move,
92
00:04:03,598 --> 00:04:05,377
how did he get into
our house and wreck it?
93
00:04:05,378 --> 00:04:06,945
- That's true.
94
00:04:06,946 --> 00:04:09,598
- Right and with all the rain we've had,
95
00:04:09,599 --> 00:04:11,071
you'd think he'd want to stay dry indoors,
96
00:04:11,072 --> 00:04:12,916
just like we have for so long.
97
00:04:12,917 --> 00:04:14,665
- That's it! He lives in a cave!
98
00:04:14,666 --> 00:04:17,001
- Alright that's enough, now Fritz you
99
00:04:17,002 --> 00:04:18,771
and I will keep a close look out.
100
00:04:18,772 --> 00:04:21,427
Maybe there is someone
here and maybe there isn't.
101
00:04:21,428 --> 00:04:23,896
Let's stop guessing till we find out.
102
00:04:23,897 --> 00:04:28,897
(light soft music)
103
00:04:36,248 --> 00:04:38,647
- Beautiful day isn't it?
You can see for miles.
104
00:04:38,648 --> 00:04:41,495
- Great, it appears the rainy
season's over, aye Fritz?
105
00:04:41,496 --> 00:04:42,657
- Mmm hmm.
106
00:04:42,658 --> 00:04:43,862
- If a ship sank out there we ought
107
00:04:43,863 --> 00:04:48,016
to see some sign of debris.
108
00:04:48,674 --> 00:04:50,788
- [Fritz] What do you
see out there Father?
109
00:04:50,789 --> 00:04:54,696
- [Father] Nothing yet.
Maybe over this way.
110
00:04:56,207 --> 00:04:58,627
- Hey Becca do you really
think he'll show up?
111
00:04:58,628 --> 00:04:59,951
- I'm almost positive Jack,
112
00:04:59,952 --> 00:05:01,551
he was here at least once before,
113
00:05:01,552 --> 00:05:02,714
he's got to come back.
114
00:05:02,715 --> 00:05:05,902
They always return to
the scene of the crime.
115
00:05:09,321 --> 00:05:12,083
- Fritz I'm sure it was
no animal that did this.
116
00:05:12,084 --> 00:05:13,693
Only a man would take the whole melon,
117
00:05:13,694 --> 00:05:16,317
an animal would have left
traces, like the rind.
118
00:05:16,318 --> 00:05:17,469
- But a wild boar could have eaten
119
00:05:17,470 --> 00:05:19,058
seeds, rind and everything.
120
00:05:19,059 --> 00:05:21,469
- Mmm hmm, that's what I was
thinking at first too son,
121
00:05:21,470 --> 00:05:23,197
a wild boar might have done this
122
00:05:23,198 --> 00:05:26,311
but only a man with a knife
could make a cut this clean.
123
00:05:26,312 --> 00:05:27,506
- Then it is a man!
124
00:05:27,507 --> 00:05:28,604
- I think we should keep a close
125
00:05:28,605 --> 00:05:31,474
watch on this garden of ours,
I believe he'll be back.
126
00:05:31,475 --> 00:05:33,641
In fact I think it's certain that he will.
127
00:05:33,642 --> 00:05:38,642
(soft dreamy music)
128
00:05:49,663 --> 00:05:50,739
- Father?
129
00:05:50,740 --> 00:05:52,584
- Oh you're not going
to go out now are you?
130
00:05:52,585 --> 00:05:53,683
- Sorry dear but Fritz
131
00:05:53,684 --> 00:05:55,677
and I have to keep an eye on the field.
132
00:05:55,678 --> 00:05:57,234
- Ahhh!
133
00:05:57,235 --> 00:05:58,941
- Do you really need to take your rifle?
134
00:05:58,942 --> 00:06:00,957
- Just to be safe, no one will be hurt
135
00:06:00,958 --> 00:06:03,005
but I'm not sure what we might find.
136
00:06:03,006 --> 00:06:05,063
Anyway if Fritz is right and it is a boar,
137
00:06:05,064 --> 00:06:06,706
we'll have a nice dinner.
138
00:06:06,707 --> 00:06:07,336
- [Mother] Really?
139
00:06:07,337 --> 00:06:09,020
- You said it Dad, with
all of our melons in him,
140
00:06:09,021 --> 00:06:11,644
he'd have to be the largest
pig in the whole world!
141
00:06:11,645 --> 00:06:14,428
- Yes well just be careful
out there, will you please?
142
00:06:14,429 --> 00:06:16,071
- [Father] We will, don't worry.
143
00:06:16,072 --> 00:06:17,415
- Father I want to come!
(Mother gasps)
144
00:06:17,416 --> 00:06:19,260
I can help you both keep a sharp lookout!
145
00:06:19,261 --> 00:06:21,073
- You'll do no such thing!
- [Becca] Oh Mom!
146
00:06:21,074 --> 00:06:23,302
- Becca not tonight, mind
what your Mother says.
147
00:06:23,303 --> 00:06:24,689
- Be a good girl Becca!
148
00:06:24,690 --> 00:06:26,961
- Oh rats! But girls are never allowed
149
00:06:26,962 --> 00:06:29,745
to do the really exciting stuff.
150
00:06:29,746 --> 00:06:30,856
(Father laughs)
151
00:06:30,857 --> 00:06:31,944
- We'll be back soon.
152
00:06:31,945 --> 00:06:33,518
- [Mother] You two be careful now!
153
00:06:33,940 --> 00:06:35,975
- [Becca] I'm going to look
tomorrow during the daytime.
154
00:06:35,976 --> 00:06:38,275
- [Father] Alright Becca.
155
00:06:39,550 --> 00:06:41,437
- I wonder who the new survivor is?
156
00:06:41,438 --> 00:06:43,485
Hey! Maybe it's a girl Mom!
157
00:06:43,486 --> 00:06:46,107
- Perhaps but I doubt that very strongly.
158
00:06:46,108 --> 00:06:48,315
You remember what your Father
said, didn't you Becca?
159
00:06:48,316 --> 00:06:51,504
There was no sign of anyone
landing a raft on the beach.
160
00:06:51,505 --> 00:06:53,275
- Well it's possible to
wash up on the beach.
161
00:06:53,276 --> 00:06:55,792
- I suppose being washed
ashore is a possibility,
162
00:06:55,793 --> 00:06:57,199
but not for a little girl like you,
163
00:06:57,200 --> 00:06:59,291
it would probably have to
be a big strong sailor.
164
00:06:59,292 --> 00:07:01,136
- Just what we need, another man.
165
00:07:01,137 --> 00:07:03,696
- Well it's possible. Come
on in I'll fix you a snack.
166
00:07:03,697 --> 00:07:05,611
- [Becca] Oh thanks Mom.
167
00:07:11,600 --> 00:07:13,082
- Sure is dark tonight, isn't it Dad?
168
00:07:13,083 --> 00:07:14,298
- Sure is we'll have to stay close
169
00:07:14,299 --> 00:07:16,538
to the field to see anything.
170
00:07:16,539 --> 00:07:18,159
- What do you really
think of all this Father?
171
00:07:18,160 --> 00:07:19,599
I mean are you worried about it?
172
00:07:19,600 --> 00:07:21,657
- No, as a matter of fact,
it would be nice to have
173
00:07:21,658 --> 00:07:24,601
some company around here for a change.
174
00:07:24,602 --> 00:07:27,204
It might cause friction to
have more people with us.
175
00:07:27,205 --> 00:07:29,678
It's hard for people to get
along in a tense situation
176
00:07:29,679 --> 00:07:31,203
but I think it would be good and it might
177
00:07:31,204 --> 00:07:33,422
increase our chances of getting away.
178
00:07:33,423 --> 00:07:35,043
- If we had a couple of
men to help us we could
179
00:07:35,044 --> 00:07:37,112
probably build a large seaworthy boat.
180
00:07:37,113 --> 00:07:39,400
- That's right.
181
00:07:41,262 --> 00:07:46,262
(light bright music)
182
00:07:50,648 --> 00:07:53,192
(Brewster yawning)
183
00:07:59,853 --> 00:08:02,913
- Not now Jack, I have to sleep some more.
184
00:08:02,914 --> 00:08:07,446
I wonder if Dad's back? Dad! Oh Dad!
185
00:08:07,447 --> 00:08:11,778
Dad! Oh! Dad!
186
00:08:11,779 --> 00:08:15,596
Dad, where are you?
187
00:08:15,597 --> 00:08:17,484
Mom, did Dad and Fritz find anyone?
188
00:08:17,485 --> 00:08:18,828
- Don't you say good morning first?
189
00:08:18,829 --> 00:08:20,759
- Good morning, did they see anyone?
190
00:08:20,760 --> 00:08:23,648
- Not a soul, not even a field mouse.
191
00:08:23,649 --> 00:08:28,649
- Oh rats! Hey, can I
look? In the garden I mean.
192
00:08:28,732 --> 00:08:30,294
- I don't know it could
be awfully dangerous,
193
00:08:30,295 --> 00:08:32,107
especially if it's a wild beast Becca.
194
00:08:32,108 --> 00:08:34,038
- Can't be, any animal that eats
195
00:08:34,039 --> 00:08:36,822
melons won't eat people, now would they?
196
00:08:36,823 --> 00:08:38,752
- That's not necessarily so.
197
00:08:38,753 --> 00:08:41,717
- Mom please can I? Pretty please Mother!
198
00:08:41,718 --> 00:08:43,765
- Alright we'll go up there together
199
00:08:43,766 --> 00:08:45,578
after we finish our breakfast.
200
00:08:45,579 --> 00:08:48,827
- Yay I did it, hurray!
201
00:08:50,912 --> 00:08:52,010
- [Mother] Easy children I can't get up
202
00:08:52,011 --> 00:08:54,229
these hills as fast as I used to.
203
00:08:54,230 --> 00:08:56,747
- [Becca] Please hurry up
Mom, we're almost there.
204
00:08:56,832 --> 00:09:00,313
- Don't pull me so hard
Becca I'm libel to trip!
205
00:09:00,314 --> 00:09:02,079
- Can you run any faster Mother?
206
00:09:02,080 --> 00:09:02,912
- [Mother] Let me rest.
207
00:09:02,913 --> 00:09:04,905
- Ok but I'm going to run ahead now, bye!
208
00:09:04,906 --> 00:09:07,855
- [Jack] Hey wait for me, that's not fair!
209
00:09:07,914 --> 00:09:10,340
(Mother sighing)
210
00:09:10,367 --> 00:09:13,486
- [Becca] I'll beat you by a mile!
211
00:09:16,461 --> 00:09:18,623
(Becca gasps)
212
00:09:18,624 --> 00:09:22,991
(suspenseful music)
213
00:09:32,170 --> 00:09:33,008
- Huh?
214
00:09:33,009 --> 00:09:34,504
(Becca gasps)
215
00:09:34,505 --> 00:09:37,374
- Who are you? Where did you come from?
216
00:09:37,375 --> 00:09:39,875
Don't be afraid.
217
00:09:42,846 --> 00:09:44,905
(Becca laughs)
218
00:09:46,835 --> 00:09:48,348
Hey wait a minute!
219
00:09:48,349 --> 00:09:49,298
(Jack gasps)
220
00:09:49,299 --> 00:09:51,751
- Yikes!
221
00:09:51,752 --> 00:09:53,432
(Jack yelling with fright)
222
00:09:53,433 --> 00:09:55,965
Mommy help, Mommy!
223
00:09:59,427 --> 00:10:02,397
- You're welcome to have this.
224
00:10:03,618 --> 00:10:07,324
Now what's your name? My name's Becca.
225
00:10:08,601 --> 00:10:09,770
- I'm Tom Tom.
226
00:10:09,771 --> 00:10:14,757
- Hi there, you can
really have this melon.
227
00:10:15,638 --> 00:10:17,037
- Hurry, hurry, come on!
- [Mother] Alright, alright!
228
00:10:17,038 --> 00:10:18,101
- Come on, Mom come on!
- [Mother] Who's here?
229
00:10:18,102 --> 00:10:19,103
Who's here Jack?
230
00:10:19,104 --> 00:10:20,362
(Tom Tom gasps)
231
00:10:20,363 --> 00:10:22,405
- [Jack] There he is!
232
00:10:22,464 --> 00:10:24,884
- Don't worry Tom Tom it's only my Mother.
233
00:10:24,885 --> 00:10:26,639
(Mother gasps)
234
00:10:30,933 --> 00:10:33,599
- It's alright, you're just
a little boy aren't you?
235
00:10:33,600 --> 00:10:36,297
You have absolutely
nothing to fear from us.
236
00:10:36,298 --> 00:10:37,396
Put the knife down son.
237
00:10:37,397 --> 00:10:39,916
- Yeah put the knife down!
238
00:10:39,917 --> 00:10:42,566
(Jack exclaims with fright)
239
00:10:42,988 --> 00:10:44,449
(Becca gasps)
240
00:10:44,450 --> 00:10:46,716
- It's alright now.
241
00:10:47,948 --> 00:10:50,235
Where did you come from?
242
00:10:50,753 --> 00:10:55,184
Oh, a ship? Right, where's your ship now?
243
00:10:55,244 --> 00:10:57,312
- Tom Tom where's your ship?
244
00:10:57,313 --> 00:10:58,997
Don't you understand Tom Tom?
245
00:10:58,998 --> 00:11:00,405
- Mmm hmm.
246
00:11:00,406 --> 00:11:03,920
- Where is it son, the
far side of the island?
247
00:11:03,958 --> 00:11:05,215
- Our boat is gone.
248
00:11:05,216 --> 00:11:06,901
- Oh dear! It sank in that awful
249
00:11:06,902 --> 00:11:10,131
storm we had just the other day?
250
00:11:10,132 --> 00:11:11,496
We went through the same thing.
251
00:11:11,497 --> 00:11:15,309
Thank goodness you
survived. You're all alone?
252
00:11:15,326 --> 00:11:16,882
Are there other survivors
that you know of?
253
00:11:16,883 --> 00:11:17,981
- Mmm hmm.
254
00:11:17,982 --> 00:11:22,015
- Yeah! How many Tom Tom, how many?
255
00:11:22,016 --> 00:11:22,891
- Just one.
256
00:11:22,892 --> 00:11:25,385
- Oh, I'm sorry to hear that.
257
00:11:25,386 --> 00:11:26,591
- It's alright.
258
00:11:26,592 --> 00:11:29,443
- Where is this other person now?
259
00:11:35,242 --> 00:11:36,681
- The caves?
260
00:11:36,682 --> 00:11:41,682
(somber music)
261
00:11:47,059 --> 00:11:48,552
- [Becca] And so our new friend Tom Tom
262
00:11:48,553 --> 00:11:51,016
led us to the other
survivor from his ship.
263
00:11:51,017 --> 00:11:54,456
We were all anxious about
meeting this stranger.
264
00:11:54,526 --> 00:11:57,357
- [Tam Tam] He's inside.
265
00:11:57,534 --> 00:11:59,911
- [Man] Who's out there?
Tommy is that you?
266
00:11:59,912 --> 00:12:01,116
- Yes it's me!
267
00:12:01,117 --> 00:12:02,332
- [Man] Is someone with you?
268
00:12:02,333 --> 00:12:03,506
- What's his name Tom?
269
00:12:03,507 --> 00:12:06,295
- Mr. Morton.
270
00:12:06,533 --> 00:12:09,002
(Mother exclaims)
271
00:12:09,882 --> 00:12:10,724
- Mr. Morton?
272
00:12:10,725 --> 00:12:12,932
- [Mr. Morton] Who are
you and what do you want?
273
00:12:12,933 --> 00:12:15,783
- [Father] I live here and
I'd like to be friends.
274
00:12:15,784 --> 00:12:18,588
My name is Ernst Robinson. My
family and I were shipwrecked
275
00:12:18,589 --> 00:12:20,722
and we've been here for quite some time.
276
00:12:20,723 --> 00:12:21,207
- You shouldn't enter somebody's
277
00:12:21,208 --> 00:12:23,286
house without their permission.
278
00:12:23,287 --> 00:12:26,102
(Mr. Morton groans)
279
00:12:26,103 --> 00:12:27,627
- Let me help you with that.
280
00:12:27,628 --> 00:12:29,259
Looks like you took quite a blow.
281
00:12:29,260 --> 00:12:32,139
- Get away from there! What
do you think you're doing?
282
00:12:32,140 --> 00:12:33,664
- I'm a doctor Mr. Morton.
283
00:12:33,665 --> 00:12:34,741
- Oh, a doctor huh?
284
00:12:34,742 --> 00:12:37,707
- Yes. Let me take a look at this wound.
285
00:12:37,708 --> 00:12:40,880
- There's really no
point in making a fuss.
286
00:12:41,014 --> 00:12:42,976
Who are these people, they with you?
287
00:12:42,977 --> 00:12:45,205
- I'd like you to meet
my family Mr. Morton.
288
00:12:45,206 --> 00:12:49,498
My wife, Anna, our children
Fritz, Jack and Becca.
289
00:12:50,123 --> 00:12:52,606
I won't beat around the bush Mr. Morton,
290
00:12:52,607 --> 00:12:55,305
you've got a compound
fracture and it's infected.
291
00:12:55,306 --> 00:12:58,212
We simply must operate.
292
00:12:58,580 --> 00:13:01,044
Fritz I need you to get
my instrument bag please.
293
00:13:01,045 --> 00:13:02,878
- Yes sir!
294
00:13:02,879 --> 00:13:04,479
- Hey boy! Save yourself the trouble.
295
00:13:04,480 --> 00:13:07,700
I don't need any help from any of you.
296
00:13:10,220 --> 00:13:13,423
Well young lady, why do you
keep staring at me for huh?
297
00:13:13,424 --> 00:13:14,543
(Becca gasps)
298
00:13:14,544 --> 00:13:16,388
- It's just I haven't seen
another person in awhile
299
00:13:16,389 --> 00:13:17,444
and I'm happy about it.
300
00:13:17,445 --> 00:13:19,290
- Yeah? Well I was happy when I thought
301
00:13:19,291 --> 00:13:20,676
this was an uninhabited island
302
00:13:20,677 --> 00:13:24,185
but now that I know there's
people here I feel differently.
303
00:13:24,186 --> 00:13:26,724
(Mother and Becca gasp)
304
00:13:26,725 --> 00:13:28,153
- [Becca] I guess Mr.
Morton was just nervous
305
00:13:28,154 --> 00:13:31,432
about the operation, I know I was.
306
00:13:34,266 --> 00:13:35,523
- Alright Anna, you and Fritz hold
307
00:13:35,524 --> 00:13:37,614
Mr. Morton down good and tight now.
308
00:13:37,615 --> 00:13:38,958
- Right.
309
00:13:38,959 --> 00:13:40,958
- Hey what are you -
310
00:13:40,975 --> 00:13:42,712
- Please lie still now Mr. Morton.
311
00:13:42,713 --> 00:13:44,728
Unfortunately we have no anesthetic.
312
00:13:44,729 --> 00:13:47,469
- I don't care, I would let you
use it even if you had some.
313
00:13:47,470 --> 00:13:48,930
I don't get my courage from a drug,
314
00:13:48,931 --> 00:13:50,274
I'll stay quiet without it!
315
00:13:50,275 --> 00:13:52,749
- I'm glad, that'll be a big help.
316
00:13:52,750 --> 00:13:55,191
- Mr. Morten, please bite down on this.
317
00:13:55,192 --> 00:13:58,262
- Not a chance! Just
fetch me a glass of wine!
318
00:13:58,263 --> 00:14:01,139
- Sorry, we don't have any wine.
319
00:14:01,140 --> 00:14:03,037
- No whiskey or nothing?
320
00:14:03,038 --> 00:14:05,618
I gotta stay sober while
you poke around on my leg!
321
00:14:05,619 --> 00:14:07,485
- That's why I suggest you use this.
322
00:14:07,486 --> 00:14:08,701
It'll keep you from biting your tongue
323
00:14:08,702 --> 00:14:10,919
and make you feel much more
comfortable Mr. Morton.
324
00:14:10,920 --> 00:14:13,500
- Please comply with my
wife's request Mr. Morton.
325
00:14:13,501 --> 00:14:15,890
As it happens she's
quite an excellent nurse.
326
00:14:15,891 --> 00:14:18,604
- Bite down, here.
327
00:14:18,620 --> 00:14:20,123
- We're ready to begin.
328
00:14:20,124 --> 00:14:21,969
What we're about to do
is going to leave a scar
329
00:14:21,970 --> 00:14:23,185
but I'm sure you'll be able to
330
00:14:23,186 --> 00:14:26,177
walk as well as ever afterward.
331
00:14:28,060 --> 00:14:29,548
(Mr. Morton groans)
332
00:14:29,549 --> 00:14:30,905
- He hasn't even touched you yet.
333
00:14:30,906 --> 00:14:31,982
- No?
334
00:14:31,983 --> 00:14:33,326
(Becca giggles)
335
00:14:33,327 --> 00:14:35,342
Becca, I'd prefer it if you didn't watch.
336
00:14:35,343 --> 00:14:36,494
- I'm okay Mom.
337
00:14:36,495 --> 00:14:37,678
- I am too.
338
00:14:37,679 --> 00:14:39,011
- Dear, what are your feelings?
339
00:14:39,012 --> 00:14:40,131
- It's alright with me,
340
00:14:40,132 --> 00:14:42,125
she's stuck with us as
parents, right Anna?
341
00:14:42,126 --> 00:14:44,701
Might as well learn something.
342
00:14:45,198 --> 00:14:46,274
- Well just don't make any noise
343
00:14:46,275 --> 00:14:47,714
or get in the way you two, promise?
344
00:14:47,715 --> 00:14:49,757
- [Becca] We promise!
- [Jack] We promise!
345
00:14:49,848 --> 00:14:52,738
- Fritz I'm counting on you to
hold him down good and tight.
346
00:14:52,739 --> 00:14:53,890
Are you ready Anna?
347
00:14:53,891 --> 00:14:56,220
- Ready.
348
00:14:56,397 --> 00:14:59,857
(Mr. Morton groans)
349
00:15:06,242 --> 00:15:09,590
(Mr. Morton writhing in pain)
350
00:15:09,591 --> 00:15:10,913
Easy.
351
00:15:10,914 --> 00:15:15,228
(Mr. Morton groaning in pain)
352
00:15:25,324 --> 00:15:28,038
(suspenseful music)
353
00:15:28,039 --> 00:15:29,872
- [Becca] I had never
seen an operation before
354
00:15:29,873 --> 00:15:31,717
and I thought it would be interesting,
355
00:15:31,718 --> 00:15:34,640
but after awhile I started
to feel kind of dizzy.
356
00:15:34,641 --> 00:15:37,195
I just couldn't watch.
357
00:15:42,118 --> 00:15:44,041
- Hey Becca are you alright?
358
00:15:44,042 --> 00:15:46,201
- Yes.
359
00:15:46,783 --> 00:15:48,691
(Becca sighs)
360
00:15:48,692 --> 00:15:51,321
(Mr. Morton groaning loudly)
361
00:15:56,744 --> 00:15:59,291
- Ernst he has passed out!
362
00:15:59,292 --> 00:16:03,702
- That's alright it makes
this easier for all of us.
363
00:16:04,209 --> 00:16:06,053
Hey son, are you alright?
364
00:16:06,054 --> 00:16:09,088
- Sure I'm fine.
365
00:16:10,054 --> 00:16:12,901
- [Jack] Hey Mercedes,
come back here with that!
366
00:16:12,902 --> 00:16:15,300
Come back here I told
you! You're a bad girl!
367
00:16:15,301 --> 00:16:19,082
Hey stop, will you?
368
00:16:19,398 --> 00:16:22,807
You better give it back! Hey!
369
00:16:22,808 --> 00:16:24,666
Mom told you to stop teasing me,
370
00:16:24,667 --> 00:16:27,705
now give it back before I tell!
371
00:16:33,876 --> 00:16:35,613
- How's our patient doing now Anna?
372
00:16:35,614 --> 00:16:37,896
- He hasn't awaken since the operation.
373
00:16:37,897 --> 00:16:39,922
- Really? In addition to everything else
374
00:16:39,923 --> 00:16:42,119
he's suffering from malnutrition.
375
00:16:42,120 --> 00:16:43,645
Let's make it a point to give him some
376
00:16:43,646 --> 00:16:45,799
light food as soon as he wakes up.
377
00:16:45,800 --> 00:16:49,079
- I'll make some clear broth.
378
00:16:49,139 --> 00:16:51,207
- Did you happen to
notice how upset Becca got
379
00:16:51,208 --> 00:16:53,201
while she was watching
us perform the operation?
380
00:16:53,202 --> 00:16:56,230
- It's normal. After all,
she's just a little child.
381
00:16:56,231 --> 00:16:58,460
I'll tell you what surprised me today,
382
00:16:58,461 --> 00:17:00,977
the way Jack watched but
didn't even bat an eye.
383
00:17:00,978 --> 00:17:03,398
- Right. I don't think
it means he's tougher,
384
00:17:03,399 --> 00:17:06,246
I think it was just
beyond his comprehension.
385
00:17:06,247 --> 00:17:07,846
But Fritz did a good job, didn't he?
386
00:17:07,847 --> 00:17:09,862
- Yes, the apple doesn't fall very
387
00:17:09,863 --> 00:17:11,685
far from the tree does it?
388
00:17:11,686 --> 00:17:12,625
- It's a good thing he's going to
389
00:17:12,626 --> 00:17:14,128
be a musician when he grows up,
390
00:17:14,129 --> 00:17:16,058
did you see how nervous he was?
391
00:17:16,059 --> 00:17:17,093
(Father laughs)
392
00:17:17,094 --> 00:17:20,165
- Yes I sure did. I wonder,
do you think Tom Tom
393
00:17:20,166 --> 00:17:23,591
and Mr. Morten are the only
two survivors from their ship?
394
00:17:23,592 --> 00:17:27,281
- He never said how many
people were aboard the boat.
395
00:17:27,282 --> 00:17:30,758
Well for the time being we
have two brand new companions.
396
00:17:30,759 --> 00:17:33,222
- Yes, this man here is a rather difficult
397
00:17:33,223 --> 00:17:35,409
companion to please, wouldn't you say?
398
00:17:35,410 --> 00:17:37,286
- I know but I think it's just fear,
399
00:17:37,287 --> 00:17:39,494
because of that wound
he's been unable to walk.
400
00:17:39,495 --> 00:17:43,943
When he's on his feet
again he'll be a new man.
401
00:17:43,944 --> 00:17:46,230
- [Anna] You're probably right dear.
402
00:17:46,461 --> 00:17:50,977
(soft light music)
403
00:17:51,644 --> 00:17:55,169
- [Anna] Dinner's ready,
everyone to the table!
404
00:17:55,345 --> 00:17:57,514
Oh hello, you're just in time for dinner.
405
00:17:57,515 --> 00:17:58,569
Come and join us Tom Tom.
406
00:17:58,570 --> 00:18:00,491
What are you waiting for? Come on dear.
407
00:18:00,492 --> 00:18:01,942
- No thank you.
408
00:18:01,943 --> 00:18:05,883
- Come along Tom Tom, you're
more than welcome to join us.
409
00:18:18,454 --> 00:18:20,671
Becca bring Tom Tom over
to the table please.
410
00:18:20,672 --> 00:18:22,746
- [Becca] Alright.
411
00:18:23,189 --> 00:18:25,663
Dinner's ready, come to the table.
412
00:18:25,664 --> 00:18:28,447
That's not nice come on, let's go!
413
00:18:28,448 --> 00:18:29,471
- No thanks!
414
00:18:29,472 --> 00:18:32,425
Hey, no thank you!
415
00:18:32,426 --> 00:18:34,777
Oh, alright.
416
00:18:41,002 --> 00:18:43,424
- You can sit right here Tom Tom.
417
00:18:43,425 --> 00:18:45,354
Go on, sit down.
418
00:18:45,355 --> 00:18:47,381
- We'd be honored to have
you join us for dinner,
419
00:18:47,382 --> 00:18:49,823
so there's no reason for
you to be shy around us.
420
00:18:49,824 --> 00:18:52,410
- Come on and sit down.
421
00:18:56,970 --> 00:19:00,522
- Here you go, eat it all up now.
422
00:19:02,645 --> 00:19:05,918
- Well Tom Tom, Mr Morten's
resting comfortably.
423
00:19:05,919 --> 00:19:09,156
Were you concerned about him?
424
00:19:10,996 --> 00:19:11,775
- Here you are dear.
425
00:19:11,776 --> 00:19:13,731
- Thank you.
426
00:19:18,430 --> 00:19:22,488
- Mr Morten, it's time to eat something.
427
00:19:23,657 --> 00:19:26,077
I hope you're feeling better
after your long sleep.
428
00:19:26,078 --> 00:19:27,560
Now it's time to get your strength up by
429
00:19:27,561 --> 00:19:30,034
eating something nutritious, here you go.
430
00:19:30,035 --> 00:19:30,994
(Mr. Morten grunts)
431
00:19:30,994 --> 00:19:31,853
(Mother gasps)
432
00:19:31,854 --> 00:19:34,556
- I'm sorry but I don't like
to be treated like a baby!
433
00:19:34,557 --> 00:19:37,389
I'm a grown man with two hands!
434
00:19:38,824 --> 00:19:42,604
- Very well you can feed yourself then.
435
00:19:44,125 --> 00:19:46,300
Let's sit up now.
- [Mr. Morton] Don't touch me!
436
00:19:46,301 --> 00:19:48,729
Hey Tommy, come over here and help me!
437
00:19:48,730 --> 00:19:50,559
- Alright.
438
00:19:57,156 --> 00:20:02,121
- Here you are. Please do
eat and I hope you enjoy it.
439
00:20:02,878 --> 00:20:04,219
- Do you have to stare at me while I eat?
440
00:20:04,220 --> 00:20:06,205
- Oh! I'm terribly sorry,
441
00:20:06,206 --> 00:20:08,435
I'll let you eat in peace Mr. Morton.
442
00:20:08,436 --> 00:20:09,598
Will you bring back the bowl?
443
00:20:09,599 --> 00:20:12,483
- Alright, I'll wait for it Mom.
444
00:20:18,665 --> 00:20:21,618
- You're very brave and very strong.
445
00:20:21,619 --> 00:20:23,693
(Mr. Morton slurps)
446
00:20:23,694 --> 00:20:25,112
Yes because you're able to just
447
00:20:25,113 --> 00:20:28,226
fall asleep during the operation.
448
00:20:28,227 --> 00:20:31,256
- I fell asleep? Oh yes, of
course I didn't want to worry
449
00:20:31,257 --> 00:20:34,284
about things like an operation.
450
00:20:34,285 --> 00:20:35,927
(Tom Tom laughs)
451
00:20:35,928 --> 00:20:38,892
- My sister got frightened just
watching it happen you know?
452
00:20:38,893 --> 00:20:41,634
- Well I never in my life
saw such a serious operation.
453
00:20:41,635 --> 00:20:42,935
(Mr. Morten laughs)
454
00:20:42,936 --> 00:20:44,440
- Did you feel any pain?
455
00:20:44,441 --> 00:20:47,724
- No I just slept like a baby, no problem.
456
00:20:47,725 --> 00:20:50,412
- What? My Mom said you had passed out.
457
00:20:50,413 --> 00:20:53,041
- Huh?
458
00:20:54,124 --> 00:20:57,984
Course not, why I can go to
sleep at any time and any place.
459
00:20:57,985 --> 00:20:59,712
If you can't do that then
you're not a good sailor
460
00:20:59,713 --> 00:21:01,909
and they'll laugh you right off the ship!
461
00:21:04,649 --> 00:21:07,721
(Mr. Morton slurping)
462
00:21:07,722 --> 00:21:10,148
More.
- Of course.
463
00:21:11,114 --> 00:21:12,414
- [Becca] This is how Mr. Morten
464
00:21:12,415 --> 00:21:14,899
and Tom Tom came to live with us.
465
00:21:14,900 --> 00:21:16,585
They were kind of hard to get to know
466
00:21:16,586 --> 00:21:19,528
but it sure was exciting to have guests.
467
00:21:19,529 --> 00:21:21,278
Life on our little island was getting
468
00:21:21,279 --> 00:21:24,121
more interesting all the time.
469
00:21:24,297 --> 00:21:28,963
(soft light music)
470
00:21:30,515 --> 00:21:33,202
♫ Come sail around the world with me
471
00:21:33,203 --> 00:21:36,212
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
472
00:21:36,213 --> 00:21:39,209
♫ Float to an island
where the days are free
473
00:21:39,210 --> 00:21:43,552
♫ Spend some time with my family
474
00:21:44,812 --> 00:21:48,092
♫ The Swiss Family Robinson
475
00:21:48,093 --> 00:21:51,002
♫ Living in the sun
35018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof