Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,208 --> 00:00:07,170
(whimsical music)
2
00:00:07,171 --> 00:00:09,791
♫ Come sail around the world with me
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,731
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
4
00:00:12,732 --> 00:00:15,712
♫ Float to an island
where the days are free
5
00:00:15,713 --> 00:00:17,640
♫ Spend some time
6
00:00:17,641 --> 00:00:20,108
♫ With my family
7
00:00:21,329 --> 00:00:24,614
♫ The Swiss Family Robinson
8
00:00:24,615 --> 00:00:26,917
♫ Living in the sun
9
00:00:27,346 --> 00:00:30,438
♫ The Swiss Family Robinson
10
00:00:30,439 --> 00:00:35,209
♫ Every day is fun fun fun
11
00:00:36,497 --> 00:00:39,410
♫ Friends all around me everywhere
12
00:00:39,411 --> 00:00:42,446
♫ Down in the water up in the air
13
00:00:42,447 --> 00:00:45,165
♫ All of them mean a lot to me
14
00:00:45,166 --> 00:00:47,354
♫ But my very best friends
15
00:00:47,355 --> 00:00:49,796
♫ Are my family
16
00:00:51,030 --> 00:00:53,984
♫ The Swiss Family Robinson
17
00:00:54,302 --> 00:00:56,632
♫ Living in the sun
18
00:00:57,034 --> 00:00:59,834
♫ The Swiss Family Robinson
19
00:01:00,183 --> 00:01:04,715
♫ Every day is fun fun fun
20
00:01:04,717 --> 00:01:07,503
♫ The Swiss Family Robinson
21
00:01:07,696 --> 00:01:10,096
♫ Living in the sun
22
00:01:10,450 --> 00:01:13,452
♫ The Swiss Family Robinson
23
00:01:13,673 --> 00:01:18,089
♫ Every day is fun fun fun
24
00:01:18,280 --> 00:01:20,856
♫ Fun fun fun
25
00:01:21,007 --> 00:01:23,463
♫ Fun fun fun ♫
26
00:01:26,463 --> 00:01:27,493
- [Voiceover] When we built the tree house
27
00:01:27,494 --> 00:01:28,893
for our island home,
28
00:01:28,957 --> 00:01:30,434
the one thing we hadn't counted on
29
00:01:30,435 --> 00:01:32,148
was how hard it would rain.
30
00:01:33,242 --> 00:01:36,151
We were fortunate to find
this cave for shelter.
31
00:01:36,618 --> 00:01:37,413
- Morning, mother!
32
00:01:37,414 --> 00:01:38,868
- [Mother] Oh, good morning Fritz.
33
00:01:38,977 --> 00:01:40,092
(laughter)
34
00:01:40,093 --> 00:01:43,260
(baby babbling)
35
00:01:43,261 --> 00:01:46,095
- Boy, the storm hasn't
let up at all, has it?
36
00:01:46,249 --> 00:01:47,515
- [Mother] It's been constant.
37
00:01:48,739 --> 00:01:49,531
- Huh?
38
00:01:49,729 --> 00:01:50,845
Why all the buckets?
39
00:01:51,721 --> 00:01:53,757
Uh, Father, may I ask what you're doing?
40
00:01:53,925 --> 00:01:55,822
- Well I'm just collecting
rainwater, Fritz.
41
00:01:55,823 --> 00:01:56,823
- Oh.
42
00:01:56,921 --> 00:01:58,983
Why do we need that much rainwater?
43
00:01:59,313 --> 00:02:01,403
- I think that you'll
agree this is much easier
44
00:02:01,481 --> 00:02:03,048
than walking all the way
back to the treehouse
45
00:02:03,049 --> 00:02:05,793
for water and we're not near a river.
46
00:02:05,916 --> 00:02:06,766
- Right.
47
00:02:06,767 --> 00:02:08,378
I forgot about our well.
48
00:02:08,669 --> 00:02:10,846
There's no convenient water around here.
49
00:02:16,364 --> 00:02:18,209
- Oh, there's my new roommate!
50
00:02:19,543 --> 00:02:21,448
(groaning)
51
00:02:21,449 --> 00:02:24,910
I must've slept so well
because I have my own room now.
52
00:02:24,951 --> 00:02:27,614
I bet if we stayed here,
I'd sleep good every night.
53
00:02:28,404 --> 00:02:29,404
(grunting)
54
00:02:30,723 --> 00:02:31,723
(grunting)
55
00:02:33,063 --> 00:02:34,176
(shouting)
56
00:02:36,506 --> 00:02:37,246
Hmm?
57
00:02:37,247 --> 00:02:39,584
Oh, I'm sorry for startling you, Beatrice.
58
00:02:39,750 --> 00:02:41,570
Won't you please say good morning?
59
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
There.
60
00:02:45,472 --> 00:02:47,536
How are you this morning?
61
00:02:47,812 --> 00:02:49,781
(laughing)
62
00:02:49,782 --> 00:02:50,782
Huh?
63
00:02:51,126 --> 00:02:52,207
Beatrice?
64
00:02:52,762 --> 00:02:54,452
Oh please, anyone knows
you're supposed to knock
65
00:02:54,453 --> 00:02:55,854
before entering a lady's room.
66
00:02:55,855 --> 00:02:56,859
- I'm sorry, Becca,
67
00:02:56,860 --> 00:02:59,105
but you don't even have
a door to knock on.
68
00:02:59,106 --> 00:03:00,712
- That doesn't matter, use the wall!
69
00:03:00,713 --> 00:03:01,713
Hmm!
70
00:03:01,879 --> 00:03:03,350
- Oh, this is ridiculous.
71
00:03:03,654 --> 00:03:05,014
Hello, knock knock!
72
00:03:05,083 --> 00:03:06,220
- Just a minute!
73
00:03:06,455 --> 00:03:07,522
- Becca, I just wanted to see if you...
74
00:03:07,523 --> 00:03:08,924
- I haven't answered the door!
75
00:03:09,325 --> 00:03:11,418
- Well, silly me walking through
76
00:03:11,419 --> 00:03:12,640
an unopened door.
77
00:03:12,958 --> 00:03:14,373
Knock knock.
78
00:03:14,775 --> 00:03:15,579
- Yes?
79
00:03:15,718 --> 00:03:16,650
- It's your brother, Fritz.
80
00:03:16,651 --> 00:03:17,756
Can I come in?
81
00:03:17,852 --> 00:03:18,505
- The door is open.
82
00:03:18,506 --> 00:03:19,656
Please enter.
83
00:03:19,878 --> 00:03:20,878
(sighing)
84
00:03:20,945 --> 00:03:21,999
- It's about time.
85
00:03:22,526 --> 00:03:24,412
It's so good of you to
see me today, Becca.
86
00:03:24,481 --> 00:03:26,104
- Think nothing of it, Fritz.
87
00:03:26,145 --> 00:03:27,129
Did you get the order
88
00:03:27,129 --> 00:03:28,129
to bring breakfast?
89
00:03:28,169 --> 00:03:29,279
- Don't push it, Becca!
90
00:03:29,390 --> 00:03:30,527
(giggling)
91
00:03:31,109 --> 00:03:32,109
(gasping)
92
00:03:34,385 --> 00:03:35,588
Oh, it's just a bat.
93
00:03:35,836 --> 00:03:36,836
It startled me.
94
00:03:36,960 --> 00:03:38,195
- She's my new roommate.
95
00:03:38,305 --> 00:03:39,471
- You two are friends?
96
00:03:39,581 --> 00:03:40,800
I didn't catch her name.
97
00:03:40,801 --> 00:03:42,339
- I call her Beatrice.
98
00:03:42,340 --> 00:03:43,684
I found her in my room last night
99
00:03:43,685 --> 00:03:45,201
when I came to bed.
100
00:03:45,202 --> 00:03:46,820
What was it you wanted?
101
00:03:46,888 --> 00:03:47,900
- You, Becca.
102
00:03:47,901 --> 00:03:50,083
Everybody else is ready to have breakfast.
103
00:03:50,285 --> 00:03:52,045
So I came in to wake you up.
104
00:03:52,046 --> 00:03:53,348
- I'm missing breakfast?
105
00:03:53,349 --> 00:03:55,915
Shouldn't have been sleeping.
106
00:04:02,929 --> 00:04:03,929
(slurping)
107
00:04:04,219 --> 00:04:05,454
- Well, Becca, dear,
108
00:04:05,455 --> 00:04:07,063
tell us how you slept last night.
109
00:04:07,104 --> 00:04:08,283
- I slept really great.
110
00:04:08,407 --> 00:04:09,336
I'm sure everybody else
111
00:04:09,337 --> 00:04:10,875
slept better without the rain coming in
112
00:04:10,876 --> 00:04:12,095
and getting our beds wet.
113
00:04:12,096 --> 00:04:13,551
- No doubt about it.
- Mm-hmm.
114
00:04:13,552 --> 00:04:14,771
- So you wouldn't mind staying here
115
00:04:14,772 --> 00:04:15,766
for a while?
116
00:04:15,767 --> 00:04:16,795
- Not at all, Father.
117
00:04:16,796 --> 00:04:18,043
- Well, the cave might provide
118
00:04:18,044 --> 00:04:19,873
adequate protection from a rain storm,
119
00:04:19,874 --> 00:04:21,635
but it's almost impossible to read a book
120
00:04:21,636 --> 00:04:22,620
in the daytime.
121
00:04:22,620 --> 00:04:23,410
- Huh?
122
00:04:23,600 --> 00:04:25,462
But if we burn the candles in every room
123
00:04:25,463 --> 00:04:26,392
all day long,
124
00:04:26,393 --> 00:04:28,568
we'll run out of the candles in no time.
125
00:04:28,788 --> 00:04:32,325
- I have a plan, but it will
take everybody's cooperation.
126
00:04:32,326 --> 00:04:33,600
We'll divide up the candles,
127
00:04:33,601 --> 00:04:35,056
one per day in each room.
128
00:04:35,057 --> 00:04:36,249
It will be up to each of us
129
00:04:36,250 --> 00:04:37,678
to make the candle last.
130
00:04:37,679 --> 00:04:39,008
And I'll see about making torches
131
00:04:39,009 --> 00:04:40,229
for the front of the cave.
132
00:04:40,230 --> 00:04:41,006
- Ah!
133
00:04:41,007 --> 00:04:42,544
After we put torches everywhere,
134
00:04:42,545 --> 00:04:44,042
the place will look like a palace!
135
00:04:44,043 --> 00:04:45,817
(laughing)
136
00:04:45,818 --> 00:04:47,162
- A palatial cave!
137
00:04:47,163 --> 00:04:49,630
Actually, I don't want to
burn the whole forest down,
138
00:04:49,631 --> 00:04:51,433
I just want to make
the candles go farther.
139
00:04:51,434 --> 00:04:53,818
- Oh, well, no palace.
140
00:04:53,819 --> 00:04:55,856
- [Jack] Did you like
your breakfast, Mercedes?
141
00:04:56,376 --> 00:04:56,966
(squeaking)
142
00:04:56,966 --> 00:04:57,966
That's good.
143
00:04:59,306 --> 00:05:01,180
May I have some more water please, Mom?
144
00:05:01,181 --> 00:05:02,138
- [Becca] Me too, please!
145
00:05:02,139 --> 00:05:03,732
- I'm afraid there isn't any right now.
146
00:05:03,733 --> 00:05:04,509
- That's right.
147
00:05:04,510 --> 00:05:05,701
We've all had our one cup.
148
00:05:05,702 --> 00:05:06,807
- What do you mean?
149
00:05:06,808 --> 00:05:09,001
We can only have one cup of water?
150
00:05:09,002 --> 00:05:11,234
- We will be having more water shortly.
151
00:05:11,444 --> 00:05:12,883
When the buckets are full.
152
00:05:12,884 --> 00:05:13,743
- Huh?
153
00:05:13,744 --> 00:05:16,337
- She means those buckets
I put in the rain.
154
00:05:16,338 --> 00:05:17,972
It's our closest source of water.
155
00:05:17,973 --> 00:05:20,606
So be patient, they'll be full soon.
156
00:05:20,607 --> 00:05:21,607
- All right.
157
00:05:24,403 --> 00:05:26,376
- I hope it's not too much longer.
158
00:05:26,696 --> 00:05:28,898
I wouldn't mind another drink, myself.
159
00:05:28,899 --> 00:05:30,188
- Oh, I have an idea!
160
00:05:30,189 --> 00:05:31,990
Let's look in Mr. Bates' diary.
161
00:05:31,991 --> 00:05:33,869
It might tell us how he got water.
162
00:05:33,870 --> 00:05:35,904
- You might have something there, Becca.
163
00:05:35,905 --> 00:05:37,371
May we look at it, Father?
164
00:05:37,372 --> 00:05:38,743
- Why, yes, of course.
165
00:05:38,744 --> 00:05:41,378
I'll be interested in
hearing his experience.
166
00:05:41,379 --> 00:05:42,779
- All right, let's see.
167
00:05:43,939 --> 00:05:44,939
Hmm.
168
00:05:45,539 --> 00:05:46,539
Mmm.
169
00:05:47,092 --> 00:05:49,698
Made further exploration
of the island today,
170
00:05:49,699 --> 00:05:51,902
found gourd-shaped fruit
and divided one up.
171
00:05:51,903 --> 00:05:54,038
The center was full of black seeds.
172
00:05:54,039 --> 00:05:55,313
It was fairly delicious.
173
00:05:55,314 --> 00:05:58,197
- Mr. Bates is describing the
same type of fruit we eat.
174
00:05:58,198 --> 00:05:58,925
Let's see!
175
00:05:58,925 --> 00:05:59,890
- Ow, Becca!
176
00:05:59,891 --> 00:06:01,831
Be careful with that candle, will you?
177
00:06:01,942 --> 00:06:03,342
- Sorry about that, Fritz.
178
00:06:03,343 --> 00:06:05,782
- Later, found a plant that
resembled a sweet potato.
179
00:06:05,783 --> 00:06:06,850
Dug up the root,
180
00:06:06,851 --> 00:06:08,361
boiled and ate it.
181
00:06:08,362 --> 00:06:09,734
Very bitter taste.
182
00:06:09,735 --> 00:06:11,245
I will look for other vegetables.
183
00:06:11,246 --> 00:06:12,258
- That's silly.
184
00:06:12,259 --> 00:06:14,656
Mr. Bates probably didn't even peel it.
185
00:06:14,657 --> 00:06:15,586
And the potato has...
186
00:06:15,586 --> 00:06:16,529
- I would appreciate it
187
00:06:16,530 --> 00:06:17,901
if you stopped interrupting!
188
00:06:17,902 --> 00:06:18,902
- Oh.
189
00:06:21,008 --> 00:06:22,116
- Let's see.
190
00:06:22,117 --> 00:06:23,226
Caught a fish today.
191
00:06:23,227 --> 00:06:24,473
My first one.
192
00:06:24,474 --> 00:06:25,643
I made a fire,
193
00:06:25,644 --> 00:06:27,524
and had roast fish for dinner.
194
00:06:27,525 --> 00:06:30,769
- All he writes about is
eating fish and sweet potatoes.
195
00:06:30,770 --> 00:06:32,335
Isn't there anything interesting?
196
00:06:32,336 --> 00:06:33,736
- It's about survival.
197
00:06:33,737 --> 00:06:35,760
Food's pretty interesting
when you're hungry.
198
00:06:35,761 --> 00:06:36,884
I'll try to find something
199
00:06:36,885 --> 00:06:39,638
that doesn't have anything
to do with eating.
200
00:06:40,267 --> 00:06:42,126
Uh, what does this say?
201
00:06:42,209 --> 00:06:43,943
Move the light in a little closer, please.
202
00:06:44,372 --> 00:06:47,031
Hmm, uh, help, I yelled help for hours.
203
00:06:47,032 --> 00:06:48,087
- Why was he yelling?
204
00:06:48,088 --> 00:06:48,865
- Let me read.
205
00:06:48,866 --> 00:06:52,831
Uh, I shouted until I had no voice left.
206
00:06:53,524 --> 00:06:55,923
And then continued to
call out in a whisper,
207
00:06:56,255 --> 00:07:00,083
but they sailed on and took all my hope.
208
00:07:00,207 --> 00:07:01,343
- I don't understand.
209
00:07:01,344 --> 00:07:03,215
Do you know what he was talking about?
210
00:07:03,216 --> 00:07:04,568
- Yes, he saw a ship,
211
00:07:04,569 --> 00:07:06,723
just like we did, and he called after it
212
00:07:06,724 --> 00:07:08,388
but it didn't come back for him.
213
00:07:08,638 --> 00:07:09,638
- Oh.
214
00:07:09,872 --> 00:07:11,770
It was sad to be reminded about the time
215
00:07:11,771 --> 00:07:13,351
we almost got rescued,
216
00:07:13,352 --> 00:07:14,682
but we had each other.
217
00:07:14,683 --> 00:07:17,331
Mr. Bates had to go through it alone.
218
00:07:18,691 --> 00:07:23,613
(sweet music)
219
00:07:25,000 --> 00:07:26,373
Poor Mr. Bates.
220
00:07:35,685 --> 00:07:37,443
- When are we gonna have the water story?
221
00:07:37,444 --> 00:07:38,523
- Oh, I'm sorry.
222
00:07:40,723 --> 00:07:43,469
There doesn't seem to be anything
about water in here, Jack.
223
00:07:43,582 --> 00:07:44,521
- No, huh?
224
00:07:44,579 --> 00:07:45,972
I came in here for water.
225
00:07:46,374 --> 00:07:47,374
Mother!
226
00:07:47,462 --> 00:07:48,837
Are the buckets full yet?
227
00:07:49,258 --> 00:07:51,583
- Jack has such a big imagination.
228
00:07:51,584 --> 00:07:53,445
- Oh Jack's isn't the biggest one.
229
00:07:53,446 --> 00:07:55,585
How about a cave with an invisible door?
230
00:07:55,586 --> 00:07:57,090
- That's acting polite!
231
00:07:57,091 --> 00:07:57,929
You don't know anything
232
00:07:57,930 --> 00:07:59,393
about how ladies are treated!
233
00:07:59,394 --> 00:08:00,137
Hmm!
234
00:08:00,137 --> 00:08:00,990
- Hmm, right.
235
00:08:00,991 --> 00:08:02,565
But is that the face of a lady?
236
00:08:02,566 --> 00:08:03,891
(groans)
237
00:08:04,731 --> 00:08:07,000
(growling)
238
00:08:07,138 --> 00:08:09,709
- Sometimes that Fritz makes me so mad!
239
00:08:09,710 --> 00:08:10,394
Huh?
240
00:08:10,395 --> 00:08:11,779
I wonder where she went to.
241
00:08:11,949 --> 00:08:13,445
Beatrice! Beatrice!
242
00:08:13,446 --> 00:08:14,461
Oh!
243
00:08:14,462 --> 00:08:15,586
Mother, Mother!
244
00:08:15,587 --> 00:08:17,852
Have you seen my friend the bat anywhere?
245
00:08:17,853 --> 00:08:19,037
- A bat?
246
00:08:19,038 --> 00:08:20,572
Are there bats inside here?
247
00:08:20,573 --> 00:08:21,969
- Just my new roommate.
248
00:08:21,970 --> 00:08:22,984
Her name is Beatrice.
249
00:08:22,985 --> 00:08:23,910
She's really friendly.
250
00:08:23,911 --> 00:08:24,961
- I haven't seen her.
251
00:08:25,411 --> 00:08:26,195
- Oh well.
252
00:08:26,196 --> 00:08:27,270
Thanks.
253
00:08:27,271 --> 00:08:29,672
- I hate the thought of those bats!
254
00:08:30,129 --> 00:08:31,880
(grunting)
255
00:08:31,881 --> 00:08:34,639
- Oh, I guess I can find
another roommate to stay with.
256
00:08:36,349 --> 00:08:36,931
Huh?
257
00:08:36,931 --> 00:08:37,925
Beatrice!
258
00:08:37,926 --> 00:08:40,116
Where have you been hiding this morning?
259
00:08:40,117 --> 00:08:42,500
You look like you appeared
right out of the wall!
260
00:08:43,960 --> 00:08:45,778
Oh! There's a hole in the wall!
261
00:08:46,858 --> 00:08:49,183
I can't see a thing on the other side.
262
00:08:49,749 --> 00:08:50,565
Oh!
263
00:08:50,765 --> 00:08:52,375
(crumbling)
264
00:08:52,885 --> 00:08:56,255
Hmm. It looks like I found another cave!
265
00:08:56,313 --> 00:08:57,543
Ooh!
266
00:08:58,181 --> 00:08:59,663
(grunting)
267
00:08:59,922 --> 00:09:00,665
Oh!
268
00:09:00,665 --> 00:09:01,665
What's that?
269
00:09:02,208 --> 00:09:03,408
(shouting)
270
00:09:04,636 --> 00:09:06,754
I thought I saw someone.
271
00:09:06,921 --> 00:09:08,930
(giggling) Well, time for a candle.
272
00:09:09,387 --> 00:09:11,359
(humming)
273
00:09:12,833 --> 00:09:15,095
- Becca, you're going to
study today, aren't you?
274
00:09:15,353 --> 00:09:16,353
- Huh?
275
00:09:17,997 --> 00:09:18,997
Yes.
276
00:09:22,332 --> 00:09:23,890
Studying, that's what I'm doing.
277
00:09:24,184 --> 00:09:25,431
(laughing)
278
00:09:27,176 --> 00:09:27,733
- Hmm.
279
00:09:27,734 --> 00:09:29,547
I don't think caves are good for her.
280
00:09:30,148 --> 00:09:31,379
- Well, here we go!
281
00:09:33,033 --> 00:09:34,033
Oh!
282
00:09:43,505 --> 00:09:44,505
Ooh!
283
00:09:47,053 --> 00:09:48,390
Hello! (giggling)
284
00:09:51,475 --> 00:09:53,075
- Mother, I think the rain's letting up.
285
00:09:53,396 --> 00:09:54,233
- Oh, good!
286
00:09:54,234 --> 00:09:55,987
Now your father can go
gather those materials
287
00:09:55,988 --> 00:09:57,345
for the torches.
288
00:10:01,541 --> 00:10:02,626
- Oh!
289
00:10:05,353 --> 00:10:06,614
This sure is a big cave!
290
00:10:06,615 --> 00:10:09,041
Mm! It's also a very cold one.
291
00:10:13,396 --> 00:10:14,051
Oh!
292
00:10:14,052 --> 00:10:15,746
What a large chamber!
293
00:10:16,407 --> 00:10:17,407
Oh!
294
00:10:18,220 --> 00:10:19,758
There's a whole group of them.
295
00:10:21,888 --> 00:10:24,172
These must all be friends of my Beatrice.
296
00:10:24,547 --> 00:10:25,547
Huh.
297
00:10:42,427 --> 00:10:43,003
Oh!
298
00:10:43,004 --> 00:10:45,079
Hey, stalactites!
299
00:10:46,163 --> 00:10:47,163
Oh!
300
00:10:47,831 --> 00:10:48,831
Huh?
301
00:10:50,823 --> 00:10:51,926
Oh!
302
00:10:53,199 --> 00:10:54,199
(grunting)
303
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
Oh!
304
00:10:55,689 --> 00:10:58,351
(bats squeaking)
305
00:10:59,328 --> 00:11:00,328
Oh!
306
00:11:02,791 --> 00:11:04,509
They sure make a lot of noise.
307
00:11:06,049 --> 00:11:07,049
Hmm.
308
00:11:11,059 --> 00:11:12,059
(grunting)
309
00:11:15,375 --> 00:11:16,375
A light!
310
00:11:16,663 --> 00:11:17,659
Maybe it's another opening.
311
00:11:17,660 --> 00:11:19,161
I'm tired of the dark.
312
00:11:20,598 --> 00:11:21,630
Hey!
313
00:11:21,631 --> 00:11:23,512
It's beautiful in here!
314
00:11:23,513 --> 00:11:24,513
Wow!
315
00:11:27,028 --> 00:11:28,988
It's a museum of rock art.
316
00:11:29,282 --> 00:11:30,821
Ceiling fresco,
317
00:11:31,206 --> 00:11:32,344
tapestry,
318
00:11:32,475 --> 00:11:33,668
sculpture.
319
00:11:34,437 --> 00:11:36,660
Oh, Father has to see this!
320
00:11:36,789 --> 00:11:37,893
He will love it!
321
00:11:37,951 --> 00:11:39,202
He's going to...
322
00:11:39,583 --> 00:11:41,084
Hey! Wait a minute!
323
00:11:41,342 --> 00:11:44,220
It's a stream in a cave! (laughing)
324
00:11:44,415 --> 00:11:47,935
(water running)
325
00:11:47,936 --> 00:11:50,332
It seems to just come out of the rocks.
326
00:11:54,271 --> 00:11:55,500
The water's clear enough.
327
00:11:56,265 --> 00:11:57,747
Oh! Ugh!
328
00:11:57,748 --> 00:11:58,795
Cold water!
329
00:11:59,402 --> 00:12:00,402
Um.
330
00:12:01,343 --> 00:12:02,343
(slurping)
331
00:12:02,485 --> 00:12:03,482
Ah!
332
00:12:03,483 --> 00:12:04,569
Boy, will everybody be surprised
333
00:12:04,570 --> 00:12:06,237
when I tell them I found water!
334
00:12:06,238 --> 00:12:08,483
And it's only a short walk away!
335
00:12:08,777 --> 00:12:09,777
Hmm.
336
00:12:11,961 --> 00:12:13,462
I wonder if I can.
337
00:12:14,054 --> 00:12:15,209
(grunting)
338
00:12:17,203 --> 00:12:17,912
Hello?
339
00:12:18,025 --> 00:12:19,091
Yoo-hoo!
340
00:12:25,471 --> 00:12:27,488
While I was off exploring
my new discovery,
341
00:12:27,489 --> 00:12:28,505
the rain stopped.
342
00:12:28,506 --> 00:12:30,336
That meant that everyone could walk around
343
00:12:30,337 --> 00:12:31,660
outside for a bit,
344
00:12:31,661 --> 00:12:33,873
and get something to
eat if they wanted to.
345
00:12:35,373 --> 00:12:38,094
- Sampling a bit of the
local cuisine, I see.
346
00:12:38,769 --> 00:12:40,898
Father, can I give you a hand with that?
347
00:12:41,108 --> 00:12:43,096
- [Father] Thanks, but I've got it, Fritz.
348
00:12:43,284 --> 00:12:46,562
(humming)
349
00:12:47,908 --> 00:12:48,955
- Hey!
350
00:12:49,141 --> 00:12:50,141
My candle!
351
00:12:51,444 --> 00:12:52,018
Oh!
352
00:12:52,019 --> 00:12:54,251
How am I going to find
my way back to the cave?
353
00:12:55,596 --> 00:12:56,699
I'll make it somehow.
354
00:12:58,353 --> 00:12:59,353
I can do it.
355
00:12:59,441 --> 00:13:01,359
I'll just feel my way along the wall.
356
00:13:01,725 --> 00:13:03,756
Besides, it wasn't that far.
357
00:13:04,796 --> 00:13:05,863
I hope.
358
00:13:08,488 --> 00:13:09,488
Hmm.
359
00:13:09,740 --> 00:13:10,670
It's too dark.
360
00:13:10,671 --> 00:13:12,366
I'm not sure if I can do this.
361
00:13:13,837 --> 00:13:14,837
(grunting)
362
00:13:16,997 --> 00:13:19,085
- [Jack] Here, Mommy, here's another one.
363
00:13:19,086 --> 00:13:20,290
- [Mother] Thank you, darling.
364
00:13:21,817 --> 00:13:22,994
- [Fritz] Hey Jack, I've got some more.
365
00:13:22,995 --> 00:13:24,463
Do you want them or should I take them?
366
00:13:24,464 --> 00:13:25,787
- [Jack] No, Fritz, they're mine!
367
00:13:25,788 --> 00:13:27,053
I wanna carry them!
368
00:13:27,148 --> 00:13:28,501
- [Fritz] All right, here.
369
00:13:28,614 --> 00:13:29,939
- How are the torches, dear?
370
00:13:29,940 --> 00:13:32,910
- I think pine branches
will work fine for now.
371
00:13:35,507 --> 00:13:38,241
(grunting)
372
00:13:39,582 --> 00:13:41,231
- I'm not sure I'm gonna
get out of this cavern!
373
00:13:41,232 --> 00:13:42,386
(sniffling)
374
00:13:42,626 --> 00:13:43,172
Hmm.
375
00:13:43,173 --> 00:13:44,813
Is there anybody there?
376
00:13:45,264 --> 00:13:46,264
(gasping)
377
00:13:48,932 --> 00:13:50,414
(growling)
378
00:13:51,831 --> 00:13:52,831
Father!
379
00:13:53,070 --> 00:13:54,928
Mother!
380
00:13:54,929 --> 00:13:57,009
(crying)
381
00:13:57,611 --> 00:14:00,382
(bats squeaking)
382
00:14:00,511 --> 00:14:02,866
(whimpering)
383
00:14:03,668 --> 00:14:04,668
Ah!
384
00:14:05,064 --> 00:14:06,529
Ah, what's that?
385
00:14:06,895 --> 00:14:08,777
(grunting)
386
00:14:09,177 --> 00:14:09,991
Hello?
387
00:14:09,991 --> 00:14:10,991
(gasping)
388
00:14:11,411 --> 00:14:12,411
Oh no!
389
00:14:13,148 --> 00:14:14,905
(whimpering)
390
00:14:16,685 --> 00:14:18,010
(growling)
391
00:14:20,695 --> 00:14:22,033
Ah, help!
392
00:14:22,147 --> 00:14:23,944
(ominous music)
393
00:14:23,945 --> 00:14:26,346
(screaming)
394
00:14:28,875 --> 00:14:29,433
Help me, Mama!
395
00:14:29,434 --> 00:14:31,285
Help me, help me, Mama!
396
00:14:32,844 --> 00:14:37,718
(crying)
397
00:14:39,571 --> 00:14:42,377
(panting)
398
00:14:44,358 --> 00:14:45,388
Go away!
399
00:14:47,259 --> 00:14:50,356
(crying)
400
00:14:55,734 --> 00:14:58,696
Oh go away, please go away!
401
00:14:59,934 --> 00:15:00,934
(screaming)
402
00:15:01,059 --> 00:15:02,197
I want my Mama!
403
00:15:02,346 --> 00:15:03,697
Please don't hurt me, go away!
404
00:15:03,698 --> 00:15:04,618
(dog barking)
405
00:15:04,618 --> 00:15:05,204
(crying)
406
00:15:05,204 --> 00:15:06,204
Huh?
407
00:15:06,251 --> 00:15:07,251
Hmm?
408
00:15:09,970 --> 00:15:11,028
Brewster?
409
00:15:11,123 --> 00:15:12,123
Brewster!
410
00:15:13,192 --> 00:15:14,192
Oh!
411
00:15:15,417 --> 00:15:17,504
Am I ever glad you came along!
412
00:15:17,505 --> 00:15:20,348
Brewster, you didn't bark
when you were coming at me.
413
00:15:20,642 --> 00:15:22,128
If you had made some noise or something,
414
00:15:22,129 --> 00:15:23,433
I wouldn't have been so scared.
415
00:15:23,434 --> 00:15:24,478
(barking)
416
00:15:24,479 --> 00:15:25,610
(gasping)
417
00:15:25,611 --> 00:15:26,752
Whew!
418
00:15:26,753 --> 00:15:28,440
I'm famished.
419
00:15:32,610 --> 00:15:33,676
- Ah, great!
420
00:15:33,898 --> 00:15:35,508
- You're to be commended, young lady,
421
00:15:35,638 --> 00:15:37,578
for discovering this
to everyone's benefit.
422
00:15:37,579 --> 00:15:39,028
- Thanks!
- Ah!
423
00:15:39,029 --> 00:15:41,586
- And imagine such a
beautiful place underground.
424
00:15:42,416 --> 00:15:43,725
It's just amazing.
425
00:15:43,726 --> 00:15:45,501
I've never seen anything like it before
426
00:15:45,502 --> 00:15:46,861
in my entire life.
427
00:15:48,021 --> 00:15:50,180
- If this were only in Switzerland,
428
00:15:50,181 --> 00:15:52,501
this cavern would be
known all over Europe.
429
00:15:52,502 --> 00:15:53,417
- And at the mouth of it,
430
00:15:53,418 --> 00:15:55,148
there'd be a statue of Rebecca Robinson,
431
00:15:55,149 --> 00:15:56,508
discoverer of the cavern.
432
00:15:56,509 --> 00:15:57,977
- Oh, I'm flattered.
433
00:15:57,978 --> 00:15:59,736
(giggling)
434
00:15:59,737 --> 00:16:01,785
- [Jack] May I have
some more water, please?
435
00:16:01,786 --> 00:16:02,869
- Yes, you may dear.
436
00:16:04,319 --> 00:16:05,647
- All right, that's enough!
437
00:16:07,087 --> 00:16:08,938
- I'd like a refill, please.
438
00:16:08,939 --> 00:16:09,873
- Sure.
439
00:16:09,874 --> 00:16:11,033
- [Father] While you're pouring.
440
00:16:11,034 --> 00:16:13,264
- Well, we seem to be
having a run on water.
441
00:16:13,714 --> 00:16:14,895
- We should all be very careful
442
00:16:14,896 --> 00:16:16,183
not to waste water.
443
00:16:16,184 --> 00:16:17,615
- It's not a waste to drink it.
444
00:16:17,616 --> 00:16:19,519
Besides, we now have
an abundance of water.
445
00:16:19,520 --> 00:16:20,518
- [Mother] Here you are.
446
00:16:20,519 --> 00:16:21,641
- Ah, thank you!
447
00:16:21,642 --> 00:16:22,693
- [Mother] You're welcome.
448
00:16:23,953 --> 00:16:26,048
- Did you ever see abundance go so fast?
449
00:16:26,608 --> 00:16:27,608
I don't get it.
450
00:16:27,753 --> 00:16:28,532
I discover the new cave,
451
00:16:28,533 --> 00:16:29,855
I explore the whole thing alone
452
00:16:29,856 --> 00:16:30,979
I find the stream,
453
00:16:30,980 --> 00:16:32,862
and now I'm in charge
of getting the water.
454
00:16:32,957 --> 00:16:33,809
They seem to forget
455
00:16:33,810 --> 00:16:36,398
this is the Becca Robinson
cave and waterworks.
456
00:16:36,601 --> 00:16:41,085
(laughing)
457
00:16:41,313 --> 00:16:43,742
One bucket of abundant water coming up!
458
00:16:44,731 --> 00:16:45,489
(grunting)
459
00:16:45,719 --> 00:16:46,719
Whew!
460
00:16:48,272 --> 00:16:49,272
(snapping)
461
00:16:49,330 --> 00:16:50,331
Huh?
462
00:16:52,432 --> 00:16:53,432
Oh!
463
00:16:56,149 --> 00:16:56,943
Huh?
464
00:16:56,944 --> 00:16:58,752
(plodding)
465
00:16:58,753 --> 00:16:59,753
Oh!
466
00:17:00,972 --> 00:17:01,972
(panting)
467
00:17:02,713 --> 00:17:04,414
Maybe it was an animal or something.
468
00:17:05,288 --> 00:17:07,350
But it sure looked like a man to me.
469
00:17:07,736 --> 00:17:09,219
I better tell Father right away!
470
00:17:10,600 --> 00:17:11,994
The news that I might've seen someone
471
00:17:11,995 --> 00:17:12,921
running in the cave
472
00:17:12,922 --> 00:17:14,858
did not sit very well with my family.
473
00:17:19,026 --> 00:17:20,026
- Well, Becca?
474
00:17:20,248 --> 00:17:21,335
- I know what I saw!
475
00:17:21,336 --> 00:17:22,840
It was a man, I'm sure of it!
476
00:17:22,841 --> 00:17:24,342
- Mm-hmm.
- [Becca] I think.
477
00:17:24,508 --> 00:17:25,922
- And you say it was
running away from you.
478
00:17:25,923 --> 00:17:28,836
- I guess maybe I startled him
or something getting water.
479
00:17:28,837 --> 00:17:30,322
- But why did he run away?
480
00:17:30,323 --> 00:17:31,086
- [Becca] Huh?
481
00:17:31,087 --> 00:17:32,700
- I mean, you didn't do
anything threatening.
482
00:17:32,701 --> 00:17:33,702
- No.
483
00:17:33,952 --> 00:17:36,095
- I know, maybe it was Mr. Bates' ghost
484
00:17:36,096 --> 00:17:36,948
running away.
485
00:17:36,949 --> 00:17:38,235
- Fritz, you're going to scare Jack.
486
00:17:38,236 --> 00:17:40,066
You know there's no such thing as ghosts.
487
00:17:40,067 --> 00:17:41,474
- I didn't mean to scare anyone.
488
00:17:41,475 --> 00:17:42,791
I'm sorry, Mother.
489
00:17:43,401 --> 00:17:45,713
Maybe it was some kind
of an animal, Becca.
490
00:17:45,714 --> 00:17:47,247
Maybe it was some kind of monkey.
491
00:17:47,248 --> 00:17:48,248
- Hmm.
492
00:17:49,101 --> 00:17:51,268
- Fritz said later that
I was probably tired
493
00:17:51,269 --> 00:17:52,911
from hauling all that water,
494
00:17:52,912 --> 00:17:54,680
but I know I saw something.
495
00:17:57,640 --> 00:18:00,343
Maybe someone else will see it tomorrow,
496
00:18:00,943 --> 00:18:02,657
and put this issue to bed.
497
00:18:03,060 --> 00:18:05,334
(yawning)
498
00:18:06,412 --> 00:18:07,875
Speaking of bed.
499
00:18:08,076 --> 00:18:08,639
- [Mother] Ernest?
500
00:18:08,640 --> 00:18:09,708
- [Ernest] Yes, dear?
501
00:18:10,168 --> 00:18:11,762
- What do you think Becca saw?
502
00:18:11,763 --> 00:18:13,194
- I think she saw a thirsty animal
503
00:18:13,195 --> 00:18:15,144
getting a drink of water.
504
00:18:15,754 --> 00:18:17,889
You'd think a man would
try to make contact.
505
00:18:17,983 --> 00:18:19,536
- You're right, dear.
506
00:18:19,537 --> 00:18:21,010
If it's an animal Becca saw,
507
00:18:21,011 --> 00:18:22,170
I don't think it's a good idea
508
00:18:22,171 --> 00:18:23,774
for her to go back in there alone.
509
00:18:23,775 --> 00:18:24,674
- Hmm.
510
00:18:24,675 --> 00:18:26,250
Either Fritz or myself will be responsible
511
00:18:26,251 --> 00:18:27,338
for the water.
512
00:18:27,339 --> 00:18:29,484
- Thank you, that makes me feel better.
513
00:18:29,485 --> 00:18:30,545
- Of course, dear.
514
00:18:31,407 --> 00:18:32,993
- [Mother] Good night, dear.
515
00:18:32,994 --> 00:18:34,234
- [Father] Good night, darling.
516
00:18:36,406 --> 00:18:38,633
(laughing)
517
00:18:40,938 --> 00:18:43,764
- Big blue sky and I can fly!
518
00:18:44,474 --> 00:18:45,324
Ah!
519
00:18:45,401 --> 00:18:47,193
Oh, Mom, I'll bring you some fruit!
520
00:18:47,194 --> 00:18:48,556
- [Mother] I have enough here, thank you.
521
00:18:48,557 --> 00:18:49,557
- Hmm.
522
00:18:50,115 --> 00:18:52,054
♫ Hand and paw ♫
523
00:18:52,055 --> 00:18:53,650
- [Mother] There is something I could use.
524
00:18:53,651 --> 00:18:55,526
- We need to find a candleberry tree?
525
00:18:55,527 --> 00:18:57,152
- We still have enough candles.
526
00:18:57,153 --> 00:18:59,511
This favor will require a short walk.
527
00:18:59,512 --> 00:19:00,940
- Ready!
528
00:19:00,941 --> 00:19:02,208
- When we moved here to the cave,
529
00:19:02,209 --> 00:19:03,945
I only brought along one big pot,
530
00:19:03,946 --> 00:19:05,471
and now I was wondering
if you would go back
531
00:19:05,472 --> 00:19:07,830
to the treehouse and bring
me my other pot for cooking.
532
00:19:07,831 --> 00:19:08,831
All right?
533
00:19:09,441 --> 00:19:11,565
- Oh, I'm certain I can find it, Mother.
534
00:19:11,566 --> 00:19:12,509
- [Mother] Thank you, Becca.
535
00:19:12,510 --> 00:19:13,705
- [Jack] I wanna go, too!
536
00:19:13,706 --> 00:19:15,174
- Then let's go!
537
00:19:15,175 --> 00:19:16,295
Bye!
538
00:19:16,426 --> 00:19:17,585
Let's take Brewster with us.
539
00:19:17,586 --> 00:19:18,439
- [Jack] Yeah.
540
00:19:18,440 --> 00:19:19,657
- [Becca] Brewster! Brewster!
541
00:19:19,658 --> 00:19:21,272
- Becca, Brewster's not here.
542
00:19:21,273 --> 00:19:22,388
- Where is he?
543
00:19:22,482 --> 00:19:23,731
- He's with your father and Fritz
544
00:19:23,732 --> 00:19:25,343
inside the cave exploring.
545
00:19:25,674 --> 00:19:27,936
You can Jack can go without him this time.
546
00:19:28,085 --> 00:19:30,118
- All right, let's go!
547
00:19:30,119 --> 00:19:31,119
Bye!
- Goodbye!
548
00:19:32,073 --> 00:19:33,703
And you both be careful, all right?
549
00:19:33,713 --> 00:19:35,396
- I'll keep an eye on Jack, Mother,
550
00:19:35,397 --> 00:19:36,436
you don't have to worry about me.
551
00:19:36,437 --> 00:19:37,183
- Bye bye!
552
00:19:37,183 --> 00:19:37,851
- [Becca] Take my hand.
553
00:19:37,852 --> 00:19:39,387
- [Jack] Where are we going, Becca?
554
00:19:40,150 --> 00:19:41,307
(squeaking)
555
00:19:41,556 --> 00:19:43,022
- Oh, here, Mercedes.
556
00:19:46,337 --> 00:19:47,791
- [Voiceover] So we
started on our way back
557
00:19:47,792 --> 00:19:49,209
to see our old treehouse.
558
00:19:50,909 --> 00:19:54,278
(laughing)
559
00:19:58,077 --> 00:19:59,077
Ah!
- Ah!
560
00:20:01,427 --> 00:20:02,715
- Pretty, isn't it, Jack?
561
00:20:02,973 --> 00:20:04,855
Look at the pretty rock I found.
562
00:20:05,257 --> 00:20:07,775
Well, Mother's garden seems
to be doing all right.
563
00:20:10,253 --> 00:20:12,031
Do you wanna take some vegetables back?
564
00:20:12,032 --> 00:20:12,722
- Mm-hmm!
565
00:20:12,723 --> 00:20:13,883
- Come on!
- [Jack] All right!
566
00:20:15,684 --> 00:20:18,527
One, six.
567
00:20:21,064 --> 00:20:22,130
- Well, here we are.
568
00:20:23,409 --> 00:20:24,623
I know it's only been a few days,
569
00:20:24,624 --> 00:20:27,068
but I'm really glad to
see our house again.
570
00:20:27,616 --> 00:20:28,616
- Ah!
571
00:20:29,162 --> 00:20:30,162
- Oh!
572
00:20:30,488 --> 00:20:31,642
- [Jack] What's the matter?
573
00:20:31,643 --> 00:20:32,403
- Ah!
574
00:20:32,433 --> 00:20:34,708
Did you see anything
moving over there, Jack?
575
00:20:35,234 --> 00:20:36,234
- No.
576
00:20:37,463 --> 00:20:38,463
- Just a bird.
577
00:20:38,739 --> 00:20:39,739
Or monkey.
578
00:20:42,576 --> 00:20:43,187
(grunting)
579
00:20:43,187 --> 00:20:43,848
Uh-oh.
580
00:20:43,878 --> 00:20:45,201
Is this place torn up.
581
00:20:45,202 --> 00:20:47,301
Good thing we moved to the cave.
582
00:20:47,302 --> 00:20:49,190
Oh well, come on, Jack.
583
00:20:49,412 --> 00:20:50,623
(grunting)
584
00:20:53,051 --> 00:20:54,051
(gasping)
585
00:20:54,308 --> 00:20:56,098
This stuff was packed away.
586
00:20:56,881 --> 00:20:58,223
- Becca, look at the table!
587
00:20:58,224 --> 00:20:59,131
- Huh?
588
00:20:59,132 --> 00:21:00,578
Something's not right here.
589
00:21:03,284 --> 00:21:05,617
The storm would've blown
these right off the table.
590
00:21:05,618 --> 00:21:06,618
- Hmm.
591
00:21:07,010 --> 00:21:09,089
- There was someone in the cave,
592
00:21:09,090 --> 00:21:10,841
and someone in the forest just now.
593
00:21:14,421 --> 00:21:16,549
(squawking)
594
00:21:16,550 --> 00:21:18,273
(screaming)
595
00:21:18,274 --> 00:21:19,374
It's all right, Jack.
596
00:21:21,066 --> 00:21:23,321
I wonder who else is living
on the island with us,
597
00:21:23,322 --> 00:21:26,075
and why does he keep
running away all the time?
598
00:21:29,875 --> 00:21:32,568
♫ Come sail around the world with me
599
00:21:32,569 --> 00:21:35,560
♫ Ride on the waves of the deep blue sea
600
00:21:35,561 --> 00:21:38,445
♫ Float to an island
where the days are free
601
00:21:38,446 --> 00:21:40,548
♫ Spend some time
602
00:21:40,549 --> 00:21:43,356
♫ With my family
603
00:21:44,430 --> 00:21:47,363
♫ The Swiss Family Robinson
604
00:21:47,494 --> 00:21:49,775
♫ Living in the sun ♫
605
00:21:50,486 --> 00:21:54,399
(instrumental music)
38480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof