Original subtitles

(upbeat music)

♫ Come sail around the world with me

♫ Ride on the waves of the deep blue sea

♫ Float to an island where the days are free

♫ Spend some time with my family

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Living in the sun

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Every day is fun, fun, fun

♫ Friends all around me everywhere

♫ Down in the water, up in the air

♫ All of them mean a lot to me

♫ But my very best friends are my family

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Living in the sun

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Every day is fun, fun, fun

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Living in the sun

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Every day is fun, fun, fun

♫ Fun, fun, fun

♫ Fun, fun, fun ♫

(peaceful music)

- Oh, look how big they've gotten.

Let's see how my beans are doing.

Oh, they're perfect.

Oh, these beans look so wonderful.

As good as my garden in Burn.

Thank you Lord, for all this wonderful food.

(grunting)

(grunting)

(screams)

- Father, what do you need all this firewood for anyway?

- Because we have to store it for the rainy season, Becca.

- Hmm.

Oh? Look, Mother.

- Come look at these.

You won't believe it.

- Yay!

- Look at how large these beans are, Ernest.

- My, they do look good.

- Let me see them.

Let me see! - Yes.

- Oh, can we eat them now?

- I want to eat 'em.

- Can we, Mother?

- Well, it won't be long before we have

enough to harvest.

Vegetables, melons, wheat, corn,

and all sorts of incredibly wonderful things to eat.

- It sounds yummy.

- I'm hungry, I want to eat them all up.

- Not yet, you'll have to wait.

I've got a problem.

The wheats seem to be growing as quickly

as the rest of the vegetables in the garden.

What can we do about them?

- I have an idea.

Becca, I would like you to help your Mother

weed the garden tomorrow morning.

- What do you say, Becca?

(gulps)

What is it?

Is something the matter, Becca?

- It's just that we always have to work.

Ever since we arrived on this island,

we've had to work.

Can't we just once take a vacation?

- Hmm? (Mother gasps)

- I think the time has come for us to take a vacation.

You have to admit, we haven't had one single,

solitary day off since we arrived.

- Well, you know something Becca?

You may be right.

Do all of you feel the same way about this?

- I haven't really given it any thought.

- I want a vacation.

- The children are right.

We haven't had a break since we arrived on the island.

- Anna, would you like to take one?

- Actually, I uh, well...

- Come on Mother, we can do whatever we want

for a whole day!

- Well, our treehouse is completed.

And there seems to be plenty of food available to us.

We have wood stored, so maybe we can

take a day off.

- Becca, I think that's a very good idea

to take the day off.

- Done.

Starting tomorrow, the Robinson family

will be taking a vacation day.

- Huh?

Yahoo!

(Jack and Becca laugh and cheer)

(yelps)

- [Jack] Uh oh.

Sorry.

- That hurt, Jack.

(Jack screams)

Come here, I'll get you!

(Jack and Becca giggle)

- They're starting their vacation early.

(soft music)

- [Becca] Our first vacation since coming here.

I can't wait until tomorrow.

(rooster crows)

Hey!

(groans)

Good morning Fritz.

Fritz, come on, wake up.

(Fritz groans)

- Don't bother me.

- Oh Fritz, you're just a big sleepyhead.

Hurry up, Jack.

Jack's gone already.

Come on now, Mother.

Wake up, wake up now.

Come on Mom, you have to get up

and make me breakfast.

- It's a vacation day.

I want to sleep in late.

- But I want to go out and play.

So, you have to get up.

- Please Becca, go make it yourself. - What?

Are all of you going to spend your vacation in bed?

What a waste of time.

Jack!

Jack!

- That's a pretty rock.

I think I'll get it for my treasure.

(blows)

- Don't bother me now, Brewster.

I'm trying to get the fire going.

(blows)

(Brewster whines)

There, that should do it.

(farm animals making noise)

All right, I'll be there in a minute.

Keep your shirt on.

There, now isn't, oh!

Guess they wanted out.

There now.

I guess I'll make breakfast for everyone.

Let's see, do I need anything else?

How about some salted fish?

Nah, I don't want that.

(humming)

Oh, I didn't realize having a vacation

was going to be so much work.

(gentle music)

(humming)

Hey, Fritz.

- Oh, hello Becca.

- What are you working on there, Fritz?

- A musical instrument.

- What kind of instrument?

- Well, I don't really have a name for it yet.

I'm just trying to create some sound

or beautiful music with it.

- Oh, you're so very talented Fritz.

Oh!

Good morning, Mother.

What are you doing?

Huh?

What's all this stuff?

How come you're boiling so much water?

- Actually Becca, since this is a vacation,

there's something I've been wanting to do

for a long time.

- And what's that, Mother?

- I'm going to treat myself to a bath.

- A bath?

- That's right.

Ever since we arrived on this island,

the only way we've had to bathe ourselves

is by washing in the stream, and so,

I've really missed my hot baths, Becca.

- I don't.

I think it's a lot easier to bathe in the stream.

Besides, it's so hot here.

Why would you want to take a hot bath, anyway?

- When you're older, you'll appreciate

the luxury of a bath.

By the way Becca, I could use a hand

preparing my bath this morning.

Would you like to help me?

- Oh no, I don't want to help anyone.

It's a vacation.

- (giggles) I was just kidding, Becca.

- Oh, I didn't want to seem mean, Mother,

but I just didn't want to waste my precious

vacation by working.

Oh, look.

Hello!

- Hmm?

Oh, hello Becca.

- What a good idea.

You made a hammock out of an old sheet.

- It's really very nice.

I wanted to do this since we got here,

and I get to catch up on my reading.

- That's great, Dad.

- Look at all the pretty rocks I got

for my treasure.

- Oh, all the pretty rocks you've collected.

Well, you've got a lot.

Time to go to the beach.

Brewster, come on.

(Brewster barks)

So long, Jack.

(Becca giggles)

(Brewster whines and barks)

(Brewster sniffing)

Hi.

(Becca giggles) (playful music)

Can't catch me.

(Becca giggles)

(yells)

(screams)

(laughs)

(Becca laughs)

- Let's splash your face.

Here, here!

(laughs)

Here, here!

Here!

(laughs)

Hey Brewster, where are you going?

Come back here.

Stop!

Stop Brewster, come here.

(yells)

Oh, I'm all wet.

Hey!

(yells)

All right Brewster, that does it.

Come back here.

Come back here! (Brewster barks)

(giggles)

Hey, I've got an idea.

Let's have a race.

That branch is the goal, all right?

Set, go!

(Brewster barks) (Becca panting)

(Becca grunting)

- Go, Becca, go! - Run Becca, come on, run!

(Becca grunting and panting)

- Yeah!

Rebecca Robertson is the winner.

Thank you.

Oh!

Brewster, what kind of an opponent are you?

You didn't even finish the race.

Brewster, get up.

You're not gonna lay there all day, are you?

(Brewster yawns)

- Oh!

All right Brewster, I guess I'll just play by myself

if that's the way you want it.

(slow music)

(bird chirping)

Huh?

Hey!

Oh!

Hmm.

I wonder if I'll ever get off this island.

I wonder if I'll ever see my friends again.

(sighs)

Hello, Jack.

Hey Jack, would you like to go fishing?

- Oh, I got more pretty rocks for my treasure.

- What do you say?

- No.

I don't wanna go fishing.

- All right, fine.

I'll go with Father.

Hello, Father.

- Good afternoon, Becca.

What's wrong?

- Nothing's wrong.

I was just wondering if you were going

to be laying on your hammock reading all day.

- Yes, I'm really enjoying myself, Becca.

It's been a lovely vacation.

- What are you reading?

- Greek mythology.

- You like it?

- Very much.

Besides, I brought a Bible along.

It's a good thing I had these two books

in my luggage.

I learn something new every time I read these books.

They give me a lot to think about.

I'm not reading my Bible.

Want to read it?

- No, thank you.

- Well, go ahead and suit yourself, Becca.

It's your day off.

Do what you want.

- All right.

I don't want to spend my vacation reading a book.

Nobody wants to do anything fun.

(music note being repeated)

Hey, would you like to take the canoe out

and go fishing with me, Fritz?

- Yeah.

- Finally, something fun.

Come on Fritz, let's hurry. (Fritz hums along to music note)

I bet we'll catch lots of fish.

- That doesn't sound right to me.

- Fritz, did you hear what I said?

- Huh?

Did you say something, Becca?

- Oh brother, it's like talking to myself.

Some vacation.

Sometimes Fritz and Jack drive me crazy.

Sometimes I think I'd be better off

with sisters instead of brothers.

- There's nothing in the world like a hot bath.

It makes me feel so good.

(gasps)

Oh Becca, you startled me.

I didn't see you.

Would you like to treat yourself to a hot bath?

- I have a question.

Why didn't you and Daddy have another girl besides me?

- Huh?

- Mother, I've been giving this a lot of thought.

I think you and Father should give me a baby sister.

- A baby sister?

You're serious.

(laughs)

Honestly Rebecca, where do you get these ideas?

A baby.

Your Father and I aren't planning on having

any more children.

Now run along and play.

You're using up your precious vacation day. (Becca sighs)

What's wrong?

- Nothing.

- What's gotten into her?

Oh well, she always has some silly notion.

Another baby, indeed.

- [Becca] No one takes me seriously, not even Mother.

They seem to forget that the whole

idea of having a vacation was my idea.

Instead of thanking me, everyone's so involved

with their own things, that they forgot all about me.

Jack's too busy finding rocks for his treasure to play with,

Father's busy reading his books,

Fritz is busy making his musical instrument,

and Mother's taking a bath.

(sighs) (melancholy music)

There's nothing to do here.

Some vacation this turned out to be.

(birds chirping)

I wish I was home.

I'd have lots to do there.

I could play with all my friends.

I was never alone there.

- Becca, Becca, wake up.

Come on, time to wake up.

Come on sleepyhead, you'll be late.

- Oh no, do I have to Marie?

It's Saturday and I want to sleep late.

- I know it's Saturday, silly.

You asked me to wake you.

You're going on a picnic.

- Yeah, I almost forgot.

Would you make me a lunch for today, Marie?

- It's already made, Becca.

- Ah, Marie, you're the greatest!

(giggles)

- Oh Becca, you're a silly!

(both giggle)

(singing in unison) ♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-a

♫ When we row across the bay

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-a

♫ There we see pretty maidens gay

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-a ♫

(everyone laughs)

- (hollers) Hello!

(echoes) Hello!

(echoes) Hello!

- Becca, none of us have seen you for such a long time.

Wherever have you been?

- I was in Australia.

- What, Australia?

- Well, not really.

It was an island near Australia.

- You were gone for such a long time,

and you didn't even bother to mail us a letter.

- And you call yourself a friend.

- Right, we'll never forgive you for that, Becca.

- But you must forgive me.

It wasn't my fault.

There wasn't any mailbox.

There wasn't anything.

- That's no excuse Becca, but we forgive you.

(giggle in unison)

(everyone laughs)

(singing in unison) ♫ Which does lead to a mountain high

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-a

♫ Hear them sing as we pass by

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-ree-dee-a

♫ Hole-dee-a

(everyone laughs in unison)

- Hey, get off of me!

Get off of me!

You're too heavy!

Get off of me!

Get off!

Get off, get off of me!

Get off, get off!

(giggles)

(screams)

- What?

- (screams) Father!

(intense music)

- Becca!

Father, she's right over here.

- Becca!

- Help me get this thing off of me.

- Becca, stay very still. (Jack mutters)

- Don't move.

Jack, that's not going to do anything

but make the lizard mad.

Let me.

- Don't move.

- Here, come on over here.

(Becca whines)

Come on now, lizard.

Just relax, Becca.

Ah, hmm.

Come on lizard, wake up.

Wake up, lizard.

Get up.

Wake up, wake up.

Come on.

Stay calm.

Come on.

Huh?

That's right, good lizard.

(Becca whines)

(Mother gasps) That's right, over this way.

Come on.

Over this way.

Here we go.

Come on, come on.

That's a good lizard.

This way, that's right.

Here.

That's fine.

You're doing great.

Good lizard. (Becca screams)

- Oh Mother, Mother!

- [Jack] Becca, you all right?

- [Fritz] Becca!

- Oh my little Becca.

I'm glad you're all right.

- Me too.

- Come on.

Come.

- Oh my.

- That's right, just a little farther.

Come on.

Here, here.

That's right, you can do it.

Keep moving.

Over here.

Ah.

- [Becca] It's kind of funny.

The last thing on earth I thought I'd be doing

on my vacation is taking a hot bath.

More!

But actually, the bath felt nice after

having that dirty old lizard on me.

Thanks, Mom!

(Mother giggles)

There.

(Mother laughs)

Well all in all, it's been a pretty interesting day.

But it's hard to have a day off

without anyone to play with.

I think it's going to be a long time

before I ask for another vacation.

♫ Come sail around the world with me

♫ Ride on the waves of the deep blue sea

♫ Float to an island where the days are free

♫ Spend some time with my family

♫ The Swiss Family Robinson

♫ Living in the sun ♫