Original subtitles

ОФИЦИАЛЬНЫЙ УЧАСТНИК ФЕСТИВАЛЯ ИСКУССТВ 1961 ГОДА

Кинокомпания ДАЙЭЙ

НОВАЯ ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ

Продюсер - Масаити НАГАТА

Сценарий - Фудзи ЯХИРО по произведению Мацутаро КАВАГУТИ

Оператор - Сёдзо ХОНДА

Звук - Цутитаро ХАЯСИ Звук - Гэнгон НАКАОКА

Художник - Ёсинобу НИСИОКА Композитор - Итиро САЙТО

В ролях:

Райдзо ИТИКАВА

Ханаё СУМИ, Аяко ВАКАО

Тамао НАКАМУРА, Ёсиэ МИДЗУТАНИ, Ясуко НАКАТА, Дзюкай ИТИКАВА

Дзюнитиро НАРИТА, Хадзимэ МИТАМУРА Кэйдзо КАВАСАКИ, Сиро ООЦУДЗИ, Корэя СЭНДА

Митико ТАКАНО, Акико ХАСЭГАВА, Митико АИ, Маюми КУРАТА, Кунико МИЯКЭ, Мицуко МИТО

Рэйко ФУДЗИВАРА, Токико МИТА, Йоко ВАКАСУГИ, Хироко ФУДЗИКАВА

Румико КОМАТИ, Икуко МОРИ, Киёко ХИРАИ

Режиссёр - КАДЗУО МОРИ

- Император прислал вызов? - Да.

Кому?

Кто стала избранницей на эту ночь?

Опять он забыл про нас.

Нас уже полгода не вызывали в его покои.

Значит, опять Кирицубо.

Она опять направляет её.

- Это Кирицубо-тян. - Кирицубо-тян.

Император бессердечен.

Уважаемая Кокидэн, он опять выбрал Кирицубо!

Я только что говорила с ним о ней.

Она совсем обнаглела.

Ей совсем не стыдно за своё низкое происхождение.

За кого они нас принимают?

- Дзёко-доно. - Да.

Здесь какой-то неприятный запах.

Поспешим.

- В чем дело? - Я на что-то наступила.

Простите. Здесь должна пройти госпожа Кирицубо.

Откройте.

Мы никому не откроем. Уходите!

Боже правый! Её же вызвал Император.

Нас это не волнует, мы вас не пустим.

Давайте обойдем вокруг.

Что случилось?

Что это за запах?

Это рыбы.

Протухшие рыбьи потроха.

Боже, ваше одеяние!

Что же нам делать?

Я не могу явиться к Императору с таким запахом!

Снимите грязное. Я сейчас же принесу вам переодеться.

Что с Кирицубо?

Она горюет день за днём.

Я беспокоюсь за ребенка, которого она носит.

Матушка, уедем отсюда.

Я не могу рожать в таком ужасном месте.

Но если ты уедешь, что подумает Император?

Император любит меня, так будет лучше для него.

Мне скорее нужно домой, я должна уехать.

Давай уедем домой, и принц родится там.

Ты должна держаться.

Ты не можешь умереть, и оставить своё бесценное дитя.

У меня больше нет сил.

Как ты можешь говорить такое?

Что станет с принцем Хикару?

Страх за него не даёт мне упокоиться с миром.

Его везде будет окружать ненависть.

Не бойся за него.

Чтобы его защитить Император пожаловал ему имя Гэндзи...

... и понизил его до офицерского звания.

Живи в радости, мой сын.

Даже после смерти мама будет молиться за тебя.

Будь счастлив, сынок. Будь счастлив.

Не уходи, останься.

Скорее, принесите ребенка!

Держись!

Смотри, это твой сын! Это принц Хикару.

Ты не можешь его оставить.

Как вы прекрасны!

Если бы Кирицубо-сама могла бы вас видеть...

... как бы счастлива она была.

Когда Принц Хикару женится на дочери Левого Министра...

... его будущее будет обеспечено.

Император заботится о нашем Господине, который потерял мать при рождении.

Слава небесам, какое счастье.

Наш Господин вступил в пору расцвета.

- Смотрите, это Блистательный Гэндзи. - Принц Гэндзи.

Он так же красив, как его имя.

И такой восхитительны аромат.

Это дама Фудзицубо?

Да.

Император не может себя простить за смерть Кирицубо-сама.

Дама Фудзицубо - его последняя супруга.

Её выбрали за сходство с покойной Кирицубо.

Она так похожа на мою мать?

Да, как её отражение в зеркале.

Как моя мама.

Не удивительно, что она тронула моё сердце.

Идемте, время не ждет.

Невеста и ее свита, должно быть, уже прибыли.

Драгоценный зять, прошу вас хранить мою дочь долгие годы.

Простите ей её недостатки, и не оставляйте мою сестру.

Иди сюда, возлюбленная Аои.

Не надо говорить слов, которые вы не чувствуете.

Наш брак устроен не по любви.

Почему ты так говоришь?

Я обожаю тебя.

Я искренне желаю тебе счастья.

Я в этом сомневаюсь.

Люди говорят, что Принц Гэндзи славится не только своей красотой...

... но и умением говорить комплименты.

Не будь такой упрямой.

Дай мне возможность доказать, как сильно я тебя люблю.

Да?

Так же, как вы доказали это Даме Рокудзё?

Это всё неправда.

Да? Это только слухи?

Это всё дела далекого прошлого.

Господин, вы немного бледный.

Корэмицу, возможно, мой брак был ошибкой.

С чего вы это взяли?

Я не подозревал, что дама Аои может быть такой холодной.

Но, Господин...

Мама, Принц Гэндзи, правда, женился на Аои?

Почему ты спрашиваешь?

Все вокруг об этом говорят.

Но я не понимаю.

Что ты не понимаешь?

Но Принц Гэндзи так много времени проводил у нас.

Что ты...

Я думала, что Гэндзи станет моим новым отцом.

Глупенькая!

Ты ещё слишком маленькая.

Ты поймешь, когда подрастешь.

Пойму?

С тех пор, как мой Принц оставил меня вдовой...

... я ушла от придворной жизни.

Принц Гэндзи должен сделать карьеру.

Дочь Левого Министра - идеальная пара для него.

И я за него искренне рада.

Едет карета Блистательного Принца!

Карета Принца Гэндзи.

Значит трёхдневный ритуал закончен.

Уже прошло три дня?

Он возвращается после женитьбы.

Самый прославленный жених Трёх Земель.

Значит, он одолел Даму Аои?

Матушка...

Мама, действительно была красивой?

Очень красивой.

Хотя она была моей дочерью...

... но как будто явилась из другого мира.

Значит...

И она была не только красивой...

... но ещё и доброй и благородной, как Бодхисаттва.

Она была похожа на вас, матушка?

Нет, не на меня.

Тогда бы она не была такой красивой.

Однако вы, несомненно, в чем-то на неё похожи.

- Я? - Да.

Вот взгляните.

У вас глаза вашей мамы.

Что вас так беспокоит, Мой Господин?

Все волнуются за вас.

Корэмицу...

... мой брак был ошибкой.

Но вы должны.

Как я могу тратить свою жизнь на женщину, которую не люблю.

Тогда найдите новую возлюбленную, Мой Господин.

Что?

Мужчины вашего ранга могут иметь столько жен...

... и возлюбленных, сколько захотят.

Просто поищите.

Я уже нашел.

Нашли?

Вы на самом деле кого-то полюбили?

Вам стоит только мне сказать.

И я тут же устрою вам свидание.

Кто же она?

Дама Фудзицубо.

Кто?

Мне нужна Дама Фудзицубо.

Но как же так...

Она же супруга Императора.

Получается, что она ваша мачеха.

Поэтому я и не нахожу покоя.

Корэмицу...

С тех пор, как мне сказали, что она копия моей матери...

... моё сердце всё время стремится к ней...

... будто я тянусь к своей матери.

Встретившись с ней, вы не вернете свою мать.

Сознание того, что она никогда не вернется...

... только разжигает во мне нужду в ней!

Я понимаю.

Но она возлюбленная Императора.

Ничего нельзя сделать.

Всё равно.

Я не имею права.

Но я должен её увидеть.

Что бы ни подумали люди, я пойду к Даме Фудзицубо.

Постойте, Мой Господин!

Стойте очень тихо.

Оно Мёбу всё знает. Просто идите тихо за ней.

Простите, я Гэндзи.

- Кто? - Зачем вы говорите?

- Не надо слов. - Нет.

Простите меня, Фудзицубо.

С тех пор, как я вас увидел, я не могу вас забыть.

Как вы жестоки.

Я мечтал вас увидеть.

Я был не в силах себя сдержать.

Это нехорошо, Хикару-сама.

Прошу, простите меня.

Это невозможно простить!

Но я не могу прекратить вас любить.

Я не властен над собой.

Но что будет со мной?

Император больше никогда меня не примет.

Но я...

Я больше не хочу жить.

Я хочу покинуть этот мир.

Рассвет принесет нам много неприятностей.

Весь дворец будет охвачен возмущением и растерянностью.

Солнце восходит. Уведите скорее Принца Гэндзи.

Да.

Если двор проснется, вам обоим настанет конец.

Поторопитесь!

Скорее!

Какое совпадение.

Дама Фудзицубо несколько дней не покидает свои покои.

Я этого не знал.

Да?

Вы не знали?

Прошу меня простить.

Я должен пойти во дворец с докладом.

Прошу навестить мою сестру, когда вы сможете.

До встречи.

- Корэмицу уже вернулся? - Пока нет.

Слишком долго.

Она так страдает от любви к Гэндзи, что не может есть?

Не может.

С той ночи она отказывается посещать Императора.

Она отказывает Императору?

Вот как она полюбила Блистательного Гэндзи.

- И она не встретится с Моим Господином? - Нет.

Думаю, она страшится своей страсти.

Она чувствует, что должна держаться от него подальше.

Вот какие дела...

Моя Госпожа должна всё хорошенько обдумать...

... прежде, чем она примет решение.

Понимаю.

Как же мне объяснить это Господину?

Он впадает в отчаяние.

Это была Фудзицубо?

Тётя, как ты узнала?

Она несколько недель отказывает Императору.

Но я точно знаю, брат, что она не больна.

Фудзицубо и Принц Хикару?

Это очень неприятно.

Вот именно.

Принц Хикару - зять Левого Министра.

Фудзицубо - фаворитка Императора.

Если это правда, у нашего клана нет никакого будущего.

Ты думаешь только о политике.

Думаю, Императору пора найти замену Фудзицубо.

Скоро я выдворю её из Императорских покоев.

Кирицубо не была знатного рода...

... но Фудзицубо - дочь последнего императора.

С ней будет не так легко справиться.

Именно из-за её высокого происхождения...

... она не может позволить себе такие ошибки.

Если измена произошла...

... я уничтожу не только Фудзицубо, но и Принца Хикару.

Ты страшный человек.

Не могу поверить, что ты моя сестра.

Это мне следовало родиться таким безжалостным.

Что вы тут задумали?

Привет брат, как поживаешь?

Всё хорошо, Принцесса Обородзукиё.

С каждым днем ты становишься всё красивее.

Сладкие речи!

Хотите услышать новую песню?

Этот чужестранец...

... он выращивает дыни в деревне Ямасиро...

Кто сказал...

Прекрати!

Тебя прочат в жены Наследнику.

Помни о своих манерах!

Я не хочу быть императрицей.

Что ты говоришь?

Наследный принц станет следующим императором.

Это возможность укрепить власть...

... Левого Министра и всего нашего клана.

Какая мне разница?

Я не хочу быть взрослой. Прощайте!

Вот озорница.

Ты не привил ей хорошие манеры.

Ты же понимаешь, что она главная наша надежда.

Фудзицубо не для вас.

С кем я говорю?

Обородзукиё означает "луна в туманной дымке..."

Что?

Они расставили ловушки вокруг комнаты Фудзицубо.

Вам лучше туда не ходить.

Но кто вы такая?

Скажите.

Вы знаете моё имя..

... будет правильным назвать мне ваше.

Если вы не знаете моё имя, вы не сможете полюбить меня?

Проказница.

Скажи.

Сюда кто-то идет.

Ты всё тянешь время.

Скажи мне своё имя.

Нет, не спрашивайте меня.

Это была случайна встреча.

Забудьте меня.

Такой короткий роман...

Я напишу тебе, и приду опять.

Тогда запомни меня, как Обородзукиё.

Она больше не светит на небе...

... и не прячется за облаками.

Она явится тебе тёплой весенней ночью...

... в клубах лунного тумана.

Принц Хикару так грациозен.

Как жаль, Князь То-но-Тюдзo так старается.

Да, но на фоне Принца Гэндзи его искусство блекнет.

Прекрасное представление!

Я должен тебя поздравить!

Дорогой зять, радостные события следуют одно за другим.

О чем вы, Господин Министр?

Как?

- Аои, разве ты ему не сказала? - Нет.

Как нелепо!

Почему ты не сообщила ему такую замечательную новость?

Прекрати стесняться!

Послушай, Гэндзи, у вас будет ребенок!

- Это правда? - Да.

Жестоко скрывать это от меня.

Я не думала, что вас это обрадует.

Совсем наоборот!

Как ты могла подумать, что я не обрадуюсь своему собственному ребенку?

А вы на самом деле рады?

А как же ребенок Фудзицубо?

Говорят, что она беременна...

... но кто же отец ребенка?

Дама Фудзицубо беременна?

Вы этого не слышали?

Удивительно.

Это ужасно, Госпожа. Пришел Принц Гэндзи!

Не подходите.

Я сказала, что никогда больше не увижу вас!

Фудзицубо-сама, я должен кое-что вас спросить.

Нет. Не подходите.

Если вы войдете, я позову на помощь.

Любимая...

... ответь лишь на один вопрос.

Ведь, ты носишь моего ребенка?

Это не ребенок Императора.

Если бы это был его ребенок, мне не было бы так страшно.

Если кто-то узнает, мы все погибнем.

Вы, я, и ребенок. которого я ношу.

Уходите!

Любимая...

... я должен помочь тебе и ребенку.

Вы ничего не должны!

Уходите.

Если вы любите меня и ребенка, то уходите.

Значит, я не смогу назвать себя его отцом?

Это наша судьба, это наказание за наше преступление.

Любимая!

Пожалуйста, поспешите. Немедленно уходите.

Прощайте, Принц Хикару.

Вы знаете, как я вас любила.

Куда теперь, Мой Господин?

В павильон Нидзё-но-ин или к Даме Аои?

Ни туда, и не туда, Корэмицу.

- Поедем, куда глаза глядят. - Да, Мой Господин.

Я служу Даме Рокудзё.

Она не видела Господина очень давно. Она попросила передать ему привет.

Что скажете?

Нанесем ей визит.

Как долго мы не виделись...

О, ты стала прелестной женщиной.

Теперь она стесняется тебя.

У неё такой трудный возраст.

Я подумала, что ты забыл меня, после того, как нашел себе такую жену.

Никогда не забывал.

Правда?

Мне так приятно это слышать.

Я с детства не знал матери.

Когда было печально и одиноко...

... у меня не было плеча, на котором можно было поплакать.

Поэтому ты испытываешь слабость к женщинам постарше?

Да.

Я хочу, чтобы ты баловала меня, как мама или старшая сестра.

Тогда обопрись на меня...

Мой дорогой.

Любовь моя.

Наш господин слишком увлечен женщинами.

Теперь он бросился в объятия женщины в возрасте, которую оставил прежде.

Ты не понимаешь.

Его истинная любовь - это Дама Фудзицубо.

Она напоминает ему мать.

Лишенный ее, он борется с любовью...

... и ищет других, чтобы забыть о ней.

- Я всё равно не понимаю. - Не понимаешь.

Блистательный Принц Гэндзи - это печальный и одинокий человек.

Мы выросли вместе под заботой одной матери.

Поэтому я понимаю его, как никто другой.

Мой Господин, Фудзицубо-сама родила здорового ребенка.

- Мальчика или девочку? - Мальчика, Господин.

Мальчика?

Празднование 7-го дня пройдет во дворце Сэйродэн.

Вы пойдете?

Я обязан их поздравить.

Вот и он.

Скорее покажи мне его.

Какой прелестный маленький принц!

Посмотри, он выглядит точно так же, как ты в его возрасте.

В вас течет одна кровь...

... так что это не удивительно.

Да, хороший мальчик.

У меня ещё один чудесный сын.

Почему у тебя до сих пор нет детей?

Аои скоро должна родить, Император.

А, вот как...

Это хорошая новость.

У нас давно не выпадало случая поговорить.

Давай найдем время, и наверстаем упущенное.

Мой Господин!

Скорее идем отсюда.

Покинь меня, я хочу остаться здесь.

Но, Господин...

Корэмицу, я давно так хорошо себя не чувствовал.

Я пойду поищу лошадей.

Господин!

Ваша лошадь сломала ногу!

Лошадь моего господина сломала переднюю ногу.

Какая неприятность.

Пусть он отдохнет здесь, пока я не принесу ему сменную одежду.

Прошу вас.

Господин, проходите внутрь.

Простите, Принц Гэндзи, у меня нет одежды достойной вас.

Вы знаете моё имя?

В столице нет женщины, которая бы вас не знала.

А кто играет на лютне бива?

Моя принцесса. Её зовут Суэцуму-хана.

Суэцуму-хана?

Она играет не как женщина.

Не хотите к ней зайти?

С удовольствием.

Благодарю, Мой Господин.

Но не сердитесь.

У неё некрасивое лицо.

Это ничего. Я пресыщен красавицами.

Тогда...

Принцесса, можно взглянуть на ваше лицо?

Не хочу вас расстраивать, Принц.

Вы, наверняка, ожидали встретить кого-то покрасивее.

Я думала, вы откажитесь со мной встретиться.

Боюсь, что Тайфу солгала вам, чтобы убедить вас со мной встретиться.

Молодая женщина не должна себя недооценивать.

Пусть другие пытаются критиковать.

Я хочу узнать саму себя.

Я знаю, что есть мало, за что меня можно похвалить.

Но боги добры.

Даже если вы не исключительны во всех отношениях.

И каким талантом они наградили вас?

Мне трудно объяснить.

Хикару-сама должен сам это найти.

Знаете в чем ваш дар?

Да.

Я бы сказала, что это то, что ценят мужчины.

Но вы не можете объяснить?

Если я попытаюсь, вы ни за что не поймете.

Принцесса...

Когда повар готовит рыбу...

... рыба находит покой в объятиях повара.

Я привел лошадь хозяина. Попросите его поскорее собраться.

Я не могу. Он изволит почивать.

С Принцессой?

Кто бы на неё позарился?

У всех нас есть добродетели, о которых мало кто знает.

Может и во мне они есть?

Ну, заходите.

Совсем плохо. Нет никакой работы.

У меня тоже дела не идут. Делаю лишь половину прежней работы.

Богатые и родовитые купаются в деньгах, а мы боремся за жизнь.

Так устроен мир.

Замолчи!

Если тебя кто-то услышит...

... тебя потащат в полицию, и отрубят голову.

Мне уже страшно.

Ты уже встала?

Здесь невозможно спать.

Ужасно шумно.

Вот как на нас смотрят обычные люди.

Ну, вставайте.

Ваш слуга ждет вас с рассвета.

Наверное, Корэмицу умирает с голоду.

Его покормили.

Покормили?

Идемте со мной.

- Доброе утро. - Доброе.

Принцесса приготовила мне отличный завтрак.

Вот как?

Подождите немного. Я приготовлю завтрак и для вас.

Вы сами работаете по дому?

Да.

Так приятно готовить блюда...

... и выражать свои чувства в простых вещах.

Иначе невозможно вкусить радости жизни.

А куда ушла Тайфу?

Я позволяю ей выспаться.

Это безумие.

Служанка спит допоздна, а ее хозяйка трудится?

Всё в порядке.

Она усердно работала и нуждается в отдыхе.

Доброе утро.

Эта принцесса исключительная.

Действительно.

Она мыслит так свободно.

Думаю, многие женщины такие.

Как у вас на душе?

Теперь мне легче.

Я пытался найти свою утраченную мать.

Видимо, моя страсть превратилась в безумие.

Благодарю вас за визит, Принц.

Судьба нас не баловала.

Моя сестра была вдовой Князя Хёбукё.

Она тоже умерла.

Я монашка одна должна воспитывать её дочь.

Князь Хёбукё?

Это же брат Дамы Фудзицубо?

Верно.

Эта девочка Мурасаки - племянница Фудзицубо.

Это удивительно.

И каким вы видите её будущее?

Чем отправлять её в этот суетный мир...

... я пожелала бы сделать её такой же монашкой, как я

Вы не должны этого делать.

Прошу вас, отдайте мне её на воспитание.

Что вы такое говорите?

Думаю, у меня появиться цель в жизни...

... если я стану воспитывать её.

- Идем со мной, дитя. - Нет!

Это слишком жестоко.

Принцесса, хочешь стать членом моей семьи?

- Ты не должна, дитя. - Тётушка!

Соглашайтесь. Обещаю, что сделаю её счастливой.

Принц Хикару!

Корэмицу, приведи мне лошадь.

Хикару-сама, постойте!

Отдайте мне её!

Мурасаки...

Как твоё здоровье, Аои?

Чем ближе роды, тем больше я начинаю волноваться.

Люди говорят, Принцесса Мурасаки очень похожа на Фудзицубо.

Значит, ты уже слышала.

Да, очень похожа.

Но она совсем ещё ребенок.

Почему женщины должны рожать детей?

Я не хочу носить вашего ребенка.

Не будь такой жестокой.

Чем больше ты меня ненавидишь...

... тем больше моя любовь к тебе.

Вы лжете!

Разве может мужчина любить женщину, которая его ненавидит?

Такое случается.

Мне бы хотелось прекратить раздор между нами.

Но я не знаю, с чего начать.

Я постараюсь быть мужем, о котором ты мечтаешь.

Тогда станьте верным.

Думаю, я ещё слишком молод.

Но я ещё остепенюсь.

Можешь ненавидеть меня, но не говори, что я тебе не мил.

Ненависть может растаять, если её победит любовь.

Когда покой вдовы нарушает внимание мужчины, она теряет самообладание.

Вожделения юности возрастают троекратно.

День за днем её жжет боль вернувшейся любви.

Если бы я знала, что он так меня расстроит...

... я бы не пустила бы его к себе.

Не хотите написать письмо, Рокудзё-сама?

Он больше не отвечает на мои письма.

Возможно, он боится людских сплетен.

Неужели он не видит, как я в нем нуждаюсь.

Что поделаешь...

"Что поделаешь"?

Как бессердечно. Ты ничего не понимаешь.

Это не бессердечие.

Я вижу, что вы не готовы признать.

Связь с Хикару-сама была опрометчивым шагом.

Столько много женщин влюблялось в него.

Не говори этого.

У меня закипает кровь, когда я представляю его в объятиях другой женщины.

Вы так сильно его любите?

Одна мысль о нем приводит меня в отчаяние.

Я должна его увидеть.

Если я не увижу его снова...

... я умру.

Я должна опять его увидеть.

Матушка, Принц Гэндзи будет принимать участие завтра в празднике Аои.

Хикару-сама?

Мама, давай пойдем.

Я хотела бы посмотреть на шествие. Пойдем!

- Они идут! - Это процессия Сайгу!

Вот Принц Гэндзи, посланник Императора!

Вот Левый Министр!

Это Гэндзи!

Прочь!

- Пустите!! - С дороги!

Отсюда мы ничего не увидим.

пусть они уберут свои повозки!

Скажите им, что это Аои, из семьи Министра.

- Пусть убираются! - Прочь отсюда!

Не смейте мешать бывшей императрице!

Эта улица не принадлежит Левому Министру.

Если хотели что-то увидеть, пришли бы пораньше!

- Да как ты смеешь? - Ты бросаешь нам вызов?

Принц Гэндзи улыбается ей.

- Кому он улыбается? - Своей жене.

Это семья Левого Министра.

Он даже не заметил меня.

Матушка, поедем отсюда.

Прости.

Я не должна была приводить тебя сюда.

Дама Аои носит его ребенка.

Я умираю от ревности.

Его ребенок рождается.

Ой, что происходит?

Куда я иду?

Это моя тень, не оставляй меня.

Не ходи!

Кто здесь?

Вы причиняете мне боль!

Что вам от меня нужно?

Мне больно!

Кто-нибудь, помогите!

Мне так больно!

Пожалуйста...

Левый Министр прислал гонца.

Он говорит, что Даму Аои преследует злой дух!

Ей становится всё хуже и хуже.

Злой дух?

Она опять здесь.

Больно!

В чем дело?

Эта тень.

Не дай себя запутать. Очисти разум.

Дорогой.

Всё в порядке, Аои.

Не позволяй призраку навредить тебе.

Роди мне здорового ребенка!

Обними меня, дорогой.

В ней его ребенок.

Я ненавижу её!

Я наложу на неё заклятие!

Прекратите молитвы!

Что ты говоришь?

Пение сутр прогонит призрак!

Нет!

Чем больше он читает, тем сильнее я страдаю!

Этого не может быть. Ты должна верить в Будду!

Это не правда.

Если ты не остановишь их, я не выдержу боли.

Ты хочешь, чтобы молитвы прекратились?

Да, я больше не могу их выносить.

Я не хотела сюда приходить.

Мой дух сам оставляет тело, и приводит меня сюда.

Это ты, Рокудзё?!

Прекрати молитвы!

Жизнь - это жизнь!

Вызовите Гэндзи и Даму Фудзицубо.

Я должен поговорить с ними немедленно.

Да, Ваше Величество.

Ты всё ещё здесь.

Прелестная девочка. Очень похожа на тебя.

Ради неё ты должна скорее поправиться.

Когда ты со мной, боль исчезает.

Тебе немного лучше?

Да.

Я никогда не чувствовала себя в такой безопасности, как с тобой.

Я знаю, что обращалась с тобой, не так как положено жене.

Наверное, я никогда не был хорошим мужем.

С этого дня пусть всё изменится.

Да, давай вместе растить нашу дочь...

... и жить согласно нашему браку.

Пожалуйста, прости мне прежнюю холодность и жестокость.

Я сам совершил грех, потому что не заботился о тебе, как надо.

Ради дочери, я буду учиться быть хорошим мужем.

Для меня это будет великое счастье.

И ты в ответ будь хорошей женой.

Обещаю.

Непременно.

Зять, тебя зовет к себе Император.

Он требует тебя немедленно.

Император?

Никто не может игнорировать приказы Императора.

Аои, я скоро вернусь, будь здорова, береги себя.

Всё будет хорошо.

Возвращайся поскорее, дорогой.

Непременно.

- Присмотрите за ней вместо меня. - Конечно.

Дорогой, возвращайся поскорее.

Нет, тут кто-то есть...

Кто-то пришел!

Аои, дорогая, что с тобой?

Мне осталось недолго жить на этой земле.

Когда я умру, мой ребенок будет беспомощен.

Поэтому я заключил договор с Правым Министром и Дамой Кокидэн.

Я отрекаюсь.

Императором станет наследник....

... а этот младенец станет наследным принцем.

Таким образом, когда-то он станет Императором.

Но на данный момент страной будут править...

... Правый Министр и Кокидэн.

Это будет непросто для вас, но прошу вас всё стерпеть ради этого ребенка.

Аои!

Почему ты не дождалась меня?

Я был твоим верным мужем, а ты моей доброй женой.

Ведь, мы пообещали друг другу.

Спасибо.

Я знаю, как сильно вы любили мою сестру.

Где бы она ни была сейчас, она точно счастлива.

Спасибо, благодарю.

Налетевший туман...

... наконец рассеялся.

И в ночной тишине...

... слышно только слово "прощай"...

"Три года прошло с тех пор, как мы расстались"

"Я до сих пор очень сожалею о том, что случилось с Дамой Аои"

"Я многое узнала о женских страданиях и грехах"

"Намного больше, чем я могу рассказать"

"После смерти Императора мир погрузился в холод и жестокость"

"Я чувствую, что потеряла связь с этим миром"

"Моя дочь уезжает в Святилище Исэ, как посланница Императора"

"Я решила последовать за ней, и больше никогда не возвращаться в столицу"

Значит, Рокудзё скоро уедет...

... вместе с юной Принцессой.

Что вы делаете?

Читаю письмо.

А ты, Мурасаки?

- Занимаюсь каллиграфией. - Покажи мне.

Пожалуйста.

Отлично, у тебя с каждым днем получается лучше.

Правда?

Да, намного лучше.

Какая ты стала красивая!

Скоро я стану взрослой женщиной.

И тогда я смогу стать вашей новой женой.

Вот как...

Значит ты хочешь выйти замуж за меня?

Вы такой одинокий человек.

Пусть я напоминаю вам о тётушке Фудзицубо...

... жить с ребенком ужасно скучно.

Я должна поскорее вырасти, и сделать вас счастливым.

Поскольку я занял императорский трон...

... официальные дела легли на меня тяжким бременем.

Следуя традиции, я отправляю принцессу...

... в императорское святилище, где она посвятит себя служению.

Она скоро отправиться туда с надеждой, что мир воцарится в стране.

Отправляя её из нашей страны горных вершин...

... к далеким берегам Исэ...

... я чувствую печаль, заполняющую мою кровь и плоть.

Но дела нашей страны до сих пор не приведены в порядок...

... и я прошу защиты у богини Сумэра-но-Омиками.

Надеюсь ты внемлешь мои желаниям...

... и посвятишь себя служению миру...

... и безопасности императорской семьи.

Служи нашей верховной богине от моего имени.

Не оборачивай взора пока не проедешь через городские ворота.

Наш закон не позволяет тебе смотреть назад.

Отправляйся и будь здорова.

Бедняжка, она до конца жизни запрет себя в Исэ.

Если только к власти не придет новый Император.

Такая молодая, и не сможет познать любви.

Осторожно, Обородзукиё.

Завтра ты станешь супругой Императора.

Следи за своими словами.

Я уважаю Императора.

Но любовь - это другое дело.

Какие дерзкие слова ты говоришь!

О чем спорите на этот раз?

Я теперь так занят.

Поэтому решил взять перерыв.

Все обращаются ко мне с просьбами.

"Дайте мне повышение!" или "Пожалуйте мне землю"...

... или "Выдайте замуж мою дочь"

Быть министром очень хлопотно.

Огромная нагрузка!

Но ты не выглядишь несчастным.

Ну, всё не так плохо.

Твои склады переполнены подарками, так что двери не закрываются.

Ну, не настолько переполнены.

Ты слеп.

Дяди Императора и правящий министр...

Только расслабься, и Принц Хикару займет твоё место.

Принц Хикару?

Он хороший парень.

Что он собирается делать?

Ты дурак.

Он фаворит Отрекшегося Императора.

Какие они разные.

Неужели ты не знаешь, что Наследный Принц ребенок Хикару?

Нет, ты шутишь!

Этого не может быть.

Вот и видно, что ты дурак!

Не может быть?

А ты посмотри на Наследного принца...

Он копия Хикару.

Помнишь, как побледнел Хикару...

... когда Император сказал, что ребенок похож на него?

И что из этого, тётушка Кокидэн?

Почему Принц Хикару и Дама Фудзицубо твои злейшие враги?

Она права.

Ты практически правишь страной сейчас.

Почему не оставить их в покое?

Брат, ты не понимаешь.

К черту мою власть!

К черту мое высокое происхождение!

Зачем женщине все эти вещи?

Когда я была молода, император любил меня.

Молодые офицеры со мною флиртовали.

А посмотри на меня сейчас.

Ни одна душа не думает обо мне с добротой.

Брат, я же женщина!

Я женщина!

Успокойся.

Теперь я поняла!

Я вижу, почему Тётушка ненавидит Принца Гэндзи и Даму Фудзицубо.

- Это простая ревность! - Ах, ты...!

Но мне нравится Принц Хикару.

Что ты такое говоришь?

Вспомни о своем положении.

Если ты свяжешься с ним...

... я никогда тебе этого не прощу.

Для тебя он умер!

Но это странно.

Ты обращаешь внимание только на классовые различия.

Это смешно!

Хватит, Принцесса.

Я сама решаю, кого мне любить, и кого не любить.

Я поступлю так, как пожелаю.

Принцесса, подожди!

Это же Обородзукиё!

Тише.

Кажется, я предупредила вас держаться подальше от Фудзицубо.

О чем ты беспокоишься?

Отец и тётушка всё ещё расставляют вам сети.

- Я знаю, но я мужчина. - Нет!

Зачем идти навстречу своей гибели?

- Я так по вам скучала. - Ты не должна!

- Завтра ты станешь императрицей. - Ни слова!

Сегодня ещё моё тело принадлежит мне... и вам.

Ах, Хикару-сама, как я вас люблю!

Прости меня.

Нет, нет.

Вы так сильно любите Фудзицубо?

вы должны видеть, как мне больно.

Что ты делаешь?

Я не отпущу вас ни к кому, и никогда.

Принцесса, что вы там делаете?

Кто там с вами?

Здесь никого нет.

Не лги мне! Кто тот мужчина?

- Выходи. - Но я здесь одна, Тётушка.

Если ты не выйдешь, то я войду к тебе.

по этому аромату не трудно догадаться, кто этот мужчина.

Спрошу у Императора, что он об этом думает.

Нет, Тётушка!

Постой!

Что же мне делать?

Хикару-сама?

Мой веер...

Неужели прежний император так избаловал Гэндзи...

... что он смеет позорить меня?!

Спокойной ночи.

Хикару-сама.

Да.

Вы звали меня, Фудзицубо?

Пожалуйста, уходите.

Вы грешный мужчина.

Но вы назвали моё имя.

Нельзя!

"Нельзя!" Это единственное ваше приветствие?

Неужели вы не знаете других слов?

То, что мы совершили - это непростительный грех.

Нам запрещено видеть друг друга.

Я так настойчиво пытался забыть вас.

Я усыновил девочку, похожую на вас, чтобы забыть.

Но, чем больше я смотрю на неё, тем больше меня тянет к вам.

Я не могу вам позволить...

Вы должны уйти.

Много раз я сдерживал себя.

В конце концов, я не смог быть вдали от вас.

Я знаю, что так нельзя, что причиняю вам боль.

Но ничего не могу с собой поделать.

Я не могу вас забыть.

Простите, моя повелительница.

Нельзя!

Моя любовь!

- Хикару-сама! - Моя любовь!

Я не могу себя сдержать.

Я вся в вашей власти.

Пусть исчезнет ложь, которую я сама себе наговорила.

Любимая!

Это будет наша последняя встреча.

Быть твоей или умереть...

Одно из двух.

Это конец для женщины.

Утром я умру.

После одной ночи, после этой ночи.

Император прислал гонца.

Ясно.

У меня неприятная обязанность.

Благодарю за труды.

Император послал это тебе.

Он ждет твоего ответа.

Я ухожу с офицерской службы.

Я покидаю столицу, чтобы провести остаток жизни в Сума близ Акаси.

Понятно.

Я так ему и передам.

Я пойду.

Благодарю за визит.

Хикару-сама!

Значит, вы оставляете Наследного Принца...

... и покидаете Столицу?

Мы делаем выбор, зная о последствиях, Оно Мёбу.

Церемония Дамы Фудзицубо закончилась?

Я хотел бы с ней попрощаться.

Не могу сказать.

Она приняла решение.

Какое?

Пожалуйста, пройдите за мной.

Постойте.

Почему вы решили уйти в монашество?

Простите.

Я должна была последовать за покойным императором, когда он умер.

Нет, вы не должны были.

Наследный Принц ещё очень мал.

Ему будет одиноко без вас.

Здесь никто не разделяет ваше решение.

Князь Сикибу прав.

Наследному Принцу будет без вас тяжело.

- Пожалуйста, подумайте хорошенько! - Да, подумайте!

Спасибо, что беспокоитесь.

Супруга Императора любит Принца.

Я совсем не боюсь за него.

Мой долг - вести праведную жизнь...

... и молиться о душе императора.

Простите, пожалуйста.

Мама, куда ты уходишь?

Мама, ты куда?

Мамочка!

Нет, не уходи!

Мы пришли за вами. Возвращайтесь к себе.

Мамочка...

Жди меня, Мурасаки.

Ты моя единственная надежда.

Мысль о том, что ты здесь, в Столице. будет давать мне силы жить дальше.

Береги себя, Мурасаки.

Я не прощаюсь с тобой.

Она больше не светит на небе...

... и не прячется за облаками.

Она явится тебе тёплой весенней ночью...

... в клубах лунного тумана.

English subtitles by ICHIBAN

КОНЕЦ

Русские субтитры - ЮГТ © 2019