Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:41:28,250 --> 00:41:30,916
Ik kuste de verfrommelde
plaat metaal.
2
00:41:32,416 --> 00:41:35,333
Ik was alles vergeten.
3
00:41:35,333 --> 00:41:38,541
We leefden van liefde en bestemming,
4
00:41:40,083 --> 00:41:42,625
tot de dag waarop Rainer...
5
00:41:44,416 --> 00:41:48,625
Tot de dag dat ik
Ik heb Conann zo erg gemist
6
00:41:48,625 --> 00:41:54,041
waarvoor ik het bot heb losgelaten
het vlees.
7
00:43:08,333 --> 00:43:10,333
Het moet een verdomde film zijn, man.
8
00:43:10,333 --> 00:43:12,125
Nee. Het is een stomme show.
9
00:43:48,625 --> 00:43:49,958
Ga van de auto af.
10
00:43:49,958 --> 00:43:52,041
Onbelemmerd. Hou van dat.
11
00:43:52,041 --> 00:43:53,166
Flirt met de dood.
12
00:43:55,333 --> 00:43:57,250
Laten we dit doen.
13
00:44:38,583 --> 00:44:40,833
Conan! Conan!
14
00:44:40,833 --> 00:44:43,916
Te veel geluk in de
Bronx.
15
00:44:43,916 --> 00:44:44,958
Conan!
16
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
Ga alsjeblieft niet dood.
17
00:44:49,833 --> 00:44:51,250
Conan, alsjeblieft.
18
00:44:54,916 --> 00:44:56,291
Alsjeblieft, Conan.
19
00:44:56,291 --> 00:44:57,708
Ga alsjeblieft niet dood.
20
00:45:05,666 --> 00:45:08,000
Alsjeblieft, Conan. Alsjeblieft.
21
00:45:08,000 --> 00:45:10,208
Blijf alsjeblieft bij ons.
22
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Blijf alsjeblieft bij ons, Conann.
23
00:45:13,791 --> 00:45:14,541
Alsjeblieft.
24
00:45:17,416 --> 00:45:19,666
Alsjeblieft, Conan.
25
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Nee nee nee.
26
00:45:47,375 --> 00:45:49,333
Alsjeblieft, Conan.
27
00:45:49,333 --> 00:45:50,375
Ga alsjeblieft niet dood.
28
00:45:53,083 --> 00:45:55,208
Alsjeblieft, ik smeek je.
29
00:45:55,208 --> 00:45:56,916
Alsjeblieft.
30
00:46:17,708 --> 00:46:18,916
Hoe voel je je?
31
00:46:18,916 --> 00:46:19,625
Ik ben veel aan het doen
beter.
32
00:46:21,833 --> 00:46:23,333
Ik nam een douche.
33
00:46:24,208 --> 00:46:25,708
Het ontspande mij.
34
00:46:25,708 --> 00:46:28,291
Goed. Neem rust.
35
00:46:28,291 --> 00:46:31,875
Alles komt terug
morgen.
36
00:46:31,875 --> 00:46:34,500
Ik dacht aan een nieuwe show.
37
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
Ik zal je er alles over vertellen.
38
00:46:50,666 --> 00:46:52,250
Wat ben jij, doof?
39
00:46:52,250 --> 00:46:53,916
Hé, man, kijk eens.
40
00:46:59,291 --> 00:47:01,458
Ah! Oké, oud
hond.
41
00:47:01,458 --> 00:47:02,250
Jij hebt het
fout, broer.
42
00:47:02,250 --> 00:47:03,875
Hij weet niet hoe hij moet praten.
43
00:47:06,791 --> 00:47:09,250
Ik mis je heel erg,
je weet wel?
44
00:47:09,250 --> 00:47:10,625
Ik mis je enorm.
45
00:47:10,625 --> 00:47:13,541
Ik mis jou ook, weet je?
46
00:47:13,541 --> 00:47:16,375
Ik denk aan jullie allemaal
de tijd.
47
00:47:16,375 --> 00:47:18,333
Carburateur gevonden?
48
00:47:18,333 --> 00:47:20,125
Oh ja dat deed ik.
49
00:47:21,166 --> 00:47:24,416
Heb je het aangestoken?
50
00:47:24,416 --> 00:47:26,458
Het gaat
voor je opwarmen.
51
00:47:28,375 --> 00:47:29,125
Zeg eens.
52
00:47:31,083 --> 00:47:32,666
Je kunt het je niet allemaal voorstellen
de dingen
53
00:47:32,666 --> 00:47:35,208
Ik ga het mee doen
jou als ik terugkom.
54
00:47:37,541 --> 00:47:39,291
En toch weet ik dat je dat niet kunt
voorstellen-
55
00:47:39,291 --> 00:47:41,416
Er is iemand hier.
56
00:47:41,416 --> 00:47:42,666
WHO?
57
00:47:44,708 --> 00:47:47,541
Wie is daar? Weer junkie?
58
00:47:47,541 --> 00:47:49,416
Wat is er aan de hand?
59
00:47:54,666 --> 00:47:56,208
Wacht even.
60
00:47:56,208 --> 00:47:57,583
Hoi.
61
00:47:57,583 --> 00:47:58,333
I...
62
00:48:00,958 --> 00:48:03,416
Mijn auto ging kapot, alleen ik, uh...
63
00:48:06,833 --> 00:48:10,291
Ik vroeg me af of ik
zou het schadebedrijf kunnen bellen.
64
00:48:17,791 --> 00:48:18,458
Zeker.
65
00:48:21,250 --> 00:48:22,625
Ik zal je terugbellen.
66
00:48:22,625 --> 00:48:24,333
Wie is het, een junkie?
67
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
Nee, het is iemand.
68
00:48:28,000 --> 00:48:28,875
Ik houd van je.
69
00:48:28,875 --> 00:48:29,458
Ik ook.
70
00:48:34,625 --> 00:48:36,666
- Ah.
- Help jezelf.
71
00:48:36,666 --> 00:48:39,958
Gek. Maar ik vergat het
mijn mobiele telefoon thuis.
72
00:48:49,166 --> 00:48:52,208
Lijn bezet. Kan ik een andere proberen
nummer?
73
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Zeker.
74
00:49:01,208 --> 00:49:02,375
Ah.
75
00:49:04,208 --> 00:49:05,500
Het antwoordapparaat.
76
00:49:10,708 --> 00:49:12,416
Kan ik je pakken
iets?
77
00:49:12,416 --> 00:49:13,875
Ja. Bedankt.
78
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Hetzelfde, met ijs.
79
00:49:17,458 --> 00:49:18,208
Hm.
80
00:49:20,208 --> 00:49:21,625
Hm.
81
00:49:21,625 --> 00:49:22,916
Wat voor auto is het?
82
00:49:22,916 --> 00:49:25,083
Een nieuw Duits fabrikaat.
83
00:49:25,083 --> 00:49:26,833
Hm.
84
00:49:26,833 --> 00:49:30,000
Ik wist niet dat je dat kon
rijden als je een...
85
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
Een wat?
86
00:49:31,291 --> 00:49:32,625
Wanneer ben je een hond?
87
00:49:34,250 --> 00:49:35,041
Ik zei iets stoms.
88
00:49:35,041 --> 00:49:36,375
Hm.
89
00:49:36,375 --> 00:49:37,583
Voorzichtig!
90
00:49:37,583 --> 00:49:40,375
Oh, ik, ik ben zo onhandig.
91
00:49:40,375 --> 00:49:41,875
Heb je een spons?
92
00:49:41,875 --> 00:49:43,208
Het spijt me zeer.
93
00:49:43,208 --> 00:49:45,166
Laat het. Had moeten geven
jij een kopje.
94
00:49:45,166 --> 00:49:48,000
Ik ben zo zenuwachtig wanneer
het regent.
95
00:50:05,166 --> 00:50:08,041
Jij komt niet van hier, jij wel
Jij?
96
00:50:08,041 --> 00:50:08,833
Nee.
97
00:50:08,833 --> 00:50:11,833
Maar mijn familie
98
00:50:11,833 --> 00:50:13,250
is niet ver weg.
99
00:50:13,250 --> 00:50:14,708
Echt?
100
00:50:14,708 --> 00:50:16,041
Duitse herder op mijn
vaders kant,
101
00:50:16,041 --> 00:50:17,833
Bastaard van mijn moeder.
102
00:50:17,833 --> 00:50:19,750
Ach, nog steeds druk.
103
00:50:19,750 --> 00:50:21,000
Er zijn genoeg carrosseriebedrijven
rondom.
104
00:50:26,250 --> 00:50:27,583
Hallo?
105
00:50:29,500 --> 00:50:32,583
Ja. Hallo?
106
00:50:32,583 --> 00:50:34,458
Mijn auto is kapot gegaan.
107
00:50:36,125 --> 00:50:38,458
Het is een Reiben.
108
00:50:38,458 --> 00:50:40,375
Waar ben ik? Waar ben ik?
109
00:50:40,375 --> 00:50:41,791
Vlammensteeg, nummer 27.
110
00:50:41,791 --> 00:50:45,250
Vlammensteeg, nummer
27.
111
00:50:45,250 --> 00:50:46,791
Ik ben meneer Rainer.
112
00:50:48,791 --> 00:50:50,041
Ja.
113
00:50:50,041 --> 00:50:51,833
Tot snel.
114
00:50:51,833 --> 00:50:53,833
Bedankt.
115
00:50:53,833 --> 00:50:56,375
Over een half uur zijn ze hier.
116
00:50:56,375 --> 00:50:58,083
Ik leen je een
paraplu.
117
00:50:58,083 --> 00:51:00,333
Ik weet zeker dat je liever binnen wacht
jouw auto.
118
00:51:00,333 --> 00:51:02,333
Ik wacht liever hier.
119
00:51:02,333 --> 00:51:04,625
Ah, als ik er geen moeite mee heb, natuurlijk.
120
00:51:08,666 --> 00:51:10,000
Mag ik roken, mevrouw?
121
00:51:11,291 --> 00:51:12,291
Mag ik er een nemen?
122
00:51:18,250 --> 00:51:20,875
Vind je Kam leuk?
123
00:51:24,458 --> 00:51:26,000
Het zat in mijn zak.
124
00:51:28,625 --> 00:51:30,250
Wat wil je?
125
00:51:30,250 --> 00:51:31,500
Niets.
126
00:51:31,500 --> 00:51:33,458
Waarom ben je hier gekomen?
127
00:51:33,458 --> 00:51:35,625
Voor mijn auto die kapot ging.
128
00:51:39,875 --> 00:51:41,291
- Hoepel op.
- Doe niet-
129
00:51:41,291 --> 00:51:43,666
Ga en wacht in uw
smerig stuk rommel.
130
00:51:45,708 --> 00:51:48,333
Luister, Conann, ik wist het niet
hoe opnieuw
131
00:51:48,333 --> 00:51:49,375
Hoe weet jij mijn naam?
132
00:51:51,625 --> 00:51:53,583
Wat wil je?
133
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
Wie ben je?
134
00:51:55,208 --> 00:51:58,750
Conan, ik wist het niet
hoe je weer contact met je kunt maken.
135
00:51:58,750 --> 00:52:01,083
Stop! Ik ken je niet.
136
00:52:01,083 --> 00:52:02,875
Wij kennen elkaar niet.
137
00:52:02,875 --> 00:52:04,416
Die korstige gang met het hoofd
van een hond
138
00:52:04,416 --> 00:52:05,708
Ik zou het onthouden, denk ik.
139
00:52:05,708 --> 00:52:07,541
Maar Conann, luister naar mij.
140
00:52:07,541 --> 00:52:08,666
Ik richtte mij op.
141
00:52:10,750 --> 00:52:12,375
Ah! Je bent walgelijk!
142
00:52:12,375 --> 00:52:13,833
Conann, Conann, Conann.
143
00:52:13,833 --> 00:52:15,666
Sluit je verdomde val!
144
00:52:15,666 --> 00:52:17,083
Ik ken je niet, oké?
145
00:52:17,083 --> 00:52:19,291
Dus hou je verdomde snuit dicht.
146
00:52:19,291 --> 00:52:22,208
Conann, ik ben het, Rainer.
Herken je mij niet?
147
00:52:22,208 --> 00:52:24,166
Die hond wordt gemakkelijk vergeten.
148
00:52:24,166 --> 00:52:26,791
Conann, maar dat waren we wel
vrienden. Weet je het niet meer?
149
00:52:26,791 --> 00:52:29,333
Jij, je kunt het niet vergeten zijn
mij.
150
00:52:31,166 --> 00:52:31,708
Vaag.
151
00:52:33,625 --> 00:52:36,208
Wat wil je?
152
00:52:36,208 --> 00:52:37,416
Een buikmassage?
153
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
Het is belachelijk.
154
00:52:38,833 --> 00:52:41,416
Ik weet het, ik, ik nooit
liet je in de steek, zoals ik deed.
155
00:52:41,416 --> 00:52:42,291
Ik ben onhandig.
156
00:52:42,291 --> 00:52:43,791
Ik, ik maak alles
157
00:52:43,791 --> 00:52:45,666
ingewikkeld.
- Oké.
158
00:52:45,666 --> 00:52:46,583
Je wilde mij zien?
159
00:52:46,583 --> 00:52:47,708
Yo, meisje.
160
00:52:47,708 --> 00:52:49,125
Nu is het klaar.
161
00:52:49,125 --> 00:52:51,041
He jij,
kom op. We moeten gaan.
162
00:52:51,041 --> 00:52:52,791
-Conann, luister naar me.
- Kom op.
163
00:52:52,791 --> 00:52:54,958
Ik heb vaak aan je gedacht,
over ons.
164
00:52:54,958 --> 00:52:57,166
Wat wij hebben meegemaakt, is dat niet
Niets.
165
00:52:57,166 --> 00:52:58,708
- Wat?
- Herinneren.
166
00:52:58,708 --> 00:53:00,000
Onthoud, voor ons-
167
00:53:00,000 --> 00:53:01,583
Leef in het heden, man.
168
00:53:01,583 --> 00:53:03,750
Heb je geen vrienden?
169
00:53:03,750 --> 00:53:05,166
- Nee.
- Dat moet wel
170
00:53:05,166 --> 00:53:07,708
Ik verloor me helemaal om te graven
het verleden zo op.
171
00:53:07,708 --> 00:53:08,666
He, luister.
172
00:53:09,750 --> 00:53:11,541
Je moet nu vertrekken.
173
00:53:12,541 --> 00:53:14,208
We hebben elkaar gezien.
174
00:53:14,208 --> 00:53:15,708
Wij zijn veranderd.
175
00:53:15,708 --> 00:53:17,708
We hebben nu ons eigen leven.
176
00:53:17,708 --> 00:53:19,250
Jij richtte je op.
177
00:53:19,250 --> 00:53:21,500
Dat is geweldig. Echt.
178
00:53:21,500 --> 00:53:23,708
Je wilde me dat allemaal laten zien,
179
00:53:23,708 --> 00:53:25,916
maar je moet nu weg.
180
00:53:25,916 --> 00:53:28,041
Ik had een ongeluk. Ik ben moe.
181
00:53:28,041 --> 00:53:31,791
Conann, ik wil slapen
nog een laatste keer met jou.
182
00:53:31,791 --> 00:53:33,125
Nog een laatste keer.
183
00:53:33,125 --> 00:53:34,833
Zoals wij deden.
- Je bent gek.
184
00:53:34,833 --> 00:53:36,583
Je bent ziek.
- Ik zal geen geluid maken.
185
00:53:36,583 --> 00:53:37,750
Ik zal niet eens bewegen.
186
00:53:37,750 --> 00:53:40,500
Ik wil het gewoon opnieuw beleven
meer tijd.
187
00:53:40,500 --> 00:53:43,208
Conan! Conan!
188
00:53:43,208 --> 00:53:45,250
Conan.
189
00:53:45,250 --> 00:53:46,000
Conan!
190
00:53:47,208 --> 00:53:49,166
Conan?
191
00:53:54,750 --> 00:53:57,500
Je bent een arme, zieke hond.
192
00:53:59,083 --> 00:54:02,416
Je bent een viezerik. Een pervers
hond.
193
00:54:02,416 --> 00:54:05,333
Ik weet niet wat
Ik ben. Dat is het probleem.
194
00:54:05,333 --> 00:54:06,625
Loop naar de hel.
195
00:54:06,625 --> 00:54:09,916
Ik ben niet helemaal hierheen gekomen
hoor dat.
196
00:54:09,916 --> 00:54:12,291
Wat had je verwacht?
197
00:54:12,291 --> 00:54:15,416
Dat ik in jouw val zou vallen
poten en neuken als honden?
198
00:54:15,416 --> 00:54:18,166
Conann, je vervormt
alles.
199
00:54:18,166 --> 00:54:20,208
Ga uit mijn leven!
200
00:54:20,208 --> 00:54:21,833
Ik heb je nog nooit gezien!
201
00:54:21,833 --> 00:54:25,291
Ik weet niet wie je bent!
202
00:54:25,291 --> 00:54:28,833
Ik weet zelfs wie je bent
als je het vergeten bent.
203
00:55:26,708 --> 00:55:28,125
Wat ben jij, gek?
204
00:56:34,458 --> 00:56:36,791
Luister, ik kan het uitleggen.
205
00:56:40,291 --> 00:56:44,708
We zeiden dat we daar vrij in waren
leven zonder meer beperkingen.
206
00:56:44,708 --> 00:56:46,500
Enige regel was geen dieren.
207
00:56:47,958 --> 00:56:51,291
Het is geen hond. Het is Rainer.
208
00:56:51,291 --> 00:56:53,250
Dus?
209
00:57:09,791 --> 00:57:12,291
Ze ziet er niet slecht uit, Sanja.
210
00:57:12,291 --> 00:57:14,500
Rood staat haar nog steeds.
211
00:57:14,500 --> 00:57:16,916
Mm, jij bent niet haar type.
212
00:57:19,916 --> 00:57:21,000
Jij kent haar?
213
00:57:25,666 --> 00:57:26,708
Ken jij Sanja?
214
00:57:27,791 --> 00:57:31,166
Luister, Conann, dat heb ik gedaan
iets om je te vertellen.
215
00:57:31,166 --> 00:57:33,000
Ik had er mee moeten beginnen,
216
00:57:33,000 --> 00:57:35,208
maar ik wilde met je slapen.
217
00:57:35,208 --> 00:57:38,541
Toen ik je zo zag,
Ik kon het niet helpen.
218
00:57:38,541 --> 00:57:40,166
Wat?
219
00:57:40,166 --> 00:57:44,791
Jij en je vriendin zijn dat wel
verdomd.
220
00:57:44,791 --> 00:57:46,166
En je bent dood.
221
00:57:48,208 --> 00:57:51,375
In volle vlucht onthoofd.
13366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof