Original subtitles

Кинокомпания СИНТОХО

365 НОЧЕЙ

Продюсер - Хидэо КОИ

Сценарий - Кэнноскэ МОРООКА по произведению Масадзиро КОДЗИМА

Оператор - Акира МИМУРА Свет - Масаёси ООНУМА

Звук - Фумио ЯНОГУТИ Художник - Сэйго СИНДО

Монтаж - Син НАГАТА

Композитор - Масао КОГА

В ролях:

Кэн УЭХАРА

Хисако ЯМАНЭ

Хидэко ТАКАМИНЭ

Дэн ОБИНАТА

Юдзи ХОРИ, Харуо ТАНАКА, Ёноскэ ТОБА, Сёдзи КИЁКАВА, Рэйкити КАВАМУРА

Хидэко МИМУРА, Мицуко ЁСИКАВА, Ацуко ИТИНОМИЯ

Микико ХАМУРА, Акико ФУТАБА

Сюнтаро ЭМИ, Дзюн МИХАРА, Итиро КОДАМА

Сакутаро ЯМАКАВА, Сюндзи КУБО

Сампэй ТАНИ, Нобору ТАКАГИ, Акира ТАКЭМУРА

Кандзи ИМАСИМИДЗУ, Тюё КУМАМОТО

Митиё МИДЗУСИМА, Юрико САЭГУСА, Мидори МАЦУОКА, Фукуко ИСИИ

Эйко ООХАРА, Юкико ИСЭ

Режиссер - КОН ИТИКАВА

Алло, архитектурное бюро "Кария"

Что? Короку-кун, тебя к телефону.

Слушаю.

Это Ранко, я сегодня приехала.

Нам нужно поговорить по очень важному делу. Приходи сейчас же.

Что? Занят?

Эта твоя обычная холодность...

Тогда я вечером приду к тебе в пансион.

Я больше не живу в этом пансионе.

- Это та самая девушка из Осака? - Я хочу снять комнату.

- Ты хочешь переехать? - Да, хочу переехать.

Можно мне поселиться у вас?

Не получится, у нас 8 человек на 6 татами.

Я сам хотел попроситься к тебе.

И в 20-м веке бывают чудеса.

СДАЁТСЯ КОМНАТА = СИДЗУ ОЭ =

Какая спешка!

У этой спешки давние корни.

Та девушка из знаменитой осакской компании Комаки Трейдинг...

... давно за ним гоняется.

Да уж.

Когда вы приехали?

Бедняжка... А что с той, что была в прошлом месяце?

Цугава-сан, покажите мне счета за этот месяц.

Эй, Оомура.

Да.

Добро пожаловать.

Госпожа, у вашего отца в Осака всё без изменений?

Благодарствую.

Вы каждый месяц приезжаете с Токио.

В наши дни поезда ужасно переполнены.

Госпожа вынуждена приезжать по делам.

Ничего не поделаешь.

Оомура, какой доход?

Высокий, как всегда.

В отелях и кабаре - 3 миллиона 650 тысяч.

Аренда домов и земли - 900 тысяч.

Доход от вложений - 300 тысяч, рынок акций - миллион 100 тысяч.

Всё вместе 5 миллионов 950 тысяч.

Совсем неплохо. Вместе с вашим вознаграждением будет 7 миллионов.

70% чистой прибыли Комаки Трейдинг поступает из Токио.

Вы гений, делающий деньги.

В этом состоит вся ваша прелесть.

К вашим услугам.

Какая самоуверенность...

А?

- Что? - Да-да.

Желаю успеха.

- Как поживает Короку-кун? - Не знаю.

Вы же с ним встречались?

Что у вас с лицом?

Когда говорят о Короку, у вас даже цвет глаз меняется.

- Это моя привычка. - Плохая привычка.

- Получше, чем у вас. - Не ваше дело.

Это лучше, чем преследовать мужчину, который вас отвергает.

Неизвестно, нравлюсь я ему или нет.

- Вы так в себе уверенны? - Естественно.

Таких женщин, как я, больше нет.

Вы же сами в меня влюблены?

Надо только один год подождать.

Всего только 365 дней.

И Короку будет моим.

Кто там?

Моя фамилия Оэ.

- Присаживайтесь. - Спасибо.

Я немного заблудился, поэтому опоздал.

Вы уже приняли решение?

Вы по поводу комнаты?

С раннего утра, включая вас, ко мне обратилось 65 человек.

65 человек?

И всё - ни туда, ни сюда.

Думаю, мне лучше вовсе не сдавать эту комнату.

Я тоже вам не подхожу?

У меня к вам неожиданный вопрос...

Вас зовут Кавакита-сама.

Вы имеете какое-либо отношение к компании Кавакита из Осака?

Вы знаете компанию Кавакита?

Нет, просто этот дом построила компания Кавакита.

Да?

Мой покойный муж очень этим гордился.

Мой отец руководит компанией Кавакита.

Боже, какое совпадение...

Да.

А вы в Токио живете один?

Да. Учусь на чужих ошибках.

Простите, я на минутку...

Это моя дочь.

Скажи, Тэруко-сан...

... ты не против, чтобы этот человек здесь поселился?

Правда? Большое спасибо.

Значит, мне не придется ночевать на улице.

Что? Прямо сегодня?

А сегодня нельзя?

Нет, но как же ваши вещи?

Мне вот этого достаточно.

Пожалуйста.

Совсем неплохо иметь семейный уют за 3 тысячи йен в месяц.

Спасибо вам за заботу.

Обслуживание до 20.30

Эту комнату кто-нибудь снимал раньше?

Один репатриированный.

Значит, теперь здесь живут только трое: вы, хозяйка и эта девушка.

Тэруко-сама - не девушка.

Она замужем.

Её муж пока ещё не демобилизовался из армии.

Вот как, замужем...

Ой.

Здравствуйте.

- Вы сегодня рано. - Да.

Как ваша рука?

Уже намного лучше.

Я очень рада.

Мы вам так за это благодарны.

Не за что.

Я совсем не гожусь в охранники.

Впредь надо быть осторожнее.

Я не хотела бы, чтобы это повторялось снова и снова.

Какие красивые цветы.

У нас есть маленький сад.

От вашего мужа нет никаких вестей?

От кого вы узнали про мужа?

Саки-сан сказала.

Когда я вас увидел...

... мне в голову не пришло, что вы замужем.

Честно говоря, я немного расстроился.

Если вам так угодно, можете обращаться ко мне, как к незамужней.

Это неправильно.

В чём дело?

У меня что-то не так с лицом?

У каждого есть свои секреты.

Секреты?

Да.

Конечно, есть, особенно у красивых вещей...

Вот посмотрите, почему эти цветы такие красивые?

У меня тоже, возможно, есть секрет.

Секретов нет только у тех, кто искренне любит друг друга.

- Тэруко! Тэруко-сан... - Да.

Вот ты где.

С возвращением. Как ваша рука?

Ничего, уже в порядке.

Тэруко-сан, ваша мама ушла по срочному делу. Она не сможет пойти.

А что случилось?

Приехал, Хадзама-сан.

Но вам там нечего делать.

Вы могли бы сходить вместе с Короку-саном.

Вы, ведь не слушали ещё "Кармен" в Императорском театре?

Кавакита-кун.

Давно не виделись.

Здравствуйте.

Раз уж я удостоился такой чести...

... где ты теперь обосновался?

Думаю, это для тебя неважно.

На самом деле...

... я занимался тем, что искал твой адрес.

Не было ни дня, чтобы Ранко-сан не спрашивала меня об этом.

А это кто? Не хочешь нас познакомить?

Госпожа Тэруко Оэ.

Мы с Кавакита-куном старые друзья.

Рад познакомиться.

Моя фамилия Оэ.

Оэ-сан, вы, ведь из Дэнъэнтёфу?

Вы же знакомы с Хадзама?

Я хорошо знаю Хадзама.

До меня доходили слухи о вашей семье.

Вы должны быть осторожнее.

Хадзама даже в финансовых кругах считают демоном.

Не стоит беспокоиться.

Ты ни капельки не изменился.

Да, не изменился.

И тут, и там, все мои раны до сих пор кровоточат.

Ты думаешь, я забыл?

Я не такой наивный, как ты.

Надо же, какие мужчины...

Да здесь весь цвет Токио.

Короку-сан, добрый вечер.

Наконец, вы отыскали своего Ромео.

Но у него теперь новая Джульетта.

Это возмутительно!

Оэ-сан замужняя женщина. Она мне помогла в беде.

Вот как?

Рада познакомиться, я Ранко Комаки.

Мы давние знакомые с Короку-саном.

Он избалованный сынок богатых родителей...

... о нём нужно много заботиться.

Совсем нет. Рада познакомиться.

Короку-сан...

... у меня к вам важный разговор. Встретимся вечером?

Вынужден вам отказать.

Не смейте быть таким черствым.

Простите, Оэ-сан.

Позволите ненадолго забрать у вас Короку-сана?

Да.

Прошу меня простить.

Я ещё раз повторяю, что мой ответ "нет"

Оэ-сан.

Простите за сегодняшний вечер.

Мы с Цугава судьбою обречены на постоянный конфликт.

Ранко-сан всегда была такой.

Для меня это неприемлемо.

Не поймите меня неправильно, Тэруко-сан...

Простите, Оэ-сан.

Нет, пожалуйста, называйте меня Тэруко.

Я не замужем.

Это всё...

... старомодные выдумки моей матери.

У меня нет никаких причин спорить с ней...

... и я стараюсь сделать маме приятно.

Пожалуйста, называйте меня Тэруко.

Я не знаю, что за человек Ранко-сан.

Но я вижу, что она вас искренне любит.

И я только что...

... поняла насколько вы дороги для меня.

Кавакита-сан.

Почему во мне возникли такие сильные чувства?

Я сама ничего не могу понять.

Кавакита-сан, ответьте, пожалуйста...

... вам знакомо такое чудо внезапной любви?

Неужели моё сердце меня обманывает?

Мне страшно.

Как будто невидимая рука...

... обнажает все мои тайны.

Тэруко-сан.

Это и есть любовь.

Момент истины.

Такое же чудо происходит и со мной.

Тэруко-сан.

Тэруко.

Тэруко Кавакита.

- Здравствуй, папа. - С возвращением.

Правда, удивительно? Я живу в доме, который ты строил.

Да. И комфортно тебе здесь?

Просто идеально.

Отец Кавакита-сана? Из Осака?

Мы должны принять его как следует.

Хорошо.

Ты меня не уважаешь!

Это вовсе не так.

Нельзя принимать решение о браке без согласия жениха.

Может быть и так...

Однако отец Комаки...

... в настоящее время управляет одной ненадежной фирмой.

Он давний мой партнер.

Наша фирма не смогла бы достичь сего- дняшнего состояния без помощи Комаки.

Многие мои вложения потерпели крах.

И теперь я пребываю в полной растерянности.

Если ты согласишься...

... и женишься на Ранко-сан...

... мне обещали полтора миллиона йен.

Это та сумма, которая мне нужна больше жизни.

Я надеялся, что ты меня поймешь.

Я хорошо тебя понимаю...

... но мне ненавистна Ранко-сан.

Я не знал, что она так тебе неприятна.

Она красива и богата.

Отец, я вынужден прямо сказать тебе.

Я не собираюсь жениться на Ранко-сан.

Но, Короку!

Ты должен понять, что отказаться невозможно.

Нет.

Если фирма Кавакита, что со мною будет?

Ты хочешь, чтобы я умер?

Отец.

Я собираюсь жениться на другой женщине.

Это дочка хозяйки.

Отец, я тебя очень прошу.

Откажись от обещания, которое ты дал Комаки-сану.

А с деньгами мы что-нибудь придумаем.

Я сам о тебе позабочусь.

У тебя есть какая-то идея?

Пока нет.

Но я сделаю всё, что смогу.

Оэ-сан...

... вы хорошо подумали?

Это, конечно, неожиданно и нелепо...

Нет-нет. Присаживайтесь.

Оомура сказал мне, что вы хотите.

Но зачем вам такая большая сумма? Полтора миллиона йен.

Я обязана назвать вам причину?

Но вы такая красивая девушка.

Мне много рассказывал Хадзама.

Вы совершенно не похожи на замужнюю женщину.

Хотите, я сам назову причину?

Это для фирмы Кавакита?

Не делайте этого.

Какая польза фирме Кавакита от 1 или 2 миллионов?

И какое вы имеете отношение к проблемам фирмы Кавакита?

Почему вы пришли именно ко мне?

Мне не у кого просить, кроме вас.

Моя дружба с Короку-куном не совсем обычная.

- Я знаю. - Это Короку-кун вас попросил?

Я сама решила взять в долг.

- Он знает об этом? - Нет.

Вот как...

У вас есть какие-либо документы?

Если вы так ему преданны, ничего не поделаешь.

Но я бизнесмен, и не могу совершать необдуманные сделки.

Вы должны меня понять.

В залог за дом и землю вы можете получить самое большее 500 тысяч.

500 тысяч?

Как вы знаете, сейчас даже банки не дают ссуду за частные дома и земли.

- А если продать? - Может быть, 800 тысяч.

Что же, вы объяснили мне причину...

... и я могу проявить некоторую гибкость.

Вы мне поможете?

Срок погашения кредита через месяц, согласны?

В таком случае в ближайшем будущем мы подпишем договор.

Да. Я слушаю.

Прямо сейчас?

Я нашла.

Что?

Деньги. Полтора миллиона йен.

Полтора миллиона йен?

Да.

Это сбережения моей матери.

У меня самой никогда не было такой большой суммы.

Но почему?

Короку-сан.

Я сделала это ради вас...

Нет, ради себя.

Я решила, во что бы то ни стало достать деньги.

У кого бы и как бы я их не попросила, вы, ведь простите меня?

Конечно...

Это Цугава-сан.

Тэруко-сан, но почему ты не посоветовалась со мной?

Ты совсем не знаешь Цугава.

Но я понимаю его страшный замысел.

Почему этот скряга без каких-либо условий дал тебе такие деньги?

Цугава решил тебя использовать.

Он решил посредством тебя отомстить мне.

Тэруко-сан, чем брать деньги у Цугава...

... мне проще жениться на Ранко-сан.

Тэруко-сан, я много всего тебе наговорил.

Но я очень благодарен тебе за доброту.

И всё же, давай вернем эти деньги. Хорошо?

Сколько зим, сколько лет?

Здорово я придумал?

Я проявил предусмотрительность, и зашел оттуда.

Уходи!

Это так ты меня приветствуешь?

Пожалуйста, уходи. Прошу тебя.

Мы с тобой чужие люди, нас ничего больше не связывает.

Но это же нормально.

Кстати о Тэруко, как она поживает?

Прелестная девушка.

Что ты такое говоришь?

Это не то, что ты думаешь.

Не смей называть имя Тэруко, будто она тебе родная.

Из неё выйдет хорошая невеста.

Я расскажу тебе одну старую историю?

Ты пришел меня шантажировать?

Я не шучу. Сядь спокойно.

Послушай, это правда.

Не хочу слушать.

Ну, конечно.

Никто не хочет расставаться со своими денежками.

Собственно...

... у меня к тебе единственная просьба.

Ты не могла бы одному моему старому другу...

... одолжить всего 10 тысяч йен?

Нет, это нужно мне.

В моём возрасте я только и могу ходить с рюкзаком туда и сюда.

Поэтому я решил стать уличным торговцем.

Но в любом случае для начала нужны деньги.

Это всё.

Я только одного прошу.

ЧЕК НА ПОЛТОРА МИЛЛИОНА ЙЕН

В доме, где никто не работает...

... нет денег, чтобы кому-то одалживать.

Это верно.

В наше время женщине одной нелегко.

Прости, это была нелепая просьба.

Прости, не принесешь мне стакан воды?

В горле совсем пересохло.

Воды хотя бы я могу попросить?

Мама... Мама...

Я знаю, что мечта не сбудется.

Но зачем она расцветает у девушки в груди?

С этого дня в тайне ото всех...

... этот цветок живёт во мне.

О, какая боль...

... алая лилия женской любви.

- Принеси мне выпить. - Что?

Ты что, дурак?

Что значит "дурак"?

Ты дурак?

Сколько раз я готова была сдаться.

Я срывала цветок, но он расцветал опять.

Из-за тебя я схожу с ума...

... и вновь утопаю в слезах.

О, какая боль...

... алая лилия женской любви.

Молодец! Отлично!

Эй, принесите выпить!

Пожалуйста, потише.

Это приличное заведение.

- Ладно, неси скорее сакэ! - У нас нет сакэ.

Врёшь! Нет сакэ...

Эй, ты...

Ты думаешь, у меня нет денег?

Вот какие настали времена.

Сегодня у чистильщика ботинок денег больше, чем хозяина усадьбы.

Вот посмотри, сколько у меня денег.

Полтора миллиона йен.

У него ваш чек на полтора миллиона йен.

Что? Чек на полтора миллиона йен?

Эй, ты...

Неси скорее, у меня есть деньги.

Эй, неси скорее сюда! Давай!

Что ты делаешь, скотина?

Грабят!

- Ловко у вас вышло. - В чём дело?

Вы украли деньги, которые дали в долг.

Удивляетесь?

Просто я ясновидящая.

Кстати, вы не выпишите мне чек на полтора миллиона?

У меня нет таких денег.

Кстати, если бы у меня они и были, я не стал бы отдавать их вам.

Может, поговорим о деньгах компании?

Вы изымаете их у компании, а чек кладете себе в карман.

Ранко-сан! Если бы у меня было, я бы дал.

- Хочу чек на 1,5 миллиона. - Зачем вам так много?

Как хочу, так и потрачу.

Я просто люблю деньги.

Хотите вернуть их семье Оэ?

Значит, все ваши амбиции это всего лишь мыльный пузырь.

Ведь ваши и мои интересы совпадают?

Вы отказываетесь дать чек?

- Я не могу дать то, чего у меня нет. - Это ложь!

Я найду, и покажу вам.

Как вам угодно.

Я принимаю вызов!

- Прочь с дороги! - Да.

Полтора миллиона йен...

Чек украли? Очень жаль...

Вы уже заявили в полицию?

По некоторой причине, нет...

Но ответственность лежит на мне.

И поэтому ты едешь в Осака?

Думаешь, ты сможешь?

Это же не 150 йен, а полтора миллиона!

Нет, я не знаю точно.

Просто я хочу, чтобы ты подождал, даже если истечет срок погашения.

Тэруко-сан ни в чём не виновата.

В конце концов, это всё из-за меня.

Во всем виноват только ты.

Договорились.

Спасибо.

Ты меня благодаришь? Сейчас я расплачусь.

Цугава-сан...

Наконец-то удача пришла ко мне.

Желанная добыча сама прыгнула в мой карман!

Так тебе и надо!

Его глаза, его голос...

Я переполнен роковой ненавистью к нему.

Я бедный маленький человек.

Поэтому я со студенческих лет узнал истинную силу золота.

Он почуял этот мой запах и напал на меня.

Это истинная теория высшего класса.

Ранко именно такая.

Когда я задумал жениться на Ранко...

... он всё подсчитал и спланировал, чтобы мне помешать.

То, что у меня тоже есть сердце и чувства...

... он это отвергает.

Да, я люблю деньги.

Но также я люблю это безжалостное влечение к деньгам.

И ему этого не понять.

Ота! Ты меня понял?

Сэнко! Ты меня понял?

Я всё понял.

Врёшь!

Никто не может меня понять!

Но на этот раз он у меня узнает.

Я отхлестаю деньгами его лицо.

Это главное сражение в моей жизни.

Я не проиграю...

Я не проиграю!

Полтора миллиона йен.

Полтора миллиона йен.

Полтора миллиона йен.

Полтора миллиона йен.

Полтора миллиона йен.

Первым к финишу пришел...

Что уже достали? Полтора миллиона йен...

Фирме Кавакита пришел конец?

Это не имеет отношения к вам.

Вот как?

А Тэруко-сан? К ней это тоже не имеет отношения?

Я хочу тоже поставить.

Это глупо! Нужно ставить на 2-й номер.

Молодой Кавакита по-прежнему полон искренности.

Именно это меня в нём привлекает.

Первым пришел 2-й номер...

Второй - номер 6, третий...

Видишь, совсем неплохо иногда прислушаться к тому, что я говорю.

Теперь ты остался без гроша в кармане?

Дать тебе в долг?

Деньги - это ничто.

Зачем так говорить про деньги, когда ты так в них нуждаешься?

Да, я проиграл.

И не надо делать из меня посмешище.

Почему ты так злишься из-за проигрыша?

Неужели ты не понимаешь, что я чувствую?

У меня есть важная для тебя информация.

Я знаю, где находится украденный чек.

Ты всё знаешь?

Знаю, но если я скажу тебе правду...

... то стану несчастной.

Ладно, спроси у Цугава.

Цугава всё знает.

Цугава?

Оэ Тэруко-сан... Да...

У вас нет опыта офисной работы.

Но вы такая красивая женщина.

Не хотите ли стать натурщицей?

Натурщицей?

Нет, вы можете называть себя моделью.

Вас оденут в самые модные наряды...

... и всего лишь сделают фото для рекламы.

Для вас будут шить самые лучшие кутюрье.

Для меня?

Вы могли бы хотя бы раз одеться, чтобы я посмотрел?

Оэ-сан.

Как это вам? Не правда ли превосходно?

Наденьте, и мы проверим.

Когда оденетесь, нажмите на звонок.

А... Да.

Что? Тэруко Оэ?

- Позови Цугава. - Что?

- Позови менеджера. - Что?

Что будете заказывать?

- Позови Цугава. - Что?

Менеджера!

За работу фотомодели я буду получать 2 тысячи йен в день.

Отличная работа, и люди там такие добрые.

Но хорошо ли это?

А что?

Барышня, на минутку...

Это вам принесли.

НУЖНО ПОГОВОРИТЬ НА СЧЁТ ДЕНЕГ

ДО 7 ЧАСОВ ВЕЧЕРА ЖДУ ВАС В КИДЗАКИ В 3-м КВАРТАЛЕ ЦУКИДЗИ

Прошу вас.

- Я хочу видеть Цугава. - Его нет.

Я же сказал, что его нет.

- Где же он? - Не знаю.

Твоя девушка очень хороша.

Вот, посмотри на фото.

Что это такое?

Эротические снимки. У меня тоже есть такие.

Если хочешь, можешь купить.

Мы продаем их компании Ориентал Артс.

- Где Цугава? - Не знаю!

Врёшь! Говори!

Я скажу... Скажу...

Он в Цукидзи в заведении, которое называется Когику.

- С кем он там? - Наверняка, с твоей девушкой.

Что?

Ирония судьбы.

Место преступления твоего настоящего отца, теперь оно принадлежит мне.

Прошу вас.

Не могли бы вы по-прежнему держать это в секрете?

Если мать узнает о преступлении отца, она будет так страдать.

Я хочу этого больше жизни.

Прекрасные глаза, наполненные слезами...

... любой демон, если его попросят от всего сердца...

... не сможет слушать это спокойно.

Вы считаете меня ужасным человеком.

Я выгнал вас из этого дома.

Но это всего лишь вопрос бизнеса.

Если вы захотите, то можете вернуть это заведение себе.

Я пришел сегодня сюда, чтобы воспользоваться именем вашего отца.

Я как раз хотел с вами поговорить.

О моём отце?

Позволь мне на время взять на себя ответственность за твоего отца.

Не хочешь выпить? Это сидр.

Короку-кун всё ещё в Осака?

Так долго.

Он утверждает, что добывает деньги, а сам развлекается с Ранко-сан?

Послушай, твоя жизнь теперь превратилась в страдания?

Что вы себе позволяете?!

Короку-сан.

Не подходи!

Я не поверил, но это оказалась правда.

Я в Осака добываю эти чертовы деньги, а что делаешь ты?

Я ничего не сделала. В чём я перед тобой виновата?

Сколько писем я тебе написала, и в ответ только молчание.

Я всё ждала, ждала, ждала без конца.

Ждала меня в компании с Цугава?

Просто он меня обманул.

Не говори чепухи!

У меня есть веские доказательства.

Я ничего не знал о жизни.

Я мечтал об идеальной женщине, способной на вечную любовь.

Какой дурак!

Цугава сейчас где-то смеется надо мной.

Правильно смеется.

Прошу!

Поверь, что я невинна перед тобой.

Я больше не хочу тебя видеть!

Короку-сан!

Короку-сан!

Короку-сан

Твои волосы развеваются на зеленом ветру.

Мягко покачивается ночь любви.

Та ночь, когда я встретил тебя впервые.

А сегодня ты рискуешь своей жизнью.

Короку-сан теперь мой пациент.

Он сказал, что не хочет тебя видеть, и убежал сюда.

Я теперь буду заботиться о нём, а ты уезжай.

Ранко-сан, прошу вас.

Позвольте мне поговорить с Короку-саном.

Короку-сан болен.

Он даже мне ни слова не говорит.

Совсем глупый.

Он сильно переживает.

Он переживает из-за меня.

Какая самоуверенность...

Прошу вас.

С того дня я отчаянно тебя искала.

Я подумала, что узнаю, где ты, если найду Ранко-сан.

И вот, наконец, я смогла тебя найти.

Я сказал, что не хочу больше тебя видеть.

Уходи.

Я не сделала ничего постыдного.

Поверь мне.

Ты же сам сказал, что любовь это доверие.

Я хочу поверить

Очень хочу.

Если бы можно было поверить, разве стал бы я так страдать.

Я невинна.

Зачем ты снова мучаешь меня?

Ты снималась для этих постыдных фотографий.

Фотографий?

Я видел их собственными глазами.

Фотографии, где ты снимаешь с себя кимоно.

Уходи! Уходи!

Куда бы ты делся, если бы не встретил меня?

Что бы с тобою было, если бы я не подобрала тебя в поезде?

Пойми же это, наконец.

Я не кукла.

Короку-сан.

Короку-сан!

Отдайте их мне!

Я не давала согласия на такие фотографии!

Отдайте! Отдайте мне негативы!

Я требую, чтобы вы уничтожили их в моем присутствии.

Красивая женщина в гневе...

... это тоже неплохо.

Если у вас нет совести, я обращусь в полицию.

Хочешь пойти в суд? Пожалуйста.

Ты сразу окажешься одной из нас.

Во-первых...

... ты получила от меня за работу 2 тысячи йен.

А кроме того...

... твоё тело всё ещё принадлежит мне.

Что вы делаете? А-а-а!

Сейчас за тобою приедет хороший человек.

Прости, сиди тихо и жди здесь.

Ты знаешь этого хорошего человека.

Подождите!

Пожалуйста, откройте!

Откройте дверь!

беги через черный ход.

Давай... Скорее.

Ты тоже мне не веришь?

Это фиктивная компания, которой управляет Цугава.

Цугава?

- Давай, беги скорее. - Но что вы такой?

Это совершенно неважно.

Скорее беги... Давай же!

Скорее, скорее...

Назовите хотя бы своё имя.

Не бойся, Тэруко!

Вы же...

Тэруко, прости.

Не говори ничего.

- Отец? - Быстрее...

Быстрее-быстрее...

Паршивец, ты её отпустил?

Эй, она убежала.

Эй!

Куда ты лезешь?

Ребята, вы что, не здешние? Вы не знаете меня в лицо?

Если попробуете распоряжаться на моей территории, то получите у меня.

Ну что, паршивцы?

И часто вы тут безобразничаете с женщинами?

Сегодня я вам этого не позволю.

Эй, скорее, сматываемся.

Как вам это? Здорово вышло.

Они были не похожи на приличных людей.

Но всё закончилось хорошо.

Да, спасибо.

О, у вас красивые глаза.

Наша сегодняшняя встреча - не иначе, как прихоть муз.

Ладно, прошу прощения.

По этикету, я должен вас проводить?

Нет, не надо.

- Вы уверенны? - Да.

Кажется, накрапывает.

Вот возьмите это, если вы не против.

Меня зовут Рюноскэ Мията, я заштатный художник.

Ну, прощайте.

Пустите... Пустите меня!

Пустите, говорю.

Пустите!

За кого вы меня принимаете?

Эй, зачем вы засунули меня в этот свинарник?

Проклятие! Вот сволочи!

Тише ты!

Не знаю, в каком дворце ты раньше жил...

... но это единственное место, где я могу спать спокойно.

По сравнению с миром шумных людей, это просто рай.

Соблюдай тишину!

Ты, ничтожество! Берегись!

Мы давно с вами не виделись.

Вы всё ещё на меня сердитесь?

Однако я не чувствую за собой никакой вины.

Это же вы...

... управляете фирмой Ориентал Артс?

Ах, вот в чём дело?

Мои люди сделали это, не зная, что это вы.

Однако, Тэруко-сан...

... вы весьма прославились.

В своём классе вы просто звезда.

Короку-кун знает об этом?

Конечно, не стоит ему об этом говорить.

В отличие от меня, он не знаком с изнанкой жизни.

- Он вас не поймет. - Уходите.

Тэруко-сан.

Когда такие фотографии становятся популярными...

... вы не можете больше жить обычной жизнью.

Что ждёт вас и вашу мать в будущем?

Я не могу смотреть на это спокойно.

Послушайте, Тэруко-сан.

Вы выйдете за меня замуж?

Вы мне угрожаете?

Нет, делаю предложение.

Я говорю "нет"!

Даже если Короку-сан не сможет меня понять...

Даже если общество отвергнет меня из-за этого клейма...

Даже если мы с мамой будем умирать с голода...

Тэруко-сан!

Я не приму от вас никакой помощи.

Уходите!

Уходите!

Подумайте о своей матери.

Кто там?

Если ты не вор, то заходи.

О, это вы?

Видите, какое незавидное жилище?

Ну, пожалуйста, давайте без церемоний.

Жизнь вдовца неприглядна.

Вот, садитесь.

Да.

На самом деле, вчера вечером...

... я очень пожалел, что не спросил ваш адрес.

Я всё думал, придете вы сегодня или завтра.

Вот...

... ваш шарф.

Я не про него, я думал о вашей меланхолии.

Я не мог забыть ваши грустные глаза.

Мне так захотелось их нарисовать.

Пожалуйста, позвольте мне нарисовать вас.

Что вы мне ответите?

Я, конечно, не лучший художник.

Если вам нужна помощь, я сделаю всё, что смогу.

Мне ничего не нужно.

Вот как?

Может, такая женщина, как я...

... стать вашей натурщицей?

Вы согласны?

Пора тебе прекратить всё это?

Ты должен сам о себе позаботиться.

Никому ты больше не нужен.

Я жив и этого довольно.

Если помру, ничего страшного.

Что ты такое говоришь?

Все мои кровные родственники поумирали.

В жизни нет особой радости.

Но пока ты жив...

... не страшно, если ты занимаешься простыми вещами и живешь прилично.

Не знаю почему, но когда я была молода, то больше о себе заботилась.

Я зарабатываю достаточно, чтобы напиваться каждый вечер.

Просто помолчи, и дай мне выпить спокойно.

Всё равно я от тебя не отстану.

А, добро пожаловать.

Привет.

Короку-кун, это ты?

Это ты, Амамия?

Что это с тобой?

Мы позвонили в Осака, и узнали, что фирма Кавакита закрылась.

Твой отец спрятался в родном городе...

... а про тебя никто ничего не знает, и все беспокоятся.

- Налейте мне. - Сейчас.

Где ты устроился?

Неважно где.

Он простой бродяга.

Верно, я отличный бродяга.

Короку-кун, возвращайся на работу в Кария.

Спасибо.

Но меня мой статус устраивает.

Всё в порядке.

Ты знаешь, что в компании Комаки Трейдинг в Осака...

... ведется следствие по поводу сокрытия материалов?

- Кто там? - Сэнко.

Заходи.

Там госпожа из Осака.

Спасибо, что проводил.

Ты в будущем хочешь стать таким, как Цугава?

Да.

Цугава-сан, когда это вы превратились в Цугава Трейдинг?

На днях мы договорились с президентом компании в Осака.

Это ложь.

Отец ещё не выжил из ума.

Но этот процесс в конечном итоге принесет пользу Комаки Трейдинг.

Вы должны это понять.

Значит, это было самоуправство?

В таком случае остается только привлечь вас к суду за растрату.

Ваша воля, но как бы не оказалось, что вы ворошите осиное гнездо.

Я пришел сюда без гроша в кармане.

Послушайте, Ранко-сан.

Во всяком случае, пока все считали меня негодяем...

... я так или иначе смог реализовать свой идеал.

На этом основании мы можем иметь с вами взаимовыгодные отношения.

Вы должны присмотреться ко мне повнимательнее.

Ранко-сан.

Разве противоестественно, что я пытаюсь реализовать свои мечты?

Чего тебе?

Хочешь чаевые?

Что такое?

Ты танцовщица?

Танцовщица, у которой растёт живот.

Мне сказали, что я больше не нужна.

Чей он? Цугава?

Вы собираетесь замуж за Цугава-сана?

Госпожа, Цугава - это дьявол.

В нём нет ничего человеческого.

Никто никогда по-настоящему не любил меня.

Госпожа!

Отдайте мне Цугава!

Во мне всё выгорело, я совсем одна в этом мире.

От одной мысли о том, что родится ребенок, я схожу с ума.

Вы богатая женщина.

Вам незачем выходить за такое чудовище, как Цугава.

Не делайте этого.

Пожалуйста, отдайте мне Цугава.

Он вытащил из тебя кости и выбросил их, но ты не можешь от него уйти.

Если он так тебе нравится, забирай его себе.

Что бы ни случилось, тебе не отделиться от него.

Как только женщина влюбляется, она становится несчастной.

Уходи уже!

Я ненавижу смотреть на плачущих женщин!

Вот.

Забирай!

КАРТИНА ХУДОЖНИКА МИЯТА = МЕЛАНХОЛИЯ =

Это весьма сомнительный шедевр.

Я бы сам смог так нарисовать.

А я бы сказала, что женщина очень хороша.

У неё такой вид, будто она и муху не обидит.

Такая добрая.

Кто такой этот Мията? Я его не знаю.

Наконец-то встретились.

Я шла сюда и думала, что найду здесь тебя.

Короку-сан.

Я так тебя искала.

Ты до сих пор чувствуешь ко мне привязанность?

Конечно, и очень сильную.

Тебе не нужно встречаться с Цугава.

Я сама могу договориться ним о чеке.

Не занимайтесь этим.

Для вашего мира я уже давно покойник.

Я пришла.

Барышня.

Мама...

Мама!

Эй, ты... Тебе говорю!

Это ты Кавакита-кун?

Меня зовут Мията, я художник.

Нам надо поговорить об Оэ-сан.

Если вы об этом, то увольте.

Подожди.

Сейчас у Тэруко-сан очень большие проблемы.

Ты знаешь об этом?

Знаешь?

Ты несешь ответственность за то, что семья Оэ оказалась в такой ситуации.

Тэруко-сан просила, чтобы я взял ответственность на себя?

Дурак!

Даже если сейчас ты нагло явишься к ней, она тебе не откроет.

Её переживания не такие поверхностные.

Неужели тебе на них наплевать?

Возьми себя в руки.

Ты любишь Тэруко-сан?

В чём дело?

Ты ушёл и бросил нас без охраны.

Да у вас тут уже красть нечего.

Не выпендривайся, это твоя работа.

Зачем ты его сюда привёл?

Ты же сама сказала, что пожилая госпожа может в любой момент...

А кто довел её до такого состояния?

Как можно быть таким бессердечным?

Прекрати орать, дура!

Госпожа.

Короку-сан, как хорошо...

Я боялась, что больше вас не увижу.

Короку-сан...

После моей смерти...

... позаботьтесь о ней.

Я чувствую, что скоро умру.

Не знаю, нравится ли вам Тэруко.

Но я прошу у вас прощения.

Нет, это я должен просить прощения у вас.

Как вы меня успокоили...

Как я хотела бы до смерти...

... хоть одним глазком взглянуть на вашу свадьбу.

Отлично, теперь он займется делом.

Что ты встала, как столб?

Нам хотя бы нужно кимоно с фамильными гербами.

Брат, но где же взять деньги?

Придумай что-нибудь.

Если последнее желание моей матери...

... для вас настолько неприятно...

... я прошу вас отказать ей в этой просьбе.

Даже, если это сделает меня несчастной...

... я не хочу принимать от вас такую милость.

Это я навлёк на вас и вашу маму такое несчастье.

Я обязан взять на себя ответственность за всё.

Обязан?

Ответственность?

Вот каковы ваши чувства....

Тэруко-сан!

Саки-сан.

Я сама хочу им налить.

Спасибо, Короку-сан.

Что бы ни случилось, я ни о чём не жалею.

Всегда любите друг друга...

... всем сердцем.

Люби и заботься о Короку-сане.

Мама...

Мама!

Что ты застыл? Скорее позови врача!

Мама!

Мама!

Эй, что вы сделали?

Хотите, чтобы я заплатила?

Кавакита-сан?

Я отец Тэруко.

Конечно, я не имею права ни о чём вас просить...

... но послушайте меня, пожалуйста.

Что происходит?

Тот чек...

... забрал себе Цугава.

Что? Что ты сказал?

И свидание в ресторане, и те фотографии, - всё подстроил Цугава.

Цугава мне угрожал, поэтому я ничего никому не рассказал.

Ничтожный я человек...

Кавакита-сан...

Вы очень нужны Тэруко.

Тэруко теперь сирота.

Сделать Тэруко счастливой...

... можете только вы.

Вот...

... я её отец, вор и подлец...

... на коленях вас прошу.

Короку-сан!

Полицейские обыскивают заведение.

Пожар разгорелся в Осака, и дошел до нас.

Все действия Цугава-сана законны, так что не о чем волноваться.

О законности действий Цугава тебе расскажут в тюрьме.

В тюрьме?

Я не пойду в тюрьму. Я не сделал ничего плохого.

Я простой слуга.

Слуга обязан выполнять требования хозяина.

Расскажешь это полиции.

Скажите...

... а что будет с четырьмя моими детьми?

Откуда мне знать?

А с моей больной женой?

Хватит паниковать!

Нужно скорее сматываться.

Ведь ключ от сейфа у тебя?

Всё это не принадлежит Цугава.

Это предательство.

Прочь с дороги, сопляк.

Скотина!

Берите, сколько хотите.

Никто не знает, кому завтра достанутся эти деньги.

Пожар в Осака?

Никто не назовёт это воровством.

Негодяи останутся негодяями.

Возможно, это и есть славный миг победы.

Короку-сан...

Болван! Болван!

Неси его в мою комнату!

Что ты мешкаешь? Скорее!

Уходи немедленно!

Короку-сан!

Короку-сан... Короку-сан!

Я никогда вам раньше этого не говорила.

Хотя бы раз...

... вы сказали мне доброе слово?

Вы хоть раз пожалели меня?

Я же женщина...

С вами хочет встретиться женщина по имени Оэ Тэруко.

Что вам надо?

Я пришла вас попросить.

Пожалуйста, спасите Короку-сана.

Нельзя, чтобы он продолжал так жить дальше.

Не я в этом виновата.

Я вас прошу.

Возродить фирму Кавакита...

... и спасти Короку-сана можете только вы.

Это насмешка?

Или дерзость?

Ведь вы...

... любите Короку-сана.

Я не способна...

... подарить ему счастье.

Но я верю, что вы это можете.

Прошу вас.

Тэруко-сан.

Я буду молиться за вас обоих.

Прощайте.

Кто там?

Цугава-сан здесь?

Кто? Цугава? Не знаю.

Я не имею никакого отношения к Цугава.

Я не вор... Я не вор!

Я не пойду в тюрьму!

Эти деньги... никто не знает, кому они будут принадлежать завтра.

Где я?

В моей комнате.

Короку-сан.

Я сейчас разговаривала с Тэруко-сан.

С Тэруко-сан?

Где она?

Скажите мне.

Мне непременно нужно с ней поговорить.

Не знаю.

Короку-сан! Пожалуйста, не уходите!

Пожалуйста, прошу вас. Останьтесь со мной!

Пожалуйста, Короку-сан... Короку-сан!

В этой игре...

... похоже, я проиграла.

Цугава-сан...

... потанцуем?

Сочту за честь.

Не произошло ничего особенного.

Не поднимайте шума...

Человек рождается покрытым кровью...

... а я просто умираю в крови.

Тэруко-сан ни в чём не виновата.

Для меня это спасение.

Тэруко-сан не виновата?

Простите за причиненное беспокойство.

Пожалуйста, позаботьтесь о Тэруко.

Отец...

Будь счастлива.

Тэруко-сан.

Пожалуйста, прости меня.

УБИТЫЙ В КАБАРЕ - НЕДОБРОСОВЕСТНЫЙ МЕНЕДЖЕР

ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ КРАХ ПЕЧАЛЬНО ИЗВЕСТНОГО ЗАВЕДЕНИЯ

ОБЫСК В КОМПАНИИ "КОМАКИ ТРЕЙДИНГ" ПО ОБВИНЕНИЮ В СОКРЫТИИ ПРОДУКТОВ

Эй, ты...

Где Ранко Комаки?

Хозяйка играет в гольф.

Гольф?

= 365 ночей = КОНЕЦ

Перевод с японского - ЮГТ © 2021