Original subtitles

Mr. Thomas?

Give me this number!

Leave me!

Fix this problem as we have agreed!

Scare him enough so that he does not start again!

The farm ! Obey me, Deacon!

TOBACCO PASSAGE

- I like punctuality! - I had to take him out of the bar!

- We hurried! - Listen, Deacon!

I am in conditional, I do not want to languish in prison!

You want to retire and live allowances?

You just get started because a judge warned you?

It's not the judge, it's the court of assizes!

Maximum penalty if I reoffend!

It can also arrange!

If I'm talking about the mail, you will leave prison in retirement!

It's a big customer this time.

Very generous in his way. Nothing complicated.

Here is the patient ...

Too bad, such a handsome man!

- What should be done ? - A routine massage.

But not so pushed only for the agent of the post office!

- Do you have the tools? - I was confiscated.

I had them done in Hamburg.

Try one of these!

I almost forgot!

No tools come out of here with my imprints on it!

- What prudence! And me ? - Be so careful!

In the meantime, study well the picture of our patient!

He lives studio 1A, first floor, 27, Bantram Gardens in Chelsea.

I really like Chelsea!

When he is alone, he dines at La Provence, King's Road.

He goes there between 22h and 22h30.

It is for tonight !

After the massage, tell him: "Touch more this girl!"

"Touch more this girl!"

Give him the chips, Motson, the chips!

If the patient ever did not obey,

the customer offers a supplement for a definitive massage.

- It will be your job! - No, not me anymore!

Hard to refuse � 5,000 of a gentleman as our customer.

But if you scare him well, we will not have to go further.

A good little massage, as usual !

I do not want any trouble!

- So, Deacon? - Shut up a little!

Well, gentlemen! Be bouncy!

The way is clear ? The 2 gladiators are leaving!

My men...

- Good evening, Doctor. - Good evening.

- Can I sit there? - Do it!

I'm glad you came.

- So, did you do your shopping? - No.

I have a track which could interest you.

- A massage contract. - I see...

- The night was painful? - Yes, I'll explain.

The masseurs operate anywhere, anytime.

They are specialized in the beating.

They love their job and are well paid.

But the therapeutic effect is debatable.

- We've been waiting a long time! - We are grateful to you.

Yes, but that does not do not report much.

You could grant me a supplement !

Please drop us off at Chelsea, I take care of the supplement.

I believe that masseurs give a demonstration tonight.

- In Chelsea. - Tell me that!

Boy! The bill ! I would like to make a phone call.

Leave, Bates, I answer.

- Marilyn. - Hello Darling.

- You do not have to call here. - I've been waiting for hours!

He did not go out tonight.

I'm cowardly, Jeremy, I'm afraid of him.

- I arrive ! - You have no right !

Listen, see you tomorrow in the usual place.

Tate Gallery at 11am in the main entrance.

Well, I'm going home. Good night.

And do not worry.

Oh, what a gentleman! Thank you.

You will be more attractive with this flower.

This pretty flower ... That's it!

Thank you my dear.

- What a joyful luron you are! - It is my favorite.

- So you said ... - We hire the services of brutes ...

No, you were talking a demonstration at Chelsea.

The patient lives in this neighborhood.

There is a risk of demonstration. It will not be long.

This track will lead us to the most vicious of the sponsors.

- Who is it ? - Minute ...

He does not have a record and runs an import-export company.

- We have no proof ... - Will it be found tonight?

That's the goal, anyway!

The evening promises to be beautiful!

- Sorry ? - The evening promises to be beautiful!

Yes I hope.

Thank you.

- You speak Italian well! - He's a Neapolitan.

Our sponsor do not go to the underworld

Hard to get pipes on him.

- But we know him. - I'll know tonight?

Why not...

We are much too early! He must hang out in this restaurant!

- He's not coming! - The farm !

We will approach it softly as soon as he goes home.

Deacon hate pinning a customer near his home!

This customer does not expect to be assaulted.

- I will settle this matter alone. - I'll have warned you about Deacon!

It's mine he entrusted the job!

27 is located 2 houses further.

As soon as he gets here, we drink it in the garden.

If everything is fresh, 4 strokes will suffice before putting it on hold.

Then we will separate while walking !

While walking ! Including ?

Hush, we come!

No, it's not him.

Do you want to poison me or what?

- Here he goes to the 27th. - Without detouring ...

You can leave. Tell others

May Walters come tomorrow morning to spin our man!

Thank you and good evening.

Is there a bus to Wembley at this hour ?

- Could we ... - Watch the corner!

- I do not care ! - The farm !

The price oscillates according to the patient from 50 to several thousand pounds.

- And according to the sponsor, too. - Of course.

- Why are we asking for Deacon? - He's doing everyone a favor.

It is used to pressure on recalcitrant people.

He is coming !

You got what you deserve! Something else:

if you try to see the girl again, it will break loose !

Let the other go. Let's note this one.

Thank you, you arrive on time.

- Calm down. - It's okay !

No, that's fine! Ouch, my shoulder!

And he looks bad.

- Good! - You know him ?

- Not at all ! - They knew you ...

- A razor ! Enemies? - Some.

Thanks for your help, but I would like to leave.

- You have to call an ambulance. - He searched for it!

Let's bring him home, doctor.

It will be calmer.

- I wish that's the rest ... - That's my intention.

I would not like to rouse the police.

It would suit me too.

It's silly, but I have my reasons. Plus, I feel good!

Let's hurry to evacuate them!

My office is small.

End of Act 1

Act 2

Put it back on your feet, I want to talk to him.

- How is he ? - He lives, that's it already.

Why bring him here?

The judge would sentence him for violence and that's it!

In the middle, if we pour out to the courts, we are finished!

I want to know who is behind!

Ask Jeremy why we beat him.

He seems to fear the police and does not mean anything.

- By modesty of newspapers ... - He knows something!

- Ask him, then! - No, this one first.

You can heal the other, Meanwhile.

Please hold that!

Dr. Keel at the device ...

Dick, what's going on?

Does she have a fever?

No, she panics a little. She was fine this morning.

Go see her tomorrow morning.

Let her know, she will be reassured! She has a weakness for you.

This dear Dr. Telling.

No, I was not sleeping. Good night, Dick.

- How are you ? - Will make you see !

Stay calm, you are in bad shape.

- I'm not afraid of you! - I am delighted. Consider me ...

like a friend, a big brother.

- What is this jewel? - A signet ring!

Indeed !

- And this ? - It's to shave me!

You better do to let me go!

This is a mistake! The guy who escaped

attacked the other and I intervened.

It was very kind of you.

What are you going to do ?

You shave ...

The shoulder is just dislocated.

- It's okay, I feel better. - I will judge that!

Do not move...

I felt a launch!

- Yes, my shoulder is better. - Rest for a few days.

I will banderai as soon as it is less inflated.

- I will not come back. - Put on your shirt.

You're wasting your time.

These thugs wanted it to my money, that's all.

In my opinion, the aggression was planned.

- Why ? - Why do you fear the police?

I'm very grateful to you and your friend,

- But there is nothing behind ... - You could be more frank.

They must be treated as they deserve!

Looks like we're already doing it!

Move it, he is mad, I tell you!

- He reacts... - He wanted to kill me!

Calm down.

- What were you doing ? - I was trying psychology ...

You do not believe that I was going to kill him?

It would not surprise you. He spoke ?

Yes, I have the name of the masseur, it's the famous Deacon.

Not bad ! But finished psychology!

Well, but it's paying off. How is he ?

- Not good at all. - The other could help us.

- Has he finished with you? - Not quite.

I will take it away. Keep an eye on it!

I do not have the right to remember him ...

I do not want to hit you, but I need your help!

Watch the monkey, I run after another!

- It's no use ! - Do not go forward!

I brought you my help!

- Warning ! - That's enough !

- I want to go ! - You will not succeed,

in your state.

- Your neck hurts? - Not enough to rot here!

You have a fractured vertebra!

- What? - You have broken neck!

- How come I move? - Well, try! Move!

Try to turn your head!

I can not ! Help me !

Do not move, you could die!

That's better.

Do not move, you may be able to heal.

I will do my best for that. But you must help me.

- Well, but I want to be treated! - I want to see Deacon!

- You are crazy ? - Good ...

He will make us skin to both of them !

- So ? - Take me first to the hospital!

No, Deacon first!

So ?

Okay.

- What happened to you ? - How did you come in?

The porter opened me. You told me on the 15th, did not you?

I have nothing.

I took surety for you and I am asked for reimbursement.

- They are real sharks. - Try to save time!

- With them ? Be reasonable ! - I had my dose tonight!

I would have married this girl if the old man had not brandished

this story of guardianship!

And I'm being sued because I took surety for you!

For which you touch 20%!

- If these guys come to my house ... - So what ?

- I'll go to court. - Do you want to mingle with that?

- You contracted the debt! - You will not go to court!

- And if they bring me to court? - Leave the city!

While the season just started ? Come on!

I have a debt to the beginners, not to mention their mothers!

Leave the city! And do not mix my name to this business!

- And mine ? - I do not care !

If my name appears in the newspapers, I'm lost !

She loves me deeply. I have the ideal profile for her.

Let's not be obnoxious before the end of the honeymoon ...

If you talk about these loans, she could think.

She's not that stupid and could listen to his father.

I have to navigate carefully until he was 21

and the end of guardianship!

- Another 6 months! - Yes, but in case of scandal,

there will be no marriage.

So, you will not be left more than to sue me.

But you will have lost everything.

- You stink, Jeremy! - Go away !

If you speak, you lose your 20%!

You'll be marooned in court, you will be slamming the doors in your face,

and to finish, you will have me on your back!

And I will assume the role of the villain!

Come on, dear friend, break it, I have my slap!

I can hurt you, Jeremy!

Get out !

I do not care about your threats!

I will say everything!

- Quick ! - Open!

Do not be afraid !

Well, my boys, I did not expect you so soon!

Enter and settle.

Who is it ?

I was obliged, my neck is broken!

You're stupid! I'm calling for reinforcement, you should have known!

Wait, Deacon!

It is hydrochloric acid, it's all food!

It's better !

I'll cut you to pieces!

- We'll see ! - This guy is crazy, Deacon!

He broke my neck and forced me to drive him here!

I will remember you, Motson! But first,

- Get rid of him! - Listen to me !

I demand two answers!

Who was mad at Willoughby and why ?

This acid is a vintage!

The rest is hooch compared to this one!

It does not enchant me,

but for a pig like you, I will not hesitate, Deacon!

Speak ! I want you to answer to both questions!

And you will answer!

- Quick ! - Move that away!

- I count to 3! A... - Tom Weller ...

- What good is it to know? - Tom Weller, you say ...

Your boss is rich! Why ?

Mr Willoughby woos Mr. Weller's daughter.

I see...

I want to believe you...

- You will regret it! - We'll see ! Well, I'm leaving.

- Do not give me up! - Watch out for your neck!

Hands off !

It will not open if I do not warn him!

Well, but if you jump on me, I send you the sauce!

Beppi, the way is free?

Open, I'm going out!

Do not move !

Wait there, I have to call.

Please call me a taxi.

- The O'Reilly factory? - I have news.

- Me too. - Where are we?

Same place, same taxi, 3209. - Hello !

End of Act 2

Act 3

I told you to keep Motson in your home!

I found what you were looking for: Mr. Weller and the rest!

Okay, but these neighborhoods are frequented

by the worst criminals from London !

Even me, I dread to venture there!

What if the syringe got clogged?

Indeed...

No doubt I am let go ...

To the point of risking to disappear!

- Well, well ... - I'm listening to you ...

Thank you, I will follow your track.

Retirement, it exists at home?

Since we are to help each other,

will you help me for another case?

If I have time, yes.

It can be worth it!

- I'm laying you down! - Where are you going ?

I will accompany you well ...

It's going to do a lot, right?

You can not enter here like that!

I'm sorry...

What is taking you to bring her back here?

- You are completely crazy! - I had to see you in person!

- What do you want ? - You know it well !

I do not accept checks!

Serve a drink!

An old cognac, it is tasted.

Enjoy, it's your only salary!

You must pay, whatever the result!

Or I will salt the note the next time...

There will be none, I do not pay for a failure!

In this case, my men will cut us to pieces!

Pay them yourself!

With us, unpaid bills adjust themselves with a razor!

Get out!

Have not you ever noticed

that it's the little people who make empires waver?

They never admit the pay cuts!

Outside !

Thank you for the cognac. It was worth the detour.

I assure you, Sir Thomas, you will end up paying!

Rital is alone!

Thank you !

It's closed ! We open at 9 am!

Find another store!

- You can not read? - I missed school!

You are at home here!

- Do not touch the cash register! - Open sesame!

Open, Beppi!

- Quick ! - Who are you ?

- Nemesis. Open! - Get out or call the cops!

At your service !

To open, you have to push the keys, exactly?

Open, Beppi!

He would have given me

Understand me, it is all I have !

Open, it will save you maybe other troubles.

My God !

I am going to tell you what you are going to do.

Understood, chef, understood ...

Mr. Thomas does not receive any more at this hour !

He will not receive you!

- What is that noise ? - I'm sorry...

- I'm Dr. Keel. - Outside !

You can release this young woman ...

I'm here to talk to you about Deacon. It will not be long.

I give you 2 minutes!

Good, give birth!

I treated a certain De Willoughby who was abused ...

- How's it looking at me? - You paid the brutes!

I do not know what you are talking about! Get out, the 2 minutes are up!

Which right do you enter like that in people?

- I had to go ... - Get out!

My time is precious, M. The Doctor, how already?

Doctor will suffice. Tell me about Deacon.

- Not know ! - Oh yes !

You charged him with thrashing your daughter's suitor!

Really ? Well...

If it's for a complaint, go to my lawyer!

Sir Tom, as we should you fear!

How much do you pay a blessed yes-yes? Few cents?

Get out!

You only have that in your mouth!

Listen, you!

If you do not clear, I raise the two gorillas

and they will reduce you in porridge!

I talked to Deacon ...

As you are older and less fit than him,

I will be less mean than for him.

- Are you threatening me? - I warn you.

I will not interfere of your business

if you did not do thrashing people.

If you start again, it will be good for you!

Calm down, Weller!

Follow my advice, watch your blood pressure!

We will kill me!

Nobody will kill anyone! Go out and wait!

Listen to him, Beppi, it's really better!

My God !

- Willoughby ... - Jeremy, I have to see you!

- Why ? - My father

send me around the world on the boat of one of his friends.

I have to leave this weekend! What are we going to do?

We are no longer in the Middle Ages!

- React! - He does not let go of a sole.

Your father gave me orders for the phone.

I must inform you that Miss Weller will not answer

at this number for a few months. Good evening sir.

I call the ... Oh, beard!

What do you want ?

- Excuse me, I was on the phone. - I see.

Come in !

I had the intention ...

- Am I bothering you ? - No, they hung up on me!

I brought you the ointment, as promised.

You should not have, I feel much better.

- Coffee ? - No thanks.

I just spoke to Mr. Weller.

I also talked with a certain Deacon.

- Deacon? - You do not know him.

Mr. Weller hired him to make you beat up.

Repeatedly that it would have been necessary ...

for you to stop to woo his daughter.

I did not think that he would go so far.

You know, now.

My friend, last night's,

is very curious by nature.

- And for the police ... - You did not say anything?

- No. - Well...

You are very kind to worry about me,

but all will have been vain!

His father sends him to do Around the world on a boat!

When she left the country, it will be finished.

- What are you going to do ? - What can I do ?

He is rich enough to impose his will.

Look at his building!

Have you been scared?

No, I wanted us to go to get married in Scotland.

I would have kept quiet for 15 days.

Then I would have 15 days in prison

and she would have waited for me to the output !

What stops you?

It takes a bit of organization.

If I flee with her, the father will send us his henchmen!

- Should try ... - Of course ! Except that...

I want to spare him additional worries.

Indeed, but it can to happen otherwise ...

I go to Scotland for 15 days to fish.

If she can come at home tomorrow night,

I drive you there.

- You would do the same for me! - I can not...

It does not bother me at all.

Contact Marilyn Weller and put it in the perfume.

- Pay attention ! - Shut up !

Open!

It's a family tare, this panic for your neck?

- I thought it was broken! - It can still work out!

You can talk with your burned face!

Just some lemonade and you were screaming like a goret!

Tell me about it and I disfigure you!

This doctor is a real psychopath!

Shut up and listen to me!

Go settle his account to this pork from Thomas Weller!

- Weller? Why ? - It's the big boss!

Not anymore ! Following the failure, he does not want to pay you.

What? After all the trouble my neck!

Let me beat him!

It will be necessary an example with him.

Go settle him!

Find it and make it a party! Reduce it to mush!

You will not be paid, but it will make you a good pub.

I would like to take care of it!

I like this enthusiasm.

But before you do a job for me.

- Who fucked us in the shit? - This doctor!

Exactly! I have a medicine for him ...

And that's not for fun ...

It invariably heals Curiosity!

I'll take this...

Tell Mr. Charles he has not finished with us!

He will be delighted. Your hat!

Thank you.

- Get in! - Let me go !

- Thanks, Charlie. - You're welcome.

Hi, Polly!

Do not you have a pipe for the trifecta?

- Did Marilyn call? - No.

- We're waiting for Marilyn. - Sorry ?

She will not be late. Get comfortable.

- What is it ? - Nothing.

- You did a good job. - Sorry ?

- You are beautiful. - Thank you.

Everything is perfect, then.

We can take a taxi ...

The hostess agency wanted to send a taxi,

but you insist to take your car!

Why are you late ? We are going down !

You look like more and more to your mother.

Forget him !

Have fun !

Are you serious ?

Here are the invitations. You must leave at 12:30.

Perfect !

Lady Faraday! She organises always great parties!

I had a dream week!

What a beautiful dress!

The doctor asked me to lend you clothes.

You are kind, I did not dare to take anything away.

- Where's Jeremy? - Next, with Dr. Keel.

- Thank you, Mrs Keel. - Oh, I'm not Mrs. Keel!

I am his nurse.

I came to prepare the meal.

Excuse me, I am so happy to see him again!

It is very good.

Let's open a bottle!

That's wonderful ! I did not believe it anymore !

- That's wonderful ! - I did not believe it anymore, either.

What do you say ? Where is my daughter?

I'm ravaged ... turned 2 mn and your daughter ...

- Has disappeared ! - Idiot !

She was seen leaving with a man.

- Go ? - A loving fugue ...

Notify a bailiff, it will be enough to stop the runaway.

I have already settled this kind of business, trust me...

Sir Thomas to the device!

I have to talk to him.

Wake him up!

- I'm warning the doctor. - I was told he was here.

Jerry, my dear son ...

Sorry to disturb you, but it's your father.

It's his heart ... The doctor said he will die tonight.

He keeps asking you ...

Who are you ?

I'm sorry, my son, I should not have come,

not in front of your friends ...

I tried to call you all afternoon.

I do not know you ! I have never seen you!

- My name is De Willoughby! - I know all that.

But this is your father.

He is dying and keep asking you!

- He's calling you! - Calm down...

I'm sorry, he is not a bad boy.

He is not mean and got on well with his father.

I had to force myself to come. I should not have.

- But it's his father ... - Come sit down a little.

- You are... - Mrs. Briggs.

Jimmy changed his name legally.

- It sounds better ... - My name is De Willoughby!

- I do not understand ! - I have never seen it!

- Oh, my son ... - Please go out!

I am not your son!

You try to tell me that you are not my son?

To your mother ? I know you by heart !

I know the brands of his body!

Marks ? Good...

Does your son have a birth mark?

- From birth? - No.

Yes, he has a scar on the shoulder.

He fell from his chair on the firewall ...

Sit.

- I'll serve you a drink. - Thank you.

Here...

Swallow it ...

Thank you sir.

Persuade her that she is wrong and she will go away.

Remove your shirt and show him.

- That's enough ! - The doctor is right.

Never ! I never knew my father!

You have violated a court decision!

We will lead you at Brixton Prison!

- What are you doing to him? - Who are you ?

- His mother. - I pity you !

Take off your shirt and show them the scar ...

- What? - On his left shoulder ...

I will not withdraw it!

- Oh no ? - Let me go !

Let me go !

That's wrong, Marilyn! I made it to rugby!

I have never seen this woman! Believe me !

Do not touch me ! Disappear!

That I was stupid!

Leave me ! I will not come back never at home!

- I'm taking care of her. - Thank you.

I discovered dirty business on you!

You already ripped off two other girls of magnates!

Not to mention 12 months in prison

for wooden check issue! I said enough?

Go away, Weller!

The henchmen of Deacon waiting for you...

They do not practice boxing in the rules !

Jump in your beautiful car and come home quickly!

Thanks for the advice, but I will walk.

I need exercise ...

He never said mom!

- Did I play well? - Marvelously well !

- You deserve your � 10! - Guineas, it's more pro!

Do not forget to count the taxi! I also had to

- Rent a coat! - Good...

Dr. Keel, you are a prince!

You could introduce us!

Mrs. Doris Courtney, a very great actress!

Animator in the army during both wars!

How did you know for the scar?

- I saw her by caring for him! - Little cunning!

- We will not leave this gin! - Serve yourself !

- You want some ? - No, I'm going to see the girl.

- And you ? - I'm taking a big brandy.

- What a great idea. - A little soda.

I have known David for a long time.

I met him in the army!