Original subtitles

NEXO PARIA

"ATRAVESAMOS UNA ERA DE OSCURIDAD, CIERTO, PERO AUN ASÍ SEREMOS LOS AFORTUNADOS

QUE NO SUFRIRÁN SU FIN". GENERAL VALTOR, IV DRAGONES DROVIANOS

FALLO

Aparta.

No.

Baja el arma.

Son apóstatas.

Se les pudrirá la mente, como a los demás.

Mejor otorgarles ahora la Misericordia del Emperador.

Baja el arma, Hermana.

Ahora.

¿Misericordia, de un Astartes?

Abominaciones.

¿Te resulta difícil, asesino?

Esperaba eficiencia.

Esperaba erradicación total.

Este Omnicida sigue dentro del parámetro temporal de la operación.

Me disgustaría enormemente

despertar a más de tus congéneres.

Ah. Los deshechos de mis últimos experimentos.

Son irrelevantes. Nulifícalos.

Este Omnicida así lo intenta.

Ya veo.

Este... Omnicida... está sufriendo...

enojo.

SALVACIÓN

Nos hemos salvado.

Pero no os separéis.

¿Qué hacemos ahora?

¿Regresamos a las criptas o...?

Vamos hacia el oeste.

Hay un punto de evacuación en el centro de la ciudad.

Las fuerzas imperiales quizá aún controlen el Distrito Cardenalicio.

¿Podemos abandonar el planeta?

Eso creo.

Nunca he salido de él.

Sé fuerte, Atia.

Con coraje sobrevivirás a estos días de horrores.

Dame un momento.

No estamos lejos del centro.

El Distrito Cardenalicio está a solo unas horas al oeste de aquí.

Es verdad.

Pero he mirado al oeste muchas veces en los últimos días

y no he visto ninguna nave de evacuación despegando,

ni he recibido noticia de nuestras fuerzas allí desplegadas.

¿Vas a darme un informe táctico, hermana,

o solo te quedarás en moralina?

Primero proteges a los apóstatas.

Ahora les mientes.

Tanto si hay lanzadera como si no,

esta es la mejor manera de recontactar con las fuerzas imperiales que aún queden.

Y si hay manera de embarcarlos en una lanzadera, la encontraré.

"Si".

Es su única esperanza.

No se la arrebataré.

¿Qué tipo de Ángel de la Muerte eres tú?

El tipo incapaz de decirle a unos niños

que morirán esta noche en su ciudad arrasada.

El tipo que luchará contra el destino hasta el último aliento.

Lo único que haces es llevarlos de una muerte a otra.

Me he cansado de tu odio.

El odio es el mayor regalo del Emperador a la humanidad.

Tiene razón.

Esta gente aún podría salvarse.

Cuando la gente olvida su deber,

dejan de ser humanos y se convierten en animales.

No hay cabida para ellos en el seno de la humanidad

ni en el corazón del Emperador.

Dejad que mueran y caigan en el olvido.

Conozco los Edictos Mayores.

Es un pasaje execrable entre las escrituras, Hermana.

Pero no por ello son menos ciertos. No seré esclava de falsas esperanzas.

¿No? ¿Y qué ha pasado con mantener la fe?

¿Qué...?

¿Qué has dicho?

Si no puedes sentir esperanza,

me conformo con otro bólter.

Muy bien.

GUIADOS POR LA LUZ

DEVASTACIÓN

Frío... Vacío...

No...

Ciego... Yo... No...

No mires.

Sigue.

¿Estamos cerca del punto de evacuación, Hermana?

Sí. Seguid avanzando.

Estamos bendecidos, ¿no?

Guiados por los ángeles del mismísimo Dios Emperador.

Nuestro mundo está reducido a cenizas, sus tierras y alma han sido mancillados.

¿Tú hablando de bendiciones, predicador?

Trono de oro, ¿estás ciego además de tonto?

Hemos sufrido mucho,

pero la esperanza pervive.

No está todo perdido.

Sigue andando.

La derrota te ha amargado, Hermana.

Veo un alma con la fe resquebrajada.

Tú no ves nada.

No tienes ni idea.

Sé que el Dios Emperador te perdona, hermana Danica.

¿Y por qué pecado te imaginas que necesito absolución?

Por este, sin duda.

Por tu derrota a manos de la escoria alienígena.

Por tu fracaso a la hora de salvar el planeta.

¿Tú, que te escondiste en las sombras en lugar de defender el planeta,

te atreves a hablarme a mí de fracasos?

Solo quería consolarte...

La sangre de mis hermanas baña el suelo sagrado del que hablas.

El suelo sagrado que ni intentaste defender.

No soy soldado.

Hice cuanto pude.

Salvaste a cuatro desgraciados, arrastrándolos a las sombras

y manteniéndolos con vida unas cuantas horas más.

Pero ¿cuántos abandonaste a su suerte, predicador?

Tú no hablas por el Dios Emperador.

Eres un desgraciado impío.

Un hombrecillo cuya sotana está mancillada por el miedo.

No tienes ningún derecho a hablarme de fe ni de fracasos,

y mucho menos de perdón.

El Emperador no es un dios misericordioso.

Te ha picado, ¿no?

- Calla. - ¿Por qué le odias?

¿Porque te enfrenta a tus miedos?

Que te... calles.

¿Porque te da miedo que tenga razón?

¡Que te calles!

Es lo que su fe hizo de él.

Como tú, hermana.

Es como tú.

¡Aguanta!

¡No cedas!

¡Hermana! El vestíbulo séptimo ha caído.

¡Aún podemos retroceder!

Si el camino es fácil, llegar a la meta no vale nada.

Aguanta, soldado, y lucha.

¡El ataque de los Astartes falla!

Podemos reagruparnos con la 72.a Acorazada y avanzar hacia el oeste.

¡Aguantad este suelo sagrado!

¡Luchad a la luz del Dios Emperador!

La vida importa, hermana.

¿Por qué me persigues?

Sin fieles, no hay fe.

No...

Moriste en batalla.

Hace días.

Te vi morir.

Eres una fanática, Danica,

y como todos ellos,

cuando algo pone a prueba tu fe culpas a los demás por tu debilidad.

El mundo no cayó porque sus gentes fueran apóstatas.

Cayó...

porque perdiste la guerra.

INVOCACIÓN

¿Ángel?

¿Qué pasa?

Hemos llegado.

Pero, ¿dónde están las naves?

¿Dónde está... todo?

Este no era el único punto de evacuación.

Hay más.

No temáis.

Avanzaremos hacia el oeste, hacia las afueras de la ciudad.

Una vez allí...

¡Danica!

A cubierto. Tumbaos.

Pase lo que pase, dirigíos al oeste.

Sa'kan...

Oeste. Pase lo que pase. Salid de la ciudad.

A las llamas de la guerra.

Al yunque de la guerra.

SEGUNDAS OPORTUNIDADES

Hermana...

¿Ahora qué, hermana?

Levanta.

Perdóname.

Voluntad de hierro.

Músculo de acero.

Forjada en la fragua de la guerra.

Esta galaxia es...

nuestra.

Tu imperio tuvo su oportunidad.

FIN DEL DEBER

Nos dirigimos al oeste.

Pero ¿y Sa'kan?

Hay que llevaros a un sitio seguro.

Irrelevante.

Indigno.

Grado inusual de resistencia.

Pero inútil.

Oigo...

un...

ángel.

¡Sa'kan! ¡Estás vivo!

Y tú también, por lo que veo.

¿Recordáis lo que dije?

Ir hacia el oeste.

Siempre hacia allí.

Y que el Emperador os acompañe.

Ven con nosotros.

Por favor.

Esta vez no.

El Emperador aún me necesita.

Debo dar caza a la criatura,

antes de que me dé caza a mí.

Pero estás herido...

Tienes la mano...

De pequeño cazaba dragones, chaval.

Unos cuantos rasguños no me pararán.

Id.

Ocultaos donde podáis.

Dirigíos a las afueras de la ciudad.

Decidles que venís de parte de Sa'kan de los Salamandras.

Gracias, hermana.

EPÍLOGO EL OMNICIDA

Habla.

Este Omnicida... es una presa...

Explícate.

Este Omnicida solicita...

regeneración...

rejuvenecimiento...

Ah. Informas de un fallo.

No malgastaré la energía de mis canópticos en revivir un instrumento defectuoso.

Qué interesante.

Saludos, escoria alienígena.

Tu existencia continuada es una fuente de exasperación.

Aun así, con esta oportunidad, surge una pregunta.

No te debo respuesta alguna, engendro.

Y aun así, te preguntaré.

Tu presencia en este mundo.

¿Qué motiva esta resistencia inútil?

La guerra ya está perdida.

Las gentes de este planeta pidieron ayuda.

Nosotros respondimos.

Somos los Salamandras.

Amparamos a los desamparados.

Me toca a mí, alienígena.

Las preguntas de especies inferiores

ni me van ni me vienen.

¿Qué arrogancia te motiva,

que crees que puedes ocultarte de la ira de mis hermanos?

¿Del fuego que desatarán?

Qué delirio tan gracioso.

Que así sea, anomalía biosintética.

Esta conversación termina ahora.

CONCLUSIÓN YERMO

Pelotón seis uno siete. Informe.

Sierra asegurada.

Sin rastro de amenaza xenos.

Recibido.

Pelotón siete cinco cinco. Informe.

Aún en los bosques occidentales, señora.

¿Presencia xenos?

Negativo. No hay xenos.

Solo mentemuertos.

Siguen saliendo de la ciudad.

Confirmado.

Órdenes de ejecución en pie.

Confirmado. Siete cinco cinco, cambio y corto.

Odio esto.

Matar a los tuyos.

No son los nuestros,

ya no.

¿Crees que la Comandancia trabaja en una cura?

Basta de hablar.

Otro, ahí.

Mi familia...

Yo...

Apuntando.

Sa'kan...

Sa’kan me envía...

Por el trono, es una niña.

¿Estoy... estoy segura?

Hazlo.

CEGUERA