Original subtitles

NEXO PARIA

MISERICORDIA ES UNA PALABRA PARA TRAIDORES Y COBARDES...

QUE QUIEN LA PRONUNCIE SEA AHORCADO DE SU LENGUA TRAICIONERA".

CONFESOR BELITHAEL

LA SANGRE DE LOS MÁRTIRES

Fluido adrenal.

Supresores del dolor.

Sérum broncodilatador.

Guardia, has demostrado gran valentía,

pero no necesito rescate.

Hay un rito funerario que he de realizar antes de evacuar.

Ve.

Sálvate.

No puedo.

- No. - ¡Evacúa, soldado!

¿Qué triquiñuela es esta?

- No. - ¿Es locura?

Vacío... ciego...

¡No os acerquéis!

No puedo...

- ¿Quién...? - ¿Dónde...?

Mata...

mátame...

Te has ganado el dolor, traidora.

Frío.

Frío...

HISTORIAS DE GUERRA

¡Por el Emperador!

¡Por la Señora Mártir!

¡No permitáis que viva el alienígena!

Sois...

un cáncer...

en esta galaxia...

Os...

aborrezco...

EPÍTETO

Termovisión.

¡Shh!

Saludos.

¿Eres uno de los ángeles del Emperador?

Lo soy.

Admito que mi semblante sugiere un trasfondo malvado.

Es una herencia de mi linaje genético, no una señal de corrupción.

Aguantad.

Entiendo que habéis sufrido mucho

y que mi apariencia perturba a los mortales.

Pero estoy de vuestro lado.

Estás sangrando.

Lo estaba,

pero ya no.

No sabía que los ángeles sangrabais.

Pues ahora ya lo sabes.

¿Te duele?

Mi mantenedor auxiliar ha sufrido fallo cardiopulmonar.

No...

no sé qué significa eso.

Significa que mi segundo corazón ha dejado de latir.

Duele un poquito, sí.

¿Tienes dos corazones?

Y tres pulmones.

Pero uno ha colapsado.

He de preguntaros...

¿Tienes un nombre?

Me llamo Sa'kan.

¿Estás aquí para salvarnos?

¿Cómo os llamáis, pequeños?

Lysander.

Atia.

Llévanos contigo.

No estamos a salvo aquí.

No estaréis a salvo en ningún lugar.

No nos dejes solo, Ángel.

Por favor.

LA MISERICORDIA COMO CONCEPTO

¿Quién eres?

Hermano Sa'kan de la escuadra Va'lok,

3.a Compañía de Batalla de los Salamandras.

Hermana Danica de la Orden de Nuestra Señora Mártir.

Vi una cañonera caer del cielo.

¿Vuestra?

Nos enviaron para contactar

con el Teniente Vorenus de los Ultramarines,

para unir fuerzas entre nuestros Capítulos

y recuperar las ciudades al sur.

Está muerto.

Están todos muertos.

¿Tienes confirmación?

Mira a tu alrededor, Salamandra.

Esta es una ciudad de apóstatas muertos.

¿Qué ha sucedido?

Que perdimos.

Eso ha sucedido.

Y los xenos... Tomaron prisioneros.

Les...

Les hicieron algo...

¿Tú proteges a estas almas indignas?

- ¿Indignas? - ¿Indignas?

Aparta.

No.

Baja el arma.

No lo hagas.

Son apóstatas.

Se les pudrirá la mente, como a los demás.

Mejor otorgarles ahora la Misericordia del Emperador.

Baja el arma, Hermana.

Ahora.

¿Misericordia, de un Astartes?

¿Cuántos mundos has quemado?

¿En cuántas masacres se ha teñido tu espada de carmesí?

No hagas nada, Danica.

Yo...

¡Corred!

¡A cubierto!

¡Ahora!

Hermana.

Hermana.

¡Hermana!

DOCTRINA Y DISCIPLINA