Original subtitles

"EL ODIO ES EL MAYOR REGALO DEL EMPERADOR A LA HUMANIDAD". ANÓNIMO.

IMPACTO

Impacto inm...

FUEGO EN EL CIELO

...Emperador nuestro, Señor de la Humanidad,

Amo de todos nosotros, que nos protege y nos guarda...

Dios Emperador, Luz del Imperium.

Concédeme tu fuerza.

Préstame tu paciencia.

Perdona mi debilidad.

Concédeme tu fuerza.

Préstame tu paciencia.

Perdona mi debilidad.

Y dame tu misericordia.

Pues hemos permitido que muera nuestro mundo.

No decaeré.

No caeré.

Ya hemos acabado de rezar, ¿eh?

¿Para qué molestarnos?

¿Qué hemos ganado rezando?

Estaba pidiendo perdón.

¡Eso sí que me interesa!

Querido Emperador, perdónanos por fallar a este planeta y a sus gentes.

¿Qué demonios ha sido eso?

Vale.

Es un buen paseo, pero bueno.

EL PESO DE LAS ALMAS

Bien...

Despertar funciones primarias de los protocolos de base.

Salve, Illuminor Szeras,

Señor de la Materia, Amo de Zantagora.

Este Omnicida te saluda.

Observa...

Sé testigo.

Ejemplares de una raza parasitaria.

Supervivientes de la guerra para recuperar el planeta

y de los intentos fallidos para reforzarse.

Este pesador de almas reconoce el blanco

que has colocado en los objetivos.

Almas.

Evitarás usar terminología anticientífica

en mi presencia.

Este Omnicida lo entiende.

Procesa las identidades.

Su supervivencia continuada las convierte en anomalías.

Las anomalías no serán toleradas en esta fase de mi experimento.

Este Omnicida pregunta por la razón de su despertar.

Las funciones y los protocolos de los Omnicidas son cuestión de matices.

Si desea destruir a unas criaturas,

podría encargárselo a aquellos de tipo Destructor.

Los Destructores son criaturas de circuito simple.

Ajenos a todo motivo más allá de saciar su apetito.

En esta cuestión, es necesaria precisión.

Este Omnicida lo entiende.

¿Lo entiendes de verdad?

Me lo pregunto.

Muestras un cierto grado de aberración.

Existo y acato los protocolos del Omnicida.

Eso parece...

Despliégate en el espacio de batalla.

Enfréntate a los supervivientes.

Rectifica la anomalía de su existencia continuada.

Este Omnicida lo entiende.

Hay una última consideración.

Un posible peligro.

El espacio de batalla está plagado

de residuos de mi último incumplimiento científico.

Puedes purgarlos o ignorarlos.

Me da igual.

Este Omnicida lo entiende.

EXPOSICIÓN

- ¿Zira? - Estaba justo detrás de mí.

¡Zira, corre!

Sea lo que sea eso,

podemos ganarle si atajamos por el oeste y lo rodeamos.

¡Espera!

UN FALLO DE FE

¿Hermana...?

¿Qué crees que ha sido eso? Lo que ha caído del cielo.

Una cañonera.

Los Ángeles del Emperador.

Los Ángeles del Emperador ya no salvarán este planeta.

Por el Trono, ya han podido y no lo han hecho.

No se han cubierto de gloria precisamente.

No fue su culpa.

¿No?

¿Fue vuestra?

No.

Ni mía ni de mis hermanas.

¿Entonces de quién?

Mi madre murió en combate.

Eso me contaron.

Yo tenía diez años.

Vino un oficial...

Llevaba un uniforme justo como el tuyo,

pero olía a betún de botas y a incienso,

no a sangre.

Me dio un juego de placas de identificación

con el sello del Militarum.

No eran de mi madre.

Estaban demasiado limpias,

no había sangre

ni marcas de metralla.

Pero aun así me las quedé.

¿Y entonces?

La Schola Progenium.

Rezos.

Adoctrinamiento.

Luego la Orden.

Pertenencia. Una razón para vivir.

Fe.

Mira a tu alrededor, Hermana.

¿Adónde te ha llevado la fe?

Una de los últimos con vida en un planeta lleno de muerte.

Que así sea.

- Es mejor morir por el Emperador... - ...que vivir en solitario.

Es ese el refrán, ¿no?

Pues cuéntame, Hermana.

¿Quién tiene la culpa de la destrucción de este planeta?

CORAJE Y HONOR

¡En nombre del Emperador!

LOS CONDENADOS

La verdad...

La verdad es que este mundo no tenía por qué morir.

Podríamos haberlo salvado

si sus defensores hubieran luchado con más ahínco.

Culpas a los muertos.

Si hubieran tenido fe de verdad, habríamos ganado la guerra.

Su debilidad nos ha costado el planeta.

Hablas como una fanática.

No. No lo... No lo entiendes.

Esto es tierra sagrada, vale mucho más que la mera mortalidad.

Vale más que la vida.

¿Más que mil vidas?

- ¿Diez mil vidas? - Sí.

Sí.

Por todo el Imperium se pierden decenas de millones de vidas cada segundo.

Bum.

Bum. Bum.

Masacre. Cataclismo. Genocidio.

¿Por qué es tan especial este mundo?

¿Porque un vejestorio santurrón lo consagró?

¡Hablo como hija del Emperador, bendecida con su virtud!

Esto es un mundo templo.

Un faro de esperanza, una luz en la oscuridad.

Es sagrado.

Importa.

La vida importa, Hermana.

Ni las catedrales ni la tierra bendecida ni el agua bendita.

Sin creyentes no hay creencia.

Calla.

- Solo intento que veas... - No.

- que no siempre... - Que te calles.

Hay algo ahí fuera.

Uno de nosotros...

¿Soldado?

¿Estás herido?

¿Me entiendes?

En shock, quizá.

O una lesión que no vemos...

Frío. Ciego.

- No puedo. No. - Ya está, soldado.

Ven.

Ven conmigo.

Frío.

Ciego. Dónde. No puedo.

No. Dónde. Por qué.

Soy una hija de Nuestra Señora Mártir.

Soy la llama que envuelve la espada del Emperador.

¡Soy su santa vasija!

¡Soy su sagrada ira!

Lo que estás, hermana, es rodeada.

La fe es mi escudo.

Que así sea.

¿Y ahora qué...?

UN OBJETIVO OFRENDADO