Original subtitles

Me entristece cortarte el afro.

Te he visto trabajar en él todos los días durante los últimos cinco años.

Y de la noche a la mañana, me pides que lo corte todo.

Hablamos de pelo, pero no es sólo eso.

Significa algo más para ellos.

¿Te das cuenta de la presión a la que te estás sometiendo?

¿Con tus clases de swahili y todos tus regalos?

Bueno, sí.

Dieciocho años.

Cuando la llamé antes...

le sugerí que podíamos ir directamente.

Ella dijo: "No, les pedí a las chicas que alquilaran una choza de paja".

Significa "no entres en mi casa".

Entonces podríamos hacer otra cosa con los 5000 euros.

No intento entenderlo.

Intento respetar su visión de la dote.

Es una especie de retorno de la inversión, de retribución.

Es complicado con mi madre.

Pero espero que mi estricto padre se ablande con sus nietos.

Todo irá bien, mi amor...

Todo lo demás es sólo una excusa para vernos.

No quiero que mi Afro

o no aparecer con la dote arruinen esto.

De acuerdo.

Hagámoslo,

Estamos esperando gemelos.

Yo...

Me gustaría darles...

los nombres... No.

Me gustaría darles...

Me gustaría...

darles...

los nombres...

de sus abuelos maternos.

¿Koffi?

Está bien.

Todo está bien, respira.

¿Koffi? Respira, respira.

Este es el buzón de voz de Tshala, adelante.

¿Qué demonios está haciendo? Ya pasó una hora.

Mi amor, tómalo con calma.

Ella volverá a llamar.

DOMINGO DE RAMOS

- Es el contestador. - Dejaré un mensaje.

Toma.

Oye Tshala, salimos del aeropuerto.

Supongo que no pudiste venir porque estás ocupada con cosas.

Tomamos un auto de alquiler...

Vamos a ver a papá a la mina Kapesa.

Así que llámame...

o envíame un mensaje donde pueda encontrar las llaves extra.

Házmelo saber.

Adiós.

Excepto por la carretera, nada cambió aquí.

Estoy pasando. Carajo.

Disculpe, señor.

¿Por dónde se va a la mina Kapesa?

¿Por dónde se va a la mina Kapesa?

Gracias.

Tus lecciones valieron la pena.

- Bravo. - Muy bien, muy bien.

El tipo no fue muy cooperativo.

Con su sombrero como Clint Eastwood...

- ¿Y él? - ¿Él?

Sabrás cuando sea él.

Tiene una bonita cabeza de abuelo con su tonsura y todo.

Te imagino así cuando seas viejo. De verdad.

Te quedaría bien.

Soy un estúpido, debí haber preguntado. Hoy está libre.

Me fastidia. Tenía muchas ganas de verlo aquí.

No es gran cosa. Lo verás en el almuerzo.

Pensé que si lo veía aquí, podríamos cancelar la choza de paja.

¿Quieres cancelarlo? Deberíamos hacer lo planeado.

Vamos allí, tú me los presentas,

le das la dote a tu padre y te sentirás mucho mejor.

Tal vez esté ahí.

¿Lo ves?

- Parece que no está aquí. - Bien, vámonos.

Hola Tshala, ¿me oyes?

Sí, te escucho. Mira. Lo siento mucho.

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

Acabo de recibir tu mensaje de voz. No estás listo para conducir aquí.

Si, bueno, en las minas está bien, pero en la ciudad... es un fastidio.

Estoy en el aeropuerto, pensé que saldrían en unas horas,

con todas las cosas administrativas.

Sí, no te preocupes. Nos vemos en la choza.

No, no lo creo. Es complicado con mi mudanza.

Pero estoy deseando verte.

Es una locura.

Llámame luego para que te diga lo de las llaves.

Escucha, Koffi. Los tíos van a estar allí.

Le dices que sí a todo. No hagas un escándalo. ¿De acuerdo?

- De acuerdo. - Genial. Hasta luego.

- Muy bien, un beso. - Un beso.

- ¿Está bien? ¿Estoy presentable? - Sí.

Ah, Zabolo. Podrías haberte peinado.

Haz un esfuerzo por tu madre.

- Hola. - Hola.

Hola a todos.

Hola.

Me gustaría presentarles a mi futura esposa, Alice Musoso.

Están hermosas, las tres.

Todas grandes.

Acabo de tener mi tercer hijo, hace cuatro semanas.

A nosotros nos faltan cuatro meses. No podemos esperar.

Son gemelos.

Hola. Chicas, la comida está lista.

- Mamá. - Vengan, vamos.

Vamos, rápido.

- Siempre estás refunfuñando. - Vamos, vayan.

Pueden dirigirse a la mesa.

Ven.

¿Qué significa "Zabolo"?

La marca del Diablo.

¿Cuándo viene papá?

No antes de las 4:30 p.m.

El domingo hará doble turno.

- Estuvimos en la mina esta mañana... - ¿Bella?

Bella, dale una bebida azucarada.

Es bueno, te da fuerzas para los últimos meses.

Siempre tengo que hacer estas cosas.

Gracias, gracias.

Hola a todos.

¿Volviste de Europa con esta cabeza?

- Me corté el pelo antes de venir. - Puedo confirmarlo.

Tío Malage, esta es Alice.

Hola, jovencita.

Hola, tío Malage.

¿Dónde se alojan?

- En casa de Tshala. - Dios mío, esta chica de verdad.

¿Sabes que va a vivir entre africanos blancos?

- Se va el martes. - Tío Malage.

Lo sabemos.

Tío Malage, ven a ver.

Sé que no fue fácil crecer con mi hermano en Europa.

Me alegro de que estés aquí con nosotros.

Por cierto, tenemos que discutir ciertas cosas.

Eres el hijo mayor.

Implica cosas, ¿sabes?

Cosas de las que ocuparse.

Sí, lo entiendo.

Bien.

Tranquilo, tranquilo, mi bebé.

Tranquilo, tranquilo. Ya estoy aquí.

¿Qué edad tiene?

- Un mes. - ¿Un mes?

Mi madre me dijo que era bueno darle el pecho hasta los 6 meses

para el sistema inmunológico del bebé,

pero no más, para que los pechos permanezcan...

Aquí es hasta los 3 años.

¿Tres años?

¿Cómo se llama este ángel?

Su nombre congoleño es Monsengwo. Su nombre católico es Jean-Paul II.

Porque nació el día que vino el Papa, en 1985.

¿Me permites?

Tu pequeño Papa es muy lindo.

¿Qué hago?

Espera, espera. Sólo hay un poco de...

No, no, no es nada.

No te preocupes.

Maldijeron a mi hijo. Zebolo le echó sangre encima.

¡Mamá!

Mamá, ¡ven!

La marca del Diablo.

No, es sólo...

Es sólo una hemorragia nasal.

El espíritu ve. El espíritu lo ve todo.

¿Qué dice el jurado popular?

Que ellos traicionaron los valores de la hospitalidad.

El espíritu ve. El espíritu lo ve todo.

Y la muerte.

¡Basta ya!

Está bien. No te preocupes.

No te muevas.

Todo saldrá bien.

¿Qué dice el jurado popular?

Que traicionaron los valores de la hospitalidad.

El espíritu ve. El espíritu lo ve todo.

¿Qué dice el jurado popular?

Que cometieron un acto de violencia contra un niño.

El espíritu ve. El espíritu lo ve todo.

Él no le hizo nada a tu bebé.

Tiene la presión alta. Eso lo hace sangrar.

Es una estupidez. Es una mierda. Son sólo...

Suéltame el brazo.

Sólo intentan asustarme, ¿de acuerdo?

Intentan encontrar una explicación religiosa.

No es... No es nada. Son sólo tonterías.

No te preocupes. No es nada.

Que nuestra sangre no desaparezca. ¿Me oíste?

Que nuestra sangre no desaparezca.

¿Me entiendes?

Pastor, sólo vine a pagar la dote. Se la daré a mi padre

y me iré, ¡no volverán a verme!

Siento vergüenza por ti.

¡Tu mancha es señal de intimidad con el maligno!

¡La marca del diablo!

El agujero negro del que vienes ya no te basta.

Volviste para cometer el acto vergonzoso

que hará que te rechacen para siempre.

Número uno:

¡Mentirle a tu propia familia!

Número dos:

¡Intentar maldecir a un niño de tu propia familia!

Y número tres: Traición.

La sangre del niño del Señor sacrificado...

para lavar el pecado del pagano y de su malvada descendencia.

Genial, gracias. Un segundo, por favor.

Todavía tienen asientos para el vuelo del martes.

- ¿Lo reservo? - Sí, vámonos a casa.

Aunque tenemos que pagar extra.

¿Te parece bien tomarlo del dinero de la dote?

Preferiría no tocarlo.

¿Hola? Sí. Puedo confirmar este vuelo.

¿Todavía tiene el número de la tarjeta?

Sí, gracias.

Mi querido Paco...

realmente necesitas alimentarlo.

Con algo que no sean galletas y papas fritas.

Mama Mula, todavía me debes 500.

Paco... ¿500?

¿Qué haces, cariño?

¿Puedes duplicar o triplicar tu margen?

¿Qué ocurre?

Pagaremos, como siempre.

Pero si no estás contento, iremos con Simba o con los Saians.

Si fuera una tramposa, ¡lo sabrías!

- ¿Verdad, chicas? - Sí, mamá Mula.

¿Simba está metido en antibióticos ahora?

¿Ahora trabaja en mi campo?

Entonces ve a tratar con Simba, no tenemos tiempo que perder.

Paco.

Oye, ¿por qué te comportas así?

Maky.

¿Qué pasa?

Fuera, tenemos cosas que hacer.

¡Sí!

Es la pelea de Pascua.

Es la pelea de los Titanes.

¿Qué ocurre, señor?

Es su cosa de lucha libre que bloqueará todo durante una hora.

Tenemos que esperar una hora, ¿verdad?

Sí.

¿Qué es? ¿Un desfile?

Tshala, no creas todo lo que te dice mamá. De todas formas...

Estamos en el Bulevar Kabasele.

Hay un desfile por algo.

Vamos a echar un vistazo...

Te llamaré cuando tengamos las llaves.

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Muéstrennos que están mentalizados, hoy.

¡Hagan algo de ruido por los Goonzs y su ataúd!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Voy a morir, voy a morir.

- Goonzs... - Inquebrantables.

Vamos, Goonzs.

Vamos a mostrarles nuestro truco de magia...

Se llama: el chico de la calle cortado por la mitad.

Uno, dos, tres.

Vamos Goonzs...

- Vamos Goonzs... - Inquebrantables.

- Vamos Goonzs... - Inquebrantables.

- Goonzs... - Inquebrantables.

Vamos Goonzs...

Por favor, denle la bienvenida a los luchadores.

Aquí: Sayo Makubi.

Aquí: Six Bolit.

Volví a pensar en el martes.

Podemos tomar ese dinero.

Que se vayan a la mierda.

LUNES DE PASCUA

¡Nos están sacando! Los hijos de puta.

Oye, Simba.

Nos encerraron.

¡Esta es mi zona ahora! Pequeña puta.

Cuidado, porque si te atrapo...

Los sacaremos de aquí amablemente.

Si no, acabarás como tu hermanita de mierda.

Paco pequeña, mira ahora.

Oh Maya. Sí.

¡Hijo de puta!

Se siente bien. Coges muy bien, Maya.

Para.

Oh, Maya.

Estás yendo demasiado lejos, Simba.

Paco, adiós.

Se están escapando, esos malditos. Vamos a atraparlos.

Este es el buzón de voz de Tshala, adelante.

Hola Tshala, soy yo.

Quería saber si tenías tiempo para ir a comer algo, a pesar de tu apretada agenda.

Y también, quería saber

si tenías otro número para papá, porque el que yo tengo

debe estar fuera de servicio.

Esa cara que pone...

No la puedes inventar.

Había en el ayuntamiento el día de la feria

una foto de Jean Jaurés.

Cada copa de vino era un diamante de color rosa

sobre un fondo de silicosis.

Hablaron del 36 y de las explosiones de metano,

accidentes en el agujero profundo.

Amaban su trabajo

como tú amas a tu patria.

Fue con ellos con quienes comprendí.

En el Norte

están las cabañas de los mineros.

La Tierra

era un suelo de carbón.

El cielo

era el horizonte de los mineros.

Los hombres eran mineros del pozo profundo.

El hijo de Abel.

Cuando la escuela de los mineros pertenecía a Bélgica,

éste era su himno.

¿Papá Abel nunca te lo cantó?

Cantar...

Cantar no era muy de papá.

Cierto.

No tienes muchas ganas de cantar cuando respiras carbón.

Ya me acostumbré y no me importa.

Sé que sin nosotros, este país estaría muerto.

El mundo estaría muerto.

¿Con estampado de leopardo?

En la actualidad,

incluso aquellos que no lo conocieron empiezan a extrañar al dictador.

Ustedes, los congoleños, tienen demasiados hijos.

Para que sean sus esclavos, su seguro de vida y su pensión.

¿Cuántos hijos tienes?

Voy a ser padre por primera vez.

Mi mujer dará a luz dentro de cuatro meses,

en agosto.

Necesitarás tres o cuatro más para pagar tus días de vejez en nuestra lógica.

Los hijos de puta.

Llegaron al autobús con los putos adultos.

N'djili es nuestro lugar. Este autobús estaba aquí desde antes de que yo naciera.

Lo sé, lo sé. Es un asco.

Olvidé la tiara de mi hermana en este autobús de mierda.

Te entiendo.

No sé dónde está Maky.

Oh carajo, ¿en serio? El tipo es un psicópata.

No lo tientes.

Diles que mañana estaré en su Arcade de mierda.

Arreglaremos esto con las manos desnudas.

Pac, dicen que el tipo se está transformando en un búho o algo así

y se lleva a la gente en sus alas y desaparecen.

Me importa una mierda.

Créeme, lo vi en mis sueños anoche, ese bastardo.

Lo veo intentando cerrar los párpados.

Él empieza a entender lo que está pasando.

Él quiere abrirlos...

pero se da cuenta de que es un esfuerzo sobrehumano.

Porque sabe que se está muriendo.

Este hijo de puta.

¿Más vino, "Colador"?

¿Qué?

- ¿Te dijo que ese era mi apodo? - Me lo dijo.

No te atreviste, ¿verdad?

No es genial.

¿Qué?

Bueno, cuando era niña, tenía mucho acné.

Y así que para burlarse de mí decían:

"Hace un día caluroso, ¿por qué no te bronceas con un colador en la cara?"

- ¿Un colador? - Sí.

Para igualar mi fea piel.

Es realmente horrible.

- Y me dijiste que la llamara "Colador". - Es un lindo apodo.

¿Qué puedo decir con mi marca?

Cuando éramos niños, los pastores decían

que su marca se debía a que los hechiceros querían quitarle su belleza

y...

Adelante, díselo.

Llevamos aquí dos días.

Ella entiende que estamos en un espacio-tiempo diferente.

Él me había advertido. Pero no entendí

que sería a este nivel.

¿Y decían que mamá te daba leche con vitriolo?

¿Es eso cierto?

Esa cosa que hace...

que la leche materna se mezcle con la sangre.

Sí...

Bueno, es... ¿Cómo puedo decirlo?

El pecho da sangre cuando alimenta...

porque la madre...

No lo sé.

La madre no quiere o no puede producir leche para su bebé.

Ahí, el momento perfecto.

Zabolo, sal de su cuerpo.

Eso explica Sudáfrica.

Yendo de un lugar a otro, nos damos cuenta de que vemos este caos

como algo normal.

- ¿Nunca te tentó Europa? - ¿Europa?

Comparada con Nigeria, Ghana o incluso Sudáfrica,

Europa está muerta desde 2008.

Hola, Mobutu.

Es una locura.

La luz se ha cortado todas las noches a las 8. No es normal.

Dicen que la volverán a conectar a medianoche.

En cualquier caso, ya estamos aquí.

Es Pascua, maldita sea.

La gente de la compañía eléctrica siempre tiene órdenes

de Seguridad que seguir.

Mira, es el mejor Wi-Fi del país.

Alice, dame tu teléfono.

- Alice, tu teléfono. - Sí.

Tengo que llamar a Ezra.

Está solo en la carretera. Ya debe estar en Zambia.

Espero que todo esté bien.

- ¿Qué pasa? - Sólo estoy pensando.

¿En qué?

Me pregunto cómo podemos amar...

cuando no hemos aprendido.

Estás insinuando que no puedo amarte, ni a nuestros hijos.

¿Alguna vez me viste buscando refugio en esta mierda hereditaria?

No estoy diciendo eso. Pero algunas cosas sí que pueden dejar huella.

No podemos fingir que tus raíces no existen.

¿Debo ir a terapia por una brecha cultural?

¿Porque no le gritamos a nuestros padres, porque somos reservados?

La hipocresía tiene otra cara, pero es igual que en Europa.

Los extraños dan miedo.

Por eso la gente te mira como si fueras...

- Koffi... - una especie de cajero automático.

- Oye, Koffi. - Estás mezclando las cosas.

Lo estás mezclando todo. Lo estás haciendo.

Koffi, cálmate. Oye.

¿Por qué no nos traes una cerveza?

Para mostrarle cómo nos divertimos, al estilo Simba.

Verás que es como una cerveza,

pero con azúcar en lugar de alcohol.

A mí también me pasa lo mismo.

Que Ez tenga ocho años menos que yo ya es una bomba.

Así que no puedo imaginarme si fuera blanco.

Todos mis tíos tendrían derrames cerebrales, por no hablar de mamá.

Estoy de acuerdo, tu madre da miedo. Pero ustedes ya no son niños.

También crecí en una familia estricta, con un padre alemán mandón.

Fue un infierno, pero en algún momento viví mi vida y él lo entendió.

Pero aquí hay una realidad diferente.

¿Puedes imaginar que,

a pesar de la locura de mamá, nunca me atreví

a levantar la voz ni a fruncir el ceño?

Aquí te dicen que hagas algo y lo haces.

Y no es sólo en la familia Musoso.

Aquí, mi sexualidad, mis elecciones...

Nunca serán validadas.

¿Por eso te vas?

Sí.

Así que imagina para Koffi.

Él interioriza estas cosas.

Porque esta semilla que plantan ahí adentro...

crece como una mala hierba.

Bienvenida a la familia Musoso.

¡Maldición!

Me duele mucho la concha.

¿Qué?

¿Es esa época del mes?

No, ni siquiera...

Es una sensación de ardor, ¿sabes?

Ya han pasado dos semanas, pero cada vez es peor.

¿Qué tal tú? ¿Cómo están las carreteras?

Creo que voy a dormir en la próxima parada.

Muerto, muerto de cansancio.

Pero creo que debería estar allí mañana.

Eso si no tengo ningún problema

en la aduana de Zambia.

Ya sabes cómo es.

Estarás bien.

Está bien, amor.

¿Me dices si hay algún problema?

- Sí. - De acuerdo.

Cuídate.

- Te quiero, adiós. - Te quiero.

Hola, hijo mío.

¿Te gusta?

Lo tengo mejores adentro.

Vamos.

¿Dónde están sus padres?

Nos perdimos en el bosque.

Estaban hablando delante de nosotros, estábamos jugando y entonces...

Los buscaremos después.

Tienen que comer primero, para recuperar fuerzas.

Tienen que comer ahora.

Coman, para recuperar fuerzas.

Coman, coman.

Coman, coman.

Coman, coman.

MARTES SANTO

Mi amor,

debemos disociar las apariencias y la esencia de la mente.

La mente es la creadora de la felicidad y el sufrimiento.

Es la creadora del Nirvana y de las emociones negativas.

Ezra es un obstáculo para un ciclo infinito.

Medito para controlar esta emoción,

para transformar mi resentimiento en karma de alegría.

Seremos el antídoto contra esta infección.

Este veneno mental que yace en tus órganos,

dentro de mis órganos, resultado de nuestra codicia.

Veneno mental de nuestro placer interrumpido.

No tengo gripe, me da gripe,

y se desvanecerá como gel blanco a la luz del karma sano.

Mi amor, llámame cuando llegues

para que podamos regenerarnos juntos.

Tshala, ¿atiendo yo?

No cariño, iré yo.

- ¿Estás bien? - Sí. ¿Y tú?

# Estamos aquí para entregar su pedido. #

Alibaba Expresso.

No sé si está enterada,

pero sólo paga si está satisfecha.

# Alibaba Expresso. #

Satisfecha o le devolvemos su dinero.

# Alibaba Expresso. #

Tiene suerte, son las ofertas especiales de Semana Santa.

Señora...

ya que estamos aquí,

permítanos ofrecerle probar nuestros perfumes.

Este producto es nuestro mayor éxito. Es para ahuyentar a los celosos.

Mira, no es posible. Nos vamos hoy.

No ordenamos nada.

Se equivocaron de dirección.

- ¿No es usted Tshala Musoso? - Sí, soy yo.

Joshua, siete meses. Le acaban de salir sus primeros dientes de leche.

Y volvió a su ciclo normal de sueño.

De 9 p.m. a 6 a.m., y de 9 a.m. a 4 p.m.

Y sólo necesita leche. Pero no cualquier leche.

Nestalo.

Se vende en todas partes. En todo el...

¿Qué sentido tiene hacerse la prueba

si no te haces todas las ETS?

Te acostaste otra vez con Malaika, ¿verdad?

Ella te contagió algo.

Ezra, lo hiciste. Lo vi. Lo sé.

Voy a llamarla.

Oye, escucha,

puedes seguir adelante y cogerte a quien quieras.

Pero no con ella.

Le di algunos de mis movimientos.

Eso es lo que necesita para sentirse bien.

¿Cómo puedes admitirlos en tu casa, después de lo que él hizo?

¿No pueden ir a un hotel?

Está metido en brujería, ¿no ves cómo Masekini todavía está en shock?

¿Qué pasa?

- Nada, estoy bien. - Sí, claro.

Puedes contármelo todo, hermana mayor.

Tu secreto es nuestro secreto.

¿Es sobre tu sudafricano?

Es él, ¿verdad?

¿Se lo guardan para ustedes?

¿Nada para mamá?

Tiene una ETS.

Dios mío.

- Él había jurado tener cuidado. - ¿Jurado tener cuidado?

¿Cómo es posible?

- Y luego somos las aldeanas. - Mira a esa mujer moderna.

Así es como se vive con esta rareza del poliamor.

- Viviendo contra la voluntad de Dios. - Contra la idea de la pareja.

Tuve que mantenerlo en secreto porque ustedes no entienden nada.

Vamos a ver a un especialista en Durban.

- ¿Un especialista? - Él va a resolver esto.

En este caso, el problema no es el poliamor.

Es un problema de confianza, de decirse la verdad.

- A la mierda tus cosas intelectuales. - No nos importa.

No puedes esperar.

¿Y si esta cosa te infecta los ovarios?

Ve a ver a este doctor. Hizo milagros con esas enfermedades.

- Inflamaciones... - Hemorroides...

Infecciones, todo.

Si hay una medicina que conocemos aquí, es esta..

Especialista, mi trasero.

Papá, ese también tiene cabeza para llamarse Woody Wood.

Koffi, tendrás que acostumbrarte. Es normal que tu Woody haya muerto.

La función de estas aves es morir por la Corporación.

Elige uno que no puedas comparar con Woody, ¿ de acuerdo?

No reemplazamos a las personas.

Pasamos a otra cosa.

Los mirlos no son pájaros mascotas.

Tienes que elegir uno que sea vivaz

y que cante tan fuerte, fuerte, fuerte,

que puedas oírlo desde el profundo agujero de un pozo.

Escucha, yo... No creo que esté tratando de evitarte.

Simplemente no está conectado como nosotros.

Ni siquiera puede escuchar su buzón de voz.

Ya no sé qué pensar.

Es la segunda vez, y al parecer trabaja seis días a la semana.

¿Quieres que vaya a casa contigo?

Si quieres, podemos ir juntos.

Ven, vamos.

No.

Prefiero ir solo.

De acuerdo, pero nos veremos en Durban.

Alice mencionó las fiestas navideñas.

Ella es increíble.

Sí, iremos. Tenemos que ir.

Entendí claramente que Europa para ti es "de ninguna manera".

De ninguna manera.

Imposible.

Como sea, estoy feliz de que nos encontremos de nuevo.

Sabiendo que tengo un hermano mayor.

Y que sepas que me siento fatal.

Creí durante mucho tiempo lo que decía mamá.

No me atreví a acercarme para reconectar contigo.

Ahora estamos juntos.

El "cogedor" está aquí para llevarte

a vivir tu mejor vida en Durban.

¿Y qué?

¿No podíamos esperar a llegar a Durban

y ver a un médico de verdad?

Así que, ahora vas a decirme

cómo tratan esta mierda tus médicos de verdad, ¿eh?

No estaría en este lío si no hubieras cogido con Malaika.

¿Cómo podría saberlo?

Sabes que no se protege.

Todos tus elegantes discursos de...

"La dominación debe cambiar primero en el dormitorio", no funcionan.

Mi secretaria me dijo que había una emergencia

sobre la fertilidad de la señora.

Es un error, estamos buscando un especialista en enfermedades infecciosas.

Sé quién es usted.

No estamos aquí por cuestiones de fertilidad.

Es lo mismo. Ambos están relacionados.

Ven aquí.

La pureza es un prerrequisito. Está en la Biblia.

Nada es puro para los que están contaminados y son incrédulos.

Tanto su mente como su conciencia están contaminadas.

El cuerpo no es para la inmoralidad.

No, es para el Señor y el Señor es para el cuerpo.

Huye de la inmoralidad.

Cualquier otro pecado que cometa un hombre, ese pecado está fuera de su cuerpo.

Pero quienquiera que se entregue a la inmoralidad

peca contra su propio cuerpo.

Siento lo del domingo.

¿Mamá?

Fue un accidente. No tenía malas intenciones.

No quería hechizar a nadie.

Sé lo que piensas.

No traemos novias blancas o árabes.

Sé que ir a Europa es para volver con un título,

incluso para un brujo como yo.

Pero no tengo título. No tuve el éxito que querías.

Trabajo en una escuela sin ser profesor.

Pero aún tengo la dote.

No es el salario de un año, pero sigue siendo algo.

Me voy esta noche. Desearía haber visto a papá

y obtenido su bendición para vivir con esta mujer.

Vamos a formar una familia.

Con quien es ella, y con quien soy yo.

Lo que significa un poco de ti y de este país.

Estás en el buzón de voz de Papá Abel, no estoy disponible en este momento...

¿Qué carajo?

¿Qué significa todo esto?

El aceite de palma no cura una mierda.

Lo sé. Lo siento.

- Goonzs... - Inquebrantables.

- Goonzs... - Inquebrantables.

- Goonzs... - Inquebrantables.

- Goonzs... - Inquebrantables.

- Goonzs... - Inquebrantables.

¿Estás seguro de que quieres unirte a tu hermana en el paraíso?

Dijimos que nada de adultos, bastardo.

No hay adultos en nuestro negocio y tú los trajiste.

Quería que tuvieras esto antes de irte.

Mi madre me dio esto para ayudarme a tener a tu hermano.

Con un poco de agua, antes del coito.

No sabía que habías tenido a Koffi de esta manera.

¿Por qué no le abriste la puerta?

¿Por qué lo dejaste así? Se va esta noche.

Es la pelea de los Titanes. Es la pelea de Pascua.

Sin golpes por debajo del cinturón.

Sin patadas.

Que gane el mejor.

Tengo algo para ti.

SEPTIEMBRE

¿Mamá?

Ellos no quieren.

Lo siento mamá, pero...

dicen que no podemos enterrar un ataúd vacío.

Legalmente, dicen que no se puede.

¿Pero qué diferencia hay para ellos?

Que haya un cuerpo o piedras en ese ataúd, ¿qué cambia?

Lo sé, mamá.

Veré lo que puedo hacer, pero él no me escucha.

Quiere hablar con un hombre, un jefe de familia.

Ahora yo soy el jefe de familia.

¿Quién quieren que sea?

¿Malage?

Koffi acaba de volver, tal vez...

Muy bien mamá,

Veré lo que puedo hacer.

Volveré a casa cuando termine aquí.

Miren, uno de sus hijos es blanco.

Mis más sinceras condolencias, tío.

¿Para esto regresaste aquí, para hacer una transferencia?

¿Estás aquí por su alma?

No será posible, no encontramos el cuerpo de tu padre.

Lo dijo el sanador.

La sangre del Señor sacrificada

para lavar los pecados del pagano y de su descendencia.

Ahí está delante de ti.

Tenemos que enviar un equipo a la mina. Es imposible que no lo hayan encontrado.

Tenemos que ir a dos lugares diferentes.

No olvides que ya nos pagaron por eso.

Tenemos que trabajar, como estamos acostumbradas.

Tengo miedo de que nos roben nuestras cosas.

No te preocupes, hay guardias vigilando.

¿Crees que se ve bien?

Precisas, sean precisas.

Abel.

Encontré al chico de la pandilla con los vestidos rosas.

Está de acuerdo con lo del ataúd.

No quiere dinero.

Sólo tengo que ayudarlo

a conseguir un certificado de defunción para comprar una parcela de entierro.

Quiere una tumba para su hermana.

¿Cómo vas a ayudarlo?

No lo sé. Podría fingir que soy su padre en el ayuntamiento.

Es realmente extraño.

¿Qué?

Tu trato Zabolo.

Ambos buscan conseguir tumbas vacías.

Hola, soy Masekini. Por favor, deja un mensaje.

Masekini, estoy en camino. Estaré allí en 20 minutos.

Hola. ¿Está listo?

Mamá Mujilla,

llevamos tu pena,

comprendemos tu dolor

y lo comparto para aligerar tu corazón.

# Volvemos de todo menos de la ausencia #

# Volvemos de todo excepto del vacío dejado por el ausente #

# El ausente que ocupa todo el espacio... #

De acuerdo. Solo llevaré las letras para el nombre.

Sabes, mama Mujilla, si no puedes pagar el costo del ataúd,

hay un cementerio flotante en Kimpembe.

Allí, cerca del río.

# Volvemos de todo menos de la ausencia #

# Volvemos de todo excepto del vacío #

# Dejado por los ausentes #

# El ausente que ocupa todo el espacio #

Quédate aquí.

Hola.

¿Cómo te hiciste esto?

Con mi motocicleta.

¿Por eso dejaste de hacer el espectáculo de lucha libre?

Vamos a hacer negocios con los "Z".

¿Los "Z"?

La Z es de Zambianos.

Tienen más respeto por los niños que ganan dinero.

Entiendo.

¿Fueron los policías o los chicos de la calle los que te hicieron esto?

¿Cuál es la diferencia? Los ladrones son ladrones, ¿verdad?

Toma, para repintar el ataúd.

Te estaré esperando mañana. No me jodas.

De acuerdo.

Ah, Mujilla.

Mis hermanos y yo pensamos

que podrías quedarte dos o tres semanas más en la casa.

Dejaremos las cosas en tu habitación.

Te dejamos el auto hasta fin de mes.

Para darte tiempo a buscarte un nuevo hogar.

No tocaremos nada.

¿No lo aceptó?

El día que naciste,

tu padre y yo dejamos de hablarnos durante los tres primeros meses.

Nuestra primera pelea, creo.

Ya no teníamos ganas de fingir.

Él quería llamarte Seraphine.

Seraphine será para siempre el nombre de mi hermana mayor.

La primera esposa de tu padre.

La madre de...

Mboyo.

Probablemente la única mujer a la él amó.

Cuando murió Seraphine,

comprendí inmediatamente lo que la familia quería hacer.

Las tías comprobando si yo todavía era virgen.

El cuestionamiento para saber si aún amaba a mi hombre.

Las amenazas para que me dejara.

Ni siquiera tres meses después de haberme casado.

Probablemente sólo para acabar con ello, rápidamente.

Ni siquiera tenía dieciocho años.

Sabes...

Tu padre siempre ha sido un buen hombre.

Aprendimos a querernos más tarde.

Ambos estábamos de luto por nuestras vidas anteriores.

Cuando estaba embarazada, tuve una negación del embarazo.

Hice todo lo que pude para perderlo.

Legrado...

Ajax.

El fetiche de Kabulameshi.

Sólo quería esta cosa fuera de mí,

de una forma u otra.

Pero mamá, él ni siquiera había nacido.

Acabó saliendo con una enorme mancha en la mejilla.

Sabes...

Tu padre no era el hombre sabio que conocemos hoy.

Él, y sobre todo tus tíos,

habían decidido que yo era una bruja, y que era el bebé de otra persona.

Y hoy me están echando,

como hicieron en el pasado.

Hiciste bien en irte.

Hiciste bien.

Incluso tu hermano, hizo bien en irse.

Los envidio a ambos por eso.

Si haces promesas en este país...

Puedes morir

sin que se cumplan tus promesas.

¿Qué desea?

Para certificados de defunción, vaya allí.

Para certificados de defunción...

¿Para qué sirve?

La gente viene aquí por certificados de nacimiento.

Pero nunca por certificados de defunción. Realmente estos congoleños.

Solo necesitan a los muertos para votar a nuestros presidentes

para obtener sus resultados soviéticos.

- Obtienen algún 95%. - Incluso el 100% a veces.

Es para mi hija. Aquí está el certificado de defunción del ayuntamiento.

A mi hijo y a mí nos gustaría comprar una parcela para un entierro por diez años.

El cuerpo.

El cuerpo.

¿Dónde está el cuerpo?

¿Encontraste el cuerpo?

No podemos hacer un funeral sin el cuerpo.

Tenemos que honrar su memoria. Tenemos que hacer algo.

Un lugar de enterramiento.

Donde yo también pueda unirme a él.

Una tumba donde...

donde puedas llorar con tus hijos.

Pero tenemos este ataúd, mamá.

¿Accedieron a venderte uno?

¿Está adentro?

No lo encontramos.

Creía que Tshala te lo había dicho.

Compramos el ataúd para organizar el funeral nosotros mismos.

Mamá, no quiero que pienses que le quité la vida a papá para tener a mis gemelos.

Eres igual que él.

Los dos iguales.

Cobardes.

Adorables, pero cobardes.

PROFECÍA

Dedicado a BBL En memoria de MS y TK

OMEN (2023) - PROFECÍA Traducción: DanyMoony

# Cayendo en tu sistema de nuevo, yo... #

# Dejo mis sueños en mis sábanas #

# Mirando de nuevo por la ventana, yo... #

# Te dejo ser el héroe #

# Estoy perdiendo todos mis sentidos otra vez #

# No quiero ser testigo otra vez #

# Nunca recibo tanto como doy #

# Quiero ser mi razón para vivir #

# Soy demasiado viejo para morir joven #

# Soy demasiado viejo para morir #

# Estoy perdiendo todos mis sentidos otra vez #

# No quiero ser testigo otra vez #

# Nunca recibo tanto como doy #

# Quiero ser mi razón para vivir #

# Soy demasiado viejo para morir joven #

# Soy demasiado viejo para morir #

# Soy demasiado viejo para morir joven #