Original subtitles

NON UCCIDERE

Ho finito il tabacco.

- Ciao, Toni. - Ciao.

- Come sta tuo padre? - Bene.

Sono contento.

Bene, grazie.

Ciao.

- Dani. - Laura'?

Dimmi, che c'è?

Dani?

Se n'è andato.

Vieni qui.

Vieni, calmati. Tranquilla.

Guardami. Tranquilla.

Attenta che scotta.

Attenta.

E adesso?

Ci occuperemo dei documenti, ma ho già tutto pronto, non ti preoccupare.

No, Dani. Ai documenti ci penso io.

Tu hai già fatto molto in questi anni.

Mi riferivo a te.

Cosa?

Ora che farai?

Parlerò con Claudia.

- Le chiederai qualche giorno? - Qualche giorno? No.

Le chiederei una giornata intera.

- E quello che volevi fare? - No, era solo una sciocchezza.

- No. - Era una sciocchezza.

Non Io era, Dani.

- Papà ormai non c'è più. - Lo so.

Non c'è più.

Lo so.

Ecco, guardate.

- Che paradiso! - Che ve ne pare? Voi dormirete qui.

Almeno fino alle 14:00 non sale la marea.

- Potrete passeggiare, rilassarvi... - Che meraviglia.

II miglior viaggio che posso darvi!

- Proprio quello che desideriamo. - Tu sei stato lì?

Per un giorno. Prima andateci e poi mi racconterete.

ATTENDERE, PREGO

Dani.

- Dani! - Che c'è?

- Un caffè? - Sì, con tanto zucchero.

Ok.

Cosa fai il prossimo sabato?

- Mangio da mia sorella. - Dovrei scambiare il turno.

Con tutto ciò che è successo a mio papà e mia sorella...

- Mangi con lei ogni settimana, giusto? - Sì, Io so.

Ho appena trovato l'amore della mia vita. E una donna...

Dani, che ci fai qui? Dammi un abbraccio, forza...

- Come stai? - Sto bene.

Guardami. Perché non vai a casa?

Ci sono stato due giorni. Sono stato un po' giù, ma ora sto bene.

Finisci il turno e va' a casa, ok?

- Sì. - Bene.

Grazie.

Scusa, non sapevo. Cos'è successo a tuo padre?

- È morto due giorni fa, ma... - Merda!

Non importa. Tranquillo, Ruben.

Scusami tanto.

Mi sento in colpa per averti chiesto di cambiare il turno.

- Puoi farlo? Ti creo un problema? - Va bene.

- Sì o no? - Sì, confermo.

Ti sono davvero vicino.

Grazie.

Ciao.

Che ci fai qui?

- Un'informazione per un viaggio... - Ma sei matta?

Volevo un biglietto... ma ho qualche dubbio.

Forse lei potrebbe aiutarmi, sig. Aranda?

Laura, per favore, non scherzare.

II biglietto che voglio comprare ha un nome.

È come un InterRail, ma con gli aerei, ma non mi ricordo.

- Serve a fare il giro del mondo. - Laura, sono al lavoro!

Chiamo il suo supervisore?

No. Si chiama "Around the world ticket".

- Sì, mi sembra quello. - Parliamo dopo?

Può spiegarmi un po' le condizioni, come funziona il biglietto?

Per favore.

- Va bene. Mi scusi... - No!

Un "Around the world" è un biglietto che si gestisce con un'app.

Include i voli necessari per il giro del mondo

in modo pratico ed economico, a un'unica condizione:

devi sempre viaggiare nella stessa direzione, ossia solo avanti.

Non si può tornare indietro.

Come nella vita.

Mi piace molto. Lo compro.

Laura, per favore, no.

In questa qui ci sono più soldi.

La prenda.

La prenda.

Grazie.

A che nome Io faccio?

IL TUO

Usi questo codice per scaricarla. Tutti i viaggi si prenotano dall'app.

Poi inserisca tutti i suoi dati. E sa qual è il meglio?

Abbiamo due settimane per cancellare il biglietto, senza penale.

No. Dani...

- Io non vado da nessuna parte. - Non provarci neanche.

Basta.

Di cosa hai paura?

SONO STATO MOLTO EGOISTA CON TE.

ORA TIRA FUORI LE PALLE E VOLA! PAPÀ

- Dani! - Laura.

Dimmi.

Affacciati alla finestra.

Sei qui?

Come va? Tutto bene?

Ti mando le cartoline qui o a casa?

Meglio qui.

Tra un po' porto un sacco a pelo qui in ufficio.

Passerò qui tutta la notte.

- Hai molto lavoro? - Esatto.

Ma appena mi libero, ti raggiungo ovunque tu sia.

Purché sia una spiaggia!

Quel sorriso...

mi mancava tanto.

Dai, ti lascio.

Ok.

Sai che ti voglio bene, vero?

E io a te.

Ciao.

Ciao.

BENVENUTO: DANIEL ARANDA CELAYA

CITTÀ: BERLINO

PARTENZA: DOMANI

SEI SICURO? NON È POSSIBILE ANNULLARE

Scusa.

Ti spiace se mi siedo?

- Ti spiace se mi siedo? - No.

Tutto bene?

- Sì... beh, no. - Che c'è?

Ho un problema.

Avevo ordinato due hamburger per una cena tranquilla, ma lui mi ha dato buca.

Ti spiace pagarmeli tu?

Mi dispiace molto.

Anche stare qui a chiederlo, per me è pesante e...

- Sì, certo. - Sì?

Quanto devi pagare?

Fanno 20 euro. Beh, 19,80.

- Tieni. - Grande.

Grazie.

Posso pagare, per favore?

Grazie.

- Ti lascio qui i 10 euro. - Va bene, grazie.

- Alla prossima. - Certo.

- Ciao. - Ciao.

Ehi.

Scusami per prima lì dentro. Non sono così.

È che ero al verde e oltretutto...

avevo un debito e l'ho pagato grazie a te.

Non ti preoccupare.

È come averti invitata, ti ho offerto gli hamburger.

Come ti chiami?

Daniel... Dani.

Io sono Mila.

Perdonami davvero, sono stata una maleducata.

È come se ti avessi invitata.

Potresti accompagnarmi qua dietro e ti ridarò i soldi.

Ti sto dicendo che offro io. Non c'è problema.

Però almeno io sto più tranquilla.

Mi sento un peso addosso ora, che giuro che...

In realtà dovrei tornare a casa.

Ma tu stai bene?

Ehi, cosa...

Che hai?

Non sto bene... per favore, accompagnami.

Accompagnami e ti ridò i soldi. Almeno mi sentirò molto più tranquilla.

Davvero, è qui dietro.

Va bene, ti accompagno.

Mi accompagni?

Mi sento malissimo. Scusami, davvero.

Sono una rompipalle, ti prego di perdonarmi.

Oggi è una giornata di merda. È cominciata malissimo.

Per i soldi non ti preoccupare.

Sai cosa è successo?

Dovevamo cenare assieme...

e lui mi ha dato buca...

come se niente fosse.

Quindi ho pensato:

"A questo bel ragazzo non scoccerà pagarmi gli hamburger."

- Patetico, no? - No, non è patetico.

- Quand'è che parti? - Quando parto per dove?

Ho visto che avevi un biglietto aereo.

- Non so ancora quando partirò. - E dove vai?

Aspetta.

Vieni, passa di qua.

Mi piacerebbe fare il giro del mondo.

II giro del mondo? Mica qui dietro.

Cazzo.

Portami insieme a te.

Adesso siamo amici.

Sto scherzando.

- Da dove arriva il tuo nome? - "Mila" è russo.

- Sei russa? - No.

In realtà viene da "Milagros".

Ma visto che non mi piaceva, uso "Mila".

Siamo arrivati.

Che fai?

Prima ho nascosto le chiavi qui, così, se vengono i colleghi, possono entrare.

- Ma questo posto cos'è? - E dove lavoro.

Vieni, aiutami.

Aiutami ad alzare la serranda.

Aspetta!

Attento.

- Andiamo. - No, io veramente devo andare.

Non serve che tu mi ridia i soldi.

Mi hai accompagnata qui per poi andartene?

È che devo andare, davvero.

Guarda a che ora suona l'allarme.

- Vieni. - Devo andare.

Ma che c'è, hai paura?

Paura di che cosa? Forza, entra.

- Li vuoi i soldi? - No.

- Non ho problemi a ridarteli. - Lo vedo.

Come ti pare.

- Ascolta, io vado. - Sicuro?

Tanto poi arrivano i tuoi amici.

Va bene, allora, vediamo...

Ferma! Per favore, riapri!

Dovrò ricompensarti in un altro modo, allora.

Come?

Scegline uno.

- In che senso "scegline uno"? - Scegline uno.

Un mio tatuaggio vale molto di più degli hamburger che hai pagato, no?

Che vuoi fare?

Ti sto regalando un tatuaggio.

Ma io non voglio un tatuaggio.

Qui ce ne sono altri. Vieni.

Allora...

- Ho caldo. - Togliti il giubbotto.

Dammelo.

Va bene. Non ti preoccupare, faccio io.

Dagli uno sguardo almeno. Vieni.

Questo è il tuo. Non dirmi di no.

Perfetto, vediamo...

Cosa non cancelleresti mai nella tua vita?

Guarda che non mi faccio nessun tatuaggio. Non voglio.

E poi non saprei... dove mi faccio un tatuaggio?

Dove vuoi.

Guarda quelli che ci sono qui.

Sì, Ii vedo.

- Quale vorresti? - Non saprei.

- Vuoi che decida io? - Cosa? No.

- Sicuro? - Non Io so...

- Cos'hai? - Niente, non ho niente.

- Hai paura di me? - No.

- Sicuro? - Sì.

- E perché non mi guardi? - Cosa?

- Perché non mi guardi? - Ti sto guardando.

- Quando parli, non mi guardi negli occhi. - Non è vero.

- Come no? - Ti sto guardando adesso.

Ora Io fai perché te l'ho detto io.

Qual è l'ultima cosa che ti hanno detto che ti ha fatto più male?

Non Io so.

Mentre ci pensi...

prendo una cosa che ti aiuterà a decidere.

Io non bevo.

No, no...

Per quanto ancora mi dirai di no?

Bravo!

Allora, che ti faccio?

- Sei nervoso? - Un po'.

Tranquillo, sono un'esperta. Non sentirai niente, vedrai.

Tutto ok?

- Bene? - Sì.

"Vola".

- Mi piace. - Sono contenta.

Non ci ho messo tanto.

- No, vero? - No.

- Scusa, però io... - E la tua ricompensa.

Vieni.

Vieni con me.

Vieni.

Questo è un mio rituale. Adesso devo farti una foto.

È tutta la gente che hai tatuato?

È per la mia collezione.

- "Dani", no? - Sì.

Sicuro?

Ora dobbiamo andarcene.

- Hai visto il mio cellulare? - No, non l'ho visto.

- Scusa, ma non Io vedo. - Ce ne dobbiamo andare.

- Che succede? - Stanno arrivando i miei colleghi.

- Dai, vieni, andiamo! - Va bene.

Aiutami.

Vai, esci.

- La mia giacca! - Dov'è?

\ - E lì sopra! - Dove?

Lì, non Io so.

Sbrigati!

Eccola! Prendi.

Fatto?

Tieni, chiudi.

Tieni.

Tienimi questo.

Dai, andiamo.

Forza, vieni.

Hai qualcosa di meglio da fare?

Vieni con me.

Se non vieni, il problema è soltanto tuo!

Sei davvero triste!

Corri!

Corri!

- Fa male? - Eh?

- Fa male? - No, non tanto.

Credevo facesse più male.

Te ne accorgerai.

Quando cominci con uno, non finisci più.

- Perché mi guardi così? - Non ti guardo in nessun modo.

Come no? Aspettami un momento.

Scusa.

No, non fumo.

Avevo finito le sigarette.

Forza, andiamo.

Andiamo.

Che piano?

AI quinto.

Entra.

Entra.

Siediti sul divano, se vuoi.

Lì c'è il divano.

Un chupito?

No, se continuo a bere così, alla fine mi ubriaco.

- Non sono abituato. - Dai, riempine due.

Apri.

Vieni qui.

Toglimi le calze.

Aspetta, aspetta...

Chi è?

- Che c'è? - Sto lavorando ed è quasi mezzanotte.

- Ce l'ho l'orologio, grazie. - Abbassi la musica o chiamo la polizia!

Chiamala. E fatti una sega con le mie mutandine.

Ora vedrai, troia!

Vaffanculo! Scopati tua moglie!

Testa di cazzo!

- Chi era? - Nessuno.

Siediti.

- Perché hai spento la musica? - Nel caso venisse la polizia.

Noi siamo animali.

Se te Io dimentichi, sei fottuto.

Stracciami il vestito.

Strappalo!

Mangiami le tette.

Afferrami per i capelli.

I capelli, prendimeli!

Tira.

Apri!

Apri.

Come?

- Vai ad aprire! - E se è la polizia?

S ' Apro io? _ e vado IO, è peggio!

- Ma è casa tua. - Apri!

Apri, porca puttana!

Arrivo, arrivo!

- Però dovresti aprire tu! - Apri tu!

Apri la porta!

Arrivo.

Arrivo.

Basta, va bene, apro.

E tu chi sei?

- Togli la catena. - Calmati.

Apri la porta di casa mia!

Togli questa catena di merda.

Calmati, per favore!

- Non è successo niente. - Chi cazzo sei tu?

Cos'è questa storia?

Che schifo è, brutta stronza!

- Dov'eri? - AI lavoro!

- Dov'eri? - Lavoravo!

Col cazzo che lavoravi!

- Sai come finisce! - Chi ti stavi scopando?

- Io non stavo scopando, stavo lavorando! - Cazzate!

E dovrei essere ancora al lavoro! Mi stai facendo perdere molti soldi!

- Adesso chiamo la polizia! - Sta' zitto!

Sei pazza?

- Dove vai? - A chiamare la polizia.

Dobbiamo parlare.

Chi vuoi chiamare?

Guarda le chiavi.

Vuoi le chiavi? Le vuoi?

- Eh? - Voglio chiamare la polizia.

Hai avuto le palle per farti la mia donna,

allora le avrai per venire là insieme a noi.

- Vieni, andiamo. - Per favore...

Sì, "per favore".

- Te la sei scopata o no? - No.

Lo so che è una troia arrapata.

- Non l'hai scopata? - No.

- Può dirtelo anche lei. - Però volevi, eh?

- Non volevo! - Se non arrivavo, te la sfondavi.

Mi stava scopando già nell'ascensore.

- Perché mi fai una cosa simile? - In ascensore?

Mi ha scopata nell'ascensore!

- Vi conoscevate? - Nell'ascensore, poi sul tavolo...

- Sul tuo letto. - Vi conoscevate o no?

- Mi ha scopata qui sul letto! - Tu sta' zitta, troia.

Sta' zitta, che sei suonata. Tu la conoscevi già?

La conoscevi o no?

Dice solo cazzate, Ray. Sei scemo?

Vuoi solo farmi diventare geloso.

Mi ha mandato messaggi tutta la sera per dirmi ciò che succedeva.

Fai veramente pena. Ti sei presa il più coglione sulla piazza!

Che fai?

- Annusagli la mano. - No. Perché fai così?

E poi mi dici di cosa sa.

Questa.

Annusagli la mano.

- Non farmi questo. - Dammi la manina, coglione.

Ora mi dai la manina. Fa' vedere la manina.

Fa' sentire.

Di' cosa sa, Ray?

- Quella gran troia di tua madre! - Allora?

- Figlio di puttana! - No, per favore.

Ti sei fatto la mia donna e ora la pagherai cara!

Dove sei venuto?

- Non sono venuto. - Dove sei venuto?

Per favore, basta!

Mi devi dire dove sei venuto! Ti è piaciuto, pezzo di merda?

Ti è piaciuto o non t'è piaciuto?

Porca troia! Dove sei venuto?

Nella bocca! È venuto qui.

Qui.

Sei una figlia di troia, sei una...

Sai perché non ti scopo come prima?

Perché mi scopo una cubana ogni giorno!

E ci scopo meglio che con te!

- Pezzo di merda! - Vattene!

Schifosa!

Molla quel telefono!

- Lascia quel telefono, porca puttana! - Ti prego!

- Per favore! - Mi avete entrambi rotto le palle!

Non ti sopporto più! Sei un cancro di merda!

- Ora basta! - No.

- Vattene! Non voglio più vederti! - No!

- Vattene da questa casa! - No!

- È finita! Non toccarmi! - Ho sbagliato!

Ho sbagliato! Mi dispiace!

- Scusa! - Non mi devi toccare, cazzo!

- Ti ho chiesto scusa! - Prendi le tue cose e vattene da casa mia!

- È finita! Mi hai rotto i coglioni! - Col cazzo!

Ma io non ti ho fatto niente!

- Mi dispiace! - Non m'interessa!

- Che fai qui, merda? - Scusa!

Adesso giochi a nascondino? Giochi a nascondino, ora?

- Per favore! - Mi dispiace!

Ti sei cacciato nella tana del lupo!

- Ray, guardami! - Che vuoi fare con quelle ora?

- Non abbiamo fatto niente! - Ora inizia Io spettacolo con le cesoie?

- Non abbiamo scopato! - Hai finito?

Non abbiamo fatto niente!

Ti giuro!

- Lascia quella merda! - Me le pianto nel collo!

- Mi ammazzo! - Smettila.

Non abbiamo scopato!

Lasciala. Adesso basta, Mila.

Mi hai rotto il cazzo! Tu dove vai?

Dove stai andando?

- Dove vuoi andare? - Ray! Lascialo!

- Dove vuoi andare? - Smettila!

Dove vuoi andare?

Basta!

Vi farete male! Basta, siete pazzi? smettetela!

Basta. Smettila, basta!

Ray, Io vuoi ammazzare? Lascialo, Io ammazzi!

Fermo! Smettila, basta!

Basta! Lascialo, Io ammazzi!

Non è un gioco! Basta!

Basta, cazzo! Basta!

Basta! Basta!

Basta, lascialo! Lo stai ammazzando!

Fermatevi!

Dammi il telefono!

Dammi il telefono, per favore!

- Chiamo l'ambulanza! - L'hai ammazzato!

Si sta dissanguando!

Chiamala! Ti prego!

Chiama l'ambulanza!

- Che hai fatto? - Si sta dissanguando!

Dammi il telefono!

Adesso chiamo e gli dico che l'hai ammazzato!

Gli dico che l'hai ammazzato!

- Lui mi stava soffocando! - L'hai ammazzato, è stata colpa tua!

Mi stava strozzando! Ti prego!

Sai che c'è? Sicuramente a me non crederanno.

Perché tu hai questa faccia da coglione! Quindi crederanno a te!

Ci hai ammazzato tutti e due!

- Dammi il telefono! - Sai che faccio adesso?

Sì, Io faccio e a questo non potrai dare spiegazioni!

Vediamo ora come I'aggiusti!

- Cazzo! - Che fai adesso?

Raccontagli questo!

No! No!

No!

No!

No, no...

No!

Si è buttata! Per favore, qualcuno mi aiuti!

Non può essere vero!

Scusa, mi dispiace... mi dispiace.

Mi dispiace. Scusa.

- Ma che è successo? - Giù c'è la polizia.

Era ora, credevo se ne fregassero. La matta aveva la musica al massimo.

Non ti darà più fastidio.

Perché?

C'è qualcuno?

C'è qualcuno?

NUMERO NASCOSTO

SÌ?

Pronto?

Pronto?

SÌ?

Non sento niente, solo rumori!

Pronto?

Una condomina si è buttata!

Che sta succedendo?

Ehi! Chi C'è laggiù?

Salve.

- Vediamo che è successo dal terrazzo. - Ma non stanno tutti giù?

Non fa niente. Tu fa' quello che ti pare.

Adesso saliamo a controllare.

Perfetto. Adesso saliamo.

Scusi, cosa sta succedendo?

Che succede?

Per favore, spostatevi dall'altro lato della strada.

Ho detto dall'altro lato, grazie.

Per favore, si sposti.

BARCELLONA SUICIDIO

SUICIDIO SOSPETTO

INDAGINE IN CORSO

SI CERCA UNA TERZA PERSONA CHE, SECONDO TESTIMONI, È FUGGITA.

CONFERMA VOLO NON PUÒ ESSERE ANNULLATO

- Buonasera. - Buonasera.

- Documenti, prego. - Sì...

Perché è scappato?

- Perché... - Appena ci ha visto, ha fatto inversione.

- Questo è vero. - Perché?

Perché ero distratto e dovevo girare. Mi scusi.

Dove sta andando?

A casa.

Spenga il motore e scenda dall'auto.

Signor Aranda, spenga il motore e scenda dall'auto.

Proceda davanti a me.

Salga.

- Tutto bene? - Di sicuro è positivo.

Appena ci ha visto, ha fatto inversione.

Potrà riprendere la macchina quando sarà negativo.

- C'è qualcuno che può venire a prenderla? - Sì.

No, mi dispiace.

Può provare un'altra volta? Per favore, io...

Se è così importante, la chiami sul cellulare.

L'ho già chiamata. Sono andato a casa sua, ma sapevo che lavorava qui.

- Può chiamare un'altra volta? - Non c'è.

- Mi ascolti: so che è qui. - Le devo chiedere di andarsene.

- Che ci fai qui? - Possiamo parlare un momento di sopra?

Sì, certo.

Vieni con me.

Un momento, devo registrarlo.

- Nome e cognome, grazie. - Carlos Jurado.

Bene, un documento?

- Non ce l'ho purtroppo, mi spiace. - Fernando...

Le regole sono le regole.

Però le regole dicono anche: "Niente visite durante il turno". E nessuno dice niente.

Vada.

- Grazie... - Grazie.

Dani, cos'è successo?

Dani, cos'è successo?

Ho ammazzato uno.

Ho ammazzato un tizio!

Ho ammazzato uno, senza volerlo.

Va bene, provo dopo.

Sì. A dopo, ciao.

Lasciaci soli un istante.

Prendo le mie cose e vado.

Grazie.

Non ho potuto parlare col mio contatto nella polizia, mi richiama dopo.

Ho fatto un paio di domande su questo caso, ma senza insistere.

Sanno che quella ragazza è arrivata con una persona a casa.

Ma non sanno se la persona sia andata via prima o dopo le morti.

Non possono identificarti, Dani.

Dani...

- Mi devo costituire. - Aspetta.

Mi devo consegnare.

Non puoi...

Non ti crederanno.

Se non fossi mio fratello... anch'io penserei che hai spinto giù la ragazza

per liberarti della morte del suo fidanzato.

Capisci?

Là dentro sarà...

ci saranno ovunque le mie impronte.

Ci sarà di tutto, cazzo.

Non importa. Le impronte digitali servono solo se sei schedato.

Anche se trovassero tracce del sangue, dello sperma, dei peli... è Io stesso.

Non hanno niente con cui confrontarle. Ti cercano. Però non sanno chi sei.

Non sanno se sei un uomo o una donna.

Nemmeno i vicini ti hanno visto. Dobbiamo solo aspettare.

Noi due, però, ci siamo conosciuti in un ristorante, ci avranno visto.

- Ok. - Sì...

Hai pagato in contanti o con la carta?

In contanti.

Senza la carta, non c'è un nome.

E anche se la polizia arrivasse a scoprire che...

quella tizia ha cenato lì, fa Io stesso.

Non c'è niente che Ii riconduca a te.

Capito?

II tatuaggio?

L'hai pagato con la carta?

Perciò la situazione è:

che i vicini non possono riconoscerti, che non eri in quel ristorante,

che non sei stato in quel negozio di tatuaggi.

Non c'è niente che ti colleghi a lei.

Cosa c'è?

La foto...

Quale foto?

N“...

mi ha fatto... ci siamo fatti una foto con una Polaroid.

Dov'è questa foto ora?

L'ha attaccata su una parete e ci siamo noi due.

- Laura, mi devo costituire. - Ascoltami...

Aspettiamo che mi richiami il mio contatto nella polizia.

Così mi dice come procedono le indagini. Magari quella foto non significa niente.

- Mi dispiace. - Tranquillo...

Dani, hai capito? Dobbiamo aspettare.

Ti chiamo appena so qualcosa.

Meglio che non ti vedano qui. Va bene?

Non ti preoccupare.

Sta' tranquillo.

Merda!

Amore?

- Amore, che c'è? - Zitta.

- Ma che c'è? - Zitta!

Che hai detto?

Perché prendi e te ne vai?

Cos'è successo?

- Chi ha lasciato quella aperta? - Porca miseria!

- Cos'è successo? - La serranda va tenuta chiusa!

- Lo sta dicendo a te. - Era chiusa!

Era chiusa? Quella merda è aperta.

Cazzo! In teoria saremmo chiusi, giusto?

Non me ne sono accorto. Pensavo che fosse chiusa, te Io giuro.

- Sempre a pararvi il culo. - Scusa.

Zitto un attimo!

Tieni la tua parte.

- E questa è la tua. - Siete sempre tesi.

II Grammo ci sta aspettando.

- Ha chiamato Mila, ma non avevo campo. - Che palle i cellulari...

L'allarme.

- Sbrigati, coglione. - Mi fai mettere il codice o no?

Che cazzo...

- Dai! - Arrivo.

Dani...

ti ho chiamato perché...

Mi ha chiamato il mio contatto nella polizia.

Ha detto che Mila e il suo ragazzo Iitigavano in continuazione.

Di conseguenza la polizia pensa che lei Io abbia ammazzato e poi si sia suicidata.

Se niente dimostrerà il contrario, l'ipotesi

è che chi era con Mila se ne sia andato, quando il suo uomo è arrivato.

Quindi archivieranno il caso.

Cioè nessuno verrà a cercarti.

Per favore, chiamami appena puoi.

Buonasera, chiamo da Bit Sicurezza. II codice, per favore?

Sa dirmi qual è la chiave per la disattivazione dell'allarme?

Mila.

L'allarme! Apri subito la porta!

Sto aprendo!

Fermo! Chi cazzo è quello?

- Prendilo! - lo chiudo l'allarme!

Dove credi di andare?

Pezzo di merda!

Ti rompo il culo!

Figlio di puttana!

- S'è chiuso là dentro! - Apri!

Se ti becco, ti spacco la testa!

Cazzo!

È mio!

Non fare scappare quella merda!

Qualcuno vada dall'altra parte!

Sta scappando!

- E qui! - Eccolo!

Scappa di nuovo!

Ma dove corri?

Ti prego, ho un bambino!

Dove credi di andare?

Rotto in culo!

Fermati subito, stronzo!

Fermati!

Ti ammazzo!

No, no!

No!

II mio bambino!

Vieni qui, stronzo!

Bravo, ti sei inculato da solo!

- Complimenti. - E adesso?

- Scappa adesso. - Coglione.

E adesso dove scappi?

- Chi cazzo è questo tipo? - Mai visto.

Guardami in faccia!

- No! - "No" cosa?

Cosa ci facevi nel mio studio? Che ci facevi?

- Rispondi! - Per favore!

Ti metti a correre anche adesso?

Dove vuoi andare?

Stronzo!

Hai superato il limite, figlio di troia.

L'orecchio!

Figlio di troia!

II mio orecchio!

Lasciatelo perdere, non Io vedete che è matto?

Scusate ...

Scusate ...

Mi prestate un cellulare?

Per favore, il cellulare, vi prego.

- Mi serve un telefono. - Daglielo!

- Per favore. - Daglielo!

Dai, e andiamocene!

Corri! Fregatene!

Sì?

- Laura! - Chi è?

Sono Dani.

Ti ho chiamato mille volte. Di chi è questo numero?

- Dove sei? - Per strada.

- Hai sentito il mio messaggio? - Sì, l'ho sentito.

La polizia non sa neanche che esisti. Archivieranno ii caso.

- Però c'è una novità. - Che cosa'?

- Che è successo? - Meglio parlarne di persona.

Ci vediamo a casa di papà?

Dimmi. Cos'è successo?

Laura, dimmelo.

Dani...

è viva.

Come?

- È viva. - Come sarebbe?

È caduta sopra un'auto che le ha salvato la vita.

È in terapia intensiva all'H0spital del Mar. È in coma... molto grave.

Dicono che non sanno se sopravvivrà o...

se un giorno si sveglierà...

Potrebbero volerci anni.

L'unica cosa sicura è che, se si sveglierà, potrà di nuovo parlare.

EMERGENZE

TERAPIA INTENSIVA