Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,615 --> 00:00:07,485
- [Lyra] Previously on "Niko
and the Sword of Light"...
2
00:00:07,529 --> 00:00:09,183
- The Forgotten Fortress.
3
00:00:09,226 --> 00:00:10,184
We made it!
4
00:00:10,227 --> 00:00:11,359
- Lyra, are we flying?
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,969
- At last.
6
00:00:13,013 --> 00:00:17,408
The ultimate power in all
known existence is mine.
7
00:00:17,452 --> 00:00:20,324
[grunting]
8
00:00:20,368 --> 00:00:22,631
♪♪
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,459
Bring that amulet to me.
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,460
I command it!
11
00:00:25,503 --> 00:00:26,896
Who do you think you are?
12
00:00:26,939 --> 00:00:30,160
- I am the darkness
and I have arrived.
13
00:00:32,858 --> 00:00:34,425
- This is not good.
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,604
♪♪
15
00:00:39,648 --> 00:00:43,478
I am Niko, and this is
my sword of light.
16
00:00:43,521 --> 00:00:44,957
I'm here to protect my people
17
00:00:45,001 --> 00:00:47,917
and defeat the darkness,
forever!
18
00:00:47,960 --> 00:00:50,963
♪♪
19
00:01:29,872 --> 00:01:30,916
♪♪
20
00:01:30,960 --> 00:01:32,614
- Free.
21
00:01:32,657 --> 00:01:35,530
At long last, I am free.
22
00:01:37,401 --> 00:01:41,449
From this day forth,
darkness shall reign.
23
00:01:43,364 --> 00:01:47,063
- Oh, great Darkness,
we honor you.
24
00:01:47,107 --> 00:01:50,458
- Of all the insolent,
impertinent deeds,
25
00:01:50,501 --> 00:01:53,504
you owe me that amulet
and an apology.
26
00:01:55,115 --> 00:01:58,074
[blasting]
27
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Apology accepted.
28
00:02:00,511 --> 00:02:02,861
- You'll get no such pardon
from us.
29
00:02:04,298 --> 00:02:07,431
- Oh, yes, the champion.
30
00:02:07,475 --> 00:02:09,999
What do you have to say for
yourself now?
31
00:02:11,479 --> 00:02:12,741
- Only this!
32
00:02:12,784 --> 00:02:14,525
Darkness be gone!
33
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
[blasting]
34
00:02:15,787 --> 00:02:18,790
♪♪
35
00:02:31,977 --> 00:02:34,415
[grunting]
36
00:02:34,458 --> 00:02:38,158
- Fools, squabbling over
trinkets.
37
00:02:38,201 --> 00:02:40,856
The amulet of power
was necessary
38
00:02:40,899 --> 00:02:43,641
to bring me into this world,
39
00:02:43,685 --> 00:02:49,430
but it is nothing compared to
the power of pure darkness.
40
00:02:52,302 --> 00:02:53,303
- No!
41
00:02:54,348 --> 00:02:55,436
Huh?
42
00:02:55,479 --> 00:02:58,830
- Destroy these pests,
if you must.
43
00:02:58,874 --> 00:03:01,616
I have more important
matters to attend to.
44
00:03:02,791 --> 00:03:06,186
♪♪
45
00:03:10,668 --> 00:03:13,541
[laughs maniacally]
46
00:03:24,291 --> 00:03:28,904
- Let the destruction
of this world commence!
47
00:03:31,602 --> 00:03:34,301
♪♪
48
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
[gasps]
49
00:03:43,266 --> 00:03:44,876
[screaming]
50
00:03:55,017 --> 00:03:58,499
[people screaming]
51
00:04:04,244 --> 00:04:07,029
- Now this is a crystal.
52
00:04:08,073 --> 00:04:10,380
[straining]
53
00:04:15,298 --> 00:04:16,299
No!
54
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
Get back here!
55
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
- Good work, friend Flicker.
56
00:04:19,563 --> 00:04:21,261
Nar Est will not get far.
57
00:04:21,304 --> 00:04:22,392
- Niko, wait.
58
00:04:22,436 --> 00:04:23,828
Save your strength.
59
00:04:23,872 --> 00:04:25,830
We can handle Nar Est.
60
00:04:25,874 --> 00:04:27,745
You have to go after
the darkness.
61
00:04:29,965 --> 00:04:33,708
- This world will soon be
nothing.
62
00:04:33,751 --> 00:04:36,972
Darkness shall consume all.
63
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
- Not while the light remains!
64
00:04:39,670 --> 00:04:42,107
[straining]
65
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
- Power strike!
- [zapping]
66
00:04:46,764 --> 00:04:49,985
- You may wield the power of
the light, young champion,
67
00:04:50,028 --> 00:04:51,769
but I am darkness itself.
68
00:04:52,640 --> 00:04:54,642
[zapping]
69
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
Your world ends now!
70
00:05:15,140 --> 00:05:17,708
[clinking]
71
00:05:19,319 --> 00:05:21,233
- So, what's the plan
to stop him?
72
00:05:21,277 --> 00:05:22,713
You do have a plan, right?
73
00:05:26,717 --> 00:05:28,415
[laughing maniacally]
74
00:05:28,458 --> 00:05:29,894
- Run!
75
00:05:29,938 --> 00:05:31,331
- Now that's a plan
I can get behind!
76
00:05:34,638 --> 00:05:37,206
[low growling]
77
00:05:38,729 --> 00:05:43,212
- [yelling]
- [squeaking]
78
00:05:47,477 --> 00:05:50,350
- You're delaying
the inevitable.
79
00:05:50,393 --> 00:05:53,353
♪♪
80
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
[rumbling]
81
00:05:58,923 --> 00:05:59,968
- Hurry!
82
00:06:02,579 --> 00:06:04,799
[creaking]
83
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
[growling]
84
00:06:08,585 --> 00:06:10,761
- So, are we going after them?
85
00:06:10,805 --> 00:06:12,937
- Actually, no.
86
00:06:12,981 --> 00:06:14,591
Why would I leave
this fortress,
87
00:06:14,635 --> 00:06:17,420
when this gives me
absolute control?
88
00:06:19,640 --> 00:06:22,469
[chanting in foreign language]
89
00:06:22,512 --> 00:06:23,600
[squawking]
90
00:06:23,644 --> 00:06:25,428
- What's happening?
91
00:06:25,472 --> 00:06:26,821
- Calm yourself, Rasper.
92
00:06:26,864 --> 00:06:29,214
This is far from over.
93
00:06:33,436 --> 00:06:37,005
♪♪
94
00:06:39,529 --> 00:06:41,662
[yelling]
95
00:06:43,751 --> 00:06:48,538
- [straining]
- [rumbling]
96
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
- Darkness, be gone!
97
00:07:02,073 --> 00:07:03,292
[yelling]
98
00:07:03,335 --> 00:07:05,555
[grunting]
99
00:07:10,517 --> 00:07:11,909
Lyra!
100
00:07:15,086 --> 00:07:17,262
[yelling]
101
00:07:27,272 --> 00:07:31,015
Hey! Your battle is with me!
102
00:07:32,321 --> 00:07:33,627
Lightning storm!
103
00:07:37,413 --> 00:07:39,546
[panting]
104
00:07:43,767 --> 00:07:44,986
[gasping]
105
00:07:46,291 --> 00:07:47,989
- You cannot stop the darkness.
106
00:07:48,903 --> 00:07:50,252
It consumes all.
107
00:07:52,515 --> 00:07:55,083
- Niko, you have to fight back!
108
00:07:57,302 --> 00:07:59,609
[straining]
109
00:08:01,089 --> 00:08:04,353
- Light be gone.
110
00:08:08,531 --> 00:08:11,012
[sinister laugh]
111
00:08:11,055 --> 00:08:12,100
- Niko!
112
00:08:23,415 --> 00:08:24,460
Niko!
113
00:08:30,422 --> 00:08:32,990
[gasping]
114
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
- Huh?
115
00:08:50,138 --> 00:08:52,793
[wood creaking]
116
00:09:13,074 --> 00:09:15,119
Pardon me, strange creature.
117
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
What is this place?
118
00:09:16,947 --> 00:09:19,559
Please, my friends are
in trouble.
119
00:09:19,602 --> 00:09:21,473
I must get back to them.
120
00:09:30,657 --> 00:09:32,397
[panting]
121
00:09:32,441 --> 00:09:33,485
Hello?
122
00:09:37,794 --> 00:09:39,753
[gasps]
123
00:09:40,928 --> 00:09:42,843
- Aura!
- Niko?
124
00:09:42,886 --> 00:09:45,193
Is that you?
125
00:09:46,629 --> 00:09:48,979
It is good to see you,
little brother.
126
00:09:49,023 --> 00:09:50,938
- Aura, where are we?
127
00:09:50,981 --> 00:09:52,635
What is this place?
128
00:09:52,679 --> 00:09:53,767
- Come with me.
129
00:09:57,379 --> 00:10:00,034
This is the Between Place.
130
00:10:00,077 --> 00:10:01,252
From what I've learned,
131
00:10:01,296 --> 00:10:03,864
it came into being
a long time ago.
132
00:10:03,907 --> 00:10:05,909
Many of these creatures
are the ancient mages
133
00:10:05,953 --> 00:10:07,519
that nearly broke the world
134
00:10:07,563 --> 00:10:10,087
trying to bring the
darkness and light into it.
135
00:10:10,131 --> 00:10:11,698
- Windcrack told us about that.
136
00:10:11,741 --> 00:10:14,222
She said it nearly destroyed
everything.
137
00:10:14,265 --> 00:10:18,139
- If you're in here,
it means it's happening again.
138
00:10:18,182 --> 00:10:21,055
The darkness must have
walloped you good.
139
00:10:21,098 --> 00:10:23,405
- Has it won?
140
00:10:23,448 --> 00:10:25,320
- That depends.
141
00:10:25,363 --> 00:10:27,061
At the start of it all,
142
00:10:27,104 --> 00:10:29,933
neither light nor darkness
was a part of this world.
143
00:10:29,977 --> 00:10:32,109
At least, not how people
know them to be.
144
00:10:32,153 --> 00:10:35,417
They existed without
form in the Great Beyond.
145
00:10:35,460 --> 00:10:36,940
You could feel their effects,
146
00:10:36,984 --> 00:10:39,726
but they weren't here,
they weren't... real.
147
00:10:41,423 --> 00:10:44,600
When Nar Est summoned
darkness to fuel his magic,
148
00:10:44,644 --> 00:10:47,298
he not only brought that
power into the world,
149
00:10:47,342 --> 00:10:50,432
he gave the darkness
a consciousness.
150
00:10:50,475 --> 00:10:52,782
An actual mind of its own.
151
00:10:52,826 --> 00:10:55,872
And by making champions
in the Chrysalis Chamber,
152
00:10:55,916 --> 00:10:59,006
the elders of Carondolet
gave light an awareness
153
00:10:59,049 --> 00:11:01,530
it was never meant to have.
154
00:11:01,573 --> 00:11:02,574
- Us.
155
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
You speak of the champions.
156
00:11:04,751 --> 00:11:08,798
- All that time, we never knew
how powerful we truly were.
157
00:11:08,842 --> 00:11:11,235
- This darkness
cannot be cured.
158
00:11:11,279 --> 00:11:13,063
I have tried, Aura.
159
00:11:13,107 --> 00:11:15,457
- But it can be returned.
160
00:11:15,500 --> 00:11:16,980
For the world to be
at peace again,
161
00:11:17,024 --> 00:11:19,200
both light and darkness
must be restored
162
00:11:19,243 --> 00:11:22,551
to their place in
the Great Beyond.
163
00:11:22,594 --> 00:11:26,686
The body and the light
can no longer be one.
164
00:11:28,122 --> 00:11:31,212
- But, is it truly possible?
165
00:11:31,255 --> 00:11:34,215
- It won't be easy and
there's no going back,
166
00:11:35,738 --> 00:11:38,523
but it's the only way, Niko.
167
00:11:38,567 --> 00:11:41,004
- Can you help me
leave this place?
168
00:11:41,048 --> 00:11:42,049
- [Aura] We all will.
169
00:12:10,860 --> 00:12:13,036
- [gasps] Niko!
170
00:12:13,080 --> 00:12:14,821
Niko, what happened?
171
00:12:14,864 --> 00:12:17,519
One second you were gone,
and now you're back!
172
00:12:17,562 --> 00:12:18,738
- I saw Aura!
173
00:12:18,781 --> 00:12:20,087
And the Lake of Moonlight.
174
00:12:20,130 --> 00:12:21,436
And houses that walked!
175
00:12:21,479 --> 00:12:23,699
And the mages of the ages!
176
00:12:23,743 --> 00:12:25,832
I know how to win.
177
00:12:25,875 --> 00:12:29,139
- That's good because
he's still here!
178
00:12:29,183 --> 00:12:32,012
- The boy champion returns.
179
00:12:32,055 --> 00:12:33,187
Impossible!
180
00:12:34,536 --> 00:12:36,451
- My path to victory
is now clear.
181
00:12:36,494 --> 00:12:38,018
You will be defeated!
182
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
Do not be alarmed, friends.
183
00:12:42,065 --> 00:12:43,588
This is what must be done.
184
00:12:48,637 --> 00:12:49,856
[growling]
185
00:12:56,036 --> 00:12:57,777
[blasting]
186
00:12:57,820 --> 00:13:00,431
♪♪
187
00:13:00,475 --> 00:13:02,694
[grunting]
188
00:13:02,738 --> 00:13:06,220
- You.
You are the light!
189
00:13:06,263 --> 00:13:08,352
- And I will not rest until
the darkness
190
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
is gone from this world!
191
00:13:10,267 --> 00:13:11,529
[grunting]
192
00:13:11,573 --> 00:13:14,097
[yelling]
193
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
For as long as you inhabit
that body,
194
00:13:16,534 --> 00:13:18,493
you cannot destroy me!
195
00:13:18,536 --> 00:13:21,061
[growling]
196
00:13:22,627 --> 00:13:23,672
- Stop!
197
00:13:25,892 --> 00:13:28,677
- He's calling the darkness out,
literally.
198
00:13:41,255 --> 00:13:43,518
[grunting]
199
00:13:46,738 --> 00:13:48,566
- How do you withstand this?
200
00:13:48,610 --> 00:13:50,307
- The light never dims!
201
00:13:50,351 --> 00:13:51,918
[yells]
202
00:13:53,049 --> 00:13:55,835
- [growling]
- [yelling]
203
00:13:57,445 --> 00:13:58,446
[gasping]
204
00:13:58,489 --> 00:13:59,534
[screaming]
205
00:14:02,667 --> 00:14:04,191
This destruction,
206
00:14:04,234 --> 00:14:06,715
it is just like...
my visions.
207
00:14:06,758 --> 00:14:10,284
If this fight continues,
everything will be in ruins.
208
00:14:10,327 --> 00:14:13,330
I will not allow our battle
to destroy this world.
209
00:14:15,115 --> 00:14:16,072
Cosmic slam!
210
00:14:17,030 --> 00:14:19,075
[yelling]
211
00:14:20,337 --> 00:14:22,600
- [Mandok] Yeah,
that's it, Niko!
212
00:14:26,300 --> 00:14:27,779
- [Lyra] Oh, havoc!
213
00:14:29,694 --> 00:14:33,481
- There's nothing like having
a fortress at your command.
214
00:14:33,524 --> 00:14:35,875
[laughs maniacally]
215
00:14:40,227 --> 00:14:42,794
- Nar Est has become
the fortress?
216
00:14:42,838 --> 00:14:44,840
Is there no end to
this insanity?
217
00:14:44,884 --> 00:14:46,624
- He has to be stopped.
218
00:14:46,668 --> 00:14:48,235
Keep Niko safe.
219
00:14:48,278 --> 00:14:49,497
I have an idea.
220
00:14:51,934 --> 00:14:54,241
- Keep Niko safe?
221
00:14:54,284 --> 00:14:57,026
But who's gonna keep me safe?
222
00:14:57,070 --> 00:15:00,595
- You're making this
so much easier for me.
223
00:15:00,638 --> 00:15:02,945
You are in over your head.
224
00:15:02,989 --> 00:15:04,207
- [grunting]
- [yells]
225
00:15:10,387 --> 00:15:12,259
You want to have it all,
226
00:15:12,302 --> 00:15:14,522
but you fail at everything.
227
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
They were fools
to make you queen.
228
00:15:17,003 --> 00:15:19,701
And Sargus teaching you magic?
229
00:15:19,744 --> 00:15:21,833
What a waste of time.
230
00:15:21,877 --> 00:15:26,360
You are weak, Lyra,
just like your father.
231
00:15:26,403 --> 00:15:28,753
[straining]
232
00:15:31,843 --> 00:15:33,323
[growling]
233
00:15:33,367 --> 00:15:37,893
It's time someone
put you in your place.
234
00:15:39,242 --> 00:15:41,941
[straining]
235
00:15:41,984 --> 00:15:44,030
- [cackling]
236
00:15:44,073 --> 00:15:47,207
Not so powerful now,
are you, Princess?
237
00:15:47,250 --> 00:15:49,731
- [straining]
Coward.
238
00:15:49,774 --> 00:15:53,039
Always hiding in your
walls or your chamber
239
00:15:53,082 --> 00:15:55,041
or your cursed volcano.
240
00:15:55,084 --> 00:15:56,999
I'm here!
241
00:15:57,043 --> 00:16:00,655
If you think I'm so weak,
you come out and face me!
242
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
- No one talks to the
great Nar Est like that.
243
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
Go get her, Boss!
244
00:16:05,573 --> 00:16:07,270
- Uh... yes!
245
00:16:07,314 --> 00:16:08,402
That's right.
246
00:16:08,445 --> 00:16:11,057
You will pay for
your insolence.
247
00:16:15,539 --> 00:16:18,107
It's not really a fair fight,
248
00:16:18,151 --> 00:16:20,805
especially when I have this.
249
00:16:20,849 --> 00:16:22,590
But I'm not one to complain.
250
00:16:22,633 --> 00:16:24,809
Now, what to do,
what to do?
251
00:16:24,853 --> 00:16:26,594
- Turn her into something gross.
252
00:16:26,637 --> 00:16:28,509
- Even better.
253
00:16:28,552 --> 00:16:32,382
The enchantment that protects
this fortress is still strong.
254
00:16:32,426 --> 00:16:37,126
Imagine what will happen when
I transfer all of it into her.
255
00:16:37,170 --> 00:16:39,476
You'll forget everything.
256
00:16:40,782 --> 00:16:44,525
[chanting in foreign language]
257
00:16:44,568 --> 00:16:47,223
[laughs maniacally]
258
00:16:50,357 --> 00:16:52,794
- This is for you, Father.
259
00:16:52,837 --> 00:16:56,711
[chanting in foreign language]
260
00:17:00,541 --> 00:17:02,238
- [laughs] A crystal cleave
spell.
261
00:17:02,282 --> 00:17:05,894
That's a tricky one,
Queen Lyra.
262
00:17:05,937 --> 00:17:07,200
[groaning]
263
00:17:08,940 --> 00:17:12,727
Not even your teacher,
Sargus, could get that right.
264
00:17:12,770 --> 00:17:16,122
And it seems neither can you.
265
00:17:16,165 --> 00:17:20,822
Did you actually think you
could master a spell I created?
266
00:17:20,865 --> 00:17:24,521
- Actually,
I have mastered this spell.
267
00:17:24,565 --> 00:17:26,349
Inside the Atomatron.
268
00:17:26,393 --> 00:17:29,918
But in this case,
I wanted it to fail.
269
00:17:29,961 --> 00:17:31,615
And I bet you know
what happens
270
00:17:31,659 --> 00:17:34,618
when a crystal cleave spell
fails.
271
00:17:36,185 --> 00:17:38,318
Your curse is about to
backfire on you.
272
00:17:39,449 --> 00:17:40,450
- No.
273
00:17:40,494 --> 00:17:42,452
No. No, no, no!
274
00:17:42,496 --> 00:17:44,411
Rasper, get away from it!
275
00:17:51,026 --> 00:17:53,028
- No one tells me who I am,
276
00:17:53,072 --> 00:17:57,076
or what I'm capable of
ever again.
277
00:17:58,816 --> 00:18:00,731
- I'm so very sorry,
young lady,
278
00:18:00,775 --> 00:18:03,082
but who are you?
279
00:18:03,125 --> 00:18:05,954
- I am Lyra of Carondolet.
280
00:18:05,997 --> 00:18:09,349
Mage and Queen.
281
00:18:11,786 --> 00:18:14,354
- Ooh, how wonderful.
282
00:18:14,397 --> 00:18:16,443
A magic queen!
283
00:18:16,486 --> 00:18:18,271
What an honor.
284
00:18:18,314 --> 00:18:19,750
- Do I know you?
285
00:18:41,642 --> 00:18:43,818
[yelling]
286
00:18:56,570 --> 00:18:59,007
[squawking]
287
00:19:03,533 --> 00:19:06,493
♪♪
288
00:19:09,452 --> 00:19:12,629
- Lyra,
what happened in there?
289
00:19:12,673 --> 00:19:14,849
- Nar Est will trouble us
no more.
290
00:19:16,590 --> 00:19:17,852
Its up to Niko now.
291
00:19:19,897 --> 00:19:22,161
[grunting]
292
00:19:28,993 --> 00:19:31,474
[people yelling]
293
00:19:33,433 --> 00:19:35,391
[straining]
294
00:19:37,567 --> 00:19:42,006
♪♪
295
00:19:42,050 --> 00:19:44,444
I don't know if you can
hear me, Niko,
296
00:19:44,487 --> 00:19:46,533
but we believe in you.
297
00:19:46,576 --> 00:19:49,231
We know you can defeat
the darkness.
298
00:19:52,060 --> 00:19:55,194
- [Niko] Darkness must return
to the Great Beyond
299
00:19:55,237 --> 00:19:57,544
and so should the light.
300
00:19:57,587 --> 00:20:01,374
I know my time with you here
has been short,
301
00:20:01,417 --> 00:20:03,202
but I'm glad I came to be.
302
00:20:05,204 --> 00:20:07,989
I am also glad you became
my family.
303
00:20:08,032 --> 00:20:10,861
- Niko.
- What?
304
00:20:10,905 --> 00:20:15,475
- [Niko] Perhaps we shall
meet again someday.
305
00:20:15,518 --> 00:20:16,954
- No!
306
00:20:16,998 --> 00:20:18,956
There has to be another way.
307
00:20:19,000 --> 00:20:20,958
Please don't leave us.
308
00:20:21,002 --> 00:20:22,612
- [Niko] Don't worry,
Lyra.
309
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
As long as there is light
from the Great Beyond,
310
00:20:24,745 --> 00:20:26,442
I will remain with it there,
311
00:20:26,486 --> 00:20:28,879
and in you here.
312
00:20:28,923 --> 00:20:31,926
♪♪
313
00:20:48,247 --> 00:20:51,119
[sinister laugh]
314
00:20:52,773 --> 00:20:54,427
[grunting]
315
00:20:57,081 --> 00:20:58,518
[grunting]
316
00:21:08,571 --> 00:21:10,312
- Darkness, be gone.
317
00:21:11,835 --> 00:21:13,837
[groaning]
318
00:21:23,847 --> 00:21:26,197
[crackling]
319
00:21:36,773 --> 00:21:37,774
- He did it.
320
00:21:38,906 --> 00:21:41,169
[Flicker squeaking]
321
00:21:42,562 --> 00:21:44,172
[people exclaiming]
322
00:21:56,837 --> 00:21:59,143
- Good work,
little brother.
323
00:22:08,718 --> 00:22:10,720
- Huh?
- Niko?
324
00:22:10,764 --> 00:22:13,244
- Greetings, small creature.
325
00:22:13,288 --> 00:22:15,246
What is this place?
326
00:22:15,290 --> 00:22:16,944
- Hiya, kid.
327
00:22:16,987 --> 00:22:18,641
He doesn't remember.
328
00:22:18,685 --> 00:22:20,077
What do we tell him?
329
00:22:20,121 --> 00:22:24,125
- We tell him he's home
with family.
330
00:22:24,168 --> 00:22:25,213
[Flicker squeaking]
331
00:22:27,737 --> 00:22:30,436
- Your Majesty,
have you decided?
332
00:22:30,479 --> 00:22:32,307
- I have, Uncle,
333
00:22:32,351 --> 00:22:35,310
and I've decided I'm going
to be Queen of Carondolet,
334
00:22:35,354 --> 00:22:37,617
and a crystal mage.
335
00:22:37,660 --> 00:22:38,966
I'm tired of people telling me
336
00:22:39,009 --> 00:22:41,229
I have to choose one
over the other.
337
00:22:41,272 --> 00:22:43,753
This time,
I'm doing it my way,
338
00:22:43,797 --> 00:22:45,320
by doing both.
339
00:22:45,364 --> 00:22:48,323
- Your father would be proud.
340
00:22:54,895 --> 00:22:58,115
- [Kids] "One star flies
in the sky way up high.
341
00:22:58,159 --> 00:23:00,944
"Two stars sleep
in the tower keep."
342
00:23:00,988 --> 00:23:03,730
- His memories may return,
you know.
343
00:23:03,773 --> 00:23:06,080
Perhaps even some of
his power.
344
00:23:06,123 --> 00:23:08,517
- Maybe, but for now,
345
00:23:08,561 --> 00:23:10,780
let's let him enjoy
being a kid for a while.
346
00:23:10,824 --> 00:23:13,217
- [Kids] "The greatest power
in the world
347
00:23:13,261 --> 00:23:15,219
"is yours alone to find."
348
00:23:15,263 --> 00:23:17,221
- The song was wrong,
you know.
349
00:23:17,265 --> 00:23:18,397
The greatest power
in the world
350
00:23:18,440 --> 00:23:20,268
was never the amulet of power.
351
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
It was him.
352
00:23:30,844 --> 00:23:33,847
♪♪
353
00:24:07,924 --> 00:24:10,536
- A thousand apologies,
valued customer,
354
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
but I'm afraid this
establishment
355
00:24:12,538 --> 00:24:15,715
only accepts payment
in the form of cash.
356
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
[grunting]
357
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
- Chirp.
23206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof