Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,528 --> 00:00:07,790
- [Narrator] Previously on
Niko and the Sword of Light.
2
00:00:07,833 --> 00:00:11,098
- The second map piece
is in a tower keep.
3
00:00:11,141 --> 00:00:14,057
- Dark champion,
retrieve this map for me.
4
00:00:14,101 --> 00:00:17,974
And pound that half
sized champion into dust.
5
00:00:18,018 --> 00:00:20,237
- [Niko] You are
filled with darkness.
6
00:00:20,281 --> 00:00:22,761
Yet you cannot be cured.
7
00:00:22,805 --> 00:00:24,328
- The map piece.
8
00:00:24,372 --> 00:00:26,200
Fly, Lyra, fly.
9
00:00:26,243 --> 00:00:27,288
I can't do it.
10
00:00:27,331 --> 00:00:29,290
- Time to leap.
11
00:00:29,333 --> 00:00:30,987
[groans]
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,250
- You have to get up.
13
00:00:33,294 --> 00:00:35,165
- Niko.
14
00:00:39,387 --> 00:00:42,999
- [Niko] I am Niko, and
this is my sword of light.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,914
I am here to protect my people
16
00:00:44,957 --> 00:00:47,656
and defeat the darkness forever.
17
00:00:47,699 --> 00:00:50,398
[dramatic music]
18
00:01:36,183 --> 00:01:39,229
- A tower fell on that
thing and it's still coming?
19
00:01:39,273 --> 00:01:41,536
[groans]
20
00:01:41,579 --> 00:01:43,451
- Niko.
21
00:01:43,494 --> 00:01:45,757
[grunting]
22
00:01:52,416 --> 00:01:53,765
- There's no stopping it.
23
00:01:54,766 --> 00:01:57,029
[groaning]
24
00:02:06,169 --> 00:02:09,390
- I will protect us.
25
00:02:09,433 --> 00:02:13,089
[growls]
26
00:02:13,133 --> 00:02:15,526
- There's a time to fight
and a time to run, Niko.
27
00:02:15,570 --> 00:02:18,138
And let me tell you,
this is run time.
28
00:02:18,181 --> 00:02:20,575
- [Niko] Maelstrom
of devastation.
29
00:02:20,618 --> 00:02:22,881
[grunting]
30
00:02:24,927 --> 00:02:27,408
- Maybe I can slow him down.
31
00:02:27,451 --> 00:02:29,497
[growls]
32
00:02:30,976 --> 00:02:31,934
Shield wall.
33
00:02:32,891 --> 00:02:36,199
[groans]
34
00:02:36,243 --> 00:02:38,549
- Whatever that's supposed
to be, it's not working.
35
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
- I know.
36
00:02:40,160 --> 00:02:42,423
[roars]
37
00:03:03,705 --> 00:03:05,881
[panting]
38
00:03:06,795 --> 00:03:09,841
[breathing heavily]
39
00:03:27,294 --> 00:03:29,774
- [Dark Champion] Niko!
40
00:03:29,818 --> 00:03:32,473
[intense music]
41
00:03:38,348 --> 00:03:39,958
- Shockwave.
42
00:03:40,002 --> 00:03:42,091
[groans]
43
00:03:46,269 --> 00:03:49,229
- Focus, focus, focus.
44
00:03:49,272 --> 00:03:51,927
[intense music]
45
00:03:56,584 --> 00:03:58,020
- Chompsky.
46
00:03:58,673 --> 00:04:00,936
[growling]
47
00:04:03,765 --> 00:04:05,332
- All aboard.
48
00:04:15,516 --> 00:04:19,041
[growls]
49
00:04:21,478 --> 00:04:23,611
What is that angry
behemoth down there?
50
00:04:23,654 --> 00:04:25,134
- No idea.
51
00:04:25,177 --> 00:04:27,963
One of Nar Est's
creations, we think.
52
00:04:28,006 --> 00:04:30,139
- Something is wrong.
53
00:04:30,182 --> 00:04:32,141
I feel strange.
54
00:04:32,184 --> 00:04:35,144
I am all shaky and
desire only to hide.
55
00:04:35,187 --> 00:04:37,233
What is this feeling, Lyra?
56
00:04:37,277 --> 00:04:38,713
- You're scared, Niko.
57
00:04:38,756 --> 00:04:40,410
We all are.
58
00:04:40,454 --> 00:04:43,544
This is like nothing
we've seen before.
59
00:04:43,587 --> 00:04:45,154
- At least it can't fly.
60
00:04:45,197 --> 00:04:46,373
[clanging]
61
00:04:58,036 --> 00:05:00,169
Fly, you commodore, go up.
62
00:05:01,344 --> 00:05:03,128
- He damaged the
elevational rudder.
63
00:05:05,870 --> 00:05:08,133
[growling]
64
00:05:10,701 --> 00:05:11,659
Hold onto something.
65
00:05:14,575 --> 00:05:16,707
[yelling]
66
00:05:28,589 --> 00:05:30,504
I can't stay
aloft much longer.
67
00:05:32,810 --> 00:05:35,422
I'll be, it's
the old Scuttle Shuttle.
68
00:05:35,465 --> 00:05:37,162
All of you, get to
the forward hatch
69
00:05:37,206 --> 00:05:38,860
and prepare to bail out.
70
00:05:38,903 --> 00:05:41,297
You need to protect
the map pieces.
71
00:05:41,341 --> 00:05:44,213
- Commodore, you're not
going down with this ship.
72
00:05:44,256 --> 00:05:45,388
- No time to argue.
73
00:05:45,432 --> 00:05:46,433
Prepare to jump.
74
00:05:46,476 --> 00:05:47,782
I'll catch up when I can.
75
00:06:08,890 --> 00:06:10,631
Jump!
76
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
Come on, eject.
77
00:06:38,789 --> 00:06:39,747
[all gasp]
78
00:06:39,790 --> 00:06:40,922
- Chompsky?
79
00:06:55,327 --> 00:06:57,025
Chompsky.
80
00:06:58,287 --> 00:07:00,115
- It's... it's okay.
81
00:07:00,158 --> 00:07:02,291
I'm sure he got away in time.
82
00:07:02,334 --> 00:07:04,902
- Yeah.
But that explosion
83
00:07:04,946 --> 00:07:06,948
looked very explody.
84
00:07:06,991 --> 00:07:10,212
- Woe and anguish.
85
00:07:10,255 --> 00:07:12,562
[squeaking]
86
00:07:16,000 --> 00:07:18,089
[chittering]
87
00:07:20,309 --> 00:07:22,616
Hello.
I'm sorry.
88
00:07:22,659 --> 00:07:24,966
I have no idea
what you're saying.
89
00:07:25,009 --> 00:07:26,358
We need help.
90
00:07:26,402 --> 00:07:28,796
Where is this train going?
91
00:07:28,839 --> 00:07:31,886
[chittering]
92
00:07:31,929 --> 00:07:33,975
- I think he said,
and don't quote me on this,
93
00:07:34,018 --> 00:07:37,457
please, greetings,
sit and leave us.
94
00:07:37,500 --> 00:07:39,197
No, leave with us.
95
00:07:39,241 --> 00:07:40,982
- You speak their language?
96
00:07:41,025 --> 00:07:42,374
- Yeah, a few words.
97
00:07:42,418 --> 00:07:43,941
I used to deal in scuttle
bug scrap trading.
98
00:07:43,985 --> 00:07:46,683
[chittering]
99
00:07:52,341 --> 00:07:54,604
They asked if this
is the fabled Niko,
100
00:07:54,648 --> 00:07:57,520
the champion who rescued
them from the darkness.
101
00:07:57,564 --> 00:07:59,609
That or whether fish
cheese is cube shaped.
102
00:07:59,653 --> 00:08:01,263
Either way, I told them yes.
103
00:08:01,306 --> 00:08:04,135
[chittering]
104
00:08:04,179 --> 00:08:06,921
Now they're saying,
change together.
105
00:08:06,964 --> 00:08:09,358
Change together?
[chitters]
106
00:08:09,401 --> 00:08:12,404
[chittering]
107
00:08:12,448 --> 00:08:15,538
I think that means
you're safe with us.
108
00:08:15,582 --> 00:08:16,757
Hopefully.
109
00:08:16,800 --> 00:08:19,847
- My gratitude, new friends.
110
00:08:19,890 --> 00:08:20,978
[chittering]
111
00:08:26,331 --> 00:08:28,420
- Okay you two, get ready.
112
00:08:28,464 --> 00:08:29,857
Here's the plan.
113
00:08:29,900 --> 00:08:32,555
- We jump on and eat the bugs.
114
00:08:32,599 --> 00:08:33,817
- I thought we were gonna get
115
00:08:33,861 --> 00:08:36,080
to ride the train
and go places.
116
00:08:36,124 --> 00:08:37,560
[groans]
117
00:08:37,604 --> 00:08:39,301
- You forgot the plan.
118
00:08:39,344 --> 00:08:41,433
We rob the train.
119
00:08:41,477 --> 00:08:44,698
We use the cash to
buy food, then we eat.
120
00:08:44,741 --> 00:08:46,569
- Sounds complicated.
121
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
- Well, we can't just
eat whole creatures
122
00:08:48,658 --> 00:08:49,964
like we used to.
123
00:08:50,007 --> 00:08:51,879
We're not huge
and powerful anymore.
124
00:08:51,922 --> 00:08:54,795
We have to use our wits,
meaning my wits.
125
00:08:56,753 --> 00:08:58,625
Go!
126
00:08:58,668 --> 00:08:59,626
Wee!
127
00:09:05,457 --> 00:09:07,764
[screaming]
128
00:09:09,374 --> 00:09:11,768
- [Creature 1]
I hate being little.
129
00:09:11,812 --> 00:09:13,770
- [Creature 2]
Come on, it's getting away.
130
00:09:18,079 --> 00:09:19,994
[groans]
131
00:09:20,037 --> 00:09:22,126
- Darkness, no.
132
00:09:22,170 --> 00:09:23,475
No!
133
00:09:23,519 --> 00:09:26,087
[groans]
134
00:09:26,130 --> 00:09:28,002
- What am I doing wrong?
135
00:09:28,045 --> 00:09:29,612
My magic should've
gotten better
136
00:09:29,656 --> 00:09:32,441
now that I got away
from my queenly duties.
137
00:09:32,484 --> 00:09:34,225
I thought I was focused.
138
00:09:34,269 --> 00:09:36,967
- Why, because you
kept saying focus?
139
00:09:37,011 --> 00:09:39,970
- Mandok, I concentrated
as hard as I could.
140
00:09:40,014 --> 00:09:42,233
On proving that
I can be a mage.
141
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
And finding the amulet.
142
00:09:44,235 --> 00:09:48,588
And not failing
Uncle Sargis or Niko or you.
143
00:09:48,631 --> 00:09:51,155
Or Chompsky.
144
00:09:51,199 --> 00:09:53,984
Why did I ever think
I could learn magic?
145
00:09:54,028 --> 00:09:56,552
I should've stuck to what
everyone expected of me.
146
00:09:56,596 --> 00:10:00,251
Sitting on the throne
approving grain treaties.
147
00:10:00,295 --> 00:10:03,167
- You know what
helps me concentrate?
148
00:10:03,211 --> 00:10:05,735
- Fear?
- Right, you got it.
149
00:10:05,779 --> 00:10:06,997
So while you're
telling yourself
150
00:10:07,041 --> 00:10:08,695
all the reasons
you need to focus,
151
00:10:08,738 --> 00:10:10,348
I'm telling myself--
152
00:10:10,392 --> 00:10:12,481
[screams]
153
00:10:12,524 --> 00:10:14,439
[groans]
154
00:10:14,483 --> 00:10:15,702
[shushes]
155
00:10:15,745 --> 00:10:17,747
It comes from the heart,
you see, not the head.
156
00:10:17,791 --> 00:10:20,141
- You're going to get
us thrown off the train.
157
00:10:20,184 --> 00:10:22,839
Here, help me fit
these together.
158
00:10:22,883 --> 00:10:24,101
- I don't see how
they could fit.
159
00:10:24,145 --> 00:10:25,146
Well, maybe the
next piece we find
160
00:10:25,189 --> 00:10:26,408
will give us a clue.
161
00:10:26,451 --> 00:10:28,192
- What's the next
line in the song?
162
00:10:28,236 --> 00:10:31,065
Three stars nest
in the molten crest.
163
00:10:31,108 --> 00:10:33,458
- Obviously something to
do with crest roaches.
164
00:10:36,244 --> 00:10:39,073
- Or it may mean a volcano.
165
00:10:39,116 --> 00:10:40,640
- Yeah, or that.
166
00:10:40,683 --> 00:10:43,512
[chiming]
167
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
[chittering]
168
00:10:45,819 --> 00:10:48,125
Something about
we can't stay much longer.
169
00:10:48,169 --> 00:10:51,912
When all three of those gems
light up, change together.
170
00:11:06,622 --> 00:11:08,668
- Niko.
171
00:11:12,846 --> 00:11:14,499
[growls]
172
00:11:14,543 --> 00:11:15,762
[gasps]
173
00:11:15,805 --> 00:11:17,633
- The creature is coming.
174
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
[gasps]
175
00:11:18,939 --> 00:11:22,943
[speaking in foreign language]
176
00:11:24,901 --> 00:11:25,772
[laughs]
177
00:11:25,815 --> 00:11:27,338
- At last.
178
00:11:27,382 --> 00:11:28,862
You see, Wispy?
179
00:11:28,905 --> 00:11:30,820
All I needed to
forge a new crystal
180
00:11:30,864 --> 00:11:32,996
was some peace and quiet.
181
00:11:33,040 --> 00:11:34,345
- I'm back, lord.
182
00:11:36,565 --> 00:11:38,132
- Oh.
183
00:11:38,175 --> 00:11:39,829
Rasper, do you have the map?
184
00:11:39,873 --> 00:11:42,440
Where is my dark champion?
185
00:11:42,484 --> 00:11:44,007
- Um, no map.
186
00:11:44,051 --> 00:11:46,618
Your dark champion botched it.
187
00:11:46,662 --> 00:11:48,882
I was lucky to get
out of there alive.
188
00:11:48,925 --> 00:11:52,581
- You rancid, double
dealing beak brain.
189
00:11:52,624 --> 00:11:55,192
Do not tell me you lost him.
190
00:11:55,236 --> 00:11:56,890
[chuckles]
191
00:11:56,933 --> 00:12:00,023
- But you're still
glad to see me, right?
192
00:12:00,067 --> 00:12:03,592
- I'll be glad when I
see the amulet of power.
193
00:12:03,635 --> 00:12:05,550
Not a moment before.
194
00:12:05,594 --> 00:12:06,900
[scoffs]
195
00:12:06,943 --> 00:12:09,293
It's out there somewhere.
196
00:12:09,337 --> 00:12:12,644
In a fortress that only
this key will open.
197
00:12:12,688 --> 00:12:15,082
And with my newly
formed crystal,
198
00:12:15,125 --> 00:12:18,346
the amulet will soon be mine.
199
00:12:18,389 --> 00:12:22,263
[speaking in foreign language]
200
00:12:22,306 --> 00:12:25,092
Find your way home,
little key.
201
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
I command it.
202
00:12:28,530 --> 00:12:30,575
- Oh, something's happening.
203
00:12:30,619 --> 00:12:32,403
- It's an affinity spell.
204
00:12:32,447 --> 00:12:34,884
Nothing to it.
205
00:12:34,928 --> 00:12:37,669
[crackling]
206
00:12:37,713 --> 00:12:39,280
[gasps]
207
00:12:39,323 --> 00:12:40,977
My crystal.
208
00:12:41,021 --> 00:12:44,589
[speaking in foreign language]
209
00:12:44,633 --> 00:12:45,590
[screams]
210
00:12:45,634 --> 00:12:46,809
Nothing.
211
00:12:46,853 --> 00:12:48,680
I'm powerless.
212
00:12:48,724 --> 00:12:51,640
These broken shards
are useless to me.
213
00:12:51,683 --> 00:12:54,295
- Look lord, it's working.
214
00:12:54,338 --> 00:12:55,296
[gasps]
215
00:12:55,339 --> 00:12:58,081
[laughs]
216
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
- At last.
217
00:12:59,561 --> 00:13:01,868
It's pointing
the way to its home.
218
00:13:01,911 --> 00:13:03,870
[cawing]
219
00:13:03,913 --> 00:13:08,396
Time to say farewell to
the Temple of Nar Est.
220
00:13:09,266 --> 00:13:11,616
[crumbling]
221
00:13:15,272 --> 00:13:16,534
[groans]
222
00:13:16,578 --> 00:13:18,710
I suppose I'll have to fly.
223
00:13:18,754 --> 00:13:22,192
Wisp, re-monsterize Rasper.
224
00:13:22,236 --> 00:13:26,762
- Lord, you need a working
crystal to do that.
225
00:13:26,806 --> 00:13:30,374
You just blew yours up.
Twice.
226
00:13:30,418 --> 00:13:33,203
See you at the top.
227
00:13:33,247 --> 00:13:36,467
- Curses, curses, curses!
228
00:13:37,991 --> 00:13:40,123
[panting]
229
00:13:46,651 --> 00:13:47,827
[crashing]
230
00:13:47,870 --> 00:13:49,785
[gasping]
231
00:13:49,829 --> 00:13:51,874
[growls]
232
00:13:52,962 --> 00:13:54,616
- Map.
233
00:13:54,659 --> 00:13:57,575
- If you're looking for
the train, it went that way.
234
00:13:57,619 --> 00:14:00,404
- Whoa, what is that thing?
235
00:14:00,448 --> 00:14:02,667
- Look, it's huge
and powerful.
236
00:14:02,711 --> 00:14:04,539
- And full of darkness.
237
00:14:06,758 --> 00:14:08,717
Hey, dude.
238
00:14:08,760 --> 00:14:10,327
Want to help us rob a train?
239
00:14:10,371 --> 00:14:11,589
We'll cut you in.
240
00:14:11,633 --> 00:14:13,940
[laughs]
241
00:14:13,983 --> 00:14:16,246
- He isn't don't talk good.
242
00:14:16,290 --> 00:14:17,944
What a role model.
243
00:14:17,987 --> 00:14:20,033
[growls]
244
00:14:25,473 --> 00:14:29,520
- [Creature 2] Wait, we haven't
even told you the plan yet.
245
00:14:31,000 --> 00:14:32,523
- Niko, what else
can you tell us?
246
00:14:32,567 --> 00:14:33,611
What happened to Chompsky?
247
00:14:33,655 --> 00:14:35,831
How far away is the creature?
248
00:14:35,875 --> 00:14:37,093
[shivers]
249
00:14:37,137 --> 00:14:39,443
- I know only that he saw me.
250
00:14:39,487 --> 00:14:40,618
And he is coming.
251
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
He is a champion of darkness.
252
00:14:43,056 --> 00:14:45,275
A dark champion.
253
00:14:45,319 --> 00:14:47,147
- Come to think of it,
he does sorta look like you.
254
00:14:47,190 --> 00:14:50,150
A hulking mohawk
behemoth you, but you.
255
00:15:07,428 --> 00:15:08,603
- Why are we stopped?
256
00:15:08,646 --> 00:15:11,780
[squeaking]
257
00:15:11,823 --> 00:15:13,738
- They say we're
dancing on food.
258
00:15:13,782 --> 00:15:15,740
No wait,
we're taking on fuel.
259
00:15:15,784 --> 00:15:17,568
[chittering]
260
00:15:17,612 --> 00:15:19,005
- [Creature 2] This is a holdup.
261
00:15:19,048 --> 00:15:20,876
- [Creature 3] Let's
make this orderly.
262
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
Put all your coins in this sack.
263
00:15:23,531 --> 00:15:26,621
- I don't think so.
264
00:15:26,664 --> 00:15:28,971
- [Creature 3] It's
that who man princess.
265
00:15:29,015 --> 00:15:30,059
- [Both] Queen.
266
00:15:30,103 --> 00:15:33,671
- [Creature 1] Oh
hey, good for you.
267
00:15:33,715 --> 00:15:36,022
- These creatures
are our friends.
268
00:15:36,065 --> 00:15:37,937
- Turn around and
get off the train
269
00:15:37,980 --> 00:15:40,548
and we'll pretend
nothing happened.
270
00:15:40,591 --> 00:15:42,158
- [Creature 2] Oh no.
271
00:15:42,202 --> 00:15:46,032
This time, we're getting
exactly what we came for.
272
00:15:46,075 --> 00:15:50,819
Thanks to our new
partner, Biggy Strongy.
273
00:15:50,862 --> 00:15:52,125
[growls]
274
00:15:54,779 --> 00:15:56,999
[smashing]
275
00:15:59,306 --> 00:16:01,047
- The dark champion is here.
276
00:16:02,352 --> 00:16:03,614
[screams]
277
00:16:03,658 --> 00:16:05,399
Lyra.
278
00:16:05,442 --> 00:16:07,618
- Get the scuttle
bugs off the train.
279
00:16:07,662 --> 00:16:08,663
- Right.
280
00:16:10,099 --> 00:16:13,059
[chittering]
281
00:16:13,102 --> 00:16:14,974
- [Creature] What's
Biggy Strongy doing?
282
00:16:15,017 --> 00:16:17,280
They're getting away
before we could rob them.
283
00:16:25,549 --> 00:16:27,160
- Niko.
284
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
- Bludgeoning vortex.
285
00:16:31,773 --> 00:16:33,862
[growls]
286
00:16:36,734 --> 00:16:40,042
I may fear you,
but I will not retreat.
287
00:16:41,826 --> 00:16:44,090
- Well, at least somebody
knows how to run.
288
00:16:44,133 --> 00:16:45,743
[gasps]
289
00:16:45,787 --> 00:16:47,876
- [Creature 2] This
creature's got a heavy purse.
290
00:16:50,096 --> 00:16:51,532
- [Creature 1] And he's little.
291
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
[squeaking]
292
00:16:56,754 --> 00:16:59,018
[groaning]
293
00:16:59,975 --> 00:17:01,672
- Oh rob me, will you?
294
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Right behind you, Flicker.
295
00:17:14,250 --> 00:17:16,644
Surrender in the name of Coin.
296
00:17:16,687 --> 00:17:20,604
- [Creature] Coin? Ah, now
you're just rubbing it in.
297
00:17:38,840 --> 00:17:40,624
- Fire blast.
298
00:17:44,715 --> 00:17:46,978
[laughing]
299
00:17:49,503 --> 00:17:50,634
[screams]
300
00:17:50,678 --> 00:17:53,594
I must not fear defeat.
301
00:17:53,637 --> 00:17:55,509
I defy it.
302
00:17:55,552 --> 00:17:57,076
[screams]
303
00:18:08,043 --> 00:18:09,784
I will never give up.
304
00:18:10,959 --> 00:18:13,179
[grunting]
305
00:19:00,356 --> 00:19:02,619
- Get away from my champion.
306
00:19:03,838 --> 00:19:05,144
[growls]
307
00:19:10,410 --> 00:19:11,411
- Map!
308
00:19:29,298 --> 00:19:31,431
- [Both] Dream wind force.
309
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
[yells]
310
00:19:46,315 --> 00:19:48,361
[groans]
311
00:19:49,536 --> 00:19:52,321
[chiming]
312
00:19:52,365 --> 00:19:53,844
- End of the line.
313
00:19:53,888 --> 00:19:55,933
Come on, we'll write
them a ticket later.
314
00:19:57,587 --> 00:19:59,981
[soft music]
315
00:20:14,952 --> 00:20:17,694
- I fear the dark
champion no longer.
316
00:20:17,738 --> 00:20:19,914
Even if he returns,
317
00:20:19,957 --> 00:20:23,265
my battle is not over.
318
00:20:23,309 --> 00:20:25,572
- Well if Nar Est
sends it after us again,
319
00:20:25,615 --> 00:20:27,878
together we'll be ready.
320
00:20:40,151 --> 00:20:41,544
[gasping]
321
00:20:41,588 --> 00:20:43,894
[chittering]
322
00:20:53,556 --> 00:20:55,558
- Commodore!
323
00:20:55,602 --> 00:20:57,647
- Oh, he got
the after burner,
324
00:20:57,691 --> 00:20:59,606
but he didn't get me.
325
00:21:15,361 --> 00:21:18,494
- [Creature 2]
No, stop the train.
326
00:21:18,538 --> 00:21:21,018
- [Creature 1]
I don't know how.
327
00:21:25,806 --> 00:21:27,329
[gasps]
328
00:21:27,373 --> 00:21:28,809
- Yay, you're alive.
- Chompsky.
329
00:21:28,852 --> 00:21:30,245
- Commodore.
330
00:21:30,289 --> 00:21:33,161
- Niko, is that
what I think it is?
331
00:21:33,204 --> 00:21:35,163
- I do not know.
332
00:21:35,206 --> 00:21:37,731
- Blow me down, it is.
333
00:21:37,774 --> 00:21:39,123
A scuttle buck.
334
00:21:39,167 --> 00:21:41,082
Good for a free ride
wherever you are,
335
00:21:41,125 --> 00:21:43,040
whenever you need it.
336
00:21:43,084 --> 00:21:45,608
- Ah strange creatures,
those scuttle bugs.
337
00:21:45,652 --> 00:21:47,001
But excellent tippers.
338
00:21:47,044 --> 00:21:49,830
[chiming]
339
00:21:49,873 --> 00:21:51,875
- [Lyra] Does our
optilocuter still work?
340
00:21:53,094 --> 00:21:54,704
[groans]
341
00:21:54,748 --> 00:21:55,966
- Your Majesty?
342
00:21:56,880 --> 00:21:58,752
- I'm fine, Uncle.
343
00:21:58,795 --> 00:22:00,710
We have two map pieces.
344
00:22:00,754 --> 00:22:03,017
Now I need to find a volcano.
345
00:22:03,060 --> 00:22:06,629
- Ah, three stars nest
in the molten crest.
346
00:22:06,673 --> 00:22:08,457
Well done, my Queen.
347
00:22:08,501 --> 00:22:10,720
I'll scour my library
for references
348
00:22:10,764 --> 00:22:13,244
to this molten crest
and contact you.
349
00:22:13,288 --> 00:22:15,943
- Majesty, we need
to discuss a schedule
350
00:22:15,986 --> 00:22:18,641
for emptying the public
rain barrels, they--
351
00:22:18,685 --> 00:22:20,164
- Sorry, bad link.
352
00:22:20,861 --> 00:22:23,124
[groaning]
353
00:22:27,563 --> 00:22:29,478
- Well, that took
you long enough.
354
00:22:29,522 --> 00:22:31,654
[panting]
355
00:22:34,091 --> 00:22:36,790
[laughs]
356
00:22:36,833 --> 00:22:41,621
So very sad to see you
fallen on hard times, lord.
357
00:22:41,664 --> 00:22:45,451
- On the contrary,
things are looking up.
358
00:22:45,494 --> 00:22:48,584
I have a key,
better than any map,
359
00:22:48,628 --> 00:22:51,587
and all the power I need.
360
00:22:51,631 --> 00:22:54,764
So much power that
no runt, brat,
361
00:22:54,808 --> 00:22:59,943
rodent or bug can keep me
from the forgotten fortress.
362
00:22:59,987 --> 00:23:01,205
Wisp.
363
00:23:04,121 --> 00:23:07,864
Bring me back
my dark champion,
if you please.
364
00:23:24,881 --> 00:23:27,406
[dramatic music]
365
00:23:57,784 --> 00:23:59,699
Chirp.
23327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof