Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Es la hora, Campeón.

Comenzamos esto juntos y así lo terminaremos.

Carondolet.

Ya están a salvo.

Creo que no.

¡Niko!

¡Mi espada!

Ya no lo es.

La era de Nar Est ha comenzado.

No puede terminar así.

Le fallé a Lyra.

Le fallé a todo el mundo.

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LAS PROFUNDIDADES DE LA DESESPERACIÓN

El reporte diario, Señor.

Dímelo rápido.

Los monos de pantano ya no profanan sus estatuas

y los caracoles de aire solo cantan su nombre.

La verdad es que creí que iba a disfrutar más esto,

todo este poder indescriptible.

Al final, es una gran distracción

de mi tiempo para transformar a la princesa en un monstruo.

Que las sombras te lleven.

Ya lo hicieron.

Tal vez te deje ahí colgando por 768 años

como tu intromisión me dejó colgando.

¿O eso sería muy cruel?

¡Respóndeme!

¡Nar Est!

Niko.

¿Escuchaste eso?

¿Mis súbditos vienen arrastrándose sin que los obliguen?

Ya me siento un poquito mejor.

¡Muéstrate!

No son muy amables.

Señor, esos no son sus súbditos.

¿Qué?

Volvió el pequeño Campeón.

Y trajo un ejército.

Yo también tengo uno.

Rasper, envía a las Tropas Nocturnas

y sácalos de mi jardín.

Ahora o nunca.

Aquí vienen.

¿Y bien? Oigámoslo.

Hablo por todas las personas de esta tierra, Nar Est.

¡Ya no toleraremos tu maldad!

¡Es cierto, bravucón!

¿En serio? ¿Y cómo planean detenerme?

Así.

¡Disparen!

Acababa de poner eso.

Tropas Nocturnas, ¡ataquen!

Ejército de Luz, ¡conmigo!

Desplegando el cañón froysenshpritzer.

Les advierto, criaturas oscuras.

Mi legado se ve más claro cada día.

¡Los héroes de Carondolet pelean a través de mí!

Lo admito, sabe dar un espectáculo.

¿Te ayudo?

Mandok, ¿cómo llegaste aquí?

Me arrastré. Y no me arrastro a menudo.

¿Has estado en el volcán todo este tiempo?

Claro. Corriendo, asustado,

sin comer nada, sin dormir y sin que me arropen por las noches.

Mi vida me preparó para esto.

Ahora, apártate. Tengo lo que necesitas.

¿Es una pluma?

De murciefuego.

Nunca la guardes en algo de metal.

Veo una chispita allí.

Se movió.

Espera. Es mi ojo.

Gran caos.

Los va a hacer pedacitos.

Hora de comer.

¡Aléjate de mi gente!

Moluscos Fusileros, ¡lancen las conchas!

Y uno. Y dos.

Y uno. Y dos.

Y uno. Y dos.

No retrocedan, primos.

Siempre tengo que hacerlo todo yo.

Sean testigos de mi poder.

¿Quién lanzó eso?

Es en serio.

¿Quién me desafió con tanta insolencia?

Son los Piratas del Cielo.

Dispara, Poofhilda.

Tontos, han enfurecido a Nar Est

y sufrirán las consecuencias.

Déjame terminar.

Gran caos.

Eso les enseñará a no lanzarme bolas de vapor.

Ahora un poco de esto...

Un poco de aquello...

Y mucho más de esto.

Aún me falta algo.

Por supuesto. Cuernos.

Esto no se ve bien, Comodoro.

Nunca te rindas, Niko. Estamos en esto juntos.

No debiste de haber vuelto, pequeño.

¡Ríndete!

¡Nunca!

Entonces, los destruiré a ti y a tu ejército,

y luego a sus tierras.

Oye, es mejor no tener tierras que ser gobernado por ti.

¿Qué?

Les ordeno que me teman.

¿Los escuchaste? Mis amigos me dan fuerza,

aún en esta oscuridad.

Entonces, todos caerán juntos.

¿Cómo es que me llamaste?

¿Plumero maligno?

¡Lárgate!

¡Flicker!

Eres un bicho enorme y hermoso.

Vamos. Están allá bajo.

No eres un gran campeón sin tu arma.

Mi arma.

¡Mi arma!

Niko, ¡no!

Está bien. Lo lograré.

Nadie puede retarme.

¡Nar Est!

Y mucho menos tú.

¡La victoria es mía!

Te equivocas.

Como yo lo hice.

No.

El arma no hace al Campeón.

El Campeón hace al arma.

¡Yo soy el arma!

Yo soy Niko,

y esta es mi Espada de Luz.

Viene a liberar a toda la gente.

¿Cómo hiciste eso?

¡Y a terminar contigo para siempre!

¡Hipergolpe!

Pero eso es imposible.

No tenías la Esquirla.

Esto no es justo.

Oscuridad, ¡desaparece!

Aléjate de mí.

¿Flicker? ¿Lyra? ¡Mandok!

Niko, eso fue increíble.

Lo fue, pero debemos volver al Volcán Maldito.

La victoria está cerca.

Pero ¿cómo? Aún con tu espada,

Nar Est es muy poderoso allí.

Sin quererlo, Nar Est me mostró su mayor debilidad,

y la voy a usar para ganar.

Lyra, debes ayudarlos.

Ten cuidado, Niko. Volveremos lo antes posible.

Rasper, ¿dónde estás? Yo...

Esto es vergonzoso.

Este es el plan:

Tú distrae al mocoso cuando venga,

y yo lo golpearé por atrás con esta Espada Siniestra de Oscuridad.

¿Usted sabe cómo usar una espada, señor?

¿Tienes que cuestionarlo todo?

¡Nar Est!

He vuelto para vencerte de una vez por todas.

Prepárate para perder con mi victorioso plan de victoria.

Oye, por acá.

Hora de la distracción.

No de nuevo.

Terremoto.

Ríndanse y nadie saldrá herido.

Ya voy, Niko.

Eres un hechicero poderoso, pero un guerrero terrible.

Está bien, eso es verdad.

Jamás he sido un gran peleador,

pero en este lugar, querido Niko,

soy el gobernante supremo.

Saco mi poder del mismísimo pozo de la oscuridad.

Sí, y es por eso que no he vuelto a pelear contra ti, vil Nar Est.

Ahora estoy confundido.

¿Tienes alguna idea de qué está hablando este niño?

La vez pasada, cometiste un error muy grave,

el error que será tu perdición.

¿Me darías una pista?

Voy a vencerte al destruir la fuente de tu poder.

Desde la fuente.

A la victoria.

¡Niko!

¡Nar Est!

Tu determinación comienza a cansarme, Lyra.

Oscuridad, prepárate para pelear.

He pensado mucho en ti desde la última vez.

Mi verdadera enemiga.

Muchos han traído la luz para intentar alejarme,

pero la oscuridad siempre vuelve a su tiempo.

Una no puede existir sin la otra.

Nuestra batalla es eterna.

Nar Est estaba hambriento de poder,

así que me invocó para que hiciera su voluntad.

Ahora es él quien me sirve a mí.

A través de las criaturas de Nar Est,

he podido observar este mundo.

Es muy atractivo,

pero necesitaré ayuda para entrar del todo a este reino mortal.

Tal vez tú también puedas servirme.

No lo haré. Nunca jamás.

Yo soy la luz.

Todos somos la luz.

Peleo por todas las personas que sufrieron bajo el reinado de la oscuridad.

La luz siempre prevalecerá.

La oscuridad te abandona, Nar Est.

Pero no puede hacer eso.

Yo lo ordeno.

La oscuridad me obedece.

Al parecer no.

El tío Sargous siempre dijo que jugabas con fuerzas que no entendías.

¿Qué le sucede a la oscuridad?

¡Escucha!

De donde hayas venido, volverás derrotada.

¡No!

Oscuridad, ¡desaparece!

¡La oscuridad se retira!

¡No!

Mira. El cristal.

Saludos.

Princesa.

Tío.

Bienvenidos.

Estaba a punto de decir eso.

Gracias, gran guerrero.

Lyra acertó en poner su fe en ti.

Fue un gran placer.

Criaturas.

Una mariponja y un hondel de tierra.

¿Muerden?

No de este lado. Tengo un diente suelto.

Bienvenidos.

Todo esto es muy desorientador.

Dime, princesa, ¿qué le pasó a Nar Est?

Es algo irónico, de hecho.

Quedó atrapado por toda la eternidad.

Ya para, bestia apestosa.

Bien hecho, campeón.

No puedo creer que por fin...

Lo logramos.

Sí. Lo logramos.

En nombre del rey Horris, mi hermano,

por el presente acto, el Círculo disuelve nuestro reinado

y proclama a la legítima gobernante de Carondolet.

Que viva la reina Lyra.

Primera de su gente, y de nuestros corazones.

¡Que viva la reina Lyra!

¡Que viva la reina Lyra!

Como él dijo, padre. En tu nombre.

Como mi primer acto oficial,

le otorgo un regalo a nuestro héroe.

Supergrandioso.

Todos pueden usarlo, pero primero voy yo.

¿Por qué no?

Aquí va la realeza.

Abran paso a la reina.

Gran caos.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •