Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,591
Anteriormente en
Niko y la Espada de Luz...
2
00:00:07,675 --> 00:00:08,675
Es la hora, Campeón.
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,637
Comenzamos esto juntos
y así lo terminaremos.
4
00:00:12,930 --> 00:00:13,973
Carondolet.
5
00:00:14,056 --> 00:00:15,433
Ya están a salvo.
6
00:00:16,142 --> 00:00:17,852
Creo que no.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,522
¡Niko!
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,691
¡Mi espada!
9
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
Ya no lo es.
10
00:00:24,692 --> 00:00:28,904
La era de Nar Est ha comenzado.
11
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
No puede terminar así.
12
00:00:30,781 --> 00:00:32,533
Le fallé a Lyra.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,952
Le fallé a todo el mundo.
14
00:00:39,331 --> 00:00:43,169
Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.
15
00:00:43,252 --> 00:00:47,590
Vine a liberar a mi gente y a terminar
con la oscuridad para siempre.
16
00:01:17,536 --> 00:01:20,956
NIKO Y LA ESPADA DE LUZ
17
00:01:22,374 --> 00:01:24,585
DE LAS PROFUNDIDADES DE LA DESESPERACIÓN
18
00:01:41,685 --> 00:01:43,979
El reporte diario, Señor.
19
00:01:44,480 --> 00:01:46,023
Dímelo rápido.
20
00:01:46,106 --> 00:01:49,360
Los monos de pantano ya no profanan
sus estatuas
21
00:01:49,443 --> 00:01:52,530
y los caracoles de aire solo cantan
su nombre.
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,659
La verdad es que creí
que iba a disfrutar más esto,
23
00:01:58,494 --> 00:02:01,205
todo este poder indescriptible.
24
00:02:01,288 --> 00:02:03,332
Al final, es una gran distracción
25
00:02:03,415 --> 00:02:06,794
de mi tiempo para transformar
a la princesa en un monstruo.
26
00:02:07,169 --> 00:02:08,796
Que las sombras te lleven.
27
00:02:08,879 --> 00:02:10,256
Ya lo hicieron.
28
00:02:11,757 --> 00:02:16,512
Tal vez te deje ahí colgando por 768 años
29
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
como tu intromisión me dejó colgando.
30
00:02:19,139 --> 00:02:21,642
¿O eso sería muy cruel?
31
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
¡Respóndeme!
32
00:02:24,311 --> 00:02:25,312
¡Nar Est!
33
00:02:25,896 --> 00:02:26,939
Niko.
34
00:02:27,314 --> 00:02:29,066
¿Escuchaste eso?
35
00:02:29,149 --> 00:02:32,653
¿Mis súbditos vienen arrastrándose
sin que los obliguen?
36
00:02:33,445 --> 00:02:35,614
Ya me siento un poquito mejor.
37
00:02:35,698 --> 00:02:37,074
¡Muéstrate!
38
00:02:37,199 --> 00:02:39,076
No son muy amables.
39
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
Señor, esos no son sus súbditos.
40
00:02:42,246 --> 00:02:43,497
¿Qué?
41
00:02:43,581 --> 00:02:45,958
Volvió el pequeño Campeón.
42
00:02:48,919 --> 00:02:51,046
Y trajo un ejército.
43
00:02:51,130 --> 00:02:53,507
Yo también tengo uno.
44
00:02:53,591 --> 00:02:56,802
Rasper, envía a las Tropas Nocturnas
45
00:02:56,886 --> 00:02:59,847
y sácalos de mi jardín.
46
00:03:03,976 --> 00:03:05,561
Ahora o nunca.
47
00:03:23,412 --> 00:03:24,455
Aquí vienen.
48
00:03:39,094 --> 00:03:41,221
¿Y bien? Oigámoslo.
49
00:03:41,305 --> 00:03:44,433
Hablo por todas las personas
de esta tierra, Nar Est.
50
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
¡Ya no toleraremos tu maldad!
51
00:03:47,186 --> 00:03:48,604
¡Es cierto, bravucón!
52
00:03:48,687 --> 00:03:52,566
¿En serio? ¿Y cómo planean detenerme?
53
00:03:52,650 --> 00:03:53,734
Así.
54
00:03:53,817 --> 00:03:55,069
¡Disparen!
55
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
Acababa de poner eso.
56
00:04:25,557 --> 00:04:28,018
Tropas Nocturnas, ¡ataquen!
57
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Ejército de Luz, ¡conmigo!
58
00:04:48,789 --> 00:04:51,500
Desplegando el cañón froysenshpritzer.
59
00:05:08,434 --> 00:05:10,602
Les advierto, criaturas oscuras.
60
00:05:12,479 --> 00:05:15,149
Mi legado se ve más claro cada día.
61
00:05:15,607 --> 00:05:18,485
¡Los héroes de Carondolet pelean
a través de mí!
62
00:05:20,404 --> 00:05:24,074
Lo admito, sabe dar un espectáculo.
63
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
¿Te ayudo?
64
00:05:31,415 --> 00:05:33,792
Mandok, ¿cómo llegaste aquí?
65
00:05:33,876 --> 00:05:36,837
Me arrastré. Y no me arrastro a menudo.
66
00:05:36,920 --> 00:05:39,590
¿Has estado en el volcán todo este tiempo?
67
00:05:39,673 --> 00:05:41,967
Claro. Corriendo, asustado,
68
00:05:42,051 --> 00:05:45,137
sin comer nada, sin dormir
y sin que me arropen por las noches.
69
00:05:45,220 --> 00:05:46,930
Mi vida me preparó para esto.
70
00:05:47,014 --> 00:05:49,308
Ahora, apártate. Tengo lo que necesitas.
71
00:05:49,933 --> 00:05:51,018
¿Es una pluma?
72
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
De murciefuego.
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,939
Nunca la guardes en algo de metal.
74
00:06:00,903 --> 00:06:03,238
Veo una chispita allí.
75
00:06:04,114 --> 00:06:05,491
Se movió.
76
00:06:05,574 --> 00:06:07,618
Espera. Es mi ojo.
77
00:06:11,455 --> 00:06:12,581
Gran caos.
78
00:06:12,664 --> 00:06:14,917
Los va a hacer pedacitos.
79
00:06:31,141 --> 00:06:32,601
Hora de comer.
80
00:06:39,274 --> 00:06:41,610
¡Aléjate de mi gente!
81
00:06:55,082 --> 00:06:59,128
Moluscos Fusileros, ¡lancen las conchas!
82
00:06:59,211 --> 00:07:01,130
Y uno. Y dos.
83
00:07:01,213 --> 00:07:02,881
Y uno. Y dos.
84
00:07:02,965 --> 00:07:04,675
Y uno. Y dos.
85
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
No retrocedan, primos.
86
00:07:53,724 --> 00:07:56,226
Siempre tengo que hacerlo todo yo.
87
00:08:07,237 --> 00:08:10,032
Sean testigos de mi poder.
88
00:08:11,783 --> 00:08:13,076
¿Quién lanzó eso?
89
00:08:13,744 --> 00:08:14,912
Es en serio.
90
00:08:15,037 --> 00:08:17,497
¿Quién me desafió con tanta insolencia?
91
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Son los Piratas del Cielo.
92
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
Dispara, Poofhilda.
93
00:08:30,385 --> 00:08:33,513
Tontos, han enfurecido a Nar Est
94
00:08:33,597 --> 00:08:35,724
y sufrirán las consecuencias.
95
00:08:41,313 --> 00:08:43,065
Déjame terminar.
96
00:08:43,148 --> 00:08:44,483
Gran caos.
97
00:08:47,152 --> 00:08:50,072
Eso les enseñará
a no lanzarme bolas de vapor.
98
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
Ahora un poco de esto...
99
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
Un poco de aquello...
100
00:08:57,537 --> 00:08:59,957
Y mucho más de esto.
101
00:09:05,212 --> 00:09:07,297
Aún me falta algo.
102
00:09:07,381 --> 00:09:10,259
Por supuesto. Cuernos.
103
00:09:16,098 --> 00:09:18,058
Esto no se ve bien, Comodoro.
104
00:09:18,141 --> 00:09:21,103
Nunca te rindas, Niko.
Estamos en esto juntos.
105
00:09:21,478 --> 00:09:24,314
No debiste de haber vuelto, pequeño.
106
00:09:24,398 --> 00:09:26,149
¡Ríndete!
107
00:09:26,525 --> 00:09:27,859
¡Nunca!
108
00:09:32,739 --> 00:09:35,617
Entonces, los destruiré a ti
y a tu ejército,
109
00:09:35,742 --> 00:09:38,161
y luego a sus tierras.
110
00:09:40,747 --> 00:09:45,210
Oye, es mejor no tener tierras
que ser gobernado por ti.
111
00:09:47,462 --> 00:09:48,588
¿Qué?
112
00:09:48,672 --> 00:09:51,466
Les ordeno que me teman.
113
00:09:55,846 --> 00:09:59,224
¿Los escuchaste? Mis amigos me dan fuerza,
114
00:09:59,349 --> 00:10:01,476
aún en esta oscuridad.
115
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
Entonces, todos caerán juntos.
116
00:10:29,421 --> 00:10:31,048
¿Cómo es que me llamaste?
117
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
¿Plumero maligno?
118
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
¡Lárgate!
119
00:10:38,430 --> 00:10:39,431
¡Flicker!
120
00:10:41,850 --> 00:10:44,394
Eres un bicho enorme y hermoso.
121
00:10:46,563 --> 00:10:48,815
Vamos. Están allá bajo.
122
00:11:00,702 --> 00:11:03,622
No eres un gran campeón sin tu arma.
123
00:11:04,122 --> 00:11:05,415
Mi arma.
124
00:11:12,756 --> 00:11:14,174
¡Mi arma!
125
00:11:23,100 --> 00:11:24,100
Niko, ¡no!
126
00:11:24,142 --> 00:11:26,353
Está bien. Lo lograré.
127
00:11:27,104 --> 00:11:29,564
Nadie puede retarme.
128
00:11:30,524 --> 00:11:31,942
¡Nar Est!
129
00:11:32,025 --> 00:11:34,444
Y mucho menos tú.
130
00:11:41,660 --> 00:11:43,537
¡La victoria es mía!
131
00:11:50,460 --> 00:11:52,087
Te equivocas.
132
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
Como yo lo hice.
133
00:11:54,965 --> 00:11:55,799
No.
134
00:11:55,882 --> 00:11:58,009
El arma no hace al Campeón.
135
00:11:59,845 --> 00:12:02,389
El Campeón hace al arma.
136
00:12:03,473 --> 00:12:05,475
¡Yo soy el arma!
137
00:12:05,559 --> 00:12:07,436
Yo soy Niko,
138
00:12:07,519 --> 00:12:11,189
y esta es mi Espada de Luz.
139
00:12:15,152 --> 00:12:17,362
Viene a liberar a toda la gente.
140
00:12:17,446 --> 00:12:18,989
¿Cómo hiciste eso?
141
00:12:20,782 --> 00:12:23,785
¡Y a terminar contigo para siempre!
142
00:12:26,413 --> 00:12:28,039
¡Hipergolpe!
143
00:12:30,083 --> 00:12:31,543
Pero eso es imposible.
144
00:12:32,502 --> 00:12:34,713
No tenías la Esquirla.
145
00:12:35,213 --> 00:12:36,631
Esto no es justo.
146
00:12:36,715 --> 00:12:39,259
Oscuridad, ¡desaparece!
147
00:12:52,689 --> 00:12:54,441
Aléjate de mí.
148
00:13:08,121 --> 00:13:11,082
¿Flicker? ¿Lyra? ¡Mandok!
149
00:13:13,001 --> 00:13:14,878
Niko, eso fue increíble.
150
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Lo fue, pero debemos volver
al Volcán Maldito.
151
00:13:18,340 --> 00:13:19,799
La victoria está cerca.
152
00:13:19,883 --> 00:13:22,385
Pero ¿cómo? Aún con tu espada,
153
00:13:22,511 --> 00:13:24,346
Nar Est es muy poderoso allí.
154
00:13:24,429 --> 00:13:28,350
Sin quererlo,
Nar Est me mostró su mayor debilidad,
155
00:13:28,433 --> 00:13:30,477
y la voy a usar para ganar.
156
00:13:41,655 --> 00:13:43,490
Lyra, debes ayudarlos.
157
00:13:43,573 --> 00:13:46,701
Ten cuidado, Niko.
Volveremos lo antes posible.
158
00:13:57,212 --> 00:13:59,339
Rasper, ¿dónde estás? Yo...
159
00:14:01,007 --> 00:14:02,759
Esto es vergonzoso.
160
00:14:08,598 --> 00:14:09,849
Este es el plan:
161
00:14:09,975 --> 00:14:12,978
Tú distrae al mocoso cuando venga,
162
00:14:17,524 --> 00:14:22,028
y yo lo golpearé por atrás
con esta Espada Siniestra de Oscuridad.
163
00:14:22,112 --> 00:14:25,156
¿Usted sabe cómo usar una espada, señor?
164
00:14:25,240 --> 00:14:28,076
¿Tienes que cuestionarlo todo?
165
00:14:32,247 --> 00:14:33,248
¡Nar Est!
166
00:14:33,331 --> 00:14:35,750
He vuelto para vencerte
de una vez por todas.
167
00:14:35,834 --> 00:14:39,337
Prepárate para perder
con mi victorioso plan de victoria.
168
00:14:40,255 --> 00:14:42,215
Oye, por acá.
169
00:14:42,299 --> 00:14:44,050
Hora de la distracción.
170
00:14:54,894 --> 00:14:56,187
No de nuevo.
171
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
Terremoto.
172
00:15:12,120 --> 00:15:14,372
Ríndanse y nadie saldrá herido.
173
00:15:26,885 --> 00:15:28,011
Ya voy, Niko.
174
00:15:37,187 --> 00:15:40,690
Eres un hechicero poderoso,
pero un guerrero terrible.
175
00:15:43,818 --> 00:15:45,487
Está bien, eso es verdad.
176
00:15:45,987 --> 00:15:48,156
Jamás he sido un gran peleador,
177
00:15:48,239 --> 00:15:50,784
pero en este lugar, querido Niko,
178
00:15:50,867 --> 00:15:52,994
soy el gobernante supremo.
179
00:15:53,870 --> 00:15:57,666
Saco mi poder
del mismísimo pozo de la oscuridad.
180
00:16:00,543 --> 00:16:05,423
Sí, y es por eso que no he vuelto a pelear
contra ti, vil Nar Est.
181
00:16:05,507 --> 00:16:07,133
Ahora estoy confundido.
182
00:16:07,217 --> 00:16:10,095
¿Tienes alguna idea
de qué está hablando este niño?
183
00:16:13,682 --> 00:16:17,268
La vez pasada,
cometiste un error muy grave,
184
00:16:17,352 --> 00:16:19,270
el error que será tu perdición.
185
00:16:19,688 --> 00:16:21,648
¿Me darías una pista?
186
00:16:21,731 --> 00:16:25,110
Voy a vencerte
al destruir la fuente de tu poder.
187
00:16:25,193 --> 00:16:26,611
Desde la fuente.
188
00:16:26,695 --> 00:16:28,113
A la victoria.
189
00:16:31,741 --> 00:16:32,741
¡Niko!
190
00:16:43,962 --> 00:16:45,046
¡Nar Est!
191
00:16:50,844 --> 00:16:54,180
Tu determinación comienza
a cansarme, Lyra.
192
00:17:09,195 --> 00:17:11,740
Oscuridad, prepárate para pelear.
193
00:17:20,498 --> 00:17:24,169
He pensado mucho en ti
desde la última vez.
194
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
Mi verdadera enemiga.
195
00:17:26,212 --> 00:17:29,799
Muchos han traído la luz
para intentar alejarme,
196
00:17:29,924 --> 00:17:33,636
pero la oscuridad siempre vuelve
a su tiempo.
197
00:17:33,928 --> 00:17:37,015
Una no puede existir sin la otra.
198
00:17:39,934 --> 00:17:42,270
Nuestra batalla es eterna.
199
00:17:43,480 --> 00:17:46,024
Nar Est estaba hambriento de poder,
200
00:17:46,107 --> 00:17:48,902
así que me invocó
para que hiciera su voluntad.
201
00:17:53,281 --> 00:17:56,576
Ahora es él quien me sirve a mí.
202
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
A través de las criaturas de Nar Est,
203
00:18:00,955 --> 00:18:03,541
he podido observar este mundo.
204
00:18:04,000 --> 00:18:06,211
Es muy atractivo,
205
00:18:06,586 --> 00:18:10,757
pero necesitaré ayuda
para entrar del todo a este reino mortal.
206
00:18:10,840 --> 00:18:13,802
Tal vez tú también puedas servirme.
207
00:18:16,805 --> 00:18:19,849
No lo haré. Nunca jamás.
208
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Yo soy la luz.
209
00:18:34,489 --> 00:18:36,366
Todos somos la luz.
210
00:18:36,449 --> 00:18:40,829
Peleo por todas las personas que sufrieron
bajo el reinado de la oscuridad.
211
00:18:40,912 --> 00:18:43,081
La luz siempre prevalecerá.
212
00:18:56,094 --> 00:18:58,304
La oscuridad te abandona, Nar Est.
213
00:18:58,388 --> 00:19:00,765
Pero no puede hacer eso.
214
00:19:00,849 --> 00:19:02,058
Yo lo ordeno.
215
00:19:02,141 --> 00:19:04,477
La oscuridad me obedece.
216
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
Al parecer no.
217
00:19:06,688 --> 00:19:10,191
El tío Sargous siempre dijo
que jugabas con fuerzas que no entendías.
218
00:19:21,411 --> 00:19:23,872
¿Qué le sucede a la oscuridad?
219
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
¡Escucha!
220
00:19:31,629 --> 00:19:35,133
De donde hayas venido, volverás derrotada.
221
00:19:38,303 --> 00:19:39,303
¡No!
222
00:19:39,345 --> 00:19:42,223
Oscuridad, ¡desaparece!
223
00:20:25,058 --> 00:20:27,310
¡La oscuridad se retira!
224
00:20:33,900 --> 00:20:35,068
¡No!
225
00:20:40,365 --> 00:20:41,741
Mira. El cristal.
226
00:21:23,116 --> 00:21:24,325
Saludos.
227
00:21:27,662 --> 00:21:28,997
Princesa.
228
00:21:29,872 --> 00:21:30,872
Tío.
229
00:21:31,708 --> 00:21:33,251
Bienvenidos.
230
00:21:33,334 --> 00:21:35,545
Estaba a punto de decir eso.
231
00:21:36,963 --> 00:21:38,506
Gracias, gran guerrero.
232
00:21:38,589 --> 00:21:40,842
Lyra acertó en poner su fe en ti.
233
00:21:40,925 --> 00:21:42,593
Fue un gran placer.
234
00:21:43,678 --> 00:21:44,846
Criaturas.
235
00:21:44,929 --> 00:21:47,348
Una mariponja y un hondel de tierra.
236
00:21:47,849 --> 00:21:49,392
¿Muerden?
237
00:21:49,517 --> 00:21:51,853
No de este lado. Tengo un diente suelto.
238
00:21:52,729 --> 00:21:54,689
Bienvenidos.
239
00:21:54,772 --> 00:21:57,108
Todo esto es muy desorientador.
240
00:21:57,191 --> 00:22:00,737
Dime, princesa, ¿qué le pasó a Nar Est?
241
00:22:00,820 --> 00:22:03,364
Es algo irónico, de hecho.
242
00:22:03,448 --> 00:22:06,492
Quedó atrapado por toda la eternidad.
243
00:22:14,542 --> 00:22:17,795
Ya para, bestia apestosa.
244
00:22:20,923 --> 00:22:22,675
Bien hecho, campeón.
245
00:22:23,426 --> 00:22:25,678
No puedo creer que por fin...
246
00:22:25,762 --> 00:22:27,180
Lo logramos.
247
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Sí. Lo logramos.
248
00:22:45,364 --> 00:22:48,534
En nombre del rey Horris, mi hermano,
249
00:22:48,618 --> 00:22:52,080
por el presente acto,
el Círculo disuelve nuestro reinado
250
00:22:52,163 --> 00:22:55,792
y proclama a la legítima gobernante
de Carondolet.
251
00:22:56,667 --> 00:22:59,587
Que viva la reina Lyra.
252
00:22:59,670 --> 00:23:03,341
Primera de su gente,
y de nuestros corazones.
253
00:23:03,424 --> 00:23:06,052
¡Que viva la reina Lyra!
254
00:23:06,594 --> 00:23:09,514
¡Que viva la reina Lyra!
255
00:23:12,558 --> 00:23:15,728
Como él dijo, padre. En tu nombre.
256
00:23:17,522 --> 00:23:19,732
Como mi primer acto oficial,
257
00:23:19,816 --> 00:23:22,401
le otorgo un regalo a nuestro héroe.
258
00:23:34,080 --> 00:23:35,623
Supergrandioso.
259
00:23:35,706 --> 00:23:38,584
Todos pueden usarlo, pero primero voy yo.
260
00:23:41,129 --> 00:23:42,338
¿Por qué no?
261
00:23:43,047 --> 00:23:44,799
Aquí va la realeza.
262
00:23:44,882 --> 00:23:46,968
Abran paso a la reina.
263
00:23:55,476 --> 00:23:56,686
Gran caos.
264
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
16669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof