Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

- Soy tu guía. - ¿Como un compinche?

Más bien como una niñera.

Sígueme, estarás bien.

Un tobogán acuático.

Niko, no te atrevas.

No podemos perder este premio, chicos.

Pero ¡no sé nadar!

¡Maravillosísimo!

Tendré náuseas si se pone más maravilloso.

¡Espera, Niko!

Eso es imprudente.

Eso es Niko.

Nos venciste por poco.

¿Qué te parecemos ahora?

Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LOS TÚNELES DEL TERROR A LA GUARIDA DE LA PERDICIÓN

Escúchame, criatura más grande que antes.

No te acerques más, o me veré forzado a luchar contigo.

¿Parecemos asustados? Porque no lo estamos.

Encojamos a estos tres.

Oscuridad, desapa...

¡Oigan! Todos hemos pasado por mucho últimamente.

Quizás podamos solucionarlo.

Por cierto, esa nueva cola es impresionante.

Sirve para golpearte mejor.

Mientras tanto, me esconderé aquí, y veré qué encuentro para ayudar.

¡Golpe Sónico!

Qué buen sonajero tienes ahí.

¿Sonajero?

Podría hacer esto durante horas.

Pero no lo haré.

¡Lyra!

Peleas con valentía, Lyra,

pero su grandeza ha aumentado también su indestructibilidad.

¿Retirada estratégica? ¿Qué dicen?

¡Flicker!

¡Espera!

¡Ahí dentro no!

¿Vamos a seguirlos?

No tenemos que hacerlo.

¡Se metieron en una colonia de Exubermigas!

Se los comerán vivos.

¡Desearán que se los coman vivos!

¡Es un lugar terrible para esconderse!

Disculpa, pero cuando se trata de escondites,

soy algo así como un experto.

Y guardar silencio es parte esencial de todo esto.

No escucho gritos.

Creo que las Exubermigas no los han visto.

Asegurémonos de que los vean.

¿Qué es ese desagradable ruido?

No el de bum, el de arañazos.

Gran Caos.

¡Exubermigas!

Hagan lo que hagan, no dejen que los muerdan.

Es mi opción favorita.

¡Por aquí!

No es por ahí.

¡Gracias, leal Flicker!

Eso nos llevará más dentro del nido, ¿sabes?

Liberaré el camino.

¡Súper Pala!

¡Lyra!

Lyra, ¿estás herida?

La Exubermiga me mordió.

Vienen más. Debo ayudarte.

¡No! Una vez que el veneno haga efecto, ¡seré un peligro para todos! ¡Déjenme!

¡Jamás te abandonaré!

¡Flicker, Mandok, ayúdennos!

Un Destello Solar los cegará.

No funcionará. No pueden ver.

Sí, tienen muy buena puntería.

¡Ataque de Truenos!

No temas, Lyra.

Escaparemos y buscaremos cómo curar esa herida.

¡No! Niko, no hay cura.

El efecto del veneno es permanente.

Los síntomas solo empeoran.

¿Estás bien, princesa?

¿Yo? ¡Nunca estuve mejor! ¡Me siento genial!

¿Sientes algún efecto del veneno?

¡Oye! ¡Campeón!

Tengo una gran idea. Corramos hacia allí.

¡No me atrapaste! ¡Eres lenta!

El veneno hace que le guste el peligro.

¿Acaso eso es posible?

¡Sí! Hay nombres para eso.

Como "temeraria""alocada" e "impulsiva".

¡Los atrapé!

Sean valientes, ¿quieren?

¡Tenemos que luchar!

¿No podrías haber hecho eso antes?

¡Campeón! ¡Bien hecho!

¡Esas Exubermigas ya no podrán seguirnos!

¡No tienen que hacerlo!

Lo dijiste tú misma. ¡Ellas viven aquí!

Y ¿saben qué más vive aquí?

¡El temido Diggantus!

¿Diggantus?

Diggantus, ¿el de la historia de terror y la canción?

¡Ese mismo!

¿Acaparador de tesoros? ¿Devorador de guerreros?

Tesoro, guerreros. Conoces la historia.

Sé que deberíamos evitar esta historia por completo.

¡Tonto! ¡Lo venceremos en batalla

y tomaremos el botín de la victoria!

Está más entusiasmada que de costumbre.

Quizás eso será útil cuando lleguemos al Volcán Maldito.

Sí, claro.

Si con útil te refieres a atraer graves e irreparables heridas.

Sigo sin oler al "humiano".

Bueno, sigue oliendo.

Si las Exubermigas aún no los atrapan,

entonces, lo haremos nosotros.

¿Acaso no para nunca?

¿Ven? ¡Vamos a seguirlos!

Pero nos morderán.

Entonces, tomen unas hojas, hagan una cuerda,

¡y la usaremos para atraparlos!

No puede haber ido muy lejos.

Es él.

¡Lo tengo! ¡Súbanlo!

Suéltenla. ¡Suéltenla!

¡Mira esto, Campeón! ¡Es un cunero!

Lyra, usa tu voz de túnel.

¡Esta es mi voz de túnel!

Lyra, no te comportas como siempre.

¡Lo sé! ¡Es genial!

Ahora, vamos en busca de Diggantus. ¿Quién viene conmigo?

Olvídate de Diggantus, Lyra. Debemos concentrarnos en la misión.

¡La misión! Cierto.

Sé que es difícil, pero debes intentar pensar con claridad.

Claridad. ¡Entendido!

Debemos prepararnos para la batalla con las fuerzas malvadas de Nar Est.

Malvadas.

Solo así salvaremos a tu gente.

¿Entiendes?

Mira, soy una hormiga.

- ¡Lyra! - ¿Qué haces?

¡Parece que estornudaste!

¿Dónde está Flicker?

Se hizo un capullo de nuevo.

Hora de comer.

¡Déjala oler la baba!

¡Estupendo! ¡El truco de Lyra funcionó!

No debería haber hablado, ¿cierto?

Ahí están.

Los sacaremos con agua.

Ahora solo tenemos que esperar.

¡Sujétate, Lyra!

¿Niko?

¿Princesa?

¡Qué bien navegas!

Me alegra que el agua me haya quitado la baba de encima.

No me gustaba cómo se sentía, o cómo olía o cómo sabía.

Miren eso.

¡Lyra!

¿Qué es este magnífico lugar?

¡Lo sé! ¡Es la guarida del temido Diggantus!

A quien no deberíamos molestar hablando tan fuerte.

La leyenda dice que en ese montón hay una armadura mágica

que, si te la pones, te hace invencible.

Invencible, pero no incomible.

Ahora, ¿podemos correr?

¡No sin la armadura!

Lyra, siempre has sido la sabia, que ve todos los ángulos.

Oye, yo veo todos los ángulos.

Que los ve, y luego escoge sabiamente.

¡Como dijiste, la fuerza de vida de Carondolet se desvanece ahora mismo!

Es por eso que ahora más que nunca necesito...

Necesitamos a la vieja Lyra de vuelta.

Muy bien. Buena charla.

No, Lyra. Alertarás a la bestia.

Debe estar por aquí.

Con la armadura más invencible, no podremos perder.

Sin embargo, si Diggantus nos ve revolviendo sus cosas, se enfurecerá.

¡Diggantus!

¡Lyra ejecuta un ataque sorpresa!

Lyra se arrepiente de su decisión.

Te protegeré.

¡Luz de Fuego!

Por favor, Doris, esto no funciona.

Sí, aún no cabemos.

O entramos ahí y sacamos al "humiano",

o nos enfrentamos a la ira de Nar Est.

¡Oigan! ¡Aquí vienen! ¡Atrápenlos!

¡Agáchate!

¿Por qué no lo agarraste?

¡Creí que tú lo harías!

¿Quién quiere la ira de Nar Est?

¡Vaya! ¿El gran salón de la armadura?

Diggantus nos ha hecho correr en círculos.

¡Déjame a mí!

¡Silencio, intrusos!

¿Quién lo hubiera dicho? Habla.

Ahora pagarán por su insolencia.

¡Te enseñaré lo que sea que hayas dicho!

¡Cuidado, Lyra!

¡Antorcha Cortante!

¿Lyra?

Esa armadura invencible debe estar en algún lado.

Nuevo plan.

Ataquen su vientre. Es su único punto débil.

Lyra, no, el Diggantus tiene razón.

Somos los intrusos.

El veneno de hormiga te confundió, ¡y nos puso a todos en peligro!

¡Aquí tengo tu peligro!

Alguien necesita descansar.

Lamento el comportamiento de Lyra.

Te pido que nos dejes ir en paz.

Guerreros, ustedes jamás me dejan en paz.

¿Irrumpen en mi cueva, intentan robarse mi tesoro,

y luego atacarme?

No. Demasiado tarde para ofrecer disculpas.

Entonces, lo abordaré de otra forma.

¿Qué está haciendo?

No quiero ver.

¡Vamos, Niko, vamos! ¡Pelea!

¡Lo está aplastando como a una nectareza podrida!

¡Detente! ¡No!

Ante ustedes, lo opuesto a atacar.

Hacer cosquillas en lugar de atacar. Jamás lo pensé.

Hago lo que debo para vencer.

Aún si eso significa no luchar.

Es la primera vez que me pasa.

Con todos es: "¡Golpea! ¡Lastima! ¡Ataca!".

¡Estoy harto de ustedes!

¿Mordida de Exubermiga?

Qué mal. Solo empeorará.

Lyra es mi amiga. Jamás me rendiré.

¡Debe haber una cura!

Eso es conmovedor. Incluso noble.

Oye, tú, el de las orejas...

trae esa botella.

Una dosis de eso, y ella volverá a la normalidad.

No queremos luchar contigo.

Nuestro único deseo es derrotar a la oscuridad de Nar Est.

¿Lucharán contra Nar Est? ¿Ese malvado tonto?

Bueno, entonces necesitarán... Déjame ver...

Sobre la... No, yo...

Sí, necesitas la Armadura de Eccles el Inmune.

¡Dámela, vamos! ¡La quiero!

Puedo darles la cura o la armadura. No ambas.

¡Armadura! ¡Vamos, Mini Cresta!

¡No!

Esto sí que es vergonzoso.

Bien hecho, señor.

Le dará la armadura de todas formas, ¿cierto?

Uno por ganador, criatura comestible. ¿A menos que tú quieras probar tu suerte?

Creo que estamos bien.

Gracias por curarme, Niko.

Pero deberías haber tomado la armadura.

Podría haber sido útil.

Pero aprendí que lo de adentro es lo que cuenta,

aún más que lo de afuera.

Esa es una decisión muy adulta.

Tú corrías como una cabeza hueca, ¿qué más podía hacer?

Fue una decisión fácil de tomar.

Somos un equipo. Más que eso.

Somos una familia.

Ustedes me vuelven loco.

No literalmente.

Gracias por tu ayuda, nuevo gran amigo.

Ahora, ¿podrías decirnos cómo salir de aquí?

¡Les cavaré un nuevo túnel!

Encantadora oferta.

Excepto que hay un bicho de tres cabezas

arrastrándose ahí arriba, esperándonos.

Eso también es cierto.

¿Podríamos pedirte otro favor?

¿Creen que Nar Est se enojará con nosotros por no atrapar al "humiano"?

No, no le importará.

¡Claro que se enojará! ¡Nos arrancará las cabezas!

¡No! Eso duele.

No siento las piernas.

Dolor. Huesos rotos. Destrozado.

Estoy muriendo.

Me desmayo.

¡Aquellos que se enfrentan a Diggantus se convierten en mi almuerzo!

No te tenemos miedo.

Pero, ya que hiciste nuestro trabajo...

¿Quizás la criatura más grande podría ayudarme?

Gracias, gran amigo. Pasas muy bien por devorador.

Sí, pero mi actuación los convenció.

Ve en paz, guerrero.

Vaya, se siente bien decir eso.

¿Niko?

Lamento no haber ayudado más en todo esto.

Yo soy el que lo lamenta, Lyra.

Es mi culpa que te hayan mordido.

Oye, quizás fue un poco mi culpa también.

Pero ya pasó.

Así es.

Ahora sé que puedo ser mi propio guía y mentor, ¡y ganar!

¡Regresamos triunfantes, Altezidad!

Los "humianos" tuvieron un final horripilante.

- Así es. - Lo hicimos bien.

Entonces, ¿el Campeón fue destruido?

¡Lo vimos con los quince ojos!

Entonces, ¿cómo explican esto?

No podemos explicarlo.

Eso pensé.

¡Ahí vienen, señor!

Que vengan.

Estoy listo.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •