Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:07,675
Anteriormente en
Niko y la Espada de Luz...
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,510
- Soy tu guía.
- ¿Como un compinche?
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,095
Más bien como una niñera.
4
00:00:11,178 --> 00:00:12,388
Sígueme, estarás bien.
5
00:00:12,471 --> 00:00:13,764
Un tobogán acuático.
6
00:00:13,848 --> 00:00:15,349
Niko, no te atrevas.
7
00:00:16,434 --> 00:00:18,602
No podemos perder este premio, chicos.
8
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Pero ¡no sé nadar!
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
¡Maravillosísimo!
10
00:00:22,565 --> 00:00:25,192
Tendré náuseas si se pone más maravilloso.
11
00:00:25,943 --> 00:00:26,944
¡Espera, Niko!
12
00:00:27,027 --> 00:00:28,446
Eso es imprudente.
13
00:00:28,529 --> 00:00:29,655
Eso es Niko.
14
00:00:30,197 --> 00:00:32,283
Nos venciste por poco.
15
00:00:32,366 --> 00:00:34,535
¿Qué te parecemos ahora?
16
00:00:39,582 --> 00:00:43,085
Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz.
17
00:00:43,335 --> 00:00:47,631
Vine a liberar a mi gente y a terminar
con la oscuridad para siempre.
18
00:01:17,161 --> 00:01:20,664
NIKO Y LA ESPADA DE LUZ
19
00:01:22,208 --> 00:01:25,085
DE LOS TÚNELES DEL TERROR
A LA GUARIDA DE LA PERDICIÓN
20
00:01:32,092 --> 00:01:34,512
Escúchame, criatura más grande que antes.
21
00:01:34,595 --> 00:01:38,307
No te acerques más, o me veré forzado
a luchar contigo.
22
00:01:38,390 --> 00:01:40,643
¿Parecemos asustados?
Porque no lo estamos.
23
00:01:40,726 --> 00:01:43,145
Encojamos a estos tres.
24
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Oscuridad, desapa...
25
00:01:49,693 --> 00:01:52,363
¡Oigan! Todos hemos pasado
por mucho últimamente.
26
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
Quizás podamos solucionarlo.
27
00:01:53,864 --> 00:01:56,367
Por cierto, esa nueva cola
es impresionante.
28
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Sirve para golpearte mejor.
29
00:02:05,251 --> 00:02:09,129
Mientras tanto, me esconderé aquí,
y veré qué encuentro para ayudar.
30
00:02:11,048 --> 00:02:12,758
¡Golpe Sónico!
31
00:02:15,386 --> 00:02:17,596
Qué buen sonajero tienes ahí.
32
00:02:17,930 --> 00:02:19,098
¿Sonajero?
33
00:02:25,145 --> 00:02:27,231
Podría hacer esto durante horas.
34
00:02:27,523 --> 00:02:28,899
Pero no lo haré.
35
00:02:32,736 --> 00:02:33,736
¡Lyra!
36
00:02:36,240 --> 00:02:37,825
Peleas con valentía, Lyra,
37
00:02:37,908 --> 00:02:41,287
pero su grandeza ha aumentado
también su indestructibilidad.
38
00:02:43,747 --> 00:02:46,292
¿Retirada estratégica? ¿Qué dicen?
39
00:02:51,964 --> 00:02:52,964
¡Flicker!
40
00:02:59,388 --> 00:03:00,388
¡Espera!
41
00:03:00,806 --> 00:03:01,807
¡Ahí dentro no!
42
00:03:03,767 --> 00:03:04,977
¿Vamos a seguirlos?
43
00:03:05,060 --> 00:03:06,186
No tenemos que hacerlo.
44
00:03:06,270 --> 00:03:10,274
¡Se metieron en una colonia
de Exubermigas!
45
00:03:10,357 --> 00:03:12,192
Se los comerán vivos.
46
00:03:12,902 --> 00:03:16,071
¡Desearán que se los coman vivos!
47
00:03:20,826 --> 00:03:22,870
¡Es un lugar terrible para esconderse!
48
00:03:27,458 --> 00:03:29,752
Disculpa, pero cuando se trata
de escondites,
49
00:03:29,835 --> 00:03:31,337
soy algo así como un experto.
50
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
Y guardar silencio es parte esencial
de todo esto.
51
00:03:35,424 --> 00:03:37,092
No escucho gritos.
52
00:03:37,843 --> 00:03:40,179
Creo que las Exubermigas no los han visto.
53
00:03:40,262 --> 00:03:42,222
Asegurémonos de que los vean.
54
00:03:46,268 --> 00:03:48,145
¿Qué es ese desagradable ruido?
55
00:03:48,228 --> 00:03:50,773
No el de bum, el de arañazos.
56
00:03:51,148 --> 00:03:52,566
Gran Caos.
57
00:04:00,032 --> 00:04:01,325
¡Exubermigas!
58
00:04:01,867 --> 00:04:04,536
Hagan lo que hagan,
no dejen que los muerdan.
59
00:04:04,620 --> 00:04:06,121
Es mi opción favorita.
60
00:04:08,666 --> 00:04:09,666
¡Por aquí!
61
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
No es por ahí.
62
00:04:21,053 --> 00:04:22,888
¡Gracias, leal Flicker!
63
00:04:23,847 --> 00:04:26,392
Eso nos llevará
más dentro del nido, ¿sabes?
64
00:04:27,101 --> 00:04:28,811
Liberaré el camino.
65
00:04:28,894 --> 00:04:30,479
¡Súper Pala!
66
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
¡Lyra!
67
00:05:02,553 --> 00:05:04,179
Lyra, ¿estás herida?
68
00:05:04,638 --> 00:05:06,390
La Exubermiga me mordió.
69
00:05:10,853 --> 00:05:13,022
Vienen más. Debo ayudarte.
70
00:05:13,272 --> 00:05:18,027
¡No! Una vez que el veneno haga efecto,
¡seré un peligro para todos! ¡Déjenme!
71
00:05:18,110 --> 00:05:20,070
¡Jamás te abandonaré!
72
00:05:20,696 --> 00:05:22,948
¡Flicker, Mandok, ayúdennos!
73
00:05:28,954 --> 00:05:30,873
Un Destello Solar los cegará.
74
00:05:34,126 --> 00:05:37,212
No funcionará. No pueden ver.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,383
Sí, tienen muy buena puntería.
76
00:05:43,469 --> 00:05:44,803
¡Ataque de Truenos!
77
00:05:53,062 --> 00:05:54,146
No temas, Lyra.
78
00:05:54,229 --> 00:05:57,733
Escaparemos y buscaremos
cómo curar esa herida.
79
00:05:58,067 --> 00:06:01,070
¡No! Niko, no hay cura.
80
00:06:01,570 --> 00:06:03,989
El efecto del veneno es permanente.
81
00:06:04,531 --> 00:06:07,493
Los síntomas solo empeoran.
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
¿Estás bien, princesa?
83
00:06:15,751 --> 00:06:18,212
¿Yo? ¡Nunca estuve mejor!
¡Me siento genial!
84
00:06:19,630 --> 00:06:23,175
¿Sientes algún efecto del veneno?
85
00:06:23,467 --> 00:06:25,636
¡Oye! ¡Campeón!
86
00:06:25,719 --> 00:06:28,097
Tengo una gran idea. Corramos hacia allí.
87
00:06:37,481 --> 00:06:39,233
¡No me atrapaste! ¡Eres lenta!
88
00:06:40,234 --> 00:06:42,361
El veneno hace que le guste el peligro.
89
00:06:43,946 --> 00:06:45,447
¿Acaso eso es posible?
90
00:06:45,864 --> 00:06:47,699
¡Sí! Hay nombres para eso.
91
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
Como "temeraria""alocada" e "impulsiva".
92
00:06:52,579 --> 00:06:53,579
¡Los atrapé!
93
00:06:56,208 --> 00:06:57,709
Sean valientes, ¿quieren?
94
00:06:57,793 --> 00:06:59,336
¡Tenemos que luchar!
95
00:07:11,807 --> 00:07:13,600
¿No podrías haber hecho eso antes?
96
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
¡Campeón! ¡Bien hecho!
97
00:07:15,894 --> 00:07:18,063
¡Esas Exubermigas ya no podrán seguirnos!
98
00:07:18,313 --> 00:07:19,314
¡No tienen que hacerlo!
99
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
Lo dijiste tú misma. ¡Ellas viven aquí!
100
00:07:22,109 --> 00:07:23,819
Y ¿saben qué más vive aquí?
101
00:07:23,902 --> 00:07:25,529
¡El temido Diggantus!
102
00:07:25,988 --> 00:07:27,239
¿Diggantus?
103
00:07:28,240 --> 00:07:31,451
Diggantus, ¿el de la historia de terror
y la canción?
104
00:07:31,535 --> 00:07:32,536
¡Ese mismo!
105
00:07:32,619 --> 00:07:34,621
¿Acaparador de tesoros?
¿Devorador de guerreros?
106
00:07:34,705 --> 00:07:37,124
Tesoro, guerreros. Conoces la historia.
107
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Sé que deberíamos evitar
esta historia por completo.
108
00:07:40,669 --> 00:07:44,047
¡Tonto! ¡Lo venceremos en batalla
109
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
y tomaremos el botín de la victoria!
110
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
Está más entusiasmada que de costumbre.
111
00:07:52,139 --> 00:07:55,976
Quizás eso será útil
cuando lleguemos al Volcán Maldito.
112
00:07:57,769 --> 00:07:58,687
Sí, claro.
113
00:07:58,770 --> 00:08:03,650
Si con útil te refieres a atraer
graves e irreparables heridas.
114
00:08:13,702 --> 00:08:15,746
Sigo sin oler al "humiano".
115
00:08:16,496 --> 00:08:17,831
Bueno, sigue oliendo.
116
00:08:18,081 --> 00:08:20,792
Si las Exubermigas aún no los atrapan,
117
00:08:20,876 --> 00:08:22,544
entonces, lo haremos nosotros.
118
00:08:22,628 --> 00:08:24,046
¿Acaso no para nunca?
119
00:08:24,713 --> 00:08:26,882
¿Ven? ¡Vamos a seguirlos!
120
00:08:26,965 --> 00:08:28,383
Pero nos morderán.
121
00:08:30,219 --> 00:08:32,763
Entonces, tomen unas hojas,
hagan una cuerda,
122
00:08:32,846 --> 00:08:35,140
¡y la usaremos para atraparlos!
123
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
No puede haber ido muy lejos.
124
00:08:38,393 --> 00:08:39,393
Es él.
125
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
¡Lo tengo! ¡Súbanlo!
126
00:08:51,573 --> 00:08:53,408
Suéltenla. ¡Suéltenla!
127
00:08:58,914 --> 00:09:02,501
¡Mira esto, Campeón! ¡Es un cunero!
128
00:09:03,377 --> 00:09:05,295
Lyra, usa tu voz de túnel.
129
00:09:06,046 --> 00:09:08,006
¡Esta es mi voz de túnel!
130
00:09:10,092 --> 00:09:12,678
Lyra, no te comportas como siempre.
131
00:09:13,428 --> 00:09:14,930
¡Lo sé! ¡Es genial!
132
00:09:15,013 --> 00:09:18,600
Ahora, vamos en busca de Diggantus.
¿Quién viene conmigo?
133
00:09:18,976 --> 00:09:22,896
Olvídate de Diggantus, Lyra.
Debemos concentrarnos en la misión.
134
00:09:22,980 --> 00:09:24,273
¡La misión! Cierto.
135
00:09:24,356 --> 00:09:27,943
Sé que es difícil, pero debes
intentar pensar con claridad.
136
00:09:28,277 --> 00:09:29,528
Claridad. ¡Entendido!
137
00:09:29,653 --> 00:09:33,156
Debemos prepararnos para la batalla
con las fuerzas malvadas de Nar Est.
138
00:09:33,865 --> 00:09:34,950
Malvadas.
139
00:09:36,285 --> 00:09:38,745
Solo así salvaremos a tu gente.
140
00:09:38,829 --> 00:09:40,205
¿Entiendes?
141
00:09:47,379 --> 00:09:49,589
Mira, soy una hormiga.
142
00:09:51,675 --> 00:09:53,302
- ¡Lyra!
- ¿Qué haces?
143
00:09:54,344 --> 00:09:55,929
¡Parece que estornudaste!
144
00:09:56,013 --> 00:09:57,014
¿Dónde está Flicker?
145
00:09:59,099 --> 00:10:00,559
Se hizo un capullo de nuevo.
146
00:10:15,907 --> 00:10:17,200
Hora de comer.
147
00:10:22,998 --> 00:10:26,084
¡Déjala oler la baba!
148
00:10:41,016 --> 00:10:44,895
¡Estupendo! ¡El truco de Lyra funcionó!
149
00:10:47,147 --> 00:10:48,507
No debería haber hablado, ¿cierto?
150
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
Ahí están.
151
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
Los sacaremos con agua.
152
00:11:05,082 --> 00:11:07,542
Ahora solo tenemos que esperar.
153
00:11:22,015 --> 00:11:23,850
¡Sujétate, Lyra!
154
00:11:52,045 --> 00:11:53,046
¿Niko?
155
00:11:53,338 --> 00:11:54,338
¿Princesa?
156
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
¡Qué bien navegas!
157
00:12:20,907 --> 00:12:24,578
Me alegra que el agua
me haya quitado la baba de encima.
158
00:12:24,870 --> 00:12:28,957
No me gustaba cómo se sentía,
o cómo olía o cómo sabía.
159
00:12:30,250 --> 00:12:31,418
Miren eso.
160
00:12:32,711 --> 00:12:33,753
¡Lyra!
161
00:12:42,596 --> 00:12:44,973
¿Qué es este magnífico lugar?
162
00:12:45,056 --> 00:12:48,685
¡Lo sé! ¡Es la guarida
del temido Diggantus!
163
00:12:49,102 --> 00:12:52,814
A quien no deberíamos molestar
hablando tan fuerte.
164
00:12:52,898 --> 00:12:56,234
La leyenda dice que en ese montón
hay una armadura mágica
165
00:12:56,318 --> 00:12:59,154
que, si te la pones, te hace invencible.
166
00:12:59,237 --> 00:13:01,031
Invencible, pero no incomible.
167
00:13:01,364 --> 00:13:02,699
Ahora, ¿podemos correr?
168
00:13:02,991 --> 00:13:05,202
¡No sin la armadura!
169
00:13:05,285 --> 00:13:09,915
Lyra, siempre has sido la sabia,
que ve todos los ángulos.
170
00:13:10,165 --> 00:13:11,958
Oye, yo veo todos los ángulos.
171
00:13:12,042 --> 00:13:14,628
Que los ve, y luego escoge sabiamente.
172
00:13:16,129 --> 00:13:20,425
¡Como dijiste, la fuerza de vida
de Carondolet se desvanece ahora mismo!
173
00:13:20,717 --> 00:13:23,803
Es por eso
que ahora más que nunca necesito...
174
00:13:24,930 --> 00:13:27,015
Necesitamos a la vieja Lyra de vuelta.
175
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
Muy bien. Buena charla.
176
00:13:31,603 --> 00:13:35,106
No, Lyra. Alertarás a la bestia.
177
00:13:39,736 --> 00:13:41,238
Debe estar por aquí.
178
00:13:41,321 --> 00:13:44,533
Con la armadura más invencible,
no podremos perder.
179
00:13:44,741 --> 00:13:49,246
Sin embargo, si Diggantus nos ve
revolviendo sus cosas, se enfurecerá.
180
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
¡Diggantus!
181
00:14:10,100 --> 00:14:12,310
¡Lyra ejecuta un ataque sorpresa!
182
00:14:16,064 --> 00:14:17,941
Lyra se arrepiente de su decisión.
183
00:14:18,108 --> 00:14:19,442
Te protegeré.
184
00:14:19,734 --> 00:14:21,027
¡Luz de Fuego!
185
00:14:29,160 --> 00:14:31,246
Por favor, Doris, esto no funciona.
186
00:14:31,329 --> 00:14:33,373
Sí, aún no cabemos.
187
00:14:33,456 --> 00:14:36,126
O entramos ahí y sacamos al "humiano",
188
00:14:36,209 --> 00:14:38,336
o nos enfrentamos a la ira de Nar Est.
189
00:14:53,476 --> 00:14:55,812
¡Oigan! ¡Aquí vienen! ¡Atrápenlos!
190
00:14:56,271 --> 00:14:57,272
¡Agáchate!
191
00:15:00,233 --> 00:15:01,568
¿Por qué no lo agarraste?
192
00:15:01,651 --> 00:15:02,819
¡Creí que tú lo harías!
193
00:15:07,532 --> 00:15:09,242
¿Quién quiere la ira de Nar Est?
194
00:15:13,413 --> 00:15:16,416
¡Vaya! ¿El gran salón de la armadura?
195
00:15:17,375 --> 00:15:20,295
Diggantus nos ha hecho correr en círculos.
196
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
¡Déjame a mí!
197
00:15:30,639 --> 00:15:33,099
¡Silencio, intrusos!
198
00:15:33,183 --> 00:15:35,101
¿Quién lo hubiera dicho? Habla.
199
00:15:35,185 --> 00:15:37,937
Ahora pagarán por su insolencia.
200
00:15:38,271 --> 00:15:43,318
¡Te enseñaré lo que sea que hayas dicho!
201
00:15:52,619 --> 00:15:54,204
¡Cuidado, Lyra!
202
00:15:54,579 --> 00:15:56,373
¡Antorcha Cortante!
203
00:16:00,627 --> 00:16:01,627
¿Lyra?
204
00:16:03,171 --> 00:16:06,341
Esa armadura invencible
debe estar en algún lado.
205
00:16:18,478 --> 00:16:19,729
Nuevo plan.
206
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Ataquen su vientre.
Es su único punto débil.
207
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
Lyra, no, el Diggantus tiene razón.
208
00:16:27,904 --> 00:16:29,781
Somos los intrusos.
209
00:16:30,156 --> 00:16:33,827
El veneno de hormiga te confundió,
¡y nos puso a todos en peligro!
210
00:16:36,079 --> 00:16:39,374
¡Aquí tengo tu peligro!
211
00:16:46,965 --> 00:16:48,425
Alguien necesita descansar.
212
00:16:52,721 --> 00:16:55,056
Lamento el comportamiento de Lyra.
213
00:16:55,181 --> 00:16:57,183
Te pido que nos dejes ir en paz.
214
00:16:58,435 --> 00:17:01,020
Guerreros, ustedes jamás me dejan en paz.
215
00:17:01,104 --> 00:17:04,065
¿Irrumpen en mi cueva,
intentan robarse mi tesoro,
216
00:17:04,149 --> 00:17:05,900
y luego atacarme?
217
00:17:06,317 --> 00:17:08,737
No. Demasiado tarde para ofrecer
disculpas.
218
00:17:09,696 --> 00:17:11,990
Entonces, lo abordaré de otra forma.
219
00:17:16,828 --> 00:17:18,163
¿Qué está haciendo?
220
00:17:19,372 --> 00:17:20,623
No quiero ver.
221
00:17:37,474 --> 00:17:39,934
¡Vamos, Niko, vamos! ¡Pelea!
222
00:17:45,482 --> 00:17:48,651
¡Lo está aplastando
como a una nectareza podrida!
223
00:18:02,040 --> 00:18:03,750
¡Detente! ¡No!
224
00:18:03,833 --> 00:18:06,628
Ante ustedes, lo opuesto a atacar.
225
00:18:06,961 --> 00:18:09,547
Hacer cosquillas en lugar de atacar.
Jamás lo pensé.
226
00:18:11,549 --> 00:18:13,343
Hago lo que debo para vencer.
227
00:18:13,635 --> 00:18:15,512
Aún si eso significa no luchar.
228
00:18:16,221 --> 00:18:17,639
Es la primera vez que me pasa.
229
00:18:17,722 --> 00:18:19,974
Con todos es:
"¡Golpea! ¡Lastima! ¡Ataca!".
230
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
¡Estoy harto de ustedes!
231
00:18:25,814 --> 00:18:26,940
¿Mordida de Exubermiga?
232
00:18:27,982 --> 00:18:29,984
Qué mal. Solo empeorará.
233
00:18:30,235 --> 00:18:32,904
Lyra es mi amiga. Jamás me rendiré.
234
00:18:33,238 --> 00:18:34,739
¡Debe haber una cura!
235
00:18:35,240 --> 00:18:37,242
Eso es conmovedor. Incluso noble.
236
00:18:37,325 --> 00:18:39,244
Oye, tú, el de las orejas...
237
00:18:40,453 --> 00:18:41,453
trae esa botella.
238
00:18:41,538 --> 00:18:44,249
Una dosis de eso,
y ella volverá a la normalidad.
239
00:18:45,500 --> 00:18:47,126
No queremos luchar contigo.
240
00:18:47,210 --> 00:18:50,880
Nuestro único deseo es derrotar
a la oscuridad de Nar Est.
241
00:18:53,299 --> 00:18:56,052
¿Lucharán contra Nar Est?
¿Ese malvado tonto?
242
00:18:56,135 --> 00:18:58,638
Bueno, entonces necesitarán...
Déjame ver...
243
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
Sobre la... No, yo...
244
00:19:01,599 --> 00:19:05,436
Sí, necesitas la Armadura
de Eccles el Inmune.
245
00:19:06,354 --> 00:19:07,981
¡Dámela, vamos! ¡La quiero!
246
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Puedo darles la cura o la armadura.
No ambas.
247
00:19:14,779 --> 00:19:18,074
¡Armadura! ¡Vamos, Mini Cresta!
248
00:19:33,965 --> 00:19:35,341
¡No!
249
00:19:35,884 --> 00:19:38,469
Esto sí que es vergonzoso.
250
00:19:38,553 --> 00:19:40,013
Bien hecho, señor.
251
00:19:40,263 --> 00:19:42,682
Le dará la armadura
de todas formas, ¿cierto?
252
00:19:43,057 --> 00:19:47,061
Uno por ganador, criatura comestible.
¿A menos que tú quieras probar tu suerte?
253
00:19:47,562 --> 00:19:48,897
Creo que estamos bien.
254
00:19:49,480 --> 00:19:51,107
Gracias por curarme, Niko.
255
00:19:51,691 --> 00:19:53,902
Pero deberías haber tomado la armadura.
256
00:19:55,904 --> 00:19:57,363
Podría haber sido útil.
257
00:19:57,447 --> 00:20:00,700
Pero aprendí
que lo de adentro es lo que cuenta,
258
00:20:00,783 --> 00:20:03,202
aún más que lo de afuera.
259
00:20:04,037 --> 00:20:06,414
Esa es una decisión muy adulta.
260
00:20:07,040 --> 00:20:09,959
Tú corrías como una cabeza hueca,
¿qué más podía hacer?
261
00:20:10,043 --> 00:20:11,669
Fue una decisión fácil de tomar.
262
00:20:11,753 --> 00:20:14,547
Somos un equipo. Más que eso.
263
00:20:14,631 --> 00:20:15,673
Somos una familia.
264
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
Ustedes me vuelven loco.
265
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
No literalmente.
266
00:20:19,177 --> 00:20:20,970
Gracias por tu ayuda, nuevo gran amigo.
267
00:20:21,054 --> 00:20:23,890
Ahora, ¿podrías decirnos
cómo salir de aquí?
268
00:20:23,973 --> 00:20:25,475
¡Les cavaré un nuevo túnel!
269
00:20:25,558 --> 00:20:26,726
Encantadora oferta.
270
00:20:26,809 --> 00:20:28,603
Excepto que hay un bicho de tres cabezas
271
00:20:28,686 --> 00:20:30,772
arrastrándose ahí arriba, esperándonos.
272
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Eso también es cierto.
273
00:20:32,899 --> 00:20:35,777
¿Podríamos pedirte otro favor?
274
00:20:38,321 --> 00:20:41,991
¿Creen que Nar Est se enojará con nosotros
por no atrapar al "humiano"?
275
00:20:42,075 --> 00:20:45,244
No, no le importará.
276
00:20:45,703 --> 00:20:48,706
¡Claro que se enojará!
¡Nos arrancará las cabezas!
277
00:20:57,507 --> 00:21:00,051
¡No! Eso duele.
278
00:21:00,301 --> 00:21:01,886
No siento las piernas.
279
00:21:19,821 --> 00:21:23,199
Dolor. Huesos rotos. Destrozado.
280
00:21:23,282 --> 00:21:24,575
Estoy muriendo.
281
00:21:24,909 --> 00:21:26,327
Me desmayo.
282
00:21:31,916 --> 00:21:36,879
¡Aquellos que se enfrentan a Diggantus
se convierten en mi almuerzo!
283
00:21:37,088 --> 00:21:39,048
No te tenemos miedo.
284
00:21:41,467 --> 00:21:44,053
Pero, ya que hiciste nuestro trabajo...
285
00:21:54,564 --> 00:21:57,191
¿Quizás la criatura más grande
podría ayudarme?
286
00:22:02,530 --> 00:22:06,492
Gracias, gran amigo.
Pasas muy bien por devorador.
287
00:22:06,784 --> 00:22:08,745
Sí, pero mi actuación los convenció.
288
00:22:08,911 --> 00:22:11,164
Ve en paz, guerrero.
289
00:22:12,457 --> 00:22:14,042
Vaya, se siente bien decir eso.
290
00:22:17,420 --> 00:22:18,420
¿Niko?
291
00:22:18,755 --> 00:22:21,591
Lamento no haber ayudado más en todo esto.
292
00:22:21,924 --> 00:22:23,760
Yo soy el que lo lamenta, Lyra.
293
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
Es mi culpa que te hayan mordido.
294
00:22:26,304 --> 00:22:29,057
Oye, quizás fue un poco mi culpa también.
295
00:22:30,266 --> 00:22:31,267
Pero ya pasó.
296
00:22:31,976 --> 00:22:32,852
Así es.
297
00:22:32,935 --> 00:22:38,024
Ahora sé que puedo ser
mi propio guía y mentor, ¡y ganar!
298
00:22:45,990 --> 00:22:48,743
¡Regresamos triunfantes, Altezidad!
299
00:22:49,035 --> 00:22:51,954
Los "humianos" tuvieron
un final horripilante.
300
00:22:52,205 --> 00:22:54,332
- Así es.
- Lo hicimos bien.
301
00:22:54,499 --> 00:22:56,751
Entonces, ¿el Campeón fue destruido?
302
00:22:57,710 --> 00:23:00,213
¡Lo vimos con los quince ojos!
303
00:23:01,631 --> 00:23:04,592
Entonces, ¿cómo explican esto?
304
00:23:08,221 --> 00:23:10,223
No podemos explicarlo.
305
00:23:10,515 --> 00:23:12,308
Eso pensé.
306
00:23:19,148 --> 00:23:20,525
¡Ahí vienen, señor!
307
00:23:21,192 --> 00:23:22,819
Que vengan.
308
00:23:23,111 --> 00:23:24,403
Estoy listo.
309
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
20870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof