Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

¡Un escarapín! ¡Así es cómo Nar Est nos está rastreando!

Mi padre me enseñó 90 millones de costumbres del mundo.

Desearía tener tu fe en ella, Sargous.

¡Deben cortar el lazo!

No podrías contactarnos.

Carondolet no tendría comunicación con su fuente de magia.

¿Dejarías que la humanidad se desvanezca?

Suficiente, Belatha.

Sabremos cuando hayan triunfado.

Por ahora, esperaremos.

Al menos aquí no hay nada que quiera aplastarnos.

¡Soy Niko, y esta es mi Espada de Luz!

¡Vine a liberar a mi gente y terminar con la oscuridad para siempre!

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LA CIMA DEL PELIGRO A LAS COLINAS DE LA MANÍA

- ¡No teman! - ¡Niko, no!

Eliminaré al monstruo.

¿Monstruo?

¿Ustedes interrumpen mi práctica formal de rugidos

y yo soy el monstruo?

¡Me ofenden!

Venía a ver si estaban heridos.

Niko, guarda tu espada.

Sigurden, intento practicar mi rugido formal, ¿sí?

Sí, disculpas.

Vine a ver si estos torpes engreídos estaban heridos

y me pusieron apodos y me amenazaron con una espada.

Sí, deberías elevar una queja, ¿sí?

Sí.

Vengan a Burocratis donde podré registrar la ofensa.

Es el protocolo.

Claro, buena criatura.

¿Por qué no nos guías?

Hora de irse.

¿Escapar?

Astuto Mandok. Excelente idea.

No. Intentar huir sería peor.

Son Umlauti, pueden ayudarnos. Mantén la calma.

¿Mantener la calma? ¿Con este frío?

Más frío que el desayuno de un Ungamunt.

El tribunal entra en sesión.

Soy el secretario Offishiss.

¿Uno de ustedes amenazó a un ciudadano de Burocratis con un arma?

Es una ofensa grave.

Secretario Offishiss, soy la princesa Lyra de Carondolet,

y todo esto es un gran malentendido.

¿Carondolet? ¿En verdad?

¿Vino a restablecer las relaciones diplomáticas?

Porque, en ese caso, tendría inmunidad diplomática.

¿Qué es la "inmunidad diplomática"?

Significa que no puede ser castigado por la mayoría de las infracciones.

¿En serio?

¡Inmunidad diplomática!

¡Valientes Umlauti, deben ayudarnos en nuestra lucha contra Nar Est,

quien ha aprisionado a Carondolet,

y echó un velo de oscuridad eterna sobre las tierras!

- ¡Terrible protocolo! - ¡Qué osadía!

¡Niko!

Quiso decir que tenemos mucho que hablar

luego de que nuestros pueblos restablezcan sus relaciones.

Pueden descansar en la habitación de lujo de Carondolet.

No ha sido usada en 768 años, pero la mantenemos limpia.

Tomaremos té en una hora, ¿sí?

Té. Sí. Genial.

La habitación es muy acogedora.

Nada mal.

¿Por qué estás tan nerviosa, Lyra?

Este lugar tiene muchas reglas, y a ti te encantan las reglas.

¡Te harán una ceremonia de té!

Lo dices como si fuéramos a enfrentarnos con un Mutanasaurio.

Esto es mucho peor.

Los Umlauti son muy estrictos con el protocolo.

Si los ofendemos de alguna manera,

nos meterán en las Cuevas de Hielo por toda la eternidad.

Tomaremos el té. ¿No es eso una bebida?

Te preocuparías más si supieras de la Guerra por la Cuchara,

o los Cubos de Azúcar Derramados en el Almuerzo,

o la peor de todas, el Incidente Terrapineano del Hipo-eructo.

Mira.

Esta es la versión corta de las costumbres y protocolos Umlauti.

La versión completa no entraría en esta habitación.

"Capítulo 27, sección 16, párrafo 11, parte C.

"Cuando se encuentra a un Umlauti con sombrero,

"en clima que no amerita usar sombrero,

"lo mejor es no decir nada del sombrero".

Por favor, no me hagas leer esto.

¡Hazlo estallar, Niko!

Lee, si necesitas hacer algo.

Nunca me había visto sin lodo del lago.

Soy bastante apuesto.

¡Magia negra!

Eso no es magia, Niko. ¡Es mi hogar!

¡El Palacio de Carondolet!

¿Qué tan difícil puede ser

encontrar a un Campeón diminuto, a una princesa malcriada y a un roedor,

especialmente cuando se siguen metiendo en mi plan maestro?

Sí que se siguen metiendo en tus cosas.

Acabo de decirlo.

¿Acaso no estabas escuchando?

Ahora, veamos, antes de que mi escarapín desapareciera...

Claro.

Se acercaban a la Cima del Peligro.

El territorio Umlauti.

Si logran poner a esas bestias de su lado, eso inclinaría la balanza.

Si tan solo contestara el cuestionario diplomático Umlauti...

¡Jamás!

No quiero aliados, Rasper.

Quiero súbditos fieles,

como este Conéjora.

¡Oiga! ¡Iba a comerme eso!

No tendrás nada y te gustará.

Esa es una multa grande por perder pelo en público.

Vamos.

Mirar fijo esta cosa no parece ser el mejor uso de nuestro tiempo.

Esto es un opti-locutor.

No puedo creer que aún funcione.

Si está activado del otro lado, debería...

¡Ahí! ¡Sargous! ¡Belatha!

¡Te dije que el opti-locutor había sido activado!

¡Princesa Lyra! Qué bueno que estás a salvo.

¿Y el Campeón? ¿Está contigo?

Sí. Yo soy Niko y es un honor servirlos.

No hay peligro que no pueda enfrentar, ni mal con el que no pueda pelear,

¡ni tobogán acuático que no pueda probar!

Niko y yo estamos en Burocratis.

¿Qué hacen allí?

Es una larga historia, pero estamos por tomar el té con el secretario.

¡Claro que no!

¡Angustia y aflicción!

Sí. Tomar té jamás fue tan peligroso.

Princesa Lyra, los Umlauti tienen el último gran ejército de la tierra.

Debes convertirlos en aliados.

Haré lo que pueda.

Esperen, ¿por qué está tan oscuro allí?

Sin la Esquirla, nuestra magia protectora se debilita.

Cuando se acabe, la ciudad, y todo lo que la habita, se perderá.

Solo tenemos unos días.

Si no es que antes esa ave horrenda nos destroza a picotazos.

No sabía eso.

Hiciste bien en cortar el lazo con nosotros, princesa.

Niko realmente es nuestra última y única esperanza.

No teman. Nar Est será derrotado y ustedes serán salvados.

Hazlo rápido, pequeño Campeón. Por nuestro bien.

Y hagas lo que hagas, no digas gracias en la ceremonia de té.

¡Sargous! ¡Belatha! ¡Regresen!

No importa. Está en nuestras manos ahora.

Sí. Prepárate para un curso intensivo sobre el protocolo de la ceremonia de té.

Tú también, Mandok.

Oigan, ¿sabían que esto tiene una opción para masajes?

¡Comienza el minuto de charlas no amenazadoras!

Por el amor al pudin...

Secretario Offishiss, ¿cómo ha estado el clima en Burocratis?

Princesa Lyra, el clima aquí ha estado moderadamente bien.

¡El té está servido!

Quisiera tener inmunidad diplomática contra la gente que grita.

Puedes hacerlo.

Buen comienzo, princesa de Carondolet.

Solo quedan 28 pasos más, ¿sí?

Ve a unirte a mi regimiento de maldad, así te lo ordeno.

Hicimos un buen trabajo hoy.

Bueno, cuando amas tu trabajo, no es realmente trabajo.

Disculpe, Señor del Mal.

Sí tenemos guardias, ¿cierto?

¿Qué? ¿Qué pasa ahora?

El Campeón humiano nos quitó la maldición otra vez con ese horrible vara brillante.

Nos dio por error.

Fue estresante. Y me dio hambre.

Señor Malvado, lamentamos decepcionarlo y que nos quitaran lo monstruoso otra vez.

Le agradeceríamos mucho que nos diera otra oportunidad.

Cualquier otro día, dejaría que Rasper los comiera.

Pero hoy, los necesito.

¡Viva hoy!

¡Háganos monstruos!

Así que una alianza contra Nar Est sería de mutuo interés.

Si no, él destruirá esta ciudad hermosa y funcional,

tal como lo hizo con Carondolet.

No podemos actuar hasta que Nar Est declare sus intenciones contra nosotros

respondiendo nuestra encuesta diplomática.

Ese es el protocolo.

¿Qué pasa si jamás contesta y los ataca mientras esperan?

¿Qué? ¡No! Él no es un WayvernFjordinGordin.

Mientras sea así,

nuestra ayuda se limita a alimento, refugio, higiene,

indicaciones o mapas, no ambos,

y les desearles lo mejor en su viaje.

Buena suerte en su viaje.

Qué estafa.

Por supuesto, secretario Offishiss. Gracias.

- No. - Gracias.

¡Un buen protocolo significa que nunca hay que decir "gracias"!

¡Atrápenlos! ¡Llévenlos a las Caverna de Hielo!

¿Por cuánto tiempo?

¡Por 500 años, por supuesto!

La buena noticia es que son encantadoras en esta época.

¡No! ¡Nuestra misión!

¡No pueden hacer esto!

¡Esperen!

Aunque la inmunidad diplomática no excusa un insulto en la ceremonia del té,

el insulto puede ser anulado al ganar el reto de Obstacluge,

para el cual ofrezco de voluntario a Niko.

Sí, así es. Leí su libro de reglas y encontré todos los tecnicismos.

Así es.

Sí, es verdad. ¡Que así sea!

¿Qué es un reto de Obstacluge?

No llegué a esa parte.

Oye, es un libro muy grande.

Es una carrera en una pista de hielo, con obstáculos, por supuesto.

¿Un tobogán de agua congelado?

¡Sí! ¡Mil veces sí!

¡Espera! ¡No sabemos las reglas!

Las sabrán.

Por último, sección 46, párrafo 81, subdivisión H:

"Los posavasos en el tobogán no pueden ser menores a cinco kronbits,

- "pero no más grandes que siete". - Que se calle.

¡Vaya! Estoy despierto.

¿Puedo bajar por el tobogán congelado, por favor?

¿Por favorcito?

En cuanto elijamos a nuestros representantes para la carrera.

Esto no tomará más de dos días.

No necesariamente.

Como segunda persona con querella contra la primera persona

puedo tomar mi lugar como representante de los Umlauti.

Conozco esa voz.

Es Jackal.

¿Cómo nos encontraste?

Ten cuidado con dónde dejas tus escarapines.

Esto es muy irregular.

¿Quién es él?

¡Era mi compinche traicionero!

¡Vete de una vez o te destruiré, aliado de Nar Est!

Ya tendrás tu oportunidad.

Declaro una querella.

Este grupo robó una esquirla del cristal de Carondolet.

Como representante de Nar Est,

demando correr contra Niko para tomar poder de su espada,

de la cual es parte la esquirla.

Eso no lo vi venir.

¿Es cierto eso, princesa Lyra?

¿El arma de Niko está hecha de propiedad robada?

Es mentira. La espada es de Niko.

Y fue Nar Est quién robó la Joya de Carondolet

cuando tomó prisionera nuestra ciudad y nos sumergió en la oscuridad.

¡Tomen nota de que la espada está en diputa!

¡El desafío al reto será permitido!

Niko, hagas lo que hagas, no uses la espada en la carrera.

Si lo haces, serás descalificado y perderás.

Por mi honor, serás derrotado.

¿Cómo es que sigues vivo, niño?

Oye, ¿tienes las agujetas desatadas?

La pista es de hielo sólido.

Los saltos y giros hacen que los pilotos vayan a gran velocidad si son habilidosos.

Pero parece que su Campeón no es habilidoso, ¿no?

¡Demasiado lento, niño!

¡No puedo oírte porque voy muy adelante!

¡Viva, Niko! ¡Vamos!

Sabía que era buena idea ofrecer a Niko como voluntario

para algo de lo que yo sabía absolutamente nada.

Y ahora liberaremos al lincefoca.

¿Al lince-qué?

A Linci, el lincefoca.

El obstáculo viviente oficial del reto Obstacluge,

y adorado por nosotros.

¿Qué es lo que hace?

Se come a cualquier participante que atrapa, por supuesto.

Allá vamos, Cavernas de Hielo.

Buenos reflejos.

Será casi una lástima vencerte.

Te di la oportunidad de que te redimieras,

pero seguiste siendo el títere de Nar Est.

¿Cómo puedes tener tan poco honor?

El honor y la redención son frases hechas.

No te equivoques, esto lo hago por mí.

¡Vamos, Niko! ¡No quiero congelarme en las Cuevas de Hielo!

Digo, ¡sálvate!

Secretario Offishiss, ¿por qué pone esa cara?

¿Acaso pasa algo?

No hay un motivo. Mi cara siempre es así.

Creo que están riendo.

¡Su estilo de patinar es como el de un YiminyShprunkinHeimer de un cuerno!

¡Qué gracioso!

¿Vieron eso?

¡Linci! ¡No seas un héroe! ¡Protégete!

Disculpa, bestia fuera de control.

¡Permite que nos ayude a ambos!

¡Destello de Fuerza!

Ahora, ¡ganemos esta carrera juntos! ¿Qué dices?

¡Están más cerca que dos NortzGoofins en un Vortz-crevasse!

¡Vamos, Niko!

¡Puedes hacerlo!

Gran Caos.

La carrera terminó. Ahora se realizará el juicio.

¿Cómo puedes estar del lado de Nar Est, Jackal?

Ahora lo entiendo.

Tú eres la fuente de la debilidad de Niko.

¡No hables mal de Lyra, traidor! Ella es mi fuerza.

Gané la carrera, así que dame lo que le pertenece a Nar Est.

Le sirvo a él, por el momento.

¡No!

Esto es... ¡una burla al protocolo!

Díganme que tengo razón.

Sí, cruzaste la meta primero,

pero hiciste trampa al intentar dañar a Niko,

y, lo más importante, a Linci.

Irás a las Cuevas de Hielo por 500 años

para pensar en lo que has hecho.

¡Esperen! ¡Niko usó la espada en juego durante la carrera!

¡Él y su grupo también deberían ir a las Cavernas de Hielo!

Aunque eso es verdad,

el arma se utilizó no para ganar ni para amenazarte,

sino para salvar la vida de Linci.

Por eso, no le daremos una penalidad.

¡Sí!

Buen secretario, creo que Jackal ha sido envenenado por Nar Est.

Le suplico que tenga piedad de sus acciones turbias.

Niko es un buen representante de Carondolet, princesa Lyra.

Como un pequeño y sucio Wundergorn, pero noble.

Bastante especial, ¿sí?

Lo es. Sí.

¿Qué tienes que decir, representante de Nar Est?

Sí que es escurridizo.

Como ganador del reto Obstacluge,

por salvar a Linci,

y por hacernos reír con tu entretenida torpeza,

te entregamos este Medallón Siempre-Congelado.

Se los agradezco,

pero no estoy de acuerdo con lo de la torpeza. ¡No soy torpe!

También sepan que estamos disgustados con Nar Est.

Su representante lo representó pésimamente.

Por favor, piensen en lo que dije sobre unirse a nosotros.

Como salvaron a Linci, lo haremos.

Les enviaremos una respuesta en seis años, bastante rápido, ¿sí?

Mientras tanto, este trineo exprés los llevará a las Colinas de la Manía,

cerca del Volcán Maldito.

Y a poca distancia de Nar Est.

¡Salto!

No puedo creer que los Umlauti nos hayan enviado por un lugar tan inseguro.

No fueron ellos. Fuimos nosotros.

Nos ganaste por poco la otra vez.

¿Qué te parecemos ahora?

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •