Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Esto quizás valga algo.

Saludos, pequeña criatura.

Te debo una. Ten.

Esto también cubre cualquier daño en tus aposentos.

- ¿Qué haces? - Demuestro mi lealtad.

Nadie traiciona a Nar Est.

Él aún me es útil.

Le puse un escarapín.

Creo que estas Piscinas no sirven.

Ya eres el campeón que estabas destinado a ser.

Allí es donde debemos ir.

Al Volcán Maldito.

¡Soy Niko, y esta es mi Espada de Luz!

¡Vine a liberar a mi gente y terminar con la oscuridad para siempre!

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LOS MANANTIALES DEVASTADORES A LAS NUBES DEL CAOS

- Devuélvelo. - No.

- ¡Devuélvelo! - No.

¿Tienes idea de cuánto vale

un huevo de Grackleflint en el mercado?

No lo sé.

Está bien.

Aquí tienes, amable ave gigante.

Aquí tienes tu huevo.

¡Estamos atrapados!

No estamos atrapados.

¿En qué forma no estamos atrapados?

- Esperen. - Parece que sí estamos atrapados.

Esperen.

Sigues diciendo eso. ¿Esperar qué...?

¡Te felicito por este escape!

Mandok, el ingenioso, ¡ese soy yo!

Y Mandok, el pobre.

¡Ese huevo de Grackleflint valía miles!

Apuesto que vale más para su madre.

Me pregunto algo.

¿Sí? ¿Qué?

¿Qué sucederá cuando el agua se detenga?

Un barco en el cielo.

Cuando el agua se detiene es cuando salvo nuestras vidas.

¡Bienvenidos a Nubepaisaje, niños!

El barco funciona con nubes.

Es el mundo por sobre el mundo.

Casi nadie sabe que está aquí, pero Mandok viaja mucho.

¡Increíble! ¿Siempre ha estado aquí?

Según tengo entendido.

Las personas del cielo atracan sus barcos sobre los géiseres.

Es un buen lugar para reabastecerse.

Y veo por los colores que lleva este barco...

que puede que no seamos bienvenidos.

¿Por qué?

A esta gente del cielo no le gusta las visitas.

Son un poco piratezcos.

¿Piratas? ¿Estamos entre piratas?

Preferimos Caballeros Oportunistas.

¡Y damas!

¡Así es, Poofhilda!

Caballeros y Damas Oportunistas. Esos somos nosotros.

Ahora, ¿quién tiene el tesoro?

No tenemos ningún tesoro...

Bosun Billows del gran barco Cabezatrueno.

¿Ningún tesoro?

Bueno, si pudieran pagar, serían pasajeros,

pero si no tienen un tesoro...

¡Son polizones!

¡No somos polizones! Somos visitantes.

¡Estamos en una misión para derrotar a la oscuridad!

Poofhilda, ¿qué se hace con los polizones?

¡Se los hace caminar por la plancha!

¿Caminar por la plancha? ¿Nos van a arrojar?

No. Solo los hacemos caminar por la plancha y vemos qué sucede.

¡Plancha! ¡Sí! Suban a la plancha.

¡Un momento! ¡Yo sí tengo un tesoro!

¿Qué tal semillas de col en mazapán?

¿Piedras de pescado variadas?

Ya sé. ¿Grasa para bestia?

Nadie quiere que su bestia rechine.

¡Yo quiero un tesoro!

Monedas, joyas, huevos de Grackleflint.

Un momento. ¿Te conozco?

Quizás tengo un rostro familiar.

Me gusta el acento. ¿Lo tenías hace un momento?

Digamos que sí.

Si entregamos nuestras armas, ¿nos dejarán...

parlamentar con el capitán?

¿El capitán? ¿Es eso necesario?

¡Lyra! ¡No debo entregar mi espada!

Supongo que eso es razonable.

Ninguno sería peligroso desarmado.

Excepto, posiblemente, ese misterioso hombre con bigote.

¡Niko!

¡Un momento!

¿De dónde sacaste ese collar?

- Mi amigo Mand... - ¡Vaya! Los humanos de ahora,

siempre recogiendo cosas de aquí y allá.

Bueno, ahora sí que verán al capitán.

¡Toda persona que use un diente de ballena sagrada es bienvenido aquí!

Genial.

¿Ahora están en el cielo?

¿Qué pasó en las Piscinas?

Hágalos picadillo.

No importa. Llegaron muy lejos.

Están cerca, pero estoy listo.

Sí.

¡Lo que los destruirá ya está entre ellos!

¡Le suplico! ¡Tenga cuidado, señor!

Se requiere un gran poder para convertirse en esta criatura,

especialmente a tan gran distancia.

Cañones de estribor.

Grilletes. Bolas de vapor.

Cañones de puerto.

Allí está el motor y el recoge nubes.

¿Cuándo me regresarás mi espada, criatura pirata?

Tranquilo, campeón. Creo que las cosas saldrán bien.

Vamos con el capitán.

Pero les advierto, es un hombre duro.

El más malo de todos.

¡Billows!

¿Por qué la tripulación no está en sus puestos?

Tenemos visitas, capitán. ¡O polizones!

Conozcan al capitán Barbanim.

Saludos. Soy Niko. Estoy aquí para derrotar la oscuridad.

No te conozco.

- Soy Lyra, princesa de... - Tampoco te conozco a ti.

Pero tú... Ya nos conocíamos, ¿no?

¿La Caverna Cúmulo? ¿El Bazar de Deluge? ¿El Mercado en el Cielo?

No, no lo creo.

¡Capitán! ¡Vea lo que este lleva en el cuello!

Un diente de ballena aérea.

¡El símbolo sagrado secreto del cielo!

Yo una vez tuve un collar de diente de ballena aérea.

Me lo dio mi capitán Calumny cuando yo era primer oficial.

Calumny. Ese sí que era un Caballero Oportunista.

- Él era... - Déjame terminar.

Me dijo que jamás,

jamás le diera este collar

a alguien que no lo mereciera.

Me gustaría ver su collar, capitán.

¿Es como el mío?

Déjame terminar.

Claro que nunca regalé el collar.

Una criatura confabuladora me lo robó.

Bueno, es muy bonita

esta historia sobre un mercader diabólicamente atractivo,

quien puede o no haber tomado tu collar.

¡Mandok!

¡Mandok, el mendaz! ¡Qué bueno verte, amigo!

¡No, no es bueno!

Él fue el canalla que robó mi collar.

¡Y es ese mismo!

¡Traigan las planchas!

Pero lo positivo es que pueden elegir la plancha.

Las damas primero, por supuesto.

Capitán Barbanim, le aseguro que está cometiendo un grave error.

¡Es tu turno, niño!

Uno por plancha, amiguito.

Qué lástima que te vayas tan pronto.

Justamente pensaba lo mismo.

Les suplico, Damas y Caballeros Oportunistas.

Devuélvanme ya la Espada de Luz.

¡Debemos llegar al Volcán Maldito!

¿Ahí es donde se dirigen? ¿Al cielo envenenado?

Creo que les estamos haciendo un favor a estos tres haciéndolos saltar.

¿Últimas palabras, amigos?

No tienen que decirlo. Todo esto es por mi culpa.

No, no lo es.

Robé el huevo Grackleflint.

Nos traje al Manantial Devastador.

Nos enredé con piratas de las nubes.

Mandok, jamás te culparíamos por tus errores.

¡No entienden! ¡Yo soy el traidor!

Nar Est me capturó, y déjenme decirles que da mucho miedo.

¡Le dije que sería su espía para que me dejara ir!

- ¿Qué? - ¿Has estado espiándonos?

¡No! En realidad no. Espiar es un término negativo.

Bueno, quizás un poco.

Al estar con ustedes y ver cómo se cuidan mutuamente,

e incluso cuidan de mí, no pude hacerlo.

¡Así que traicioné a Nar Est!

Así de malo soy.

¡Soy un traidor traicionero!

Esto es muy sorpresivo, Mandok.

Pero también demostró su lealtad, una y otra vez.

Mandok es nuestro amigo, Lyra. Lo sé.

Tienes razón.

Y considerando las circunstancias...

te perdonamos.

Eso me quita un peso de encima.

Mandok, ¿qué le sucede a tu espalda?

¡Un escarapín!

¡Así es cómo Nar Est nos está rastreando!

¡Quítenmelo! ¡Que alguien lo pise!

- ¿Qué es eso? - Parece un escarapín.

¡Parásito inoportuno!

Ahora, pequeño rastreador, ¡levántate!

¡Levántate, mi Shiraggo!

¡Levántate y destrúyelos a todos!

¡Se terminó la fiesta, amigos!

¡Salten hasta caer!

¡No lo haré, enemigos agresivos!

No sean cobardes.

Deseo su respeto, no su miedo.

- Niko... - Siento que estamos en peligro.

¡A las posiciones de batalla!

¡No se queden ahí si saben pelear!

¡Piérdanlo en las nubes!

¡Poofhilda! ¡Todo a babor!

¡A estribor! ¡Aléjanos de esa cosa!

¡Mandok! ¿A dónde vas?

¡Quizás no has notado los tentáculos gigantes!

¡Estos piratas no podrán enfrentarse a esta criatura!

¡Debemos ayudarlos! ¡Ráfaga!

Capitán, no podemos dejar que atrape el barco.

¡Cañones! ¿Dónde están mis cañones?

¡Cañones listos, capitán!

¡Abran fuego!

¡Corta Tentáculos!

Eso le dolió.

¡Poofhilda! ¡Da la vuelta!

¡Sácanos de aquí!

¡Capitán! Otro golpe y el mástil caerá.

¡Cañones! ¡Recarguen y disparen cuando estén listos!

¡Tripulación a cubierta!

- ¡Tú! - ¡Capitán!

No estamos en buenos términos...

¡Déjame terminar!

Te necesito en la baranda, ¡listo para usar esa espada!

¡Debemos proteger el mástil a toda costa!

¡Entendido, capitán!

¡El mástil!

¡La criatura se acerca, capitán!

¡Cañones, disparen!

¡Fuerza de Huracán!

¡De nuevo!

¡Se sumergió!

¡Sujétense!

¡Barbanim!

¡Cuidado!

¡Mandok!

Intentaba cubrirme y te metiste en mi camino.

¡Oscuridad, desaparece!

¡Necesito acercarme más!

¡No, Niko!

¡Sí! ¡Así es, Niko!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Niko!

¡Flicker! Justo a tiempo. ¡Cómo has crecido!

¡Pero no lo suficiente!

¡Ahí! Ese es el centro de su oscuridad.

¡Tenemos que subir! ¡Hasta arriba!

¡La Espada de Luz habla!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Bien hecho, Flicker!

Típico.

Todo estará bien, señor.

¿Por qué no le ponemos cuernos a alguna criatura que no lo espere?

Sí.

Siempre sabes cómo animarme, Rasper.

Bicho bueno. ¡Sí que creciste!

Niko, muchacho, salvaste mi barco.

Puedes quedarte con el collar.

En cuanto a ti, Mandok...

Sí, lo sé. Sube y salta. ¿Podemos hacerlo de una vez?

Déjame terminar.

Resulta que, después de todo, eres una buena criatura.

Me salvaste la vida y todo eso.

Puedes ir a la bodega

y tomar cualquier tesoro que desees.

Gracias, pero el salvoconducto es más que suficiente.

¡Sí! Una vez que nos lleven al Volcán Maldito,

¡venceremos a la oscuridad, de una vez por todas!

No meteré mi barco en cielo envenenado.

Una de las bestias de Nar Est casi nos hunde una vez.

¡Pero esa es nuestra misión!

¿Por qué no se unen a mi tripulación?

Gracias por la generosa oferta.

Pero tenemos planes para derrotar a la oscuridad.

Amatierras.

Los acercamos tanto como nos atrevemos.

Este bote salvavidas los llevará el resto del camino.

Vientos favorables, Mandok.

¿Sin tesoro?

¿Los cuatro en ese botecito que funciona con nubes?

Qué bueno que no me interesa la recompensa.

¡Adiós, noble gentecielo!

Honestamente, Capitán, ¿cree que tienen oportunidad?

No, ninguna, Billows.

Ninguna.

Saben, yo me hubiera dejado con los piratas.

¡No digas eso, amigo Mandok!

Honestamente, si hubiera sabido que fuiste capturado por Nar Est,

te hubiera dejado en el Derrumbe.

- ¿Ves? - Déjame terminar.

Y Jackal se hubiera quedado con la espada de Niko.

Todo habría terminado.

Mandok, has probado por completo que estás de nuestro lado.

Ese sonido no me gusta.

¡No hay más nubes!

Sí, y es un hermoso día azul.

¡Nuestra cruzada seguramente saldrá bien!

¡No, Niko! ¡Sin nubes no hay combustible!

Sin combustible, esta cosa caerá cómo...

Al menos estamos más cerca del Volcán Maldito.

Sí, y al menos no hay nada aquí que quiera aplastarnos.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •