Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

He entrenado a docenas de Campeones para pelear.

Y todas las veces han fallado.

¿Y cada Campeón usó una espada como esta?

Cada uno nació con un arma diferente. Es suficiente.

¿Quién es?

Nadie.

El Ovoide de Delphinus, potenciado por la luz de las Piscinas del Destino.

Las Piscinas me harán el Campeón que estoy destinado a ser.

Esos mocosos están muy cerca de las Piscinas.

Pero no tienen idea de lo que les espera.

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LOS ACANTILADOS DE LA CATÁSTROFE A LAS PISCINAS DEL DESTINO

Al fin, ya casi llegamos.

¿Las Piscinas del Destino me convertirán en el mejor Campeón?

Tal vez.

Se supone que las aguas te transforman en lo que estás destinado a ser.

¿Qué tan buen guerrero me volveré?

¿Seré tan grande como un gigante?

¿Poderoso como un rinosaurio?

¿Las aguas están frías?

De hecho, ¿tienen agua?

¿Se puede beber? ¿O es solo para uso externo?

Tendremos esas respuestas para mañana al amanecer.

Hay magia aquí.

Magia antigua.

También la siento.

Siento...

¡Flicker! ¿Otra vez con los golpes?

Algo acecha en las sombras.

- Lo encontraré. - Niko, espera.

¡Niko!

¿Otra humana?

También la veo. Pero eso es imposible.

¡Alto, pariente!

Lyra, princesa de Carondolet lo ordena.

¿Fantasmi?

¡Aura!

¿Eres de carne y hueso?

Tú tampoco te ves nada mal.

Esta es Aura, mi mejor Campeona.

Anterior Campeona.

Esto es impresionantemente... confuso.

Ya casi llegaron.

Las Piscinas del Destino ayudarán al enano.

El patético último aliento de la humanidad se puede convertir en el mejor Campeón.

Debemos detenerlo.

Y parece que te estás quedando sin lacayos.

Es tan difícil encontrar buenos sujetos de prueba en estos tiempos.

No importa,

tengo varias clases de criaturas útiles prendidas de mis oscuros anzuelos,

especialmente en ese valle.

Mientras tanto, enviemos a nuestro pequeño Campeón un regalo de bienvenida.

Rasper, mi buhotros viejo y mohoso,

ayúdame.

Algo de la suciedad entre tus garras, por favor.

¿Eso? Claro.

Vive, mi esporalada,

¡vive!

Listo.

Algo hecho de lodo y miasma que puede aniquilar,

a cientos de Campeones antes del anochecer.

Ahora, vuela.

- ¿Salió antes de tiempo? - Así es.

La Crisálida fue destruida.

Gran Caos.

Tienes un lugar muy austero. Puros huesos. Literalmente.

No es un castillo, pero me mantiene a salvo.

Este valle está protegido por la magia de las Piscinas.

Disculpa. Tengo muchas preguntas.

Ojalá hubiera tiempo para terminar el entrenamiento de Niko.

¿Pero quieres optimizarlo en las Piscinas?

- Aura. - Eso es lo mejor, ¿no lo crees?

¿Te gusta el panmelón?

Sí. Y las nectarezas y los toboganes.

Y apuesto que a ti también.

Hermanito, los Campeones nacemos de la Crisálida.

Y somos muy parecidos.

Pero fuiste la primera a la que le gustó el panmelón.

¿En serio? Bueno,

cada Campeón agrega algo nuevo.

¿Pero, un niño? Ya he visto todo, Fantasmi.

Creo que ya no puedo decirte así.

Claro que puedes, Aura,

somos hermanas de batalla.

Deberías habernos visto.

Durante tres gloriosos años, vencimos a la oscuridad.

- Peleas como un goriladón. - Impresionante.

Llevamos la pelea hasta las puertas del Volcán Maldito.

¿Te acuerdas del gigante con colmillos?

Ojos rojos, colmillos como torres.

Y disparé 20 veces, entre sus ojos.

Dio unos pasos y se cayó.

Sí.

Debiste haber tenido muchas victorias en batalla, hermana.

En casi todas.

Aura peleó una batalla tremenda con Nar Est, Niko.

Pensé que te había matado.

No del todo.

Desperté sola. Supongo que tomaste la Esquirla y te fuiste a casa.

Yo estaba herida y golpeada.

Debo haber rodado...

Por el costado del Volcán Maldito.

Nunca lo supe.

Debo haber caído en el río,

y la corriente me arrastró a este valle. Y después...

Y después, el poder supremo de las Piscinas del Destino te curó.

Así es.

Las Piscinas me curaron.

Estuviste viva todo este tiempo.

Pude haber usado tu ayuda.

Ese es el asunto. Sin la Esquirla, no me puedo ir del valle mágico.

El poder de las Piscinas es lo que me mantiene viva, como a estos árboles.

¿Has estado aquí por 200 años?

- Atentos. - Algo se acerca.

¿Qué es eso?

Parece el desayuno de un ungamont.

Después del desayuno.

Criatura oscura de la asquerosidad.

Tu maldad no nos vencerá.

Todos a sus posiciones de batalla.

Observa, Aura.

Tormenta de Truenos.

¡Indescriptible!

Nuestro astuto enemigo se triplicó.

¿Cómo sabe Nar Est que estamos aquí?

¡Flicker!

Las armas normales no funcionan.

Sí, ya me di cuenta.

¡Luz de Fuego!

Tu pegajosidad no me asusta, criatura extraña.

Aura, atrápala.

¡Yo soy Aura,

y este es mi Arco de Luz!

Vine para liberar a mi gente y vencer a la oscuridad para siempre.

Oscuridad destruida.

Oscuridad destruida.

Oscuridad...

destruida.

Aura, eres increíblemente increíble.

Fue la que llegó más lejos de todos.

Esto me trajo recuerdos.

Nunca sueltes tu arma, hermano.

Es tu posesión más preciada.

Un verdadero Campeón debería saberlo.

Oye, Niko es un verdadero Campeón.

Sí.

Pronto, las Piscinas del Destino me harán el Campeón que estoy destinado a ser.

Respecto a las Piscinas... es una mala estrategia, hermano.

¿Lo es?

¿Qué tal si está destinado a caer de un acantilado?

Las Piscinas lo pueden reducir a un montón de...

¿Moco?

El destino es muy taimado.

¿Vinimos hasta aquí y las Piscinas no van a funcionar?

Bueno, puede que conviertan a Niko en un Campeón completo, como yo, o...

O podríamos recoger los pedazos de Niko de las aguas con una raqueta de swishbol.

No podemos arriesgarnos.

Supongo que es un gran riesgo,

pero ¿tienes otra opción?

¡Eureka! Aura, ya tenemos a un Campeón como tú.

- Te tenemos a ti. - ¿A mí?

¿Estás seguro de esto, Niko?

Debo estarlo. La oscuridad debe terminar.

Estamos listos. Y tú, Niko, debes tener todo lo que un chico necesita.

Toboganes, árboles para trepar.

Aléjate de las Piscinas,

come lo que no esté en el suelo,

escucha a Mandok,

y haz todo lo que te diga que no parezca raro.

Bien dicho. Estaremos aquí cuando regreses, princesa.

Mandok lo jura.

Y asegúrense de cuidar a Flicker.

¡Mi hermana mayor vencerá a nuestro enemigo!

Miren mi alegría.

Andando.

Regresamos pronto.

Deséenme suerte.

Espero el día glorioso en que regresen...

victoriosas.

¿Sabes? Es muy maduro de tu parte,

renunciar a tu Campeonadés. Desinteresado y heroico.

Gran Cas.

La palabra es "Caos".

Mandok, siento... no sé lo que siento.

Me siento raro y triste.

Vamos, Niko. Vamos a buscar uno de esos toboganes.

- La Campeona. - Ayúdanos.

Pensé que era más pequeño.

Una parada para aprovisionarnos.

La savia de saucemiel es buena,

y dura varios días.

Las chismeaves migratorias nos han contado de tus hazañas.

Te pedimos ayuda,

para detener a la jababestia que se come nuestras piñas.

Pronto estaremos extintos.

Estas cosas son ruidosas, ¿no?

No vamos a... ya sabes, ¿ayudar?

¿Por qué?

Si paramos a salvar a cada planta, animal y bicho,

nunca llegaremos con Nar Est.

Mandok, ¿qué ruta tomarán?

¿Qué tierras conocerán? ¿Mandok?

Taza casera, cuchillo casero, tazón casero.

Su vida es tan simple como una cucacresta.

¿Son letras?

Sí, dice "Las sombras me buscan, la oscuridad me encuentra".

¿Qué es esto, Mandok?

¡Deja eso!

Aura, ¿ya lo hiciste?

¿Tienes la Esquirla?

¿Por qué la gente escribe sus palabras mágicas?

Aura, ¿qué está pasando?

Bestias galopantes. La princesa está en peligro.

Esa voz...

¿Eso es... él?

Sí, es Nar Est. Quiero decir, debe ser.

Y Aura trabaja para él. Ella nos engañó.

¡Traición! Debemos advertirle a Lyra.

¡Sí! No, espera.

Aura creció por completo. Esa tonta los hará pomada.

- Pero soy Niko. - Cierto.

Y si tú sin un arma, peleas contigo con un arma,

entonces tú con un arma ganas.

Y esa es ella. Ella es tú.

Así que hasta Lyra y yo juntos seríamos derrotados.

Entonces no tengo opción.

Debo ir a las Piscinas.

¿Qué dijiste?

Ya sea que mi destino sea ser poderoso o ser hecho puré, debo saberlo.

Tal vez así, Lyra y yo tendremos una oportunidad.

¿Estás completamente loco?

¿Recuerdas lo que dijo Aura de las Piscinas?

Espera, ¡el chiflado soy yo!

No te oí chiflar.

¿No lo entiendes?

Aura nos advirtió sobre las Piscinas. ¡Aura!

Exacto.

- Y no importa el riesgo... - Niko, a las Piscinas.

¡A las Piscinas!

- ¿Por ahí? - Sí, por ahí.

Al fin algo funciona.

Escuché la voz de esa comadreja.

Aura tuvo visitas.

Pronto, ella estará en camino con la Esquirla que le ordené traer.

Te dije. Tengo mis anzuelos en todo tipo de criaturas.

Sí, Señor.

Pero, ¿que hay del Campeón pequeño?

Aura tiene la Esquirla.

Él no importa.

Vamos, Aura.

Estoy afuera.

He estado esperando 200 años para esto, Fantasmi.

El mundo está a mi disposición.

Lo lograste.

No sé tú,

pero yo quiero hacer un viaje.

Aura, el Volcán es por allá.

Ya sabes, ¿el Volcán Maldito?

¿Ah, eso?

¿La cosa más importantemente importante del mundo?

No.

¿Qué?

¿Estás traicionando nuestra misión?

¿Nuestra misión?

Me traicionaste

cuando me dejaste morir.

Solo continuaste con el siguiente Campeón.

Nar Est me rescató.

¿Nar Est?

Cálmate, él tampoco tendrá la Esquirla.

Tienes suerte de que mi libertad sea lo más importante para mí.

Este es mi Arco de Luz.

Realmente nunca te conocí del todo.

Bueno, ¿cómo podrías?

Solo regresaste a tu castillo hasta que el siguiente Campeón nació.

Pero ahora podemos.

Vamos,

mientras estemos un paso adelante de los malos,

nos podemos divertir.

Ninguno hubiera ayudado a esos saucemiel, solo Niko.

Tengo suerte que Carondolet tenga al fin un verdadero Campeón.

Bueno, aquí estamos.

Las Piscinas del Destino.

¿Estás seguro de esto?

Sí. Debo cumplir mi destino, sin importar en lo que me convierta.

Niko es quien cura a las criaturas oscurecidas,

en vez de destruirlas,

y hace amigos, y se interesa por la gente.

No solo por mí o por la humanidad.

Por todos.

Por favor, Lyra. No quiero lastimarte.

He cometido un gran error.

Niko es el verdadero Campeón.

¡Devuélvemela!

¡Campeona! ¡La jababestia!

Grosera.

¿Niko?

Las Piscinas.

Niko, no lo hagas.

No cambies.

Te necesito tal y como eres.

Princesa, tal vez quieras voltearte, es deprimente.

¿Lyra?

Creo que estas Piscinas no funcionan.

Soy... el mismo.

Sí funcionan, solo que no cambiaste.

Ya eres el Campeón que estás destinado a ser.

¿Lo soy?

¡Lyra!

Esa Esquirla me pertenece.

¡Niko!

Déjamela a mí, hermanito.

Lyra es mi hermana, no tú.

¡Puño de Fuerza!

Jamás pierdas tu arma.

No eres una Campeona.

¿Crees que no lo siento?

Nací para hacer una cosa.

Y fallé.

Nunca es tarde.

¡No la toques!

¡Aura!

¡Los aplastaré a todos!

Onda de Choque.

¡Explosión de Fuerza!

Solo eres un niño.

Es cierto, pero tú eres la que hace un berrinche.

Déjame... ayudarte.

¿Después de todo lo que hice?

Venimos de la Crisálida, Aura.

Es nuestro lazo.

Nunca crezcas.

Tienes que derrotar a Nar Est.

¡Aura!

Se ha ido.

Derrotaré a Nar Est.

Lyra, mira.

El Volcán Maldito está tan cerca.

Sí, pero primero tenemos que ayudar a unos saucemiel que conocí.

¿Niko?

Está bien. Y después, ahí es a donde debemos ir.

Al Volcán Maldito.

Pero antes...

¿Cómo bajamos de aquí?

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •