Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Este viajero y yo hacemos buen equipo.

Te ofrece humildemente sus servicios.

¿Como un compinche?

No te apresures.

¿Qué hay debajo de esa capa inquietante?

¡Compinche, ahora!

Lyra quiere convertir al odioso mocoso en Campeón.

Tus amigos no deben llegar a las Piscinas del Destino.

Recuerda, tú eres mi espía.

Es arena hundidora.

Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DE LA LLANURA INTERMINABLE A LAS ESPORAS DE TRIBULACIÓN

Podría ser peor.

Nos hemos hundido en lodo antes.

¡Eso era lodo, Mandok! ¡Esto es arena hundidora!

Flicker, viejo amigo. Sabía que me agradabas.

¡Gran Caos, esto no está funcionando!

Toma mi pata.

No. ¡Suelta mi pata!

No temas, buen compinche, la Espada de Luz nos liberará.

¡Mi espada!

Mi compinche se hundió.

Y nosotros también si no hacemos algo.

Niko, las semillas de Arbronce.

¡Claro!

- ¡Compinche! - ¡Niko, tu espada!

¡Bien hecho, amigo compinche!

Tal vez debería llamarte Areni.

¿No?

Seguiré trabajando en el nombre.

Solo un poco de arena en mi ojo.

Sé que lo puedo lavar en las Piscinas del Destino.

Pero si no lo notaron,

aún tenemos que atravesar la Llanura Interminable.

Entonces debemos movernos rápido.

El sol estará encima de nosotros.

Adelante, amigos. A las Piscinas.

¿Por ahí?

¡Repórtate, pequeña comadreja!

No tan brillante.

¿Qué dijiste?

Usted no, señor. Usted es una mente maestra.

¿Cómo está tu Campeón?

¿Lo estás alejando de las Piscinas del Destino?

¿Podrías apagar la llama? Me expondrás.

¡Mandok, apúrate!

No, debo irme.

La Llanura Interminable.

Aquí es donde mi agente probará su valor.

¿Está seguro, su terriblidad?

¿Y si no lo logra?

Más le vale.

O las consecuencias serán graves.

¿Por qué te ríes? Hablo en serio.

Lo siento, parecía apropiado.

¿Alguien tiene agua?

Por quinta vez en el día, no.

Buitrebras.

Atacarán cuando estemos sedientos y no podamos defendernos.

¿Cómo que "estaremos bien"?

No duraremos un día sin algo para beber.

¡Una advertencia para la próxima!

¿Jugo de Morctus?

Que compinche tan listo.

Tal vez debería llamarte Jugui.

¿No? Bueno, ahora tenemos agua.

Agua amarga con agujas.

Prefiero las brackisbayas.

Espera.

No tenemos que beber esto.

Mira.

¡Agua!

Bueno, no me importa lo que pienses. Estoy sediento.

Tiene que ser un espejismo.

- Mandok. - ¡Espera!

Dulce hidratación.

¿Estás seguro de esto?

Está bien, confía en mí.

Demasiado bueno para ser cierto.

Bueno, es agua.

Sí, y no tiene agujas.

Recuerden, fue Mandok el que los trajo aquí.

¡Mandok!

Olvida que dije eso.

¡Mandok!

Sí, valiente compinche, sigue pateando ese lado.

Ahora no es momento para "te lo dije".

Niko, ¿podrías hacer algo sobre esto?

Creo que puedo.

¡Tormenta de Truenos!

Y no regreses, oasis voraz.

Buen trabajo.

¿Pasa algo?

Nuestro Campeón casi fue devorado.

Debemos seguir.

Y no confiar en el pobre juicio de Mandok.

Guíanos, compinche.

Solo trataba de ayudar.

Y fue mejor que el jugo de morctus.

Sí, lo fue.

El ovoide brilla más por aquí.

Al fin estamos avanzando.

¿Pasar por las espinas? Eso no parece seguro.

No me importa cuántas veces has pasado.

Ese camino es mala idea.

Debe haber otro camino.

¿Qué tal por allá?

¿Un camino fácil en la dirección opuesta?

Niko, ¿podemos hablar?

¿Qué tal sobre el clima?

Vamos al punto,

¿no sería más seguro tratar por el otro lado?

No podemos seguirte de nuevo, buen amigo.

Pues no me gusta el tipo nuevo. No confío en él.

Estás celoso porque él sabe lo que hace.

Perdón, esta es una conversación privada.

De seguro toda la Llanura está llena de espías de Nar Est.

¿Qué estás insinuando?

Que entre más rápido lleguemos a las Piscinas, mejor.

Guíanos, Harapos.

En verdad me gustó ese.

Está bien. Vamos, hagan una locura.

Estaré aquí cuando cambien de opinión.

Cuando tú cambies de opinión, espero que nos alcances.

Creo que solo somos tú y yo.

¡Ay, por favor!

¿Mandok estará bien?

Por supuesto.

En cualquier momento escuchará un ruido y vendrá corriendo.

Regresarán en cualquier momento.

Si me tienes esperando tu reporte por más tiempo, criatura...

¡No puedo hablar, su maldosidad!

Algo está tratando de comerme.

No, lo está logrando. Hablamos después.

Sí claro, algo está tratando de comerme.

Desaparece, cosa pegajosa y vil.

Esto es peor que el pegamento del caracolárbol.

¿Cómo los evitas tan fácil?

No podemos entenderlo sin Mandok.

No te preocupes, fiel compinche,

evitaremos las esporas tal y como nos enseñaste.

Casi igual.

Atrapado por Morctus.

El máximo insulto.

Por favor, te daré todo lo que tengo.

Un diente de madera, un tubérculo astillado.

Llévate todo. Solo déjame regresar con mis amigos.

Mis amigos. En verdad tengo amigos.

¡Adiós, amigos!

¿Están cerca las Piscinas?

No soportaré más esto.

¡Flicker!

Las esporas no lo dejan volar.

Se tenaz, Lyra, ya voy.

En algún momento.

Leal compinche, ¿nos puedes liberar de estas odiosas esporas?

Bien. Por un momento estaba preocupado.

Nos puedes liberar ahora.

Me parece que no lo haré.

Suenas diferente.

¡Gran Caos!

Hemos sido engañados.

Compinche, ¿de qué lado estás?

Esa siempre es la pregunta, ¿cierto?

Del lado ganador.

Por el momento, soy agente de Nar Est.

Puedes llamarme Jackal.

¡Malvado impostor!

Aún ahora, preferiría llamarte Harapos.

No.

¡Oye, regrésamela!

He estado detrás de tu espada desde el Derrumbe.

Todo este tiempo, caminando por los peores lugares,

esperando que el desierto los dejara indefensos.

Mandok tenía razón, nunca debimos seguirte aquí.

Sí, tu pequeño amigo dificultó las cosas.

Qué pena que no está aquí para compartir su destino.

Pero estoy seguro de que la Llanura se hará cargo de él también.

¡Ya no eres mi compinche!

¿En serio? Arruinaste mis sueños.

Y yo que te iba a decir cómo escapar de las esporas.

Adiós, niños.

Niko, cuando Nar Est tenga tu espada, ¡habremos perdido todo!

Esto es horrible. Debimos escuchar a...

- ¡Mandok! - Exacto.

No. ¡Mira, es Mandok!

Hola, amigos, les presento a Buzz y a Roxy.

¿Me puedes poner aquí?

Gracias.

Resulta que ellos estaban tratando de advertirnos, no de comernos.

Ese Jackal estaba tenso.

Sin atención a la verdad en la Llanura, si entienden lo que les digo.

Lo entiendo, Buzzy.

Muy bien.

Por favor, sácanos de aquí. Se llevó la espada de Niko.

Querido, detecto mucha tensión en esta proximidad.

Tenemos un dicho aquí.

"Si luchas y batallas, las esporas se abrazan."

Solo relájense del sacroilíaco.

No entendí una palabra de eso.

Les enseñaremos.

Respiren profundo.

Inhalen por la nariz, exhalen por el pico.

Repitan después de mí.

Adentro por la nariz, afuera por el pico.

Estén bien.

Muchas gracias, amigos superrelajados.

Vamos, aún podemos detener a Jackal.

¡Muchas gracias, a los dos!

¡Igualmente a los cuatro!

Rebelión en la Llanura.

¿Quieres ir por un jugo de Morctus?

Tú y tu depuración.

¡Ahí va!

Está muy lejos. No creo que podamos atraparlo.

Espera. Puede que no tenga mi espada, pero aún tengo esto.

Debe estar roto.

¡Polvi, escucharon mi llamado!

¿Cómo no escucharlo?

Era como uñaespinas en un pizarrón.

El compinche nos engañó.

¡Se está escapando con la espada de Niko!

¿Un traidor?

¡Suban y sujétense!

Andando, chicos y chicas.

Gracias, gentiles amigos. Yo me haré cargo.

Muy bien, solo grita si nos necesitan.

O aplaudan. Pero, no tan fuerte con el silbato, héroe.

¡Nos vemos!

No mires abajo.

¿Qué?

¡Cuidado!

¿Por qué sigo mirando abajo?

Espera, Mandok. Ya voy.

No es para hacer una escena.

Regrésame mi espada, Jack.

¡Es Jackal! ¡No más apodos!

Comadreja fea.

Aún no es buen momento.

No más excusas. Dime qué está sucediendo.

No me hagas cuestionar tu lealtad.

¿Sabe qué, Señor Asustón?

Tiene razón.

¿Qué estás haciendo?

Demostrando mi lealtad.

¡Agárrate!

La Espada de Luz no es cualquier espada.

¡Por supuesto!

Es hora de terminar con esto.

¿Qué le pasa a esta cosa?

Solo un Campeón puede desatar su verdadero poder.

¡Y tú no eres un Campeón!

¿Hola? ¡Que alguien me saque de aquí!

Flicker.

¿Eso es nuevo?

Ejerces bien tus poderes, amigo.

Jack.

Nuestra lucha no ha terminado.

¡Sí!

¡Observa mi maestría en combate!

¡Niko!

Ahora los dos moriremos.

No será hoy.

Hazlo rápido.

No te haré daño, antiguo compinche, a pesar de tus actos traicioneros.

¿Qué? ¿Qué significa esto?

Significa adiós, tontibobo.

Sí. Mandok habla por todos.

Esto no ha terminado. Nar Est acabará contigo tarde o temprano.

Lleva este mensaje contigo.

Después de que lleguemos a las Piscinas, iré por él.

Nada se interpondrá en mi camino, incluyéndote.

¡Ahora, vete!

¿Lo dejas ir?

Un compinche es suficiente. ¿Verdad, Mandok?

No sé si quiero ser compinche,

pero me encanta ser tu amigo.

No podemos seguir buscando compinches, Derrumbajos

o a quien sea por su ayuda.

Al final, Niko, tendrás que enfrentarte a Nar Est solo.

El ovoide.

¡Está muy brillante!

Chicos, ¿es eso lo que pienso que es?

¿Esa abertura en el valle antes de esas pequeñas montañas?

Las Piscinas del Destino.

¡Lo hicimos! ¡Sí!

No parece estar lejos, tal vez un día. Vamos.

Ahora me convertiré en el Campeón que estoy destinado a ser.

¡Parásito artero!

Tu vida escuálida es una pérdida.

¡Contéstame!

¿Mandok?

Déjemelo a mí, Señor.

Nadie traiciona a Nar Est.

Paciencia, Rasper. Aún me sirve.

Sí. Me pongo tan emocional cuando la gente te desobedece.

¡Lo olvidé! ¡Le puse un escarapín!

Esos mocosos están muy cerca de las Piscinas.

Pero no tienen idea de lo que les espera.

¿Por qué no estás riendo?

¿Quiere que lo haga?

No importa.

El momento ya pasó.

Jamás pensé que lo lograríamos.

¡El destino aguarda!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •