Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
Anteriormente en
Niko y la Espada de Luz...
2
00:00:08,050 --> 00:00:11,679
Señor Nar Est, este es el compañero
del humiano que está buscando.
3
00:00:12,221 --> 00:00:13,973
Ustedes tres hicieron bien.
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,518
Dime lo que sabes.
5
00:00:17,601 --> 00:00:19,729
Se dirigían a las Piscinas del Destino.
6
00:00:19,812 --> 00:00:21,647
¿Sabes dónde están esas Piscinas?
7
00:00:21,731 --> 00:00:24,900
Puedo llevarlos a un día
de la Llanura Interminable.
8
00:00:25,359 --> 00:00:27,737
Las Piscinas están cerca de ahí
9
00:00:27,820 --> 00:00:31,282
Me vas a informar con esto.
10
00:00:31,574 --> 00:00:33,033
Eres mi espía.
11
00:00:39,498 --> 00:00:43,002
Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz
12
00:00:43,335 --> 00:00:47,548
Vine a liberar a mi gente y
a terminar con la oscuridad para siempre.
13
00:01:17,203 --> 00:01:19,955
Niko y la espada de luz
14
00:01:22,166 --> 00:01:25,044
DEL DERRUMBE AL VACÍO DE LA PERDICIÓN
15
00:01:36,138 --> 00:01:39,308
Ahora que tu princesa se ha ido
con la Esquirla,
16
00:01:39,475 --> 00:01:43,729
no pasará mucho para
que su magia patética se termine.
17
00:01:46,607 --> 00:01:50,569
La oscuridad los consumirá
de una vez por todas.
18
00:01:52,696 --> 00:01:54,240
¿Quieres dejar de hacer eso?
19
00:01:54,532 --> 00:01:56,534
Un día de estos se va a romper.
20
00:01:56,784 --> 00:01:59,245
Tenemos mejores maneras
de pasar el tiempo.
21
00:02:10,422 --> 00:02:11,507
El Campeón.
22
00:02:11,590 --> 00:02:16,053
¿Qué haremos respecto a él,
gran maestro de la oscuridad?
23
00:02:16,136 --> 00:02:17,972
Por ahora, nada.
24
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Nuestro agente se encargará.
25
00:02:20,558 --> 00:02:23,686
Y cuando termine, esa espada será nuestra.
26
00:02:23,769 --> 00:02:25,938
La Esquirla regresará,
27
00:02:26,313 --> 00:02:30,776
¡y todo el poder de la oscuridad será mío!
28
00:02:31,735 --> 00:02:33,529
¿Quiso decir nuestro, Señor?
29
00:02:33,612 --> 00:02:35,990
No, Rasper. No quise decir eso.
30
00:02:42,538 --> 00:02:44,498
¿Estás segura de que este es el camino?
31
00:02:44,582 --> 00:02:46,041
Hay mucho viento.
32
00:02:46,333 --> 00:02:49,545
El ovoide brilla más.
Este debe ser el camino.
33
00:02:50,045 --> 00:02:53,883
El único camino hacia las Piscinas del
Destino es por la Llanura Interminable,
34
00:02:54,174 --> 00:02:57,636
y el único camino a la Llanura
Interminable es por este cañón.
35
00:03:07,313 --> 00:03:08,939
¿Qué lugar es este?
36
00:03:09,023 --> 00:03:10,357
Se llama El Derrumbe.
37
00:03:11,025 --> 00:03:13,819
He oído mencionarlo,
pero nunca lo había visto.
38
00:03:14,236 --> 00:03:15,613
Parece abandonado.
39
00:03:16,030 --> 00:03:17,740
No. Nos están observando.
40
00:03:22,244 --> 00:03:24,872
Escucha con cuidado,
Niko, no hagas ruido...
41
00:03:24,955 --> 00:03:27,750
¡Saludos, extraños! Soy yo...
42
00:03:30,711 --> 00:03:34,173
Estamos tratando de pasar esto
sin problemas, ¿recuerdas?
43
00:03:34,256 --> 00:03:35,257
Lo siento.
44
00:03:48,395 --> 00:03:49,980
Deja que yo hable.
45
00:03:50,064 --> 00:03:52,024
Por favor, disculpen nuestra entrada.
46
00:03:52,107 --> 00:03:54,735
Estamos viajando
a la Llanura Interminable.
47
00:04:09,249 --> 00:04:10,376
¡Oigan, lo lograron!
48
00:04:10,459 --> 00:04:11,543
¡Mandok!
49
00:04:11,627 --> 00:04:12,627
¡Nos encontraste!
50
00:04:12,670 --> 00:04:15,172
¡Sabía que mi leal compinche regresaría!
51
00:04:15,255 --> 00:04:17,466
¿Compinche? No nos dejemos llevar.
52
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
Guía y compañero.
53
00:04:19,301 --> 00:04:22,221
Me conformaría con faro
de sabiduría, si te parece.
54
00:04:22,304 --> 00:04:24,723
Les presento a los Derrumbajos.
55
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
Hola.
56
00:04:28,519 --> 00:04:30,980
Este es Niko,
de quien les estaba hablando.
57
00:04:31,063 --> 00:04:32,564
Saludos, buenos amigos.
58
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Mírate.
59
00:04:43,659 --> 00:04:45,995
Y yo soy Lyra. Princesa real.
60
00:04:53,085 --> 00:04:55,254
Están emocionados de conocerte, alteza,
61
00:04:55,337 --> 00:04:57,548
pero les encantan las buenas historias.
62
00:04:57,631 --> 00:04:59,967
¿Qué les has dicho, Mandok?
63
00:05:00,050 --> 00:05:04,346
Hasta que Niko esté listo para pelear
contra Nar Est somos muy vulnerables.
64
00:05:04,430 --> 00:05:06,348
Debemos ser muy discretos.
65
00:05:06,432 --> 00:05:09,143
Realmente no les dije nada.
66
00:05:09,226 --> 00:05:11,270
¿Es verdad que derrotaste al Mugwump?
67
00:05:11,353 --> 00:05:12,688
¿Y la Arañatorre?
68
00:05:12,771 --> 00:05:13,981
¿Y a los Xerxes?
69
00:05:15,232 --> 00:05:17,443
Probablemente sacaron conclusiones.
70
00:05:17,526 --> 00:05:18,526
Adivinaron.
71
00:05:19,695 --> 00:05:20,821
¿Cómo?
72
00:05:20,904 --> 00:05:23,741
¿Tú eres el Campeón
que vencerá la oscuridad?
73
00:05:23,824 --> 00:05:26,577
Esa es mi misión,
pequeña, espinosa y redonda criatura.
74
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Bueno, soy Polvi.
Este es mi papá, Oxi, y mi primo Mohi,
75
00:05:29,747 --> 00:05:31,957
y mis amigos Golpi, Ruedi y Pegui.
76
00:05:32,041 --> 00:05:33,959
Y ese de ahí es mi abuelo Fred.
77
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
Hola, ¿qué tal?
78
00:05:36,170 --> 00:05:37,171
¿Qué tal?
79
00:05:37,421 --> 00:05:39,506
Son amigos, les aseguro.
80
00:05:39,882 --> 00:05:42,176
Bueno, miren a esta cosa tan linda.
81
00:05:42,885 --> 00:05:46,055
Vamos a darle un abrazo, pequeño bichito.
82
00:05:48,307 --> 00:05:50,893
Me alegro que hayas escapado
de esos gigantes.
83
00:05:51,018 --> 00:05:52,436
¿A dónde fuiste después?
84
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Es una larga historia.
85
00:05:54,188 --> 00:05:56,899
De hecho, una buena historia.
Una muy extraña.
86
00:05:56,982 --> 00:05:59,026
Recuérdame contártela después.
87
00:06:00,360 --> 00:06:02,571
Quieres que te la cuente ahora, ¿cierto?
88
00:06:02,654 --> 00:06:04,364
Quiero escucharlo todo.
89
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
Bueno, no quiero aburrirte
con cada detalle.
90
00:06:07,618 --> 00:06:11,622
Digamos que fui al Valle
de la Gran Tristeza.
91
00:06:11,705 --> 00:06:13,457
Creo que así se llamaba, tal vez.
92
00:06:13,540 --> 00:06:15,459
Ahí, inspirado por Niko,
93
00:06:15,542 --> 00:06:20,047
heroicamente libré el bazar
de las ostras merodeadoras.
94
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Y ahí, escuché de buena fuente
que Nar Est envió a alguien por ti.
95
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
Sabía que te dirigías
a las Piscinas del Destino,
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,848
así que corrí para advertirte.
97
00:06:30,182 --> 00:06:32,226
Nar Est tiene muchos espías.
98
00:06:32,810 --> 00:06:33,810
Exacto.
99
00:06:34,228 --> 00:06:37,064
Necesitamos estar atentos
ante cosas sospechosas.
100
00:06:37,147 --> 00:06:38,899
Yo me encargo de eso.
101
00:06:38,982 --> 00:06:40,067
Gracias, Mandok.
102
00:06:40,150 --> 00:06:42,152
Tenemos suerte
de tener a un amigo como tú.
103
00:06:45,781 --> 00:06:47,366
- Ay, no.
- No.
104
00:06:49,076 --> 00:06:50,244
¿Qué sucede?
105
00:06:50,327 --> 00:06:53,205
Está anocheciendo. Debemos entrar. Rápido.
106
00:06:53,288 --> 00:06:55,082
Escúchenla. Esto es serio.
107
00:07:02,464 --> 00:07:06,301
Amigo Polvi, siento
que nos escondemos. ¿Por qué?
108
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
Cada día al atardecer,
109
00:07:08,303 --> 00:07:12,641
un viento fétido sopla
desde la Llanura Interminable,
110
00:07:12,724 --> 00:07:17,729
trayendo consigo a la criatura más cruel,
el temible Tornapúas.
111
00:07:20,607 --> 00:07:25,779
Pobres de los que sean atrapados
en su camino de destrucción y miseria.
112
00:07:26,155 --> 00:07:28,532
Así es, amigo.
113
00:07:35,414 --> 00:07:36,415
Oye, cuidado.
114
00:07:36,498 --> 00:07:38,876
Parece que esta serpiente
de cactus retorcido
115
00:07:38,959 --> 00:07:41,920
Ha atormentado El Derrumbe
por generaciones.
116
00:07:42,004 --> 00:07:44,548
Resistan, primos, aquí viene.
117
00:07:45,799 --> 00:07:47,509
¡Niko, no vayas!
118
00:07:47,968 --> 00:07:50,095
Pero quiero ver a este demonio.
119
00:07:54,391 --> 00:07:55,767
Hay alguien afuera.
120
00:07:56,435 --> 00:07:57,436
Tiene razón.
121
00:07:57,519 --> 00:08:00,564
Un pobre viajero quedó atrapado
en el camino del Tornapúas.
122
00:08:15,579 --> 00:08:16,872
¡Debo ayudarlo!
123
00:08:17,372 --> 00:08:18,373
¡Niko, espera!
124
00:08:18,457 --> 00:08:20,292
Eso es valor.
125
00:08:20,375 --> 00:08:21,877
Ese es Niko.
126
00:08:25,797 --> 00:08:27,132
¡Escudo de Luz!
127
00:08:35,682 --> 00:08:37,267
¡Tormenta de Truenos!
128
00:08:37,935 --> 00:08:39,603
¡Garra Filosa!
129
00:08:40,062 --> 00:08:41,813
¡Puño de Fuerza!
130
00:08:43,774 --> 00:08:45,067
Mírenlo.
131
00:08:45,150 --> 00:08:46,985
Es un héroe.
132
00:08:47,069 --> 00:08:48,737
Está mandando a esa vieja cosa
133
00:08:48,820 --> 00:08:51,406
de regreso a la Llanura Interminable
donde pertenece.
134
00:08:51,490 --> 00:08:53,659
Retírate, demonio giratorio.
135
00:09:03,001 --> 00:09:04,586
¡Un poco de luz por aquí!
136
00:09:05,504 --> 00:09:06,546
Gracias, amigos.
137
00:09:07,506 --> 00:09:09,174
Niko. ¿Estás herido?
138
00:09:09,424 --> 00:09:11,593
No lo creo.
139
00:09:12,511 --> 00:09:13,637
¿Ganamos?
140
00:09:13,887 --> 00:09:17,140
¡Peleaste con el Tornapúas y sobreviviste!
141
00:09:18,392 --> 00:09:21,353
Este viajero extraño
y yo hacemos buen equipo.
142
00:09:25,357 --> 00:09:26,942
Tal vez mis oídos no sirven.
143
00:09:27,025 --> 00:09:29,111
No entiendo esas palabras.
144
00:09:29,194 --> 00:09:31,613
Dijo que gracias por acudir en su ayuda.
145
00:09:31,697 --> 00:09:33,573
Seguro hubiera muerto aquí solo.
146
00:09:34,658 --> 00:09:36,410
¿Qué puedo decir? Hablo aullido.
147
00:09:36,910 --> 00:09:38,870
Eso es impresionante, si me lo permite.
148
00:09:38,954 --> 00:09:40,038
Él entendió eso.
149
00:09:43,166 --> 00:09:46,044
Dice: "Agradezco que me salvaras, niño.
Nos vemos".
150
00:09:48,088 --> 00:09:49,798
Bien, no dijo eso.
151
00:09:49,881 --> 00:09:51,842
Su gente siempre paga sus deudas,
152
00:09:51,925 --> 00:09:54,970
así que ofrece humildemente
sus servicios, guerrero valiente.
153
00:09:55,846 --> 00:09:57,097
¿Como un compinche?
154
00:09:57,347 --> 00:09:59,975
Bueno, no exactamente como un compinche.
155
00:10:00,934 --> 00:10:02,477
Bien, exactamente eso.
156
00:10:02,602 --> 00:10:06,064
¡Por fin! ¡Mi deseo de héroe
se ha vuelto realidad!
157
00:10:06,148 --> 00:10:08,817
¿Sabes, Niko, mi niño?
Lo he pensado mucho,
158
00:10:08,900 --> 00:10:11,737
y después de todo decidí
convertirme en tu compinche.
159
00:10:11,820 --> 00:10:15,240
Disculpa, pequeño amigo,
pero ese puesto está ocupado.
160
00:10:15,824 --> 00:10:18,243
Pero puedes ser compinche del compinche.
161
00:10:18,327 --> 00:10:19,327
No, paso.
162
00:10:20,162 --> 00:10:22,456
Por favor, Niko, no hay que apresurarnos.
163
00:10:22,539 --> 00:10:25,083
Ni siquiera sabemos
qué hay debajo de esa capa.
164
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Adorable.
165
00:10:31,006 --> 00:10:32,466
Las apariencias engañan.
166
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
Dime tu nombre, humilde compañero.
167
00:10:34,718 --> 00:10:37,471
Es un aullador, Niko. No tienen nombres.
168
00:10:37,763 --> 00:10:38,889
¿Es verdad?
169
00:10:39,639 --> 00:10:42,809
Entonces te encontraré uno.
¡El nombre perfecto!
170
00:10:44,436 --> 00:10:45,436
¿Señor Peligro?
171
00:10:45,729 --> 00:10:46,980
¿Piel de Rayos?
172
00:10:47,606 --> 00:10:48,732
¿Sabueso de Batalla?
173
00:10:51,401 --> 00:10:52,401
¿Peludito?
174
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
El Tornapúas ha desaparecido.
175
00:10:56,531 --> 00:10:57,783
Regresará.
176
00:10:57,866 --> 00:11:01,620
Calla, primo Mohi.
Esto amerita una celebración.
177
00:11:15,801 --> 00:11:17,386
Además de tener mi propia espada,
178
00:11:17,469 --> 00:11:20,389
definitivamente esta es la mejor parte
de ser un Campeón.
179
00:11:20,472 --> 00:11:24,267
Nunca había visto a un extraño
tan emocionado por nuestra comida.
180
00:11:24,351 --> 00:11:26,645
Bueno, es un chico en crecimiento.
181
00:11:26,728 --> 00:11:28,313
¿Qué vamos a comer?
182
00:11:28,397 --> 00:11:31,650
¿Panmelón? ¿Farfomelón? ¿Nushbayas?
183
00:11:34,736 --> 00:11:36,321
Vamos, come.
184
00:11:36,405 --> 00:11:39,616
Definitivamente esta es la peor parte
de ser un Campeón.
185
00:11:47,874 --> 00:11:50,043
Disculpa, estoy refunfuñando.
186
00:11:56,508 --> 00:11:58,385
Ahora no es buen momento.
187
00:11:58,635 --> 00:12:01,138
Hago mi propio horario, liendre.
188
00:12:01,555 --> 00:12:05,976
Recuerda, el Campeón no debe llegar
a las Piscinas del Destino.
189
00:12:06,268 --> 00:12:09,187
O pagarás por ello.
190
00:12:09,604 --> 00:12:11,982
Todo bien. Nada de qué preocuparse.
Debo irme. Adiós.
191
00:12:16,236 --> 00:12:20,740
Esta es una canción de una alimaña
despreciable y sucia que tuvo su merecido.
192
00:12:22,534 --> 00:12:24,870
Lo llaman traidor
193
00:12:24,953 --> 00:12:26,830
Un despreciable tramposo
194
00:12:26,955 --> 00:12:28,665
Lo llaman traidor
195
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
Un ladrón sin escrúpulos
196
00:12:31,793 --> 00:12:33,795
Aplastó nuestra confianza
197
00:12:33,879 --> 00:12:35,922
Trituró la amistad en pedazos
198
00:12:36,006 --> 00:12:40,093
Y destrozó nuestra buena voluntad
199
00:12:40,177 --> 00:12:42,471
Nos dijo que había cambiado
200
00:12:42,554 --> 00:12:44,306
Y echó la culpa a otro
201
00:12:44,389 --> 00:12:48,310
de la maldad que él tenía
202
00:12:51,938 --> 00:12:53,940
Lo llaman traidor
203
00:12:54,024 --> 00:12:55,984
Un despreciable tramposo
204
00:12:56,067 --> 00:12:57,736
Lo llaman traidor
205
00:12:57,819 --> 00:12:59,821
Un ladrón sin escrúpulos
206
00:12:59,905 --> 00:13:01,948
Lo llaman traidor
207
00:13:02,574 --> 00:13:03,867
Traidor
208
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
Traidor
209
00:13:06,453 --> 00:13:08,163
Traidor
210
00:13:08,622 --> 00:13:10,207
Traidor
211
00:13:10,624 --> 00:13:12,250
Traidor
212
00:13:12,584 --> 00:13:13,460
Traidor
213
00:13:13,543 --> 00:13:15,086
¡No es mi culpa!
214
00:13:18,465 --> 00:13:20,425
Que su canción sea tan maravillosa.
215
00:13:36,483 --> 00:13:37,567
La espada.
216
00:13:39,778 --> 00:13:40,820
¡Lo sabía!
217
00:13:40,904 --> 00:13:42,030
Solo buscas...
218
00:13:42,447 --> 00:13:45,784
el mortal caracol escorpión
que sube por la espalda de Niko.
219
00:13:45,867 --> 00:13:47,744
Te dejaré que lo atrapes, compinche.
220
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Puede que sea lindo,
pero es un hombre rudo.
221
00:13:59,339 --> 00:14:03,426
¿Estás segura que nuestra única opción
es esta escalada mortal?
222
00:14:23,488 --> 00:14:27,784
Gracias por amortiguar nuestra caída,
amigos espinosos.
223
00:14:41,881 --> 00:14:43,592
¿Quieres dejar de hacer eso?
224
00:14:49,222 --> 00:14:51,516
Salvados de nuevo. .Tenemos suerte.
225
00:14:52,017 --> 00:14:53,184
¡Y espinas!
226
00:15:04,529 --> 00:15:07,657
Gracias, es genial.
Dejen que me aplasten a mí.
227
00:15:09,993 --> 00:15:10,869
Muy gracioso.
228
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
¿Por qué no te buscas tu compinche?
229
00:15:12,537 --> 00:15:15,624
Debe haber otra forma de atravesar
la Llanura Interminable.
230
00:15:15,707 --> 00:15:19,085
Podrían ir por las montañas,
pero eso tomaría semanas.
231
00:15:19,169 --> 00:15:21,838
Tendrían que ir más allá
de las Aplastantes Colinas Pies.
232
00:15:21,921 --> 00:15:23,590
Y de los Osos Caradura.
233
00:15:23,673 --> 00:15:26,426
Y de los Pozos de Alquitrán Agonizante.
234
00:15:26,509 --> 00:15:29,888
Tal vez deberíamos rendirnos
mientras sigamos vivos.
235
00:15:29,971 --> 00:15:32,849
Quién sabe qué podría esperarnos
en las Piscinas del Destino.
236
00:15:32,932 --> 00:15:34,684
¿En verdad debemos ir?
237
00:15:34,768 --> 00:15:36,978
¿Qué tal las Aguas Termales de Aleluya?
238
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
Dicen que son muy bonitas en esta época.
239
00:15:39,064 --> 00:15:40,857
Encontraremos por dónde pasar.
240
00:15:40,940 --> 00:15:44,861
Vamos a relajarnos.
Mohi nos hará una rica derrumbada.
241
00:15:44,944 --> 00:15:46,404
¡Lo haré con gusto!
242
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
Su ciudad parece grande
para unos cuantos Derrumbajos.
243
00:15:53,620 --> 00:15:56,498
El Tornapúas y otros son culpables.
244
00:15:56,581 --> 00:15:58,041
Somos los únicos que quedan.
245
00:16:00,377 --> 00:16:04,381
La tristeza, angustia
y desespero me han capturado
246
00:16:05,048 --> 00:16:07,050
No cantes eso, Polvi.
247
00:16:07,133 --> 00:16:11,262
¿Sabes, Niko? Nunca habíamos tenido
un héroe por aquí hasta anoche.
248
00:16:11,346 --> 00:16:14,516
Tienes mucha suerte
de tener un Campeón para tu gente.
249
00:16:15,392 --> 00:16:17,310
Princesa, estoy confundido.
250
00:16:17,394 --> 00:16:19,312
¿No soy su Campeón también?
251
00:16:19,396 --> 00:16:21,940
Técnicamente, no.
252
00:16:22,023 --> 00:16:25,068
La misión del Campeón
siempre ha sido liberar a nuestra gente.
253
00:16:25,151 --> 00:16:26,277
A los humanos.
254
00:16:26,361 --> 00:16:29,406
Pero todos en este mundo sufren
por culpa de Nar Est.
255
00:16:29,489 --> 00:16:32,409
¿No debería ser Campeón para todos ellos?
256
00:16:38,915 --> 00:16:40,125
Tienes razón, Niko.
257
00:16:42,669 --> 00:16:44,212
He sido muy egoísta.
258
00:16:44,462 --> 00:16:47,882
Todos estos años,
nunca me distraje de mi misión.
259
00:16:48,299 --> 00:16:52,262
Piensa en cuántos pude haber ayudado
si hubiera mirado a mi alrededor.
260
00:16:52,554 --> 00:16:54,639
Bueno, los ayudas ahora, ¿cierto?
261
00:16:55,223 --> 00:16:57,350
Sí. Gracias, Polvi.
262
00:16:57,434 --> 00:17:00,145
Seré un Campeón para todo el mundo.
263
00:17:00,228 --> 00:17:01,855
¡La luz reinará!
264
00:17:03,940 --> 00:17:04,940
¿Aullador?
265
00:17:05,650 --> 00:17:07,444
Te encontraré un nombre.
266
00:17:13,241 --> 00:17:14,576
Esto es para ti, Niko.
267
00:17:14,659 --> 00:17:16,870
Un regalo para nuestro Campeón.
268
00:17:16,953 --> 00:17:19,247
Les agradezco por este palo redondo.
269
00:17:19,956 --> 00:17:21,708
Es un silbato, tonto.
270
00:17:21,791 --> 00:17:23,543
Puede que no quedemos muchos,
271
00:17:23,626 --> 00:17:27,630
pero si alguna vez necesitas la ayuda
de un Derrumbajo, avísanos con esto.
272
00:17:31,217 --> 00:17:33,011
¡Muy fuerte!
273
00:17:33,094 --> 00:17:36,514
Disculpen, pero creo que no funciona.
274
00:17:36,598 --> 00:17:39,893
Creo que funciona, Niko,
pero solo ellos lo pueden escuchar.
275
00:17:44,981 --> 00:17:46,775
Debemos ayudar a esta gente.
276
00:17:46,858 --> 00:17:49,944
Cuando regrese el Tornapúas,
apuesto a que puedes curarlo.
277
00:17:51,446 --> 00:17:52,446
No lo haré.
278
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Pero, Niko, los Derrumbajos nos necesitan.
279
00:17:56,701 --> 00:17:58,661
Y necesitamos al Tornapúas.
280
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
Tengo un plan.
281
00:17:59,829 --> 00:18:00,872
¿En serio?
282
00:18:01,122 --> 00:18:02,207
Cielos.
283
00:18:18,598 --> 00:18:20,058
¡Ahí viene, Niko!
284
00:18:20,141 --> 00:18:21,184
Estoy listo.
285
00:18:21,267 --> 00:18:22,769
¡Gracias y buena suerte!
286
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
Y recuerda el silbato.
287
00:18:25,605 --> 00:18:26,856
Está bien, ¿ahora qué?
288
00:18:28,399 --> 00:18:29,776
Amárrense fuerte.
289
00:19:17,407 --> 00:19:18,491
¡Necesita ayuda!
290
00:19:18,616 --> 00:19:21,369
Lo que necesita es dejar esta idea loca.
291
00:19:21,452 --> 00:19:24,205
Si alguien debe ayudarlo, es su compinche.
292
00:19:24,622 --> 00:19:26,791
¿Dónde está? Probablemente se escondió,
293
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
y nos dejó aquí,
a nuestro destino lleno de picos.
294
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
¡Puño de Fuerza!
295
00:19:36,801 --> 00:19:38,678
Compinche, ¡ahora!
296
00:19:50,064 --> 00:19:51,774
¿Así que también vienes?
297
00:19:59,073 --> 00:20:00,783
¡Resiste, Niko!
298
00:20:04,996 --> 00:20:06,039
¡Lo tengo!
299
00:20:16,633 --> 00:20:17,633
¡Flicker!
300
00:20:22,847 --> 00:20:24,265
Buena suerte, Niko.
301
00:20:24,349 --> 00:20:26,601
¡No olvides curar al Tornapúas!
302
00:20:33,441 --> 00:20:36,110
¡Tú puedes, Niko! Ya casi lo logramos.
303
00:20:38,196 --> 00:20:39,864
Por favor, no choques.
304
00:20:42,241 --> 00:20:45,286
Cuántas estrellas.
305
00:20:58,758 --> 00:21:00,635
¡Mandok, no te muevas!
306
00:21:01,427 --> 00:21:02,637
No planeaba hacerlo.
307
00:21:09,894 --> 00:21:11,854
Ahora tu maldad desaparecerá.
308
00:21:17,652 --> 00:21:20,321
Ahí está. Es nuestra oportunidad
para impresionar al jefe.
309
00:21:20,405 --> 00:21:22,657
Saltaremos encima
de él cuando menos lo espere.
310
00:21:22,740 --> 00:21:24,826
Prepárense, listos...
311
00:21:25,034 --> 00:21:26,953
¡Oscuridad, desaparece!
312
00:21:32,083 --> 00:21:33,960
No lo puedo creer.
313
00:21:34,043 --> 00:21:35,795
¡Maldición! ¡Fallé!
314
00:21:42,635 --> 00:21:43,635
¿Niko?
315
00:21:45,513 --> 00:21:46,723
¡Ya voy!
316
00:22:05,825 --> 00:22:08,077
¡Que la oscuridad desaparezca!
317
00:22:08,161 --> 00:22:09,495
¡De nuevo!
318
00:22:16,919 --> 00:22:19,338
Listo, pequeño amigo, ahora eres libre.
319
00:22:21,007 --> 00:22:22,800
Niko, nos resbalamos.
320
00:22:24,927 --> 00:22:26,721
Los tengo.
321
00:22:29,849 --> 00:22:31,392
¡Creo que es al revés!
322
00:22:37,231 --> 00:22:40,109
Si me estás haciendo un cumplido
por mi excelente batalla,
323
00:22:40,193 --> 00:22:43,946
te agradezco, humilde compinche,
no lo hubiera logrado sin ti.
324
00:22:44,030 --> 00:22:45,865
De hecho dice que nos hundimos.
325
00:22:48,951 --> 00:22:52,038
Puedes saltarte la traducción.
Lo entiendo en cualquier idioma.
326
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
¡Es arena hundidora!
327
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
22411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof