Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Señor Nar Est, este es el compañero del humiano que está buscando.

Ustedes tres hicieron bien.

Dime lo que sabes.

Se dirigían a las Piscinas del Destino.

¿Sabes dónde están esas Piscinas?

Puedo llevarlos a un día de la Llanura Interminable.

Las Piscinas están cerca de ahí

Me vas a informar con esto.

Eres mi espía.

Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

Niko y la espada de luz

DEL DERRUMBE AL VACÍO DE LA PERDICIÓN

Ahora que tu princesa se ha ido con la Esquirla,

no pasará mucho para que su magia patética se termine.

La oscuridad los consumirá de una vez por todas.

¿Quieres dejar de hacer eso?

Un día de estos se va a romper.

Tenemos mejores maneras de pasar el tiempo.

El Campeón.

¿Qué haremos respecto a él, gran maestro de la oscuridad?

Por ahora, nada.

Nuestro agente se encargará.

Y cuando termine, esa espada será nuestra.

La Esquirla regresará,

¡y todo el poder de la oscuridad será mío!

¿Quiso decir nuestro, Señor?

No, Rasper. No quise decir eso.

¿Estás segura de que este es el camino?

Hay mucho viento.

El ovoide brilla más. Este debe ser el camino.

El único camino hacia las Piscinas del Destino es por la Llanura Interminable,

y el único camino a la Llanura Interminable es por este cañón.

¿Qué lugar es este?

Se llama El Derrumbe.

He oído mencionarlo, pero nunca lo había visto.

Parece abandonado.

No. Nos están observando.

Escucha con cuidado, Niko, no hagas ruido...

¡Saludos, extraños! Soy yo...

Estamos tratando de pasar esto sin problemas, ¿recuerdas?

Lo siento.

Deja que yo hable.

Por favor, disculpen nuestra entrada.

Estamos viajando a la Llanura Interminable.

¡Oigan, lo lograron!

¡Mandok!

¡Nos encontraste!

¡Sabía que mi leal compinche regresaría!

¿Compinche? No nos dejemos llevar.

Guía y compañero.

Me conformaría con faro de sabiduría, si te parece.

Les presento a los Derrumbajos.

Hola.

Este es Niko, de quien les estaba hablando.

Saludos, buenos amigos.

Mírate.

Y yo soy Lyra. Princesa real.

Están emocionados de conocerte, alteza,

pero les encantan las buenas historias.

¿Qué les has dicho, Mandok?

Hasta que Niko esté listo para pelear contra Nar Est somos muy vulnerables.

Debemos ser muy discretos.

Realmente no les dije nada.

¿Es verdad que derrotaste al Mugwump?

¿Y la Arañatorre?

¿Y a los Xerxes?

Probablemente sacaron conclusiones.

Adivinaron.

¿Cómo?

¿Tú eres el Campeón que vencerá la oscuridad?

Esa es mi misión, pequeña, espinosa y redonda criatura.

Bueno, soy Polvi. Este es mi papá, Oxi, y mi primo Mohi,

y mis amigos Golpi, Ruedi y Pegui.

Y ese de ahí es mi abuelo Fred.

Hola, ¿qué tal?

¿Qué tal?

Son amigos, les aseguro.

Bueno, miren a esta cosa tan linda.

Vamos a darle un abrazo, pequeño bichito.

Me alegro que hayas escapado de esos gigantes.

¿A dónde fuiste después?

Es una larga historia.

De hecho, una buena historia. Una muy extraña.

Recuérdame contártela después.

Quieres que te la cuente ahora, ¿cierto?

Quiero escucharlo todo.

Bueno, no quiero aburrirte con cada detalle.

Digamos que fui al Valle de la Gran Tristeza.

Creo que así se llamaba, tal vez.

Ahí, inspirado por Niko,

heroicamente libré el bazar de las ostras merodeadoras.

Y ahí, escuché de buena fuente que Nar Est envió a alguien por ti.

Sabía que te dirigías a las Piscinas del Destino,

así que corrí para advertirte.

Nar Est tiene muchos espías.

Exacto.

Necesitamos estar atentos ante cosas sospechosas.

Yo me encargo de eso.

Gracias, Mandok.

Tenemos suerte de tener a un amigo como tú.

- Ay, no. - No.

¿Qué sucede?

Está anocheciendo. Debemos entrar. Rápido.

Escúchenla. Esto es serio.

Amigo Polvi, siento que nos escondemos. ¿Por qué?

Cada día al atardecer,

un viento fétido sopla desde la Llanura Interminable,

trayendo consigo a la criatura más cruel, el temible Tornapúas.

Pobres de los que sean atrapados en su camino de destrucción y miseria.

Así es, amigo.

Oye, cuidado.

Parece que esta serpiente de cactus retorcido

Ha atormentado El Derrumbe por generaciones.

Resistan, primos, aquí viene.

¡Niko, no vayas!

Pero quiero ver a este demonio.

Hay alguien afuera.

Tiene razón.

Un pobre viajero quedó atrapado en el camino del Tornapúas.

¡Debo ayudarlo!

¡Niko, espera!

Eso es valor.

Ese es Niko.

¡Escudo de Luz!

¡Tormenta de Truenos!

¡Garra Filosa!

¡Puño de Fuerza!

Mírenlo.

Es un héroe.

Está mandando a esa vieja cosa

de regreso a la Llanura Interminable donde pertenece.

Retírate, demonio giratorio.

¡Un poco de luz por aquí!

Gracias, amigos.

Niko. ¿Estás herido?

No lo creo.

¿Ganamos?

¡Peleaste con el Tornapúas y sobreviviste!

Este viajero extraño y yo hacemos buen equipo.

Tal vez mis oídos no sirven.

No entiendo esas palabras.

Dijo que gracias por acudir en su ayuda.

Seguro hubiera muerto aquí solo.

¿Qué puedo decir? Hablo aullido.

Eso es impresionante, si me lo permite.

Él entendió eso.

Dice: "Agradezco que me salvaras, niño. Nos vemos".

Bien, no dijo eso.

Su gente siempre paga sus deudas,

así que ofrece humildemente sus servicios, guerrero valiente.

¿Como un compinche?

Bueno, no exactamente como un compinche.

Bien, exactamente eso.

¡Por fin! ¡Mi deseo de héroe se ha vuelto realidad!

¿Sabes, Niko, mi niño? Lo he pensado mucho,

y después de todo decidí convertirme en tu compinche.

Disculpa, pequeño amigo, pero ese puesto está ocupado.

Pero puedes ser compinche del compinche.

No, paso.

Por favor, Niko, no hay que apresurarnos.

Ni siquiera sabemos qué hay debajo de esa capa.

Adorable.

Las apariencias engañan.

Dime tu nombre, humilde compañero.

Es un aullador, Niko. No tienen nombres.

¿Es verdad?

Entonces te encontraré uno. ¡El nombre perfecto!

¿Señor Peligro?

¿Piel de Rayos?

¿Sabueso de Batalla?

¿Peludito?

El Tornapúas ha desaparecido.

Regresará.

Calla, primo Mohi. Esto amerita una celebración.

Además de tener mi propia espada,

definitivamente esta es la mejor parte de ser un Campeón.

Nunca había visto a un extraño tan emocionado por nuestra comida.

Bueno, es un chico en crecimiento.

¿Qué vamos a comer?

¿Panmelón? ¿Farfomelón? ¿Nushbayas?

Vamos, come.

Definitivamente esta es la peor parte de ser un Campeón.

Disculpa, estoy refunfuñando.

Ahora no es buen momento.

Hago mi propio horario, liendre.

Recuerda, el Campeón no debe llegar a las Piscinas del Destino.

O pagarás por ello.

Todo bien. Nada de qué preocuparse. Debo irme. Adiós.

Esta es una canción de una alimaña despreciable y sucia que tuvo su merecido.

Lo llaman traidor

Un despreciable tramposo

Lo llaman traidor

Un ladrón sin escrúpulos

Aplastó nuestra confianza

Trituró la amistad en pedazos

Y destrozó nuestra buena voluntad

Nos dijo que había cambiado

Y echó la culpa a otro

de la maldad que él tenía

Lo llaman traidor

Un despreciable tramposo

Lo llaman traidor

Un ladrón sin escrúpulos

Lo llaman traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

Traidor

¡No es mi culpa!

Que su canción sea tan maravillosa.

La espada.

¡Lo sabía!

Solo buscas...

el mortal caracol escorpión que sube por la espalda de Niko.

Te dejaré que lo atrapes, compinche.

Puede que sea lindo, pero es un hombre rudo.

¿Estás segura que nuestra única opción es esta escalada mortal?

Gracias por amortiguar nuestra caída, amigos espinosos.

¿Quieres dejar de hacer eso?

Salvados de nuevo. .Tenemos suerte.

¡Y espinas!

Gracias, es genial. Dejen que me aplasten a mí.

Muy gracioso.

¿Por qué no te buscas tu compinche?

Debe haber otra forma de atravesar la Llanura Interminable.

Podrían ir por las montañas, pero eso tomaría semanas.

Tendrían que ir más allá de las Aplastantes Colinas Pies.

Y de los Osos Caradura.

Y de los Pozos de Alquitrán Agonizante.

Tal vez deberíamos rendirnos mientras sigamos vivos.

Quién sabe qué podría esperarnos en las Piscinas del Destino.

¿En verdad debemos ir?

¿Qué tal las Aguas Termales de Aleluya?

Dicen que son muy bonitas en esta época.

Encontraremos por dónde pasar.

Vamos a relajarnos. Mohi nos hará una rica derrumbada.

¡Lo haré con gusto!

Su ciudad parece grande para unos cuantos Derrumbajos.

El Tornapúas y otros son culpables.

Somos los únicos que quedan.

La tristeza, angustia y desespero me han capturado

No cantes eso, Polvi.

¿Sabes, Niko? Nunca habíamos tenido un héroe por aquí hasta anoche.

Tienes mucha suerte de tener un Campeón para tu gente.

Princesa, estoy confundido.

¿No soy su Campeón también?

Técnicamente, no.

La misión del Campeón siempre ha sido liberar a nuestra gente.

A los humanos.

Pero todos en este mundo sufren por culpa de Nar Est.

¿No debería ser Campeón para todos ellos?

Tienes razón, Niko.

He sido muy egoísta.

Todos estos años, nunca me distraje de mi misión.

Piensa en cuántos pude haber ayudado si hubiera mirado a mi alrededor.

Bueno, los ayudas ahora, ¿cierto?

Sí. Gracias, Polvi.

Seré un Campeón para todo el mundo.

¡La luz reinará!

¿Aullador?

Te encontraré un nombre.

Esto es para ti, Niko.

Un regalo para nuestro Campeón.

Les agradezco por este palo redondo.

Es un silbato, tonto.

Puede que no quedemos muchos,

pero si alguna vez necesitas la ayuda de un Derrumbajo, avísanos con esto.

¡Muy fuerte!

Disculpen, pero creo que no funciona.

Creo que funciona, Niko, pero solo ellos lo pueden escuchar.

Debemos ayudar a esta gente.

Cuando regrese el Tornapúas, apuesto a que puedes curarlo.

No lo haré.

Pero, Niko, los Derrumbajos nos necesitan.

Y necesitamos al Tornapúas.

Tengo un plan.

¿En serio?

Cielos.

¡Ahí viene, Niko!

Estoy listo.

¡Gracias y buena suerte!

Y recuerda el silbato.

Está bien, ¿ahora qué?

Amárrense fuerte.

¡Necesita ayuda!

Lo que necesita es dejar esta idea loca.

Si alguien debe ayudarlo, es su compinche.

¿Dónde está? Probablemente se escondió,

y nos dejó aquí, a nuestro destino lleno de picos.

¡Puño de Fuerza!

Compinche, ¡ahora!

¿Así que también vienes?

¡Resiste, Niko!

¡Lo tengo!

¡Flicker!

Buena suerte, Niko.

¡No olvides curar al Tornapúas!

¡Tú puedes, Niko! Ya casi lo logramos.

Por favor, no choques.

Cuántas estrellas.

¡Mandok, no te muevas!

No planeaba hacerlo.

Ahora tu maldad desaparecerá.

Ahí está. Es nuestra oportunidad para impresionar al jefe.

Saltaremos encima de él cuando menos lo espere.

Prepárense, listos...

¡Oscuridad, desaparece!

No lo puedo creer.

¡Maldición! ¡Fallé!

¿Niko?

¡Ya voy!

¡Que la oscuridad desaparezca!

¡De nuevo!

Listo, pequeño amigo, ahora eres libre.

Niko, nos resbalamos.

Los tengo.

¡Creo que es al revés!

Si me estás haciendo un cumplido por mi excelente batalla,

te agradezco, humilde compinche, no lo hubiera logrado sin ti.

De hecho dice que nos hundimos.

Puedes saltarte la traducción. Lo entiendo en cualquier idioma.

¡Es arena hundidora!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •