Original subtitles

Niko ve Işık Kılıcı'nın önceki bölümlerinde...

Yeni Kahraman ufak bir oğlan.

Kader Havuzları gerçekten var.

Havuzlar beni, kaderimde yazılı olan Kahraman'a dönüştürecek.

O tarafa gitmek istiyorsan orası Sonsuz Arazi.

O şey de insanın yardımcısı.

Onu Nar Est'e götürürsek bizi tekrar birleştirir.

Mandok'u veya Kıvılcım'ı tekrar görür müyüz?

Öyle umuyorum.

Ben Niko ve bu da benim Işık Kılıcım.

İnsanlarımı kurtarmaya ve karanlığı sonsuza dek yenmeye geldim!

Niko ve Işık Kılıcı

ACI DENİZİNDEN UZAK SAHİLE

Bak Cecil, karacılar!

Ne yapıyorlar Norm?

Sessiz sinema oynamak istiyorlar!

Karacılar dans ediyor.

Karacılar sallanıyor.

Karacılar boğuluyor mu?

İkiniz de bu işte berbatsınız!

Buraya bak, mahremiyete saygı!

Üzgünüm, hava kabarcığı gerekiyordu.

Bu ne kabalık!

Niko! İyi misin?

Evet! O balıkların sihirli baloncuk çıkaracağını nereden bildin?

Kale havuzunda balon balıklarımız vardı.

Bu baloncuklar bir hafta dayanabilir.

Şimdi, bakalım neredeyiz.

Hangi yöne gideceğiz?

Bir şey duydun veya gördün mü? Büyük ve vınlayan bir şey?

Her nereye gidiyorsak gidelim, burada oyalanmamalıyız.

Bakın, bir ışık!

Belki bir köydür.

Umarım dost canlısıdırlar.

Oradaki kim?

Merhaba meraklı deniz altı yaratığı, ben Niko.

Kapıları açıp bizi içeri alır mısın?

Sizi içeri almak mı?

Buna yedinci kez kanmayacağım.

Bekle!

Lütfen? Ben Carondolet Prensesi Lyra.

- Prenses Lyra mı? - Prenses Lyra mı?

Adının Niko olduğunu söylemiştin.

Bir yalancıyı içeri alamam.

Dördüncü kez olmaz.

Ben Niko.

Daha demin Prenses Lyra olduğunu söylemiştin.

Hayır, Prenses Lyra benim, o Niko.

Ne... Sizi nasıl ayırt edeceğiz?

Kapıyı açın kaptan!

Bu Prenses Lyra!

Gördünüz mü, fırtına sırasında karacıların

gönderdiği parlak disklerde resmi var.

Bunu yapmak için neden gemilerini batırıyorlar hiç anlamıyorum.

Prenses Lyra, sizinle tanışmak büyük bir şeref.

Bu tarafa.

Katilleri kandırmak için bir ikiz yaratmak ne dâhice.

Ben, 44. Kral Scampi, sizi selamlıyorum.

Ben de sizi selamlıyorum Karides halkı Kralı Scampi.

Uluslarımız dostane bir ters kulaçla birleşsin.

Sen hiç şüphesiz Prenses Lyra'sın!

Tahtırevanıma binersen krallığımı göreceksin!

Fena değil.

Gidelim mi?

Ve uzaklara akıyoruz!

Yol açın. Kraliyetin özürleriyle.

Muhteşemlik!

Bir kere daha "muhteşem" lafı duyarsam kusacağım.

Onun için diplomatik kovamız var. Hediyemiz olsun.

Kral Scampi, izin verirseniz,

Kader Havuzları'na gidiyorduk ama kaybolduk.

Yerini söyleyebilir misiniz?

Karacıların dünyasını pek bilmem.

Benim için fazla kuru.

Çok iyiydi.

Ama Yunus Kraliçem karacıların dünyasıyla ilgili her şeyi bilir.

Mükemmel ekselansları! Hemen onunla konuşmalıyız.

Ne yazık ki o gitti prenses.

Yıllar önce, güzel Yunus Kraliçem keskin dişleri, korkutucu pençeleri

ve rezil kulak kirleri olan kötü canavar

Mantagore tarafından kaçırıldı.

Öyleyse onu kurtarmalıyız!

Ve kurtaracağız, tam buna göre bir planım var.

Prensesin şerefine verilecek yemek davetinden sonra bunu konuşalım.

Ne gün ama! Üstelik kova da bizde kaldı.

Çok küçük ve çelimsiz hissediyorum.

Nar Est'in bizi yeniden lanetlemesini sabırsızlıkla bekliyorum.

Hazır duygularımızı paylaşıyorken,

beni sürüklemek yerine taşıyabilir misiniz?

Geçmemize izin verin. Nar Est ile önemli bir işimiz var.

Hayır, siz tekin tiplere benzemiyorsunuz. Buraya göre bile.

Dinlesene, biz içine karanlık girmiş, üç kafalı korkunç bir yaratığız.

Bize bulaşma.

Neden zorla içeri girmeyi denemiyorsunuz?

Pekâlâ, gideceğiz

ve herkese Nar Est'in bu kıymetli mahkûma

senin yüzünden kavuşamadığını söyleyeceğiz.

Çok affedici olacağından eminim.

Aklın görevimizde olsun Niko.

Ama yolculuğumuz sırasında bu harikulade manzaraların tadını

çıkarmaya zaman ayırsak olmaz mı?

Peki.

İşte, harika yosun sandalyenin tadını çıkarıyorum.

Söylesene, bu dansı nereden öğrendin?

Önceden buraya geldin mi?

Hayır ve o dansın adı Swance.

Babam dünyanın her tarafındaki 90 milyon geleneği öğretmişti.

Önemli biri olacağımı hiç düşünmedi.

Ona kalırsa ben hâlâ küçük kızıydım.

Yine de bugün ihtiyaç duyduğumuz dansı öğrenmeni sağladı.

Bırak beni! Bırak!

Ayrıca elimi hırsız midyeye sokmamayı öğrendim.

Bu kez kazanmış olabilirsin seni numaracı yaratık.

Seni ikinci kez test etmemem için dua et.

Prenses Lyra'ya davete çağrıldığını ilet.

Sen de katılabilirsin uşak.

Ben Prenses Lyra.

Beni bırak seni canavar. Yoksa gününü görürsün!

Misafirlerimizin şerefine, kadeh kaldıralım.

Prenses Lyra ve ikizine hoş geldiniz diyoruz.

Başkaları seni dışlarsa biz seni her zaman alırız aramıza.

Fena değil.

Şimdi akşam yemeği yiyeceğiz.

Leziz!

Majesteleri, Yunus Kraliçeyi Mantagore'un kaçırdığını nereden biliyorsunuz?

Canavarın ortaya çıktığı gün ortadan kayboldu.

Size söylüyorum, tesadüf değildi.

Endişelenmeyin, prova ettiğimiz kurtarma planı kusursuz.

En azından benim gibi biri için.

Çok iyi.

Bitirdiğinize göre,

sizi kurnaz stratejimizle büyüleyeyim.

Karanlık Mücevher, en büyük hazinem, en büyük umudum.

Eksik parçayı ele geçirdiğimde her şey Nar Est'in olacak.

Dünya önünüzde titreyecek lordum.

Affedersiniz Kötülükler Kralı.

İnanılmaz.

Bir grup ahmak, mezarlıkları ve nöbetçileri geçip

benimle konuşmaya mı geldi?

Buraya kadar mı düştük?

Rasper, kurtul şunlardan.

Lord Nar Est, bu, aradığınız insanın yardımcısı!

Parlak sopası olan insanın!

Bir de ara sıra uçan arkadaşı olan!

Kahraman'ın yardımcısı mı? Bu doğru mu?

Kesinlikle değil!

Size yardımcı olamayacağıma göre ben gideyim.

İşe yaramaz.

Onu yiyebilirsin Rasper.

Önce ben dedim! Demedim mi?

Dur! Şimdi hatırladım.

Ben Kahraman'ın yardımcısıyım.

Tüm yardımcıların en yardımcısı.

Ben, Lyra, Niko, çok eski arkadaşız.

Sefil görünüşünüze rağmen üçünüz iyi iş başardınız.

Duydunuz mu çocuklar? Şimdi ödülümüzü alacağız!

Ve iki! Ve bir ve iki ve bir ve iki.

Sol, sağ. Salla, çalkala!

Ve büyük final, elleri tıkırdatın!

Mantagore'u böyle yeneceğiz.

Grup hâlinde hareket etmekte iyisiniz, bu da bir şeydir.

Biliyorum! Onu çok iyi yapıyoruz.

Ama savaş için ne gibi kurnaz stratejiler hazırladınız?

"Savaş" mı? Bu kelimeye aşina değilim ama söylemesi eğlenceliymiş.

Savaş.

Savaş, savaş, savaş, savaş.

Siz de söyleyin millet!

Savaş.

Savaş, kavga etmektir iyi Kral Scampi.

Hayır, biz karidesler asla kavga etmeyiz.

Gece vakti denizin dibi gibi barış içinde yaşarız.

Dalgalar gelir, dalgalar gider.

Hayat suyun gelişi ve gidişiyle döner.

Bu iyiydi.

Yunus Kraliçe'yi canavardan nasıl kurtarmayı planlıyorsunuz?

Şarkı söyleyerek tabii ki!

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Kral benim ve karides halkını yönetirim

Benim adım Scampi ve çok espriliyim

Eğer varsa tehlike Yüzeriz acele acele

Saklanırız öfkeli balıklardan Baloncuklar içinde

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Bilmez misiniz, denizin altında

Çok muhteşem bir yer bulunmakta

İşte biz varız, tam da denizin altında

Pek enfes bir dünyada

Pek enfes dünyamızda

Büyük bir açlık midemi işgal etti.

Durun!

Mantagore'un önünde bunu yapamazsınız.

Sizi yer!

Ama kraliçeyi başka nasıl kurtarırız?

Yardım edebilirim. Onlarca Kahraman'a dövüşmeyi öğrettim.

Gerçekten mi?

Bizi Kahramanların gibi zafer kazanmak için eğitebilir misin?

Sizi daha etkili kılabilirim.

Öyleyse yaşasın!

Seni kurtarmaya geliyoruz Yunus Kraliçe!

Lord Nar Est,

size bu yardımcıyı getirdiğimize göre,

bir tür ödül alabilir miyiz diye düşünüyorduk.

Bir ne?

Uzun zaman önce bizi üç başlı bir canavara dönüştürmüştünüz

ama pis insan laneti bozdu.

Önceki hâlimiz çok daha iyiydi.

Bizi yeniden canavarlaştırsanız? Lütfen?

Sizi tanıdığımı biliyordum.

Girişkenlik. Bunu severim.

Bir noktaya kadar.

Sizden iyisi yok!

- Minnettarız. - Emrinizdeyiz!

Panço bizde kalabilir mi?

Seninle baş başa bir konuşalım, olur mu?

Saldır. Engelle. Sağ pençe, sol pençe.

- Kuyruk kamçısı. - Güzel! Acımayın!

Bu raundu sen kazandın sinsi kabuklu.

Niko, bir baksana.

Karides askerler, dikkat!

Koş. Engelle. Sağ pençe, sol pençe. Kuyruk kamçısı

ve elleri tıkırdat!

Onu da katmakta ısrar ettiler.

Elbette. Şimdi kraliçemi kurtaralım.

Senin mükemmel eğitiminle kaybedemeyiz.

Yaşasın!

Biz Mantagore'u oyalarken

siz de Yunus Kraliçe'yi canavarın ininden kurtarın.

Lütfen size gösterdiklerimi hatırlayın.

Sorun çıkarsa şarkı söyleyerek paçayı sıyıramazsınız.

Öyle mi? Karides askerlerim neredeyse karşı konulmazdır.

Sorun da o.

Selam canavar!

Ben, 44. Kral Scampi, Yunus Kraliçemi geri almaya geldim.

Şimdi benimle yüzleş!

Bir şey yaklaşıyor. Saklanalım.

Sakin olun askerler!

Sıradan çıkmayın, menzile girene dek bekleyin.

Beş, altı, yedi, dans!

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Kral benim ve karides halkını yönetirim

Adım Scampi ve çok espriliyim

Olamaz, öğle yemeği olacaklar!

Bekle Lyra. İzle ve gör.

Korkunç canavar transa girdi.

İşe yarıyor!

Mantagore, kızgınsın belli ki

Daha iyi hissetmeni sağlayacağız

Sakinleşip dinleneceksin Müziğimizi de beğeneceksin

Seninle ilgileneceğiz ve hiç kötülük etmeyeceksin

Yunus Kraliçe.

Canavar uyanmadan onu alalım.

Mağaranın arka taraflarını görebiliyorum.

Orada bir şey var.

Sorun yok, sadece balık kılçığıymış.

Onu görmüyorum, ya sen?

Sadece bu çirkin kalıntıları görüyorum.

Kendi adına konuş deniz maymunu!

Komiklik yapman bittiyse beni çıkarır mısın?

Niko, ona yardım et.

Teşekkürler evlat.

Yunus Kraliçe'yi gördün mü?

Buraya onu kurtarmaya geldik.

Böyle bir yerde ne arasın?

Uzun zamandır buradayım. Sadece canavar ve ben varız.

Siz gelene dek ışığımı yakmaya korkuyordum.

Kraliçe burada değil mi?

Aptal karidesler canlarını bir hiç uğruna riske atıyor!

Oraya geri dönmeliyiz.

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Dalgalar gelir, dalgalar gider

Mantagore, sakın uyanayım deme

Çevremde dönen şu karidesleri izle

Ama işe yaramıyor niyeyse!

Canınız pahasına yüzün!

Yanılmışım, çok yanılmışım!

Şarkı söylemek çözüm değilmiş!

Arkadaşlarımıza yardım etmeliyiz!

Atlayın! En azından bunu yapabilirim!

Kardeşim, anlaşılan gelgit bugün bizden yana değil.

Karideslere zarar vermeyeceksin!

İğrenç deniz canavarı, yok olacaksın!

Girdap Hortumu!

Nişan al, ateş!

Elleri tıkırdatmayı unutmayın!

Sol pençe, sağ pençe ve elleri tıkırdat!

Yaşasın tıkırdatma!

Ne haber? Kraliçemi buldun mu?

Üzgünüm, mağarada değildi.

İmkânsız!

Mağaraya yüzdü, karanlık çöktü, sonra Mantagore dışarı çıktı.

Geri dönüyor!

Bekle, gece gibi mi karanlık çöktü?

Yoksa anlık bir karanlık mıydı?

Denize karanlık çöktü ve mağaraya girdi.

Bu önemli mi Prenses Lyra?

Şimdi adımı doğru söyledin.

Niko!

Mantagore lanetli!

Onu iyileştirebilirsin.

Memnuniyetle.

Işık Kılıcı ulumanı dindirecek! Karanlık, yok ol!

Bin kere teşekkürler! Özgürüm!

Yaşasın!

Küçük Scampi'm!

Yunus Kraliçem geri döndü!

Bu sefer gelgit kesinlikle bizden yana.

Niko, Işık Getiren, lütfen bu yeşil deniz kabuğunu

takdirimizin göstergesi olarak kabul et.

Şimdi kutlayalım!

Küçük mutlu Scampi'm, denizde hiç yüzmemiş harika yüzücüm.

Artık döndüğünüze göre, önemli bir sorum var.

Kader Havuzları'nı biliyor musunuz?

Biliyor muyum?

Sizi Sonsuz Arazi'ye bir günlük mesafeye kadar götürebilirim.

Havuzlar onun hemen ötesindedir.

Daha hızlı!

Harika muhteşemlik!

Lyra, endişelenmeyi bırak da bunun tadını çıkar!

Her zaman dediğim gibi Niko,

"Tacı takanın derdi hiç eksik olmaz!"

Taç giyme töreni ertelenmiş olsa bile.

Hiçbir şey anlamadım.

Prenses, kraliçe olacaktı.

Ama kötülükler yüzünden ertelendi.

Taç giyme töreni mi?

Evet, baban günü belirlemişti!

Bilmiyor muydun?

Davetiyeler çok hoştu.

Gördün mü? Önemli işlere hazır olduğunu düşünüyormuş.

Baba...

Teşekkürler majesteleri.

Kıvılcım!

Bizi buldun!

Ve büyümüşsün.

Sonsuz Arazi o yönde.

Ama unutmayın, Kader Havuzları'nda bulacağınız şey,

her zaman aradığınız şey olmaz.

Hoşça kal Büyük Kraliçe!

Teşekkürler!

Biraz daha yaklaştık.

Öyleyse devam edelim. İleri!

- Yakala onu! - Onu konuştur!

Tadı nasıl?

Sefil haşere, pes edersen ikimize de iyilik edersin.

Ne de olsa son yakın.

Ben hükmedeceğim

ve dünya ayaklarıma kapanacak!

Kulağa harika geliyor. Yaşasam da görsem.

Bildiklerini anlat!

Tamam, tamam.

Son duyduğumda Kader Havuzları'na gidiyorlardı.

Havuzlar! Elbette!

Lyra o bücürü gerçek bir Kahraman'a dönüştürmek istiyor.

Bu durdurulmalı.

Tadın berbat.

Artık gidebilir miyim? Lütfen?

Evet, arkadaşların gibi seni de geliştirdiğimde gidebilirsin.

Arkadaştan çok tanıdığız.

Sivri dişler...

Evet! Sivri dişten iyisi yoktur.

Bekle!

Onur duydum elbette

ve şu üçü ya da biri harika olsalar da çok aptallar.

Teşekkürler.

Devam et.

Şimdi, öylesine kafa yürütüyorum, ne yapacağınızı söylemiyorum

ama bu hâlimle size çok daha iyi hizmet etmez miyim?

Umarım bu, veda gagalaması olur.

Hayır, artık bizdensin demek.

Bana bununla rapor vereceksin.

Bugünden itibaren benim casusumsun.