Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

El nuevo Campeón es muy pequeño.

Por eso llegó antes.

Sin tener cómo crear a otro campeón, la humanidad estará atrapada para siempre.

Si perdemos este Campeón, perderemos todo.

Las Piscinas del Destino existen.

¡Allí tenemos que ir!

Las Piscinas me harán el Campeón que estoy destinado a ser.

Quiero que detengan a Lyra y a su pequeño Campeón.

Y quiero que me traigan esa espada.

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

Niko y la espada de luz

DEL BOSQUE FANTASMAL A LAS MONTAÑAS DE LA MISERIA

¡Está bien! ¡Todos los gigantes!

¡Al frente y al centro! ¡Ahora!

- ¡Despierta! - Necesitamos jugar.

Estoy justo aquí. Al frente y al centro.

Tranquilos.

Si vamos a jugar un buen juego de rocby,

debemos hacerlo bien, como dictan las reglas.

¿Y quién es el que lleva la pelota?

Es mía.

Deberíamos... no estar aquí.

¿Qué son estas criaturas?

Gigantes Colina.

¿La pelota? No podemos tener la pelota hasta tener el campo.

Mejor que sea un campo regulado.

El campo debe ser como los aprobados en la novena conferencia de rocas.

¿La novena conferencia?

¿Hablas de la conferencia de disputas?

¡No hubo disputas!

¡No estuve de acuerdo!

¡Ni siquiera estabas ahí!

Jamás bajaremos si continúan así.

Escuché que pueden discutir por años.

Si pudieran vernos.

¿Disculpen? ¡Aquí arriba!

¿Pueden bajarnos, por favor?

¿Me escuchan?

¡Oye!

¿Qué? ¿Quién hizo eso?

- ¡Hola! - No-jugadores en el campo.

¿Nos dejan bajar, por favor?

En su momento, pequeña piedra.

Primero el grandote debe vencer al otro.

Ve a erosionar tu cabeza, Angus.

Gran Caos.

Panmelón.

¡Oigan!

Tranquilos, ¿recuerdan?

Si no les gustan las viejas reglas, ¿por qué no empezar nuevas?

¿Empezar nuevas?

Me refiero a que inventen nuevas, por ahora.

Oye, creo que tienes una buena idea. ¡Reglas nuevas!

¡No necesitamos reglas nuevas para jugar rocby!

¡No habrá reglas nuevas!

¡Niko!

Escúchame, Fergus, cabeza de roca.

Niko, ¿estás bien?

¡No! ¡Está arruinado!

¡El panmelón más perfecto!

Tendremos que salir corriendo.

¡Me arrojaste césped!

¡Así es!

¡Pelea!

¡Reglas nuevas!

¡Lyra! ¡Niko!

¡Hora de irse!

¡Cállate!

¡Reglas nuevas!

Quiero reglas nuevas. Reglas nuevas.

¿Niko?

¿Mandok?

¡Lo perdimos!

Regresaremos por él. Espero.

Percibo peligro.

¿El árbol se está comiendo a Flicker?

No, es un capullo.

Algunas criaturas lo hacen cuando es hora de crecer.

Buen bicho.

Volveremos por él cuando estemos orientados.

Creo que sé dónde estamos.

Está más oscuro de lo que esperé y el camino está arruinado, Niko, pero...

¿Niko?

No tiene sentido esconderse, seas lo que seas.

Si sirves a la oscuridad o eres la oscuridad,

voy a aniquilarte.

"Lan seero evana kuda bek morro shuda"

¡La marca de mi padre! ¡Lo sabía!

Este es el bosque Debíhaber.

¿Debíhaber?

Es un lugar que trae arrepentimientos en forma de visiones.

¿Qué son arrepentimientos y visiones?

¿Son belicosos? ¿Debemos pelear contra ellos?

Son memorias de errores que cometiste.

Cosas que quisieras haber hecho o deberías haber hecho.

Mi padre solía venir a hacer las paces con sus decisiones.

Pareces preocupada.

Hay siglos de arrepentimiento que no quiero volver a ver.

Concéntrate y aléjate de todo lo raro que veas.

No es real.

Lyra, ¿qué es esta niebla?

Ahí viene un recuerdo, seguro.

Todo está bien, nada puede lastimarnos.

Es una locura, alteza. Una gran locura.

¿Quién es ese hombre, Lyra?

Mi rey, el ministro Nar Est ha usado magias oscuras,

y no se le debe permitir continuar.

Si puedo explicar...

Tus experimentos son peligrosos.

¿Conjurar una sombra en nuestra Gran Joya?

Carondolet se corrompería con la oscuridad.

Eres un sabio tonto, Sargous.

No hay por qué temer a la oscuridad, señor.

Bien controlada, hará más fuerte a Carondolet.

¡Invencible!

Nar Est, estás jugando con fuerzas que no entiendes.

¡Suficiente!

Mi hermano peleando con mi consejero más cercano.

Debo pensar en este dilema.

Les deseo buenas noches.

¡No, padre! ¡Espera!

¡No puedes confiar en Nar Est!

Debí haberte hecho escuchar.

¡Lyra, espera!

¡Dijiste que no era real!

Eso fue desgastante.

¿Ese era Nar Est?

¿El gran hechicero malvado que debo derrotar?

No se veía muy peligroso.

Era un monstruo entonces y es peor ahora.

¡Panmelón!

Qué raro. No debería estar aquí.

Un árbol necesita espacios abiertos.

No es un árbol de panmelón. Es el árbol de panmelón.

El mismo que fue aplastado.

Gran Caos. ¿Esa es tu idea de arrepentimiento?

Me sentí terrible cuando los gigantes aplastaron este panmelón perfecto, Lyra.

¿Qué haces?

No puedes comer la visión, Niko. Son fantasmas, no son reales.

Parecen muy reales para mí.

¡Y bastante maduro!

¡Atrapa!

Esto es muy extraño.

No deberíamos poder tocar una visión.

Y tampoco debería tocarnos a nosotros.

Son reales.

Oye, espera un minuto.

Algo anda mal. Necesitamos buscar a Flicker y salir de aquí. Ahora.

¿Lyra?

Lyra, ¿a dónde vas?

¡Espera!

Belatha y yo conocemos todas las curas místicas y físicas que hay.

Pero no sabemos qué causó la repentina enfermedad del rey.

Lyra, ¿viste eso?

Nunca lo olvidaré. ¡Vamos!

Y esa es mi triste historia de desgracia.

Y estoy preparado para ofrecerte una gran suma

a cambio de un pastel de ostras.

¿O un globo de nieve de fracturian? ¿No?

¿Qué tal de un par de aretes de sebo de gusarrillo?

¿El afinador de un cuerno de batalla?

Efectivo.

Nos darás tu mejor plato en combo ahora.

No hagas que nos enojemos.

Odio ser pequeño.

Está bien, ¿quizás la mitad de un pastel?

Lyra, ¿dónde estás? ¡Lyra!

¡Lyra!

Siempre le advertí a mi padre que no confiara en Nar Est.

No hice lo suficiente.

Lyra, hemos decidido.

Sin tu padre aquí,

el círculo ha accedido a actuar como regentes hasta que crezcas.

Serás una buena reina, algún día.

Pero no ahora.

Lyra, estás dejando que las visiones de tus recuerdos te atrapen de nuevo.

Eres valiente. Todos concordamos.

No, no todos.

No estoy de acuerdo.

No puedes negarme.

Fui el consejero más confiable del rey.

¿Una regencia? La corona debe ser mía.

Ministro, sólo eres un funcionario de nivel medio.

Jamás tomarás el lugar de mi padre. ¡Jamás!

Quizás no, niña.

Pero recuerda mis palabras. ¡Yo reinaré!

Si tan sólo piensas en tocar la gran joya con magia oscura,

habrá consecuencias.

¡Atrápenlos!

No nos derrotarán tan fácil, recuerdos oscuros.

¡Debes acabar esta visión, Lyra!

No lo entiendes. ¡Debemos detener a Nar Est!

¡Puño de fuerza!

Se dirige a la Gran Joya.

Debo advertir a mi tío Sargous.

Ese no es Nar-Est. ¡Es un engaño del bosque!

¡Si quieres ayudarla, dame la Esquirla!

¡Dámela!

Esto pudo comenzar como un recuerdo,

pero Lyra no puede tener un recuerdo de ti hablando conmigo.

¡Admira mi gran razonamiento!

La Espada de Luz expondrá tu forma real, criatura engañosa del bosque.

¡Lyra, detente! ¡Este recuerdo es una trampa!

Saludos, buena criatura.

¿Qué aceptas a cambio de una salchicha de snipe?

Efectivo.

¿Detecto una posibilidad de flexibilidad?

Tomaré eso como un sí.

Oye, ¿no es esa cosa peluda que hemos visto antes?

Esa cosa peluda es el compañero del humiano.

Si se lo damos a Nar Est, lo podremos cambiar...

Te entiendo, Doris.

No te entiendo, Doris.

Lump, qué tonto eres.

Nar Est estará tan contento con nosotros

que nos juntará otra vez.

¿Un ojo de cantone? Te muestra el futuro, en serio.

¿Pluma de murciefuego? No se quema.

¿No? Qué tal...

¿Un golpe en la cabeza y un paseo en saco?

¿Disculpa?

Debí aceptar la pluma de murciefuego.

Debemos ir a la cima de la torre para detener a Nar Est.

¡Lyra, espera!

¡Tío!

¡Aléjate de nuestra Joya preciosa!

Nar Est quiere dañar nuestra Gran Joya

para hacerse más poderoso.

Qué bueno que viniste, princesa.

¡El reinado de Nar Est comienza ahora!

Lo hizo, su magia oscura corrompe la Joya.

¡Y ahora traeré la oscuridad a este mundo!

¡Finalmente reinaré!

Prefiero destruir la fuente de nuestro poder a dejar que la corrompas con maldad.

¡Mi hermosa Joya!

¿Qué has hecho?

¡Mi cuerpo! Soy solo un fantasma.

Has puesto en peligro la Joya.

Por eso maldeciré tu mundo.

¿Qué le sucede a la ciudad?

Supuse que llegaría a esto.

Escucha, niño.

Construí una cámara de Crisálida, lejos de aquí.

Nar Est nunca la encontrará,

pero necesita una pieza de la Gran Joya para darle poder.

¡Dámela!

¿Mi espada?

Me diviertes pero no me engañas.

¡Dame la Esquirla!

¡Jamás!

¡Dámela!

¡Puño de fuerza!

Carondolet.

Jamás lo he visto desde afuera.

Toda la humanidad, aprisionada.

Tan pequeña y frágil.

Tengo tu ciudad, tu gente,

y pronto tendré todo.

¡Has fallado, princesa!

¡Esa pequeña Esquirla no es nada!

Es mejor que me la entregues.

- ¡Lyra! - ¿Niko?

¡No has fallado!

No. No he fallado, Nar Est.

Nunca tuviste esto.

Eso.

Solo un rayo de luz aleja mucha oscuridad.

Esa Esquirla te derrotará.

Nosotros te derrotaremos.

Estaré esperando.

¿Lyra?

¿Qué pasa cuando dejas de arrepentirte de tus arrepentimientos?

¿Esto?

Buen trabajo, Campeón. Estamos libres de la visión.

Siento que aun no hemos salido del bosque.

¡Dármelo!

Tú eres la oscuridad que he estado sintiendo.

Es por esto que los arrepentimientos son reales.

Esto ni siquiera es un camino.

Lyra, expira.

Niko, claudico.

Skayma dio un espectáculo, pero no aplaudió.

El amo se enojará.

¿Amo? Te refieres a Nar Est.

Observamos por cuatro, o dos, o tres.

Con la oscuridad nos moldeará.

Mi señor dice: "Debes traérmelos".

El albabúho lo predijo.

¿Es una pista, o poesía, o...?

¡Princesa! ¡Campeón!

¡Esquirla! ¡Dame, dame, dame!

Tan cierto.

Eres la criatura maldita más extraña del bosque.

Una criatura hecha del bosque

para atraparnos con los errores de Lyra.

- ¡Oye! - Pero no podrás.

Ella es sabia y buena.

Con un hermoso cabello.

No aplaudir. Debe quedarse hasta que el amo mande por ella.

Amo estará encantado.

¡No seré contenido!

Y ahora curaré este lugar.

¡Oscuridad, desaparece!

¿Skayma estar aquí

o estar por doquier?

¿Dónde golpear?

¿A qué pegar?

¿Cómo curar un bosque?

¿Dónde te golpeo?

¡Onda de choque!

¡Hurra! Un rocío de pétalos.

Skayma, Nar Est te está usando.

Es mi Amo, como yo soy tu amo.

No es un truco para controlarte.

¡Tienes tantos arrepentimientos dentro tuyo!

Estás desamparada.

Entraste a tu propia trampa, princesa.

Lo siento, Skayma. Hice las paces con mis errores.

Hice lo que pude. ¡Y no he terminado!

Ven, Lyra. Dale un abrazo a tu padre.

Padre.

¡Lyra!

Casi me atrapas, Skayma.

Aquí debe ser donde tu poder es más fuerte.

¡Niko, golpea aquí!

¡No! Nos han engañado.

¡Oscuridad, desaparece!

Kablum.

Panmelón.

Curaste al bosque.

Ahora sí son solo visiones.

¿Volveremos a ver a Mandok o a Flicker?

Eso espero.

Adiós, Flicker.

Es un buen lugar para que crezca una mariponja.

Al menos lo es ahora.

Está bien.

Si pudiéramos quedarnos a ver en qué se convierte Flicker.

Pero debemos ir a las Piscinas y ver en qué me convierto.

O tal vez puedo hacer un capullo para mí.

¿También la ves? ¿Quién es?

Otro arrepentimiento. No es importante.

No podemos tener nuestro balón de rocby hasta tener un campo.

¡Más Gigantes Colina!

¿Quién dijo Gigantes Colina?

¡Oigan! Somos Enanos de Montaña.

Hay una gran diferencia.

- Es verdad. - Somos los mejores.

Se ven iguales a ellos. Ambos juegan rocby.

¡Los Enanos de Montaña inventamos el rocby!

Jugamos con reglas de montaña clásicas,

con una roca.

¡No, no son clásicas!

Clásicas-resumidas.

Con una roca.

¿Resumidas?

¿Me tomas por un cabeza de arcilla?

Gran Caos.

¡Pelea!

Oye.

¡Hola!

Antes de que empiecen, ¿nos podrían dirigir hacia la Llanura Interminable?

¿Qué dices? Habla más fuerte.

Mis oídos están llenos de hierro.

¡Los gigantes nos lanzaron a este lado!

- ¿Lo hicieron? - Típico.

Sí, caminamos mucho en la dirección incorrecta.

Bueno, ¿por qué no lo dijeron antes?

Scarp, alpe tonto.

¡No es a donde quería que la arrojaran!

No me hables en ese tono.

¡Pelea!

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •