Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Cada tercer oscurecimiento de luna,

se crea un Campeón para derrotar al hechicero malvado, Nar-Est.

Todas las veces han fallado.

La Crisálida fue destrozada.

¡El Campeón ha despertado!

¡Pero es muy pronto!

Escóndelo. Protégelo.

¡Deben cortar el lazo!

¿Enviarte entera al mundo?

Estás menos flotadora de lo normal.

Soy real.

Si se lo damos a Nar Est, nos recompensará.

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a terminar con la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ.

DEL PANTANO DE LAS PENAS A LAS COLINAS DE LA HUMILLACIÓN

¡Niko!

¡Oscuridad, desaparece!

- ¿Qué sucedió? - Nos engañaron.

¡No!

Cuidado. Mi vestido se atoró en una raíz o algo.

Grandioso.

Miren eso.

Son solo Zarihuesterums indefensas.

No son tan rudos ahora, ¿no?

¡Rápido! Muertitos.

Son criaturas inocentes. Como Flicker.

No podemos dejarlas así.

Espero que tengas razón. Aún se ven sospechosos.

Gusto en conocerlos, raritos.

Míranos. Somos como antes.

¡Horrendos!

¿Qué hacemos?

Ya pensaré en algo.

No como ustedes dos.

Fue muy impresionante, Niko.

Realmente estás aprendiendo esto de ser héroe.

¡En verdad que sí!

Nada puede detener al campeón de Carondo-rondo...

¿De dónde soy?

Carondolet.

¿Escucharon eso?

Apenas recuerdo esa sensación en mi estómago.

- ¡Tengo hambre! - Entonces ven.

Busquemos comida en el bosque.

Necesito más práctica con las piernas.

Si recuerdo bien el camino,

la fortaleza Terrapiana de Carapace no está lejos.

Allí estaremos a salvo.

¿Qué fue eso?

¿Braquibayas? No, gracias.

No tengo tanta hambre. Muchas...

¡Dame!

Qué delicia.

Cuando no has comido en 768 años...

Espinas. Eso decía, muchas espinas.

No son perfectas.

Cook solía decir:

"¿Quieres perfección? Come en las Piscinas del Destino".

¿Es un lugar?

Creo que sí, pero no lo sé.

La leyenda dice que hay piscinas con aguas mágicas que hacen todo perfecto.

¿O era en donde nunca te enfermabas?

Escuché que ayudan a que te crezca el cabello.

Remojas la cabeza ahí y por la mañana tienes cabello.

Sí. Una fábula o la otra.

Vamos a...

...continuar.

La pobre está exhausta.

Descansa, Princesa.

Practicaré mi golpe de Campeón.

¿El Pantano de la Serenidad? Buen nombre.

Qué curioso.

Esto vino del Pantano de las Penas.

Y en ese lugar tengo muchos ojos.

¡Ahí está la princesa!

Rasper, eres bueno para recalcar lo obvio.

Pero no veo al Campeón.

A menos que... No.

Ese niño pequeño.

Sí, parece que el nuevo campeón es un poco enano.

Y estabas tan preocupado, Rasper.

Me preocupo demasiado.

Un niño.

Por eso llegó antes.

Este pequeñuelo no saldrá vivo del pantano.

Será un bocadillo para una de mis criaturas oscuras.

Porque es pequeño. Qué gracioso, Señor.

¿Qué canción estoy tarareando?

La encuentro muy familiar.

También la recuerdo.

Era la favorita de Anatole, otro Campeón.

¿Comparto sus recuerdos?

Algunos, quizás. Pero más que nada, talento y experiencia.

¿Y todos los Campeones usaron una espada como esta?

Cada uno nace con un arma distinta.

Gracias, Flicker.

Hubo una Hacha de Luz,

Mayales de Luz,

el Martillo de Luz.

La peor arma fue el Clavicémbalo de Luz.

Su terrible discordancia destruía enemigos y aliados.

Y además era difícil de mover.

Como sea, hubo una Jabalina de Luz y un...

Suficiente.

¿Quién era esa?

Nadie.

No.

Carapace.

¿El lugar seguro que la oscuridad no podía alcanzar?

¿Ese Carapace?

No está.

Si las criaturas de Nar Est pudieron destruir la fortaleza Terrapiana...

Niko, no estás listo para enfrentar a Nar Est.

Debemos escondernos hasta que lo estés.

Incluso si eso nos lleva años.

Lyra, creo que tú sabes más.

Pero ¿se supone que un Campeón deba esconderse?

¿No debería un héroe buscar el peligro en cada rincón?

¿Pelear contra la oscuridad que encuentra?

¿Retar a todo mal que vea?

¿Quién se posa sobre el ojo de Mugwhump?

Perdón, gran criatura.

No quise posarme sobre tu ojo.

Pensé que era una piedra.

Y ahora no veo con un ojo.

Cegado temporalmente por tu pie.

Qué bueno que tengas tantos ojos.

Gran Mugwhump,

¿nos puedes decir que pasó con la fortaleza de Carapace?

¿Hola?

¿Qué le sucedió a Carapace?

Si quieres una respuesta a ese acertijo,

primero debes resolver el mío.

Amo los acertijos.

¿Sabes lo que es un acertijo?

Mientras más tienes, menos ves.

¿Qué es?

Es...

No sé lo que es.

¿Te rindes?

"Mientras más tienes, menos ves".

- ¿Termitas? - ¡Oscuridad!

Demasiado tarde. La criatura pequeña respondió primero.

Y respondió mal.

Vamos, solo dinos sobre Carapace.

Bien. Si quieren saberlo,

¡me lo comí!

Eres una criatura grande,

pero dudo que puedas comerte una ciudad entera.

¿Te atreves a dudar de mi apetito?

¿Alguna vez escuchaste la frase, "Ojo por ojo"?

No, pero hay muchas frases que yo...

¡Trampa sucia!

¡Niko! ¿Puedes escucharme?

¡Regresa a Niko ahora mismo!

¿Qué es un Niko?

Es lo que acabas de almorzar.

¿Almuerzo?

Solo lo comí porque pisó mi ojo.

Ojo por ojo.

No es un ojo por un "te comeré".

Por favor, amable y benevolente Mugwhump,

devuélvenos a nuestro amigo y no volveremos a molestarte.

Ahí lo tienen. Ahora largo.

Ese no es.

¡Dije que se larguen!

Niko es el Campeón. Tenemos que salvarlo.

Pero ya se lo comió.

Es nuestra única fuente de protección.

Nunca saldrás vivo del pantano sin él.

No te quedes ahí parada, debemos salvar a Niko.

¡Increíble!

El Mugwhump es aún más grande por dentro.

¡Cuidado, marinero!

¿Quién eres tú?

Comodoro Algus Chompsky es el nombre.

¿Qué es este lugar?

La última parada antes de la digestificación eterna.

Y también es mi casa y mi escondite.

Ignora a los gatos de pantano.

A menos que tengas una herida o sopa en tu bolsillo.

Te pregunto, Comodoro. ¿Has visto una espada?

¿Así de grande y muy brillante?

¿Espada?

No, no creo haberla visto.

Tuviste suerte, marinero.

Mucha suerte.

Casi toda la comida termina...

...al fondo del pasillo.

Sé qué hacer.

No me llaman Mandock el negociador por nada.

¿Quién te llama así?

Mi buen gigante, seguro reconoces un buen trato.

A cambio de ese sucio e inservible niño,

déjame ofrecerte este valioso artefacto.

No.

Bueno, lo intenté. Esa cosa no quiere regurgitar.

¡Eso es! Si no podemos sacar a Niko,

debemos entrar.

¿Por "entrar" te refieres a...?

Madre mía, te refieres a eso.

Debemos hacer que el Mugwhump nos coma.

Está muy alto para trepar.

Quédate un rato.

Perdona, Comodoro.

Estoy en una misión contra la oscuridad.

Debo encontrar mi espada y escapar de esta bestia asquerosa.

¿Una misión?

Tuve algunas.

Pero sabes, no es tan malo aquí.

Prueba esto. Dióptrica positiva.

¡Vaya! Es increíble.

- ¿Es real? - Bueno, es bastante real.

Las cosas están mal afuera.

Pero todo se acabará, algún día.

Y hasta que eso pase,

no hay mejor escondite que este.

Eso es lo que Lyra quería hacer.

Pero los Campeones no deberían esconderse, ¿no?

Le preguntas al equivocado.

Pero mira alrededor. Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

¿Esas son nectarezas?

Bueno, cuando le abra la boca al Mugwhump, te metes.

Entendido.

¡Entra!

Nuevo plan.

Tú te meterás y yo intentaré abrir su boca.

Me pararé en su ojo.

Vamos, devórame.

Sería más fácil si aún pudiera atravesar paredes.

Hay mucho más de donde vino eso.

Bueno, cuando el Mugwhump coma más.

Puedes esperar.

No, gracias, Comodoro.

Mi misión viene antes...

...que la comida.

¡Debo encontrar mi arma!

Sí que pareces disco rayado, niño.

Solía ser así.

¡Oye! ¡Mis baratijas!

Las acomodé en ese orden.

Ese eres tú.

Una vez creí que podía salvar el mundo.

Pero no hay mucho que un Terrapiano pueda hacer.

La gran batalla de Carapace.

Éramos estrategas fantásticos,

pero ellos eran más.

Y jamás fuimos buenos en las retiradas.

Hicimos mucho bien.

Nar Est destruyó nuestro hogar.

Los otros Terrapianos se fueron.

Todos ellos.

¿Estás seguro?

Mientras haya esperanza,

habrá una manera de derrotar a la oscuridad.

No queda esperanza.

Solo escondites.

Tienes suerte de estar aquí.

Está bien, si lo miras bien.

¿Qué dices, marinero?

Puedes empezar como marinero,

y serás oficial de cubierta muy pronto.

No, Comodoro.

La manera correcta de ver una cosa

es verla como realmente es.

Encontraré mi espada y escaparé.

¡Niko, no!

Eres una criatura obstinada.

¡Comodoro Chompsky, mira!

¡Ahí está, mi espada!

¿Atravesarás el ácido y quién sabe qué más por una espada?

No es cualquier espada.

Es la Espada de Luz.

Y es nuestra única esperanza.

Bien, te ayudaré a recuperarla.

Pero eso es todo lo que haré.

¡No la alcanzo!

¡Es toda la cuerda que tengo!

Nunca saldrá de ahí.

¡Rápido, el armario!

Cuidado abajo.

¡Rápido, Comodoro! ¡Más muebles!

Debe ser alguien que comí.

¡Es nuestra oportunidad!

¡No estoy muy seguro de esto!

No sabes muy bien.

¿Cómo te atreves? Soy delicioso.

¡Gran Caos!

Empiezo a acostumbrarme tener cuerpo.

¡Terrapiano!

¿Terrapiano?

¿Por qué estás...? No importa.

¿Has visto a un niño? Así de grande,

espada, grita locuras.

¡Ahí abajo!

¡Rápido, comodoro! ¡Me hundo!

Ten, Niko.

¡Lyra!

¡No puedes hacer ese salto!

¡Debo intentarlo!

¡Necesita ayuda!

Se los agradezco, amigos.

- Buen trabajo. - ¡Lo lograste!

Ahora, cúbranse mientras creo una tormenta.

¡Tornado Turbulento!

Cúbranse. ¡Este será uno grande!

Y además, te informo

que criaturas horribles han intentado comerme toda mi vida.

Tres veces solo la semana pasada.

¡Nadie ataca al Mugwhump desde adentro!

¡Haré más que eso, bestia vil!

¡Oscuridad, desaparece!

¿Eso vuela?

No creas que puedes esconderte de mí, pequeña mosca.

Veo todo.

¡Oscuridad, desaparece!

Te veo.

¡Ese gigante lo ve todo!

Tengo una idea.

Eres una plaga.

¡Detesto las plagas!

Está en posición. ¡Ahora!

¡Me dan dolor de cabeza!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Soy el rey de este pantano!

Devorador de ciudades.

¡Arrodíllense ante mí!

¡Dije que se arrodillen! ¡Háganlo!

Mi Mugwhump.

Es injusto, amo.

Una moneda. ¡Es mía!

Me alegra que decidieras salir, Comodoro Chompsky.

Gracias, Niko.

El mundo necesita héroes como tú.

Tienes razón. Los Campeones no se esconden.

¿Lo dices en serio?

Hemos intentado escondernos y solo hemos tenido problemas.

Experiencias al borde de la muerte, querrás decir.

¡Oigan! ¡El ovoide de Delphinus!

Olvidé que lo tenía.

Potenciado directamente por la luz de las Piscinas del Destino.

¿Piscinas del Destino?

¿Dices que son reales?

Son muy hermosas.

Hay muchas leyendas sobre las Piscinas del Destino.

Pero lo que hacen

es convertir las cosas en lo que están destinadas a ser.

Jamás escuché esa versión de la historia.

No es una historia, Princesa.

No, las Piscinas del Destino existen.

¡Lyra! ¡Ahí es adonde debemos ir!

Las Piscinas me convertirán en el Campeón que estoy destinado a ser.

Sin esconderse ni esperar.

No es mala idea.

El ovoide les dirá el camino.

Mientras más se acerquen a las aguas mágicas,

más brillará.

Si dices que existen, entonces vale la pena intentar.

Gracias.

¡Ven con nosotros!

Gracias, marinero,

pero me quedaré y reconstruiré Carapace.

Otros Terrapianos pueden regresar.

¿Hay otros?

Siempre hay esperanza.

Deben ir hacia allá, pasen la Llanura Interminable,

si llegan a las Montañas de Granoarena, ya se pasaron.

¡El destino espera!

Llanura Interminable.

Espero que no sea tan lejos como suena.

Una de mis feroces criaturas es ahora comida para pez.

Corre la voz,

quiero que detengan a Lyra y a su pequeño Campeón,

y quiero que me traigan esa espada.

Bueno, Niko, creí que no lo lograrías,

pero nos sacaste del pantano,

y ahora tenemos una meta nueva.

Por primera vez me siento seguro.

Una vez más, juzgué mal la situación.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •