Original subtitles

Anteriormente en Niko y la Espada de Luz...

Cada tercer oscurecimiento de luna,

se crea un Campeón para derrotar al hechicero malvado, Nar Est.

Todas las veces han fallado.

La Crisálida fue destrozada.

¡El Campeón ha despertado!

¡Es muy pronto!

Escóndelo. Protégelo.

¿Eres un fantasma?

Soy la Princesa Lyra. Soy tu guía.

Esa chica obstinada ha vuelto con otro pobre Campeón.

Que lo intente.

Yo soy Niko, y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y derrotar a la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DEL LABERINTO DE ANGUSTIA EN EL CIELO AL PANTANO DE LAS PENAS

Blanco. Tu distancia absurda no es nada para Niko, el Campeón.

Ahora, empújame.

¡Tú puedes, niño!

¡Atrás!

¿Es lo mejor que tienes?

Me diste.

¿Princesa Lyra?

¡Bravo!

Sigue así y algún día serás el mejor Campeón de todos.

¿Algún día?

Algún día, lo prometo.

Ahora vamos a un lugar más seguro,

donde puedas entrenar sin preocuparnos por ataques reales.

¿Seguro que no podemos comerlo?

Te lo dije, queremos atraparlo.

Claro. Atraparlo y luego comerlo.

No, saco de baba.

Estoy segura que es uno de esos "humianos"

que Nar Est siempre está buscando.

Si lo atrapamos, nos recompensará.

¿Nos dejará comerlo?

¿Por dónde deberíamos ir?

Escucha, lugar seguro para esconderse.

Pronto te encontraremos y conoceremos tus secretos de protección.

Y no será aburrido.

Solo suena aburrido.

¿Princesa? Te ves un poco "desubicativa".

Solía haber un camino por aquí.

¿Ven? Aquí hay un letrero.

"Jungla de la Alegría", por allá.

Allá está la Maraña del Terror.

¿Y por allí? ¿Las Colinas de la Esperanza?

Las criaturas de Nar Est destruyeron las colinas.

Ahora son la Depresión de la Depresión. Realmente deprimentes.

Normalmente, en compañía del campeón,

iría directamente al Volcán Maldito.

Buscar un lugar seguro es algo nuevo.

Yo he viajado mucho por estas tierras, su espiriteza.

Hay lugares más seguros,

pero ninguno es del todo seguro.

Encontraremos un lugar. Juré proteger a este campeón a toda costa.

¿A dónde se fue?

¡Sí!

¿Lo ves, amigo Flicker?

¡Tú y Lyra no son los únicos que pueden volar!

Debemos seguir el camino, Niko.

Y deberías escalar con cuidado.

No quiero alarmarte,

pero estás sobre una pendiente peligrosa que rompe huesos.

Un tobogán de agua.

Niko, no te atrevas.

Es tan tentadoramente tentador.

- Solo un dedo. - ¡No! ¡Ni un dedo!

¡Gran Caos!

¡Se escapan, Doris!

¡Ya lo sé, tonto Dingle!

- Eres tonto. - ¡Silencio!

No perderemos el premio, chicos.

- Sostengan mi nariz. - ¡Pero no sé nadar!

¿Estás bien?

¡Excelente!

Lo bueno es que ahora sé dónde estamos.

El Stratorinto.

¿Qué es un "Stratorinto"?

Es un laberinto flotante.

Que atrapa personas para siempre y tiene un río de ácido debajo.

¿Podemos regresar?

Guié a muchos Campeones por el laberinto.

Confíen en mí. Sé lo que hago. Solo síganme y estarán bien.

Lo dice la chica que flota y no se lastima.

Está bien.

Claro que debemos tener cuidado de no despertar al Arañatauro.

¿El Arañatauro?

¿Entraremos ahí?

No se ve muy seguro.

Ellos entraron. Nosotros también.

Ese humiano es nuestro boleto al éxito, ¿entienden?

Si se lo damos a Nar Est tal vez nos haga un sirviente.

Andando. Y tengan cuidado.

¡De manos!

¡Giro!

¡Abajo!

¡Izquierda! ¡Por debajo! ¡Derecha!

¡Por arriba! ¡Abajo doble X!

¡Rueda! ¡Corre! ¡Rápido!

¡Giro!

¡Izquierda!

Tu otra izquierda.

Algunas trampas.

Por ahí.

- ¡Atrás! - ¿Por qué?

Por eso.

"Estarán bien", dijo.

"Confíen en mí, sé lo que hago".

Todo este tiempo estuve en peligro mortal.

Orejas más largas, creo.

No. ¡Cuernos!

Buena idea, Señor.

Mi tema nuevo. Cuernos.

Olvida tantos ojos y cabezas extra.

Esto sí impresiona.

¿Como un comentario orgánico del organicismo?

¿Sí? ¿Entendiste mi idea?

Se oye horripilante.

Regresa en este instante.

¿De qué sirven las criaturas oscuras si se escapan?

Yo nunca me he escapado.

No, Rasper. Tú eres lo mejor que puedo hacer bajo estas circunstancias.

Cada vez que destruyo a un campeón,

esa princesa escurridiza toma su pedazo de cristal

y lo lleva de regreso.

Sí, a su prisión mística.

No es una prisión si se puede escapar, ¿o sí?

Hasta que logre tener esa Esquirla,

Carondolet es su lugar seguro.

Voy a reventar esta esfera.

No le has hecho ni un rasguño en ocho siglos de intentarlo.

Lo que sea que planeen,

el tiempo está de mi lado.

En algún punto, la niña fallará.

El Campeón caerá.

Encontraré como conseguir esa Esquirla

y mi Joya Oscura de nuevo estará entera.

Y cuando eso suceda...

Cuidado, Lyra.

Todos los insectos simplones

se irán para siempre.

Yo recuperaré mi cuerpo

y el poder que necesito.

Tal vez retrasaron mi ascensión,

pero no la detendrán.

!Bu-ya!

¿Qué es ese sonido extraño?

El Arañatauro.

Después de esto todo será pan comido.

¡Me encanta el pan!

Comeré mi pedazo cuando terminemos.

Bien. Está dormido. Es nuestra oportunidad.

Ahora es más fácil. Abajo y gira.

¿A esto llamas más fácil?

¡Oigan, es la Mariponja!

Nos delatará. ¡Acábenla!

¿Llamas a eso una criatura malvada?

Pues, no lo sé, se ve bastante malvado.

Bastante malvado no es lo mismo que malvado.

Sí. Malvado.

¿Dónde está Flicker?

¿No está detrás nuestro?

¡Despertó! ¡Corran!

Así es. Soy yo otra vez.

¡Atrápame si puedes!

¿Ves eso?

Está distrayendo al monstruo para que podamos escapar.

¿Escapar? Vivo para pelear contra monstruos.

Sí, y yo vivo para vivir.

¡Niko! ¡Vamos!

¡Bruto repugnante!

No habrá campeón en el menú de hoy, bestia babosa.

¡Luz de fuego!

¡Mi vieja marca! ¡Por aquí!

¡Niko! ¡Vámonos! ¡No puedes curarlo!

Debo liberar a esta bestia como lo hice con Flicker.

Él no está maldito, es un monstruo común.

¡Debes correr!

¡Niko!

¡Gracias por traerme a la seguridad!

¿Cómo pude hacerlo?

La princesa no.

¡Meercoons, sí!

Creo que no estamos solos.

¡Criaturas adorables!

No sabía que vivían más cosas aquí.

¿Qué crees que come el Arañatauro?

Arañatauro come Meercoons, ¿sí?

Come hojas de Arbronce, ¿sí?

Come todo, ¿sí?

Meercoons hambre, ¿no?

Sí.

¿Hambre? Debo ayudar a esta buena gente.

Nosotros necesitamos ayuda, Niko.

Eso nos hace aliados.

Princesa venir 17 veces, ¿sí?

Meercoons observar, ¿sí?

Hablar, no, ¿sí?

Llevar crónica, ¿sí?

Nueve veces campeones fallar, ¿sí?

Sí.

¿Nueve de diecisiete? Pésimo puntaje.

Cuatro veces fueron fáciles.

Es decir, un campeón cayó al ácido.

Stratorinto nunca fácil, no.

Princesa mágica, sí.

No niña real por mucho tiempo, no.

No.

Corran, ¿sí?

¡Por aquí!

¡Izquierda!

¡La otra izquierda!

¡Amenaza antigua!

Prepárate para sentir el ardor de un millón de soles.

Muy bien. Te lo advertí.

¡Llama Solar!

¡Llama Solar!

¡Niko!

¡No!

¡Lyra, me resbalo!

¡Gran Caos! ¡No puedo ayudar!

¡Lyra!

¡Mayores, miren!

¡El Campeón está a punto de caer!

Rescata el arma y vuelve ahora.

Es la fuente de nuestra magia.

¡Eso ya no funcionará!

Es el último, ¿recuerdas?

¡Deben cortar el lazo!

¿Enviarte entera al mundo?

No podrás contactarnos, ni regresar.

- Sé que es riesgoso. - ¿Riesgoso? ¡Es una locura!

Nuestro héroe cuelga de un hilo, literalmente.

¡Y no puedo tocarlo!

Si cortamos el lazo,

Carondolet ya no tendrá acceso a la fuente de magia.

¿Dejarías que la humanidad se desvanezca?

Ya basta, Belatha. Tiene razón.

Si perdemos este campeón, perderemos todo.

¡Rápido!

Cuídate, niña.

Estás menos flotante de lo normal.

Lo notaste.

No voy a rendirme.

¡No!

¡Nunca más!

¡Gracias, leales compinches!

¡No soy un compinche!

Luz de fuego.

Arbronce. Es muy resistente.

Lyra, ¿eres real?

Ese es mi rostro.

Solo reviso.

Soy real.

Está fuera de nuestras manos.

Se ha ido al igual que la espada.

Desearía tener tu fe en ella, Sargous.

Sabremos cuando lo logren.

Por ahora, esperaremos.

Meercoons libres, ¿sí?

- Stratorinto seguro, ¿sí? - Sí.

Y nosotros debemos seguir.

¡Hacia la victoria!

Meercoons regalo, ¿sí?

¿Una recompensa? A eso me refería.

¿Semillas de arbronce?

Casi nos disuelven, ¿y nos dan semillas?

Una recompensa excelente.

¡Gracias!

Ahora no, Flicker.

El Pantano de la Serenidad.

Nos refugiaremos con los Terrapinianos.

Son aliados de nuestra gente.

Lyra, ¿estás bien?

Súper increíble.

Es que no he caminado en 700 años.

Ya me acostumbraré.

¿Qué pasa, Flicker?

Algo le molesta.

¿Lo alimentamos? Quizás tiene hambre.

Sabemos qué se siente.

Nos has hecho sufrir mucho, pequeño apestoso.

¿Ustedes de nuevo?

Yo me encargo.

Largo o enfrentarán el tormento del eterno vacío.

Sí, claro.

Su magia brillante se fue.

Parece que es una chica real.

Muy bien. Atrapen el humianito.

Nos comeremos a esta humiana.

Lyra, apártate.

Yo los venceré.

Hay un problema con eso, Niko.

Me atoré.

¿Escucharon, chicos?

La humiana se atoró.

¡Pido la primera mordida!

Parece que el monstruo de tres cabezas tiene un triple desastre.

¡Hablé muy pronto!

Atrápanos, bestia vil.

¿Qué crees que intentamos hacer?

Este humiano no es muy brillante.

¡Niko! Algo de tres cabezas seguro es producto de Nar Est.

Tu espada puede vencerlos.

La Espada de Luz habla, criatura miserable.

¡Niko!

Para hoy si es posible.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •