Original subtitles

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y a derrotar la oscuridad para siempre.

NIKO Y LA ESPADA DE LUZ

DEL TEMPLO DE LOS CAMPEONES AL PUENTE DE LA PERDICIÓN

¿Podemos discutirlo?

Te prometo que no querrás comerme si llegas a conocerme.

¿Qué es este lugar?

La artesanía.

El brillo.

La criatura ridícula que representa.

Seguro que esto vale algo.

Tal vez me lleve un recuerdo.

Yo opino que el que lo encuentra se lo queda,

pero en tu caso, puedo compartir.

¡Bien, puedes quedártelo!

Saludos, pequeña criatura.

¿Qué es este lugar?

¡El Campeón se ha despertado! Debo advertirle a los mayores.

El Campeón se ha despertado.

¿Estás segura, Princesa?

Sentí que la Crisálida se abrió, tío.

Empecemos.

¡Pero es muy pronto!

Quizás después de tantos siglos, la máquina esté averiada.

Aquí atrapados, perdimos la noción del tiempo

más que mi Crisálida.

No importa lo que haya pasado en el mundo, Princesa,

debes ver al poderoso Campeón.

¡Lista!

Presenta a este nuevo héroe la espada.

Y si nuestro Campeón falla,

regrésala a la seguridad de este castillo.

Esta vez ganaremos.

Es lo que hemos dicho una y otra vez.

Pero Nar Est aún es fuerte, y nosotros no estamos recuperados.

Buena suerte, su alteza.

Observa, Campeón. Soy Lyra, Princesa de Carondolet.

Las esperanzas de todos los seres buenos del mundo están contigo.

Te traigo tu arma sagrada...

¿Campeón?

¿Alguien saqueó el templo?

No fui yo. ¡Fue él!

¡Saludos!

He probado estos objetos extraños de árbol,

cuelgan de sus colas al dormir.

¿Qué es eso?

No, pequeño, eso no es para ti.

Busco a un guerrero

vestido como tú.

¿Puedo tocarlo?

No.

Al menos, no creo que sea para ti.

¿Tú eres él?

Soy Niko.

Acabo de despertar y tengo que comer.

Qué desastre.

Mayores, ¿ven lo que yo veo?

¡Es un caos!

Lyra, vuelve ahora.

¿Niko?

No te muevas.

Enseguida vuelvo.

¿Tienes idea de lo que estaba hablando?

Yo tampoco.

Mandok el sabio, a su servicio.

Gracias por asustar a los Xerxes.

Te debo una.

¡Debemos salir de aquí!

Pero la chica que flota dijo que esperara.

¿Ves? Entre los monstruos y la chica que flota no es seguro.

Se fue por el otro lado.

Estas criaturas me confunden.

¡No comas fruta que cayó al suelo!

¡Es fruta! Sí que eres sabio. Gracias.

Estamos a mano. Y, ¿qué eres?

Soy Niko.

No, ¿qué eres tú?

Es decir, pareces un Ungamunt calvo, solo que más bajo.

Pero Mandok no juzga.

Estoy confundido.

Solo sé que la oscuridad debe caer.

Me lo dices a mí. Es un mundo viejo y malo.

Es decir, así de lejos del gran volcán se puede vivir, pero cada vez menos.

Sí. ¡El Volcán Maldito!

¡Allí tengo que ir!

Claro, y yo te seguiré hacia el corazón de la oscuridad.

¡Como un compañero leal!

¿En serio?

¡Corre, Niko! ¡Sálvate!

No, juzgué mal la situación. ¡Ayuda!

¡Se razonable!

Perdóname, y a cambio puedo ofrecerte un peine,

tres cubos de sebo de gusarrillo, y un nódulo decorativo.

Está bien, te daré un diente de Cielobien, está casi entero.

¡Espera! Te lo advierto, tengo mala higiene.

No temas, Mandok. Te salvaré, con mi fruta podrida del juicio.

No saciarás tu sed de criaturas del bosque el día de hoy, bestia odiosa.

¡Corre, niño loco! No puedes vencer a un Xerxes hambriento.

¡Y siempre está hambriento!

¡Ya veo!

Daremos la vuelta y lo atacaremos usando el elemento sorpresa.

¡Exacto!

Exacto. ¡Excepto que lo confundiremos más al correr en la dirección opuesta!

Fuimos afortunados al poder escapar. ¿Qué era esa cosa?

La típica criatura despiadada y horrible.

No puedes arrojar un canoot anillado aquí

sin que le des a una criatura así.

No me digas que no sabes lo que es un canoot anillado.

¿Cómo has evitado que te devoren?

No lo sé.

¿Qué hay con eso de las patadas y los golpes?

¿No todos nacen sabiendo hacer eso?

No. De todas formas, te debo una.

Veamos... Toma.

Esto cubrirá el destrozo de tus aposentos.

Adiós, suerte con la oscuridad.

Tal vez me puedo quedar un poco más.

La Crisálida ha sido destrozada.

Qué gran catástrofe.

Esto data de hace siglos, Belatha. No es culpa de la Princesa.

Llevó a todos los Campeones a la perdición sin acercarse a derrotar a Nar Est.

Ella es tu soberana.

Gobernamos en nombre de Lyra hasta que sea mayor.

¡Ella no se hará mayor!

Ninguno de nosotros lo hará.

Sin tener cómo crear a otro campeón,

la humanidad se quedará atrapada aquí para siempre.

Es cierto que no he ganado aún.

Pero queda un Campeón más.

¿Nos harías confiarle toda nuestra esperanza a este niño?

Dos niños.

He tenido 14 por 768 años.

Escóndelo. Protégelo.

No le digas quién es.

En varios años tal vez esté listo.

Buena suerte, Princesa.

Lo haré.

¿Niko?

Cielos. ¿Dónde te has ido?

¿Cien a uno?

¿Eso es todo? Casi ni sudé.

Los de la fruta probaron ser buenos oponentes.

Pero jamás aplastarán mi espíritu, ejército de nectarezas maduros.

Aún derrotadas, son deliciosas.

¿Compartirás algo de eso conmigo, o debo rogarte?

Disculpa, amigo. Propongo que te me unas.

Todo guerrero necesita un compañero.

Perdón, niño, pero no soy exactamente un buen compañero.

Normalmente le huyo al peligro.

Algo nos vigila.

Es un bicho frug en el pasto.

¡No, juzgué mal la situación!

¿Qué está haciendo?

No lo sé.

Parece un mungbug después de ser pisado.

Estoy en una misión para derrotar a la oscuridad.

¿Son aliados?

¿Son buenos?

Somos buenos, sí.

Buenos y hambrientos.

Estaré por aquí escondiéndome.

Quizás actuando como un cobarde.

¿Cuántas veces debo decirlo?

No pueden comerse cualquier cosa que acorralen.

Es como con el accidente con el cacturántula.

Lo sentimos, Doris.

Compartimos un estómago, ¿recuerdan?

Acércate más, bestia,

y lo único que probarás es el amargo sabor de la derrota.

Este es el plan.

Mientras uno lo distrae,

los otros dos lo sorprenden y atacan.

Suena bien.

Los estoy escuchando.

¡Conoce el plan!

Rayos. ¡Mastíquenlo!

Bestia. ¡Estás llena de oscuridad!

Es adorable. Por favor, ¿podemos comerlo?

- ¿Una mordida? - ¿Cada uno?

Una mordida.

Luego esperamos un poco a ver cómo nos cae.

¡Lárguense!

¡Convierto a los monstruos en puré!

Largo, no vuelvan a molestar a este niño.

No quiero ser puré.

¡No!

¡Déjenme las patas traseras!

¡Y nunca regresen!

Los bobos son fáciles de asustar.

¿Eres un fantasma?

Algo así. Es complicado.

Soy la princesa Lyra.

Oye, ya basta.

Soy tu guía. Una especie de mentora.

¿Como una compañera?

Más como una niñera.

Bueno, parece que tienes compañeros de más, así que...

¿Quién es esta criatura?

Hola, compañera, Mandok el discreto.

Pensándolo bien, me quedaré un poco más.

Estos bosques están llenos de cosas feas.

Vamos, que la misión comience.

No es una misión. Aún no.

¿Por qué me atraviesas?

¿Por qué no eres sólida?

Y ¿qué es esa roca brillante tan interesante?

Definitivamente, no es para ti. Pregunté.

Por ahora, solo iremos a vivir a algún lado.

- Tranquilo. - ¿Por qué?

He aprendido que es mejor no hacer muchas preguntas.

Guía el camino, confiable compañera.

¡Oye! No soy una compañera.

Cuando le hablas a una princesa, debes...

Solo llámame Lyra, ¿de acuerdo?

¡Vamos!

Me estás atravesando de nuevo.

Ahora, la última vez que vine,

había un bosque muy lindo y seguro por allá,

pasando un puente.

Solía haber un puente aquí,

en los tiempos de mi tatara abuelo.

Hermoso.

Debemos buscar otro cami... ¡Oye!

La estructura decrépita es impasable para todos, excepto para Niko.

¡Aprecien mi habilidad!

¡No accedí a esto!

Niko, si te caes, no puedo atraparte.

Cielos, vamos, puedes hacerlo.

¡Rápido!

Mi viejo enemigo ha regresado.

Te derrotaré por segunda vez.

Ojos cerrados...

No los tuyos, los míos. Espié.

¿En serio peleaste con esta cosa y no moriste? ¿Cómo?

Nos retiramos.

No, no a él. A mí.

Cielos. ¡Niko!

¡Mayores! ¡Miren!

¿Qué has hecho? Te dije que lo cuidaras.

Le daré la espada.

No. No está listo.

¡La necesita ahora!

¡Niko!

¡Es mi arma!

Así no funciona.

Ahora lo veo.

¡Corre, Niko, sálvate!

¡Ahí viene! Rápido, activa tu arma.

¿Qué hago?

No lo sé. ¡Los otros Campeones solo lo hicieron!

¡Mandok!

¡Ayúdame!

¡Lyra! Lo tengo.

Vamos.

Yo soy Niko y esta es mi Espada de Luz.

Vine a liberar a mi gente y derrotar a la oscuridad para siempre.

¡Onda sísmica!

¡Luz de Fuego!

¡Oscuridad, desaparece!

¡Niko, muchacho! Lo lograste.

El xerxes era una mariponja.

Nada mal, Campeón.

Hambre, toma esto.

¿Qué criatura es? ¿Es un mutanasaurus?

No. Las mariponjas proyectan tus pensamientos y recuerdos.

Muy entretenidas. Y deliciosas en sopa.

Muy bien, sin sopa, en nombre de la amistad.

Está agradecida.

La curaste, Niko.

Pero, siento que no he derrotado a la oscuridad.

Tengo muchas preguntas, Lyra.

Si quieres, te responderé una. Pero debes descansar.

Despertar y crear tu propia arma es agotador para cualquier guerrero.

¿A qué te referías con "otros campeones"?

Somos parte de una larga lucha.

Cada tercer oscurecimiento de luna,

se crea un Campeón para derrotar al hechicero malvado, Nar Est.

Y cada vez, han fallado.

Yo les he fallado.

Yo soy el Campeón.

Debemos cuidarte hasta que estés listo.

Tu espada en manos de Nar Est, podría destruirlo toda esperanza.

Desde ahora, deberás hacer todo lo que te diga.

Es una gran historia para dormir.

Limpia su cara, ¿quieres?

Rasper, ¿viste eso?

¿Ver qué, lord Nar Est?

Un pedazo de oscuridad acaba de volver a mí.

Una de mis mascotas perdió su energía.

Pero eso solo pasa cuando los humanos vuelven.

Se adelantaron.

¿Qué traman mis pequeños prisioneros?

Esa chica obstinada ha vuelto con otro pobre Campeón.

Tanta devastación en sus manos.

Tantas derrotas.

¿En verdad espera que esta vez sea diferente?

Bueno, que lo intente.

Estaré esperando.

• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •