Original subtitles

"Virginia Woolf To the Lighthouse"

Aoi?

Kau bekerja lembur malam ini?

Hei, Miyabi?

Oh. Maaf, apa?

Kau akan terlambat malam ini?

Hah?

Kerjanya.

Um... ya. Sedikit lebih lambat dari biasanya.

Aku akan memasak malam ini.

Baiklah. Terima kasih.

Oh, hai.

Aku mengerjakan lagu baru dan memainkannya di pesta nanti.

Aku ingin kau mendengarkannya.

Ok. Tentu.

Benda yang kau pakai itu...

Ini?

Ya.

Kau suka itu?

Ini...

Punya anak perempuanku.

Dia memberikannya padaku.

Kau punya anak?

Serius? Kau punya anak?

Siapa namanya?

Aoi.

Hah. Nama yang lucu.

Tapi aku belum pernah melihatmu hamil.

Berapa usianya?

Yah, um...

Jangan khawatir.

Yah... aku minta maaf.

Hei, Miyabi.

Aku akan melihat ayahku.

Menyenangkan.

Sesudah ini? Makamnya...

Ayahku sangat tampan.

Bukan hanya tampan tapi baik dan lucu...

Dia juga tinggi, dan dia punya tangan yang besar...

Dia sering mengajakku ke taman dan bermain denganku di pasir!

Dia juga sering mendorongku di ayunan!

Oh, dan dia juga membuat kue denganku!

Akari, kau dipanggil.

Oh oke!

Aku akan menunggu di dalam mobil.

Halo, Suzuki di sini.

Aku tidak mengatakan aku tidak mau membayar.

Aku hanya tidak punya.

Kau pergi?

Aku minta maaf.

Sejumlah bisnis makanan dan minuman mencatatkan rekor kebangkrutan pada kuartal ini.

Di atas kekurangan tenaga kerja dan masyarakat yang menua,

setelah keadaan darurat, banyak pelanggan tetap tidak kembali.

Ini akan berdampak serius...

Ini gawat.

Bagaimana industri kita akan bertahan?

Kita berada di ambang juga.

Pikirkan tentang apa yang harus dilakukan selanjutnya.

Pak Aizawa. Lihat, ada Akari.

Aku akan menjemputnya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Tetap di dalam mobil. Panggil ambulan!

Kau masih terguncang?

Hai.

Maaf. Aku tidak mendengarmu.

Aku melihatnya di berita. Seorang psikopat.

Itu rekan kerjamu, kan?

Dia belum tertangkap.

Dua belas orang terluka atau tewas.

Dengan rekaman keamanan, mereka akan segera menangkapnya.

Terakhir kali aku melihatnya di tempat kerja, dia bilang dia akan menemui ayahnya.

Tapi aku mendengar ayahnya meninggal.

Apa? Kau pikir dia akan bunuh diri?

Aku rasa tidak.

Lalu apa?

Mau ke toko?

Kita kehabisan bir. Ayo kita minum.

Ya.

Sebentar.

Kau sudah menyiramnya.

Yah, mungkin belum cukup.

Matahari sangat terik akhir-akhir ini.

Biarkan aku menyiramnya. Ini cuma memakan waktu sebentar.

Kau tidak berhak memakai ini.

Ambil.

Ambil.

Apa ini?

Kau tidak apa apa?

Apa yang terjadi?

Oh begitu. Kau dengan pengecut ini sekarang?

Sungguh memalukan.

Kapan itu dimulai?

Apa?

Bagaimana seksnya? Mantab?

Dia biasa melakukannya dengan siapa pun.

Kau tahu dia hanya memanfaatkanmu.

Aku tidak akan pernah memaafkanmu karena sudah menghancurkan hidupku.

Ini salahmu, Aoi mati.

Itu semua salahmu.

Miyabi.

Ada insiden pembunuhan dan pembakaran di museum.

Sekitar 20 orang meninggal.

Oh tidak. Tempatnya semua terbakar habis.

Sejenak, kupikir Akari yang melakukannya.

Nona Utsumi. Kau dapat pelanggan.

Suzuki, ada apa dengan lampu ini?

Maaf. Kekuatan bangunan ini tidak stabil.

Sampai nanti.

Semoga beruntung.

Miyabi. kau mendapat pelanggan.

Kita akan menemui orang yang biasa jadi pelanggan Akari.

Aku akan bertanya padanya tentang dia.

Ya, silakan?

Hanya saja, jangan menyinggung perasaannya.

Kau pasti Miyabi.

Aku sudah menunggumu.

Silakan masuk.

Beberapa jenis ngengat mampu terbang di jarak jauh.

Ulat grayak musim gugur salah satu contoh terburuknya.

Pertama kali terlihat di Jepang pada tahun 2019.

Bisa menyebar melintasi perbatasan dan benua.

Bagaimana perjalanannya di atas lautan...

Permisi.

Bisakah kau menyalakan lampunya?

Para ahli membunyikan alarmnya.

Sejak menyebar, belum ada solusi yang efektif.

Sebagian besar tindakan untuk memusnahkannya gagal.

Di Afrika, Asia, dan Amerika Serikat di mana mereka berkembang biak,

penelitian terus dilakukan.

Pertumbuhan mereka...

Pernahkah kau meneleponku sebelumnya?

Kau terlihat familiar.

Aku tidak tahu.

Memori tidak bisa dipercaya.

Metode baru seperti menggunakan pestisida biologis sedang dipelajari.

Tapi belum dimanfaatkan secara praktis.

Bertahun-tahun lalu,

aku menderita kanker tenggorokan.

Aku sudah seperti ini sejak saat itu.

Aku minta maaf.

Aku akan ambil gambar.

Bolehkah aku mengambil gambarmu?

Maafkan aku, tidak bisa.

Tanpa wajah?

Yang ingin kuambil hanya foto tulang punggungmu.

Aku yakin tidak apa-apa, bukan?

Ikuti aku.

Sungguh indah sekali tulang punggung yang kau miliki.

Akari, teman kami melakukan pembunuhan.

Banyak orang jadi korban.

Dan...

Pelanggan terakhir sebelum insiden itu...

adalah kau.

Kau melihat sesuatu yang berbeda dengannya?

Silakan tulis namamu.

Tidak harus nama aslimu.

"Miyabi"

Sekarang izinkan aku memotret kakimu.

Terima kasih sudah datang.

Aku akan meneleponmu lagi.

Aku sudah selesai.

Cepat.

Dia baru saja memotretmu?

Seperti ada masalah. Kau tahu aturannya.

Aku minta maaf.

Tidak ada foto wajahmu, oke?

Itu akan membuat kami dan kau dalam kesulitan.

Aku bertanya tentang Akari tapi tidak dapat jawaban apa-apa.

Dari laki-laki itu...

Sudahlah.

"Akari Yanashita"

Kau sudah menyiraminya.

Oh, ini nutrisi.

Aku tidak peduli.

Um...

Apa aku melakukan sesuatu yang salah?

Kau ingat kita membicarakan tentang kepindahan beberapa waktu lalu?

Aku memikirkannya.

Jika kita pindah ke pedesaan, kita bisa menyewa rumah dengan harga yang sama.

Menurutku itu jauh lebih baik.

Tapi bagaimana dengan pekerjaan?

Aku harus mencari pekerjaan baru.

Jangan khawatir. Aku akan menemukannya.

Ya? Kita bicarakan lagi setelah kau menemukannya.

Sejujurnya,

tidak baik bagimu untuk tetap tinggal di tempat seperti ini.

Maksudnya apa?

Aku suka apartemen ini.

Kau seharusnya tidak terjebak di sini.

Jangan sentuh itu.

kumohon.

Aku minta maaf.

Tolong kembalikan.

Halo.

Aku tahu kau akan kembali.

Lengan kirimu.

Lain kali, dari payudara ke pantat.

Setelah itu, leher ke atas kecuali matamu.

Hidung, bibir, dan rambutmu.

Selanjutnya, telingamu.

Terakhir, matamu.

Akari tidak menghubungimu, kan?

Tidak.

Aku tidak berpikir begitu. Sudah dua minggu.

Hentikan mobilnya.

- Tidak ada apa-apa. - Baiklah.

- Hari ini... - Hei...

Teruskan.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Aku pergi tengah hari untuk membantu seseorang merekam musik.

- Hanya itu saja. - Siapa dia?

Oda. Dia seorang musisi yang kukenal dari perguruan tinggi.

Kami baru saja menyelesaikannya.

Di lingkungannya...

ada toko botani.

Dan aku mendapatkan ini. Kuharap kau menyukainya.

Apa ini?

Bisakah kau membantuku menyirami ini?

Di sini.

Di mana aku harus memulai?

Dari yang sini.

- Ini? - Ya.

Maaf soal kemarin.

Aku juga minta maaf.

Ini cantik.

Benar kah?

Aku berpikir untuk mengadakan acara lagi.

Ini akan menjadi penggalangan dana di klub.

Kami juga bisa mengalirkannya.

Aku bisa mengundang Sato, Yuko, dan semuanya.

Ini akan jadi acara besar.

Aku ingin datang.

Aku sudah lama tidak melihat mereka.

Ya? kau benar-benar mau datang?

Bolehkah aku minta rokok?

Itu mengingatkanku pada saat pertama kali aku bertemu denganmu.

Pertama kali kita bertemu?

Aku tidak ingat...

aku merokok di sini.

Kemudian kau datang dan bertanya kepadku, "Bolehkah aku minta rokok?"

Kata yang persis sama.

Aku tidak ingat itu sama sekali.

Aku mengabaikanmu.

Kemudian kau mencuri satu dan menyalakannya.

Aku lagi kacau saat itu.

Kemudian, kau pergi ke DJ setelah itu.

Ya aku ingat.

Semua orang bosan dengan musikmu, menurutku...

Aku juga bosan.

Apa itu?

Aku akan membantumu.

Dia bertanya padamu...

saat mengambil gambar ini?

Gambar ini. Mantan suamimu yang memotretnya?

Aku tidak ingat.

Kau tidak ingat?

Siapa lagi coba yang memotretnya?

Orang lain?

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM

Aku

Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.

Di...

di suatu pantai.

Tidak.

Itu hanya mimpi.

Mimpi siapa itu?

Kau bermimpi tentangnya.

Di dalam mimpi,

dia juga memimpikanmu.

Dan kemudian, kau bermimpi tentang mimpi yang dialaminya.

Kau bisa mendengarnya.

Kau bisa mendengar suaranya.

Apa yang kau lakukan pada Akari?

Aku menyelamatkannya.

Siapa yang akan kuselamatkan selanjutnya...

Kau.

Dia meninggal.

Dia masih hidup.

Dia masih di rumahmu

dan bermimpi tentangmu.

"Buaya mengaum. Katak berbunyi 'Ribbit...'"

Yang mana yang kau suka? Keduanya tidak?

"Kuda nil memercik air ke sungai. Berenang, memancing, berenang!"

"Berenang, ikan!"

Apa selanjutnya? "Kelinci melompat!"

Oh, kau di sini.

Apa yang kau lakukan?

Putriku ada di sini.

Kemana kau pergi?

Apa yang kau inginkan di hari ulang tahunmu?

Beruang?

Tapi kau sudah punya.

Halo?

Wah. Senang mendengarmu. Kau hidup.

Kau mengambil cuti seminggu tanpa pemberitahuan.

Aku minta maaf. Aku tidak enak badan.

Tapi aku sudah sehat sekarang.

Aku ingin memberitahumu sesuatu.

Kau makan dengan baik?

Kau kehilangan berat badan.

Apa aku bicara dengan orang mati?

1965-08.

Setelah tamat SMA, Akari bekerja paruh waktu sebagai pembersih.

Dia hanya punya ibunya, dan dia menderita skizofrenia.

Dia kehilangan ayahnya ketika dia masih kecil.

Ketika kondisi ibunya memburuk,

dia mulai bekerja untuk kami untuk menutupi tagihan medis.

Ibunya melecehkan Akari secara fisik.

"Dia membelai rambutku hari ini."

"Kuharap dia menjemputku lebih cepat."

"Ayah menyambutku ketika aku pulang hari ini."

"Ibu mungkin baik padaku kalau Ayah masih bersama kami."

Oka melakukan sesuatu padamu selain memotretmu?

Dia tidak menawarimu minuman?

Kondisi mental Akari menurun drastis sejak dia bertemu Oka.

Itu gila.

Aku tidak berpikir itu gila.

Hidupnya membuang hal-hal yang tidak bisa dia tahan.

Dan dia pasti akan berontak satu hari.

Dia lalu melakukan hal-hal yang tak termaafkan.

Tuhan itu kejam, bukan?

Dia memberinya takdir jelek.

Omong-omong,

Kupikir kau sudah mati.

Serius.

Utsumi, apa yang kau dengarkan?

Oh, ini? Ini demo dari band lamaku.

Kau pernah punya band?

Banyak hal yang terjadi, dan kami akhirnya bubar.

Dan...

tidak, aku tidak ingin membicarakannya.

Itu akan meledak.

Sekitar pukul 16.00 hari ini, ada ledakan di museum seni.

Banyak pengunjung terluka dalam ledakan tersebut.

Operasi penyelamatan kebakaran masih berlangsung.

Banyak gulungan gambar "Harta Karun Nasional" dan aset budaya lainnya yang hilang.

Para ahli mengklaim banyak kerugian yang tak terukur.

Sebelum kejadian, tersangka kasus pembunuhan bulan lalu,

Akari Yanashita, terlihat di museum.

Polisi sedang menyelidiki apa hubungannya.

Yanashita juga dicari atas pembunuhan ibunya sendiri

tepat sebelum pembunuhan besar-besaran itu.

Kami baru saja menerima berita!

Kuil, taman kanak-kanak, dan rumah sakit di kota

dibom secara bersamaan.

Ada dugaan aksi terorisme yang direncanakan.

Nyanyikan lagunya.

Bolehkah kita mulai?

Satu dua!

Selamat ulang tahun, Aoi!

Ayo kita tiup lilinnya.

Aku bukan seorang pengemudi.

Aku harus memastikan mereka aman, jadi aku melakukan riset.

Aku perhatikan Miyabi tidak jadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.

Aku curiga salah satu pelanggan memberinya obat-obatan.

Bagaimana dengannya?

Menurutku itu bukan obat-obatan.

Tapi sesuatu yang lain.

Hah.

Dia berhalusinasi, tentang anaknya yang sudah meninggal.

Dia punya anak?

Aku akan memberimu ini.

Kalian berdua memakai narkoba?

Ada saat-saat kami menggunakan.

Aku yakinkan kau, dia tidak menggunakan. Itu bukan narkoba.

Itu sesuatu yang lain.

Dia pernah menyebutkan seorang pelanggan yang mengambil fotonya?

Menurutku dia yang melakukannya... sekitar sebulan yang lalu.

Bagaimana dengan itu?

Yah... Lupakan.

Dia mengadakan pesta ulang tahun untuk anaknya yang sudah meninggal.

Aku sudah melakukan semua yang bisa kulakukan...

Tapi hanya buang-buang waktu.

Miyabi?

Kau mengambil foto, bukan?

Aku sudah tahu semuanya.

Tapi itu tidak masalah.

Aoi tidak mau pergi.

Dia masih bersamaku!

Kau tahu...

Tidak ada yang bisa menggantikanmu.

Jadi... Aku tidak bisa melepaskanmu.

Aku ingin menghabiskan...

sisa hidupku bersamamu.

Kita bisa mengadakan acara di klub lagi.

Kita akan bersenang-senang.

Dan pada akhirnya,

Aku ingin kita menjadi tua dan mati bersama.

Tapi semuanya sudah berakhir.

Kita tidak bisa bersama selamanya.

Kupikir...

kau bisa melupakan tentang kata "selamanya,"

Kau akan lihat.

Lihat apa?

Cintaku untuk semuanya.

Aku...

Aku tidak mencintaimu lagi.

Aku tidak bisa menemukan cinta lagi.

Hatiku kosong

Seperti sebelum aku punya anak.

Itulah aku.

Ibu.

Datanglah ke kamarku.

Ibu.

Bacakan buku untukku.

Melalui metamorfosis sempurna, serangga membuat kepompong dengan memintal sutra.

Kemudian mereka melewati tahap kepompong yang tidak aktif.

Di dalam, kecuali otot dan bagian tertentu dari sistem sarafnya,

tubuh larva yang didukung oleh organ dan jaringan tidak lagi diperlukan.

Tubuh dipecah oleh enzim yang disebut caspases.

Tubuh terurai menjadi cairan kental dan mengisi bagian dalam kepompong.

Proses rumit ini mengikuti jadwal genetik.

Ini kematian sel terprogram.

Kemudian sel-sel khusus yang disebut cakram imajiner

dibangunkan oleh cairan pencernaan.

Cakram mulai membangun mata, kaki, dan bagian tubuh lainnya.

Setelah transformasi selesai, akan terlihat berbeda dari larva.

"Akari"

"Miyabi"

"Kosuke"

"Kosuke"

Selesai untuk hari ini.

Di mana Tuan Aizawa?

Dia tidak datang hari ini. Aku juga bertanya-tanya mengapa.

Pak Suzuki.

Ya?

Maukah kau membawaku ke suatu tempat?

Tidak.

Oh, kau sudah selesai hari ini. Sampai jumpa di luar.

Miyabi.

Um...

Entah bagaimana mengatakan ini...

Apa aku terlihat seperti Akari?

Aku baik-baik saja.

Sampai berjumpa lagi.

Baiklah.

Kau sudah memberiku mimpi ini, tapi apa yang kau inginkan dariku?

Asal usul.

Suatu malam, aku bermimpi.

Dalam mimpi itu, aku adalah seekor ngengat.

Tapi ngengat itu juga bermimpi di mana aku berada di dalamnya.

Aku ngengat yang dilihat ngengat dalam mimpinya.

Tapi ngengat itu juga diriku sendiri, yang kulihat dalam mimpiku.

Dan aku mengetahui siapa pun bisa balas menatap ngengat.

Kau bisa punya semua yang kau inginkan dengan menatapnya.

Bisa jadi putrimu tersayang atau seseorang yang tidak pernah ada.

Tidak ada awal atau akhir dalam kehidupan ngengat.

Ngengat iri pada makhluk hidup dengan sejarah.

Kau.

Dia.

Kehidupan.

Dari setiap kepompong,

sejarah baru akan lahir.

Apa yang terjadi?

Kau pandai dalam hal ini.

Kau tahu apa ini?

Aku tidak tahu.

Bisakah kau memberitahuku?

Aromatikus.

Aromatikus, ya?

Bagus.

Bagaimana dengan ini?

Tanaman merah.

Tanaman merah? Kau benar-benar tahu tumbuhan!

Bagaimana tentang...?

Aku tidak tahu apa itu.

Ini...

Ini...

Aku tidak tahu.

Aoi.

Aoi.

Ini mimpiku.

Kau tidak nyata.

Apa yang kau bicarakan, Bu?

Kau... jatuh dari balkon dan mati tiga tahun lalu.

Karena aku tidak mengawasimu.

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesal.

Sakit, Bu.

Itu sangat menyakitkan.

Aku minta maaf.

Aku sangat menyesal.

Aku akan menemuimu suatu hari nanti.

Tidak akan lama lagi.

Kau adalah satu-satunya hal yang paling penting bagiku di seluruh dunia.

Ibu?

Aku mengalami mimpi yang menakutkan.

Ada apa, Bu?

"Miyabi"

"Daftar Riwayat Hidup"

Miyabi?

Kau di sini.

Bisakah kita bicara?

Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 21 Juni 2023

Seorang wanita pergi ke sekolah dengan mobil yang berisi bahan peledak.

Mobilnya menabrak gedung dan meledak.

Beberapa orang melihatnya berjalan menjauh dari tempat kejadian.

Jalan utama sudah diblokir untuk mencari mobilnya.

Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM