Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,056 --> 00:05:09,185
"Virginia Woolf
To the Lighthouse"
2
00:06:00,403 --> 00:06:01,403
Aoi?
3
00:09:01,251 --> 00:09:03,253
Kau bekerja lembur malam ini?
4
00:09:08,258 --> 00:09:09,509
Hei, Miyabi?
5
00:09:11,427 --> 00:09:13,929
Oh. Maaf, apa?
6
00:09:14,013 --> 00:09:15,420
Kau akan terlambat malam ini?
7
00:09:15,570 --> 00:09:16,266
Hah?
8
00:09:16,391 --> 00:09:17,392
Kerjanya.
9
00:09:18,434 --> 00:09:21,979
Um... ya. Sedikit lebih lambat dari biasanya.
10
00:09:22,688 --> 00:09:24,190
Aku akan memasak malam ini.
11
00:09:24,690 --> 00:09:26,609
Baiklah.
Terima kasih.
12
00:09:28,653 --> 00:09:29,779
Oh, hai.
13
00:09:32,115 --> 00:09:36,452
Aku mengerjakan lagu baru
dan memainkannya di pesta nanti.
14
00:09:36,536 --> 00:09:38,621
Aku ingin kau mendengarkannya.
15
00:09:39,455 --> 00:09:41,291
Ok.
Tentu.
16
00:10:04,772 --> 00:10:06,732
Benda yang kau pakai itu...
17
00:10:10,611 --> 00:10:11,611
Ini?
18
00:10:11,779 --> 00:10:12,447
Ya.
19
00:10:12,572 --> 00:10:13,781
Kau suka itu?
20
00:10:14,282 --> 00:10:15,616
Ini...
21
00:10:15,866 --> 00:10:17,285
Punya anak perempuanku.
22
00:10:17,368 --> 00:10:18,536
Dia memberikannya padaku.
23
00:10:18,703 --> 00:10:19,954
Kau punya anak?
24
00:10:20,037 --> 00:10:22,540
Serius?
Kau punya anak?
25
00:10:22,748 --> 00:10:23,791
Siapa namanya?
26
00:10:23,999 --> 00:10:24,899
Aoi.
27
00:10:24,959 --> 00:10:26,794
Hah.
Nama yang lucu.
28
00:10:27,587 --> 00:10:31,049
Tapi aku belum pernah melihatmu hamil.
29
00:10:32,633 --> 00:10:35,178
Berapa usianya?
30
00:10:35,928 --> 00:10:37,555
Yah, um...
31
00:10:46,939 --> 00:10:47,839
Jangan khawatir.
32
00:10:47,940 --> 00:10:50,735
Yah... aku minta maaf.
33
00:10:54,947 --> 00:10:56,574
Hei, Miyabi.
34
00:10:57,742 --> 00:10:59,952
Aku akan melihat ayahku.
35
00:11:00,578 --> 00:11:01,954
Menyenangkan.
36
00:11:02,622 --> 00:11:04,207
Sesudah ini?
Makamnya...
37
00:11:04,290 --> 00:11:07,960
Ayahku sangat tampan.
38
00:11:08,044 --> 00:11:12,340
Bukan hanya tampan
tapi baik dan lucu...
39
00:11:12,590 --> 00:11:15,676
Dia juga tinggi, dan dia
punya tangan yang besar...
40
00:11:16,469 --> 00:11:22,433
Dia sering mengajakku ke taman
dan bermain denganku di pasir!
41
00:11:22,558 --> 00:11:24,935
Dia juga sering mendorongku di ayunan!
42
00:11:26,020 --> 00:11:29,649
Oh, dan dia juga membuat kue denganku!
43
00:11:29,774 --> 00:11:31,901
Akari, kau dipanggil.
44
00:11:32,110 --> 00:11:34,028
Oh oke!
45
00:11:34,904 --> 00:11:36,572
Aku akan menunggu di dalam mobil.
46
00:11:38,533 --> 00:11:41,077
Halo, Suzuki di sini.
47
00:11:58,094 --> 00:12:00,388
Aku tidak mengatakan
aku tidak mau membayar.
48
00:12:02,182 --> 00:12:03,474
Aku hanya tidak punya.
49
00:12:07,187 --> 00:12:08,479
Kau pergi?
50
00:12:25,663 --> 00:12:26,747
Aku minta maaf.
51
00:12:47,560 --> 00:12:54,692
Sejumlah bisnis makanan dan minuman mencatatkan
rekor kebangkrutan pada kuartal ini.
52
00:12:55,360 --> 00:12:58,571
Di atas kekurangan tenaga kerja
dan masyarakat yang menua,
53
00:12:58,654 --> 00:13:04,244
setelah keadaan darurat,
banyak pelanggan tetap tidak kembali.
54
00:13:04,619 --> 00:13:06,121
Ini akan berdampak serius...
55
00:13:06,246 --> 00:13:07,913
Ini gawat.
56
00:13:08,414 --> 00:13:10,833
Bagaimana industri kita akan bertahan?
57
00:13:11,501 --> 00:13:13,419
Kita berada di ambang juga.
58
00:13:13,878 --> 00:13:16,089
Pikirkan tentang apa yang
harus dilakukan selanjutnya.
59
00:13:22,137 --> 00:13:25,223
Pak Aizawa.
Lihat, ada Akari.
60
00:13:26,849 --> 00:13:28,143
Aku akan menjemputnya.
61
00:13:29,167 --> 00:13:59,167
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
62
00:14:24,031 --> 00:14:26,576
Tetap di dalam mobil.
Panggil ambulan!
63
00:15:56,291 --> 00:15:57,833
Kau masih terguncang?
64
00:16:00,211 --> 00:16:01,211
Hai.
65
00:16:11,597 --> 00:16:14,059
Maaf.
Aku tidak mendengarmu.
66
00:16:16,269 --> 00:16:19,355
Aku melihatnya di berita.
Seorang psikopat.
67
00:16:20,315 --> 00:16:22,483
Itu rekan kerjamu, kan?
68
00:16:23,401 --> 00:16:24,819
Dia belum tertangkap.
69
00:16:28,156 --> 00:16:30,325
Dua belas orang terluka atau tewas.
70
00:16:31,784 --> 00:16:35,788
Dengan rekaman keamanan,
mereka akan segera menangkapnya.
71
00:16:44,255 --> 00:16:48,884
Terakhir kali aku melihatnya di tempat kerja,
dia bilang dia akan menemui ayahnya.
72
00:16:50,345 --> 00:16:54,099
Tapi aku mendengar ayahnya meninggal.
73
00:16:54,765 --> 00:16:58,228
Apa?
Kau pikir dia akan bunuh diri?
74
00:16:59,562 --> 00:17:01,106
Aku rasa tidak.
75
00:17:02,565 --> 00:17:03,649
Lalu apa?
76
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
Mau ke toko?
77
00:17:12,992 --> 00:17:16,162
Kita kehabisan bir.
Ayo kita minum.
78
00:17:17,830 --> 00:17:18,830
Ya.
79
00:17:25,630 --> 00:17:26,839
Sebentar.
80
00:17:27,923 --> 00:17:29,300
Kau sudah menyiramnya.
81
00:17:30,635 --> 00:17:33,012
Yah, mungkin belum cukup.
82
00:17:33,513 --> 00:17:35,431
Matahari sangat terik akhir-akhir ini.
83
00:17:42,522 --> 00:17:45,400
Biarkan aku menyiramnya.
Ini cuma memakan waktu sebentar.
84
00:19:30,046 --> 00:19:32,632
Kau tidak berhak memakai ini.
85
00:19:40,640 --> 00:19:41,766
Ambil.
86
00:19:44,269 --> 00:19:46,104
Ambil.
87
00:20:01,244 --> 00:20:02,244
Apa ini?
88
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
Kau tidak apa apa?
89
00:20:08,626 --> 00:20:09,626
Apa yang terjadi?
90
00:20:10,211 --> 00:20:13,839
Oh begitu.
Kau dengan pengecut ini sekarang?
91
00:20:14,299 --> 00:20:15,883
Sungguh memalukan.
92
00:20:16,509 --> 00:20:18,136
Kapan itu dimulai?
93
00:20:18,678 --> 00:20:19,304
Apa?
94
00:20:19,470 --> 00:20:21,806
Bagaimana seksnya?
Mantab?
95
00:20:23,683 --> 00:20:26,018
Dia biasa melakukannya dengan siapa pun.
96
00:20:26,811 --> 00:20:29,064
Kau tahu dia hanya memanfaatkanmu.
97
00:20:57,383 --> 00:21:01,179
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
karena sudah menghancurkan hidupku.
98
00:21:02,763 --> 00:21:05,641
Ini salahmu, Aoi mati.
99
00:21:07,477 --> 00:21:10,230
Itu semua salahmu.
100
00:21:36,486 --> 00:21:37,486
Miyabi.
101
00:21:38,091 --> 00:21:42,928
Ada insiden pembunuhan
dan pembakaran di museum.
102
00:21:43,554 --> 00:21:45,931
Sekitar 20 orang meninggal.
103
00:21:46,015 --> 00:21:49,144
Oh tidak.
Tempatnya semua terbakar habis.
104
00:21:50,561 --> 00:21:54,815
Sejenak, kupikir Akari yang melakukannya.
105
00:22:02,865 --> 00:22:04,992
Nona Utsumi.
Kau dapat pelanggan.
106
00:22:05,076 --> 00:22:08,204
Suzuki, ada apa dengan lampu ini?
107
00:22:08,288 --> 00:22:11,374
Maaf.
Kekuatan bangunan ini tidak stabil.
108
00:22:14,877 --> 00:22:15,920
Sampai nanti.
109
00:22:16,003 --> 00:22:17,088
Semoga beruntung.
110
00:22:24,095 --> 00:22:26,306
Miyabi. kau mendapat pelanggan.
111
00:22:35,565 --> 00:22:39,652
Kita akan menemui orang
yang biasa jadi pelanggan Akari.
112
00:22:41,237 --> 00:22:44,449
Aku akan bertanya padanya tentang dia.
113
00:22:44,865 --> 00:22:46,701
Ya, silakan?
114
00:22:46,826 --> 00:22:48,619
Hanya saja,
jangan menyinggung perasaannya.
115
00:23:59,774 --> 00:24:01,526
Kau pasti Miyabi.
116
00:24:01,984 --> 00:24:03,653
Aku sudah menunggumu.
117
00:24:04,237 --> 00:24:06,447
Silakan masuk.
118
00:24:39,897 --> 00:24:44,735
Beberapa jenis ngengat
mampu terbang di jarak jauh.
119
00:24:45,111 --> 00:24:50,032
Ulat grayak musim gugur
salah satu contoh terburuknya.
120
00:24:51,201 --> 00:24:58,791
Pertama kali terlihat di Jepang
pada tahun 2019.
121
00:24:59,209 --> 00:25:02,962
Bisa menyebar melintasi
perbatasan dan benua.
122
00:25:03,796 --> 00:25:07,050
Bagaimana perjalanannya
di atas lautan...
123
00:25:07,133 --> 00:25:08,426
Permisi.
124
00:25:08,968 --> 00:25:10,970
Bisakah kau menyalakan lampunya?
125
00:25:11,096 --> 00:25:13,806
Para ahli membunyikan alarmnya.
126
00:25:15,100 --> 00:25:20,271
Sejak menyebar,
belum ada solusi yang efektif.
127
00:25:20,855 --> 00:25:26,277
Sebagian besar tindakan untuk
memusnahkannya gagal.
128
00:25:26,986 --> 00:25:31,824
Di Afrika, Asia, dan Amerika Serikat
di mana mereka berkembang biak,
129
00:25:32,158 --> 00:25:35,578
penelitian terus dilakukan.
130
00:25:35,745 --> 00:25:36,645
Pertumbuhan mereka...
131
00:25:36,746 --> 00:25:39,165
Pernahkah kau meneleponku sebelumnya?
132
00:25:40,666 --> 00:25:42,335
Kau terlihat familiar.
133
00:25:44,212 --> 00:25:45,588
Aku tidak tahu.
134
00:25:46,464 --> 00:25:49,050
Memori tidak bisa dipercaya.
135
00:25:49,425 --> 00:25:55,348
Metode baru seperti menggunakan
pestisida biologis sedang dipelajari.
136
00:25:55,765 --> 00:25:59,060
Tapi belum dimanfaatkan secara praktis.
137
00:25:59,144 --> 00:26:00,353
Bertahun-tahun lalu,
138
00:26:01,729 --> 00:26:03,731
aku menderita kanker tenggorokan.
139
00:26:04,315 --> 00:26:06,025
Aku sudah seperti ini sejak saat itu.
140
00:26:07,026 --> 00:26:08,278
Aku minta maaf.
141
00:26:09,570 --> 00:26:12,282
Aku akan ambil gambar.
142
00:26:12,865 --> 00:26:15,160
Bolehkah aku mengambil gambarmu?
143
00:26:16,035 --> 00:26:19,080
Maafkan aku,
tidak bisa.
144
00:26:19,955 --> 00:26:21,666
Tanpa wajah?
145
00:26:23,000 --> 00:26:27,505
Yang ingin kuambil
hanya foto tulang punggungmu.
146
00:26:28,214 --> 00:26:31,467
Aku yakin tidak apa-apa, bukan?
147
00:26:53,531 --> 00:26:54,990
Ikuti aku.
148
00:28:35,758 --> 00:28:38,761
Sungguh indah sekali
tulang punggung yang kau miliki.
149
00:28:43,558 --> 00:28:46,894
Akari, teman kami melakukan pembunuhan.
150
00:28:49,105 --> 00:28:50,940
Banyak orang jadi korban.
151
00:28:53,234 --> 00:28:54,444
Dan...
152
00:28:55,236 --> 00:28:59,699
Pelanggan terakhir sebelum insiden itu...
153
00:28:59,782 --> 00:29:01,451
adalah kau.
154
00:29:14,505 --> 00:29:18,884
Kau melihat sesuatu yang berbeda dengannya?
155
00:29:46,287 --> 00:29:48,331
Silakan tulis namamu.
156
00:29:49,540 --> 00:29:51,792
Tidak harus nama aslimu.
157
00:30:08,601 --> 00:30:10,478
"Miyabi"
158
00:30:10,603 --> 00:30:13,689
Sekarang izinkan aku memotret kakimu.
159
00:30:53,063 --> 00:30:55,606
Terima kasih sudah datang.
160
00:30:56,066 --> 00:30:57,483
Aku akan meneleponmu lagi.
161
00:31:18,088 --> 00:31:19,297
Aku sudah selesai.
162
00:31:22,758 --> 00:31:23,884
Cepat.
163
00:31:48,076 --> 00:31:49,827
Dia baru saja memotretmu?
164
00:31:50,078 --> 00:31:53,123
Seperti ada masalah.
Kau tahu aturannya.
165
00:31:53,706 --> 00:31:54,915
Aku minta maaf.
166
00:31:56,041 --> 00:31:58,086
Tidak ada foto wajahmu, oke?
167
00:31:58,211 --> 00:32:01,089
Itu akan membuat kami
dan kau dalam kesulitan.
168
00:32:02,923 --> 00:32:06,386
Aku bertanya tentang Akari
tapi tidak dapat jawaban apa-apa.
169
00:32:08,721 --> 00:32:10,431
Dari laki-laki itu...
170
00:32:11,682 --> 00:32:13,643
Sudahlah.
171
00:33:22,420 --> 00:33:25,256
"Akari Yanashita"
172
00:34:52,468 --> 00:34:54,179
Kau sudah menyiraminya.
173
00:34:54,595 --> 00:34:56,847
Oh, ini nutrisi.
174
00:34:56,972 --> 00:34:58,183
Aku tidak peduli.
175
00:34:58,808 --> 00:34:59,808
Um...
176
00:35:00,685 --> 00:35:03,146
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
177
00:35:04,480 --> 00:35:08,484
Kau ingat kita membicarakan tentang
kepindahan beberapa waktu lalu?
178
00:35:11,862 --> 00:35:13,948
Aku memikirkannya.
179
00:35:15,116 --> 00:35:20,330
Jika kita pindah ke pedesaan, kita bisa
menyewa rumah dengan harga yang sama.
180
00:35:21,497 --> 00:35:22,998
Menurutku itu jauh lebih baik.
181
00:35:25,168 --> 00:35:27,170
Tapi bagaimana dengan pekerjaan?
182
00:35:27,753 --> 00:35:30,215
Aku harus mencari pekerjaan baru.
183
00:35:31,341 --> 00:35:34,469
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya.
184
00:35:36,304 --> 00:35:39,807
Ya? Kita bicarakan lagi
setelah kau menemukannya.
185
00:35:59,202 --> 00:36:00,245
Sejujurnya,
186
00:36:00,911 --> 00:36:04,874
tidak baik bagimu untuk tetap tinggal
di tempat seperti ini.
187
00:36:06,376 --> 00:36:07,502
Maksudnya apa?
188
00:36:08,628 --> 00:36:10,505
Aku suka apartemen ini.
189
00:36:13,841 --> 00:36:15,551
Kau seharusnya tidak terjebak di sini.
190
00:36:18,554 --> 00:36:20,056
Jangan sentuh itu.
191
00:36:20,140 --> 00:36:21,349
kumohon.
192
00:36:24,852 --> 00:36:25,852
Aku minta maaf.
193
00:36:26,604 --> 00:36:28,106
Tolong kembalikan.
194
00:37:25,246 --> 00:37:26,372
Halo.
195
00:37:27,540 --> 00:37:29,542
Aku tahu kau akan kembali.
196
00:38:13,878 --> 00:38:16,422
Lengan kirimu.
197
00:38:53,751 --> 00:38:57,963
Lain kali,
dari payudara ke pantat.
198
00:38:58,798 --> 00:39:02,468
Setelah itu,
leher ke atas kecuali matamu.
199
00:39:03,428 --> 00:39:08,391
Hidung, bibir, dan rambutmu.
200
00:39:28,869 --> 00:39:30,871
Selanjutnya, telingamu.
201
00:39:31,539 --> 00:39:34,417
Terakhir, matamu.
202
00:39:50,600 --> 00:39:52,893
Akari tidak menghubungimu, kan?
203
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Tidak.
204
00:39:56,189 --> 00:39:59,567
Aku tidak berpikir begitu.
Sudah dua minggu.
205
00:40:07,325 --> 00:40:08,325
Hentikan mobilnya.
206
00:40:08,618 --> 00:40:10,578
- Tidak ada apa-apa.
- Baiklah.
207
00:40:55,706 --> 00:40:56,916
- Hari ini...
- Hei...
208
00:40:58,084 --> 00:40:59,084
Teruskan.
209
00:40:59,919 --> 00:41:01,421
Apa yang kau lakukan hari ini?
210
00:41:01,879 --> 00:41:06,092
Aku pergi tengah hari untuk membantu
seseorang merekam musik.
211
00:41:07,385 --> 00:41:08,928
- Hanya itu saja.
- Siapa dia?
212
00:41:09,095 --> 00:41:12,723
Oda. Dia seorang musisi yang kukenal
dari perguruan tinggi.
213
00:41:14,350 --> 00:41:16,018
Kami baru saja menyelesaikannya.
214
00:41:17,728 --> 00:41:20,731
Di lingkungannya...
215
00:41:22,150 --> 00:41:25,486
ada toko botani.
216
00:41:26,904 --> 00:41:30,908
Dan aku mendapatkan ini.
Kuharap kau menyukainya.
217
00:41:31,701 --> 00:41:32,701
Apa ini?
218
00:41:54,099 --> 00:41:56,392
Bisakah kau membantuku menyirami ini?
219
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
Di sini.
220
00:42:09,780 --> 00:42:11,116
Di mana aku harus memulai?
221
00:42:11,282 --> 00:42:12,742
Dari yang sini.
222
00:42:12,867 --> 00:42:14,160
- Ini?
- Ya.
223
00:42:26,047 --> 00:42:27,298
Maaf soal kemarin.
224
00:42:28,466 --> 00:42:29,967
Aku juga minta maaf.
225
00:42:32,053 --> 00:42:33,596
Ini cantik.
226
00:42:34,430 --> 00:42:35,430
Benar kah?
227
00:42:44,274 --> 00:42:47,568
Aku berpikir untuk
mengadakan acara lagi.
228
00:42:48,986 --> 00:42:51,281
Ini akan menjadi
penggalangan dana di klub.
229
00:42:52,031 --> 00:42:53,574
Kami juga bisa mengalirkannya.
230
00:42:54,575 --> 00:42:58,288
Aku bisa mengundang Sato, Yuko, dan semuanya.
231
00:42:58,996 --> 00:43:01,249
Ini akan jadi acara besar.
232
00:43:03,793 --> 00:43:05,128
Aku ingin datang.
233
00:43:05,795 --> 00:43:07,797
Aku sudah lama tidak melihat mereka.
234
00:43:08,256 --> 00:43:10,508
Ya? kau benar-benar mau datang?
235
00:44:32,132 --> 00:44:33,591
Bolehkah aku minta rokok?
236
00:44:34,800 --> 00:44:38,554
Itu mengingatkanku pada saat
pertama kali aku bertemu denganmu.
237
00:44:38,846 --> 00:44:40,306
Pertama kali kita bertemu?
238
00:44:42,183 --> 00:44:43,559
Aku tidak ingat...
239
00:44:44,852 --> 00:44:46,812
aku merokok di sini.
240
00:44:47,813 --> 00:44:52,735
Kemudian kau datang dan bertanya
kepadku, "Bolehkah aku minta rokok?"
241
00:44:54,987 --> 00:44:56,322
Kata yang persis sama.
242
00:44:56,656 --> 00:44:58,324
Aku tidak ingat itu sama sekali.
243
00:44:58,699 --> 00:45:00,493
Aku mengabaikanmu.
244
00:45:00,826 --> 00:45:03,954
Kemudian kau mencuri satu
dan menyalakannya.
245
00:45:05,165 --> 00:45:06,541
Aku lagi kacau saat itu.
246
00:45:07,375 --> 00:45:11,003
Kemudian, kau pergi ke DJ setelah itu.
247
00:45:11,171 --> 00:45:12,880
Ya aku ingat.
248
00:45:13,589 --> 00:45:17,968
Semua orang bosan dengan musikmu,
menurutku...
249
00:45:20,180 --> 00:45:21,847
Aku juga bosan.
250
00:49:24,257 --> 00:49:25,508
Apa itu?
251
00:49:34,350 --> 00:49:35,560
Aku akan membantumu.
252
00:50:00,668 --> 00:50:01,961
Dia bertanya padamu...
253
00:50:02,420 --> 00:50:04,214
saat mengambil gambar ini?
254
00:50:06,257 --> 00:50:09,094
Gambar ini.
Mantan suamimu yang memotretnya?
255
00:50:17,518 --> 00:50:18,728
Aku tidak ingat.
256
00:50:19,062 --> 00:50:20,230
Kau tidak ingat?
257
00:50:20,396 --> 00:50:21,897
Siapa lagi coba yang memotretnya?
258
00:50:22,482 --> 00:50:23,774
Orang lain?
259
00:51:23,798 --> 00:51:55,798
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
260
00:56:42,945 --> 00:56:44,280
Aku
261
00:56:46,449 --> 00:56:49,119
Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
262
00:56:52,622 --> 00:56:53,914
Di...
263
00:56:57,085 --> 00:56:58,878
di suatu pantai.
264
00:57:02,923 --> 00:57:03,966
Tidak.
265
00:57:07,595 --> 00:57:10,848
Itu hanya mimpi.
266
00:57:17,272 --> 00:57:21,901
Mimpi siapa itu?
267
00:57:23,778 --> 00:57:28,283
Kau bermimpi tentangnya.
268
00:57:29,700 --> 00:57:31,827
Di dalam mimpi,
269
00:57:32,787 --> 00:57:37,083
dia juga memimpikanmu.
270
00:57:39,502 --> 00:57:45,883
Dan kemudian, kau bermimpi
tentang mimpi yang dialaminya.
271
00:57:57,770 --> 00:58:00,190
Kau bisa mendengarnya.
272
00:58:01,191 --> 00:58:03,109
Kau bisa mendengar suaranya.
273
00:58:13,494 --> 00:58:15,746
Apa yang kau lakukan pada Akari?
274
00:58:17,373 --> 00:58:20,210
Aku menyelamatkannya.
275
00:58:22,212 --> 00:58:24,547
Siapa yang akan kuselamatkan selanjutnya...
276
00:58:25,506 --> 00:58:26,841
Kau.
277
00:58:30,511 --> 00:58:31,846
Dia meninggal.
278
00:58:34,474 --> 00:58:36,184
Dia masih hidup.
279
00:58:37,060 --> 00:58:40,605
Dia masih di rumahmu
280
00:58:42,022 --> 00:58:45,610
dan bermimpi tentangmu.
281
00:59:13,513 --> 00:59:18,101
"Buaya mengaum.
Katak berbunyi 'Ribbit...'"
282
00:59:19,185 --> 00:59:21,937
Yang mana yang kau suka? Keduanya tidak?
283
00:59:24,524 --> 00:59:28,486
"Kuda nil memercik air ke sungai.
Berenang, memancing, berenang!"
284
00:59:29,862 --> 00:59:31,489
"Berenang, ikan!"
285
00:59:33,574 --> 00:59:37,078
Apa selanjutnya?
"Kelinci melompat!"
286
00:59:56,056 --> 00:59:58,808
Oh, kau di sini.
287
01:00:02,687 --> 01:00:03,854
Apa yang kau lakukan?
288
01:00:06,399 --> 01:00:09,069
Putriku ada di sini.
289
01:00:19,912 --> 01:00:20,955
Kemana kau pergi?
290
01:00:48,983 --> 01:00:51,194
Apa yang kau inginkan
di hari ulang tahunmu?
291
01:00:52,320 --> 01:00:53,529
Beruang?
292
01:00:53,988 --> 01:00:55,573
Tapi kau sudah punya.
293
01:01:31,192 --> 01:01:32,318
Halo?
294
01:01:32,568 --> 01:01:37,073
Wah. Senang mendengarmu.
Kau hidup.
295
01:01:37,823 --> 01:01:40,201
Kau mengambil cuti seminggu
tanpa pemberitahuan.
296
01:01:41,369 --> 01:01:44,038
Aku minta maaf.
Aku tidak enak badan.
297
01:01:44,872 --> 01:01:46,291
Tapi aku sudah sehat sekarang.
298
01:01:50,086 --> 01:01:52,922
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
299
01:01:53,673 --> 01:01:55,175
Kau makan dengan baik?
300
01:01:55,466 --> 01:01:56,676
Kau kehilangan berat badan.
301
01:01:57,135 --> 01:01:59,179
Apa aku bicara dengan orang mati?
302
01:02:11,066 --> 01:02:13,734
1965-08.
303
01:02:18,739 --> 01:02:23,203
Setelah tamat SMA, Akari bekerja paruh waktu
sebagai pembersih.
304
01:02:23,744 --> 01:02:26,414
Dia hanya punya ibunya,
dan dia menderita skizofrenia.
305
01:02:26,497 --> 01:02:29,084
Dia kehilangan ayahnya
ketika dia masih kecil.
306
01:02:29,625 --> 01:02:32,670
Ketika kondisi ibunya memburuk,
307
01:02:32,878 --> 01:02:36,507
dia mulai bekerja untuk kami
untuk menutupi tagihan medis.
308
01:02:37,175 --> 01:02:40,178
Ibunya melecehkan Akari secara fisik.
309
01:02:45,850 --> 01:02:48,603
"Dia membelai rambutku hari ini."
310
01:02:49,479 --> 01:02:51,814
"Kuharap dia menjemputku lebih cepat."
311
01:02:52,857 --> 01:02:57,362
"Ayah menyambutku
ketika aku pulang hari ini."
312
01:02:58,071 --> 01:03:04,202
"Ibu mungkin baik padaku
kalau Ayah masih bersama kami."
313
01:03:08,456 --> 01:03:12,752
Oka melakukan sesuatu
padamu selain memotretmu?
314
01:03:13,336 --> 01:03:15,921
Dia tidak menawarimu minuman?
315
01:03:17,923 --> 01:03:22,928
Kondisi mental Akari menurun
drastis sejak dia bertemu Oka.
316
01:03:23,679 --> 01:03:24,680
Itu gila.
317
01:03:30,561 --> 01:03:32,563
Aku tidak berpikir itu gila.
318
01:03:35,441 --> 01:03:39,445
Hidupnya membuang hal-hal
yang tidak bisa dia tahan.
319
01:03:40,155 --> 01:03:42,698
Dan dia pasti akan berontak satu hari.
320
01:03:43,241 --> 01:03:45,368
Dia lalu melakukan hal-hal
yang tak termaafkan.
321
01:03:47,078 --> 01:03:48,579
Tuhan itu kejam, bukan?
322
01:03:49,455 --> 01:03:52,083
Dia memberinya takdir jelek.
323
01:03:59,924 --> 01:04:01,509
Omong-omong,
324
01:04:02,802 --> 01:04:04,804
Kupikir kau sudah mati.
325
01:04:05,305 --> 01:04:06,306
Serius.
326
01:04:26,201 --> 01:04:30,205
Utsumi, apa yang kau dengarkan?
327
01:04:30,746 --> 01:04:34,584
Oh, ini?
Ini demo dari band lamaku.
328
01:04:35,000 --> 01:04:36,461
Kau pernah punya band?
329
01:04:37,878 --> 01:04:41,716
Banyak hal yang terjadi,
dan kami akhirnya bubar.
330
01:04:41,799 --> 01:04:43,134
Dan...
331
01:04:44,719 --> 01:04:47,430
tidak, aku tidak ingin membicarakannya.
332
01:05:02,320 --> 01:05:03,529
Itu akan meledak.
333
01:05:10,786 --> 01:05:16,041
Sekitar pukul 16.00 hari ini,
ada ledakan di museum seni.
334
01:05:16,209 --> 01:05:21,714
Banyak pengunjung terluka
dalam ledakan tersebut.
335
01:05:21,839 --> 01:05:26,052
Operasi penyelamatan kebakaran
masih berlangsung.
336
01:05:26,219 --> 01:05:34,018
Banyak gulungan gambar "Harta Karun Nasional"
dan aset budaya lainnya yang hilang.
337
01:05:34,102 --> 01:05:39,649
Para ahli mengklaim banyak
kerugian yang tak terukur.
338
01:05:39,815 --> 01:05:44,279
Sebelum kejadian,
tersangka kasus pembunuhan bulan lalu,
339
01:05:44,362 --> 01:05:48,199
Akari Yanashita,
terlihat di museum.
340
01:05:48,324 --> 01:05:51,827
Polisi sedang menyelidiki apa hubungannya.
341
01:05:51,911 --> 01:05:55,206
Yanashita juga dicari
atas pembunuhan ibunya sendiri
342
01:05:55,290 --> 01:05:59,001
tepat sebelum pembunuhan besar-besaran itu.
343
01:05:59,085 --> 01:06:01,046
Kami baru saja menerima berita!
344
01:06:01,129 --> 01:06:05,633
Kuil, taman kanak-kanak,
dan rumah sakit di kota
345
01:06:05,841 --> 01:06:08,386
dibom secara bersamaan.
346
01:06:08,469 --> 01:06:13,766
Ada dugaan aksi terorisme
yang direncanakan.
347
01:06:32,243 --> 01:06:34,120
Nyanyikan lagunya.
348
01:06:35,871 --> 01:06:36,871
Bolehkah kita mulai?
349
01:06:37,123 --> 01:06:38,624
Satu dua!
350
01:06:55,933 --> 01:06:58,018
Selamat ulang tahun, Aoi!
351
01:06:59,937 --> 01:07:01,939
Ayo kita tiup lilinnya.
352
01:08:07,338 --> 01:08:09,549
Aku bukan seorang pengemudi.
353
01:08:09,674 --> 01:08:15,805
Aku harus memastikan mereka aman,
jadi aku melakukan riset.
354
01:08:16,972 --> 01:08:20,143
Aku perhatikan Miyabi tidak
jadi dirinya sendiri akhir-akhir ini.
355
01:08:20,226 --> 01:08:24,814
Aku curiga salah satu pelanggan
memberinya obat-obatan.
356
01:08:26,691 --> 01:08:28,609
Bagaimana dengannya?
357
01:08:28,693 --> 01:08:30,778
Menurutku itu bukan obat-obatan.
358
01:08:31,196 --> 01:08:32,822
Tapi sesuatu yang lain.
359
01:08:33,489 --> 01:08:34,532
Hah.
360
01:08:35,408 --> 01:08:37,827
Dia berhalusinasi, tentang
anaknya yang sudah meninggal.
361
01:08:38,411 --> 01:08:39,495
Dia punya anak?
362
01:08:41,456 --> 01:08:42,748
Aku akan memberimu ini.
363
01:08:48,003 --> 01:08:50,340
Kalian berdua memakai narkoba?
364
01:08:59,557 --> 01:09:02,893
Ada saat-saat kami menggunakan.
365
01:09:04,770 --> 01:09:09,024
Aku yakinkan kau, dia tidak menggunakan.
Itu bukan narkoba.
366
01:09:09,609 --> 01:09:11,319
Itu sesuatu yang lain.
367
01:09:13,404 --> 01:09:17,075
Dia pernah menyebutkan seorang pelanggan
yang mengambil fotonya?
368
01:09:21,204 --> 01:09:25,500
Menurutku dia yang melakukannya...
sekitar sebulan yang lalu.
369
01:09:25,583 --> 01:09:26,751
Bagaimana dengan itu?
370
01:09:31,089 --> 01:09:34,342
Yah... Lupakan.
371
01:09:43,559 --> 01:09:46,687
Dia mengadakan pesta ulang tahun
untuk anaknya yang sudah meninggal.
372
01:09:54,070 --> 01:09:57,240
Aku sudah melakukan
semua yang bisa kulakukan...
373
01:09:59,909 --> 01:10:01,911
Tapi hanya buang-buang waktu.
374
01:10:30,022 --> 01:10:31,023
Miyabi?
375
01:11:15,735 --> 01:11:17,862
Kau mengambil foto, bukan?
376
01:11:22,158 --> 01:11:23,993
Aku sudah tahu semuanya.
377
01:11:24,744 --> 01:11:26,496
Tapi itu tidak masalah.
378
01:11:27,913 --> 01:11:29,540
Aoi tidak mau pergi.
379
01:11:29,790 --> 01:11:31,542
Dia masih bersamaku!
380
01:12:10,498 --> 01:12:11,749
Kau tahu...
381
01:12:12,833 --> 01:12:14,835
Tidak ada yang bisa menggantikanmu.
382
01:12:17,213 --> 01:12:20,716
Jadi... Aku tidak bisa melepaskanmu.
383
01:12:25,180 --> 01:12:27,140
Aku ingin menghabiskan...
384
01:12:28,391 --> 01:12:30,685
sisa hidupku bersamamu.
385
01:12:35,648 --> 01:12:39,110
Kita bisa mengadakan
acara di klub lagi.
386
01:12:40,528 --> 01:12:42,029
Kita akan bersenang-senang.
387
01:12:45,491 --> 01:12:46,909
Dan pada akhirnya,
388
01:12:49,079 --> 01:12:52,373
Aku ingin kita menjadi
tua dan mati bersama.
389
01:12:58,713 --> 01:13:01,549
Tapi semuanya sudah berakhir.
390
01:13:03,301 --> 01:13:07,012
Kita tidak bisa bersama selamanya.
391
01:13:10,183 --> 01:13:11,267
Kupikir...
392
01:13:16,064 --> 01:13:19,609
kau bisa melupakan tentang kata "selamanya,"
393
01:13:21,319 --> 01:13:22,862
Kau akan lihat.
394
01:13:25,781 --> 01:13:26,824
Lihat apa?
395
01:13:31,036 --> 01:13:32,372
Cintaku untuk semuanya.
396
01:13:48,929 --> 01:13:50,473
Aku...
397
01:13:53,101 --> 01:13:54,685
Aku tidak mencintaimu lagi.
398
01:13:57,355 --> 01:13:58,689
Aku tidak bisa menemukan cinta lagi.
399
01:14:01,025 --> 01:14:02,277
Hatiku kosong
400
01:14:03,736 --> 01:14:05,405
Seperti sebelum aku punya anak.
401
01:14:07,407 --> 01:14:09,284
Itulah aku.
402
01:14:42,024 --> 01:14:43,359
Ibu.
403
01:14:44,444 --> 01:14:46,028
Datanglah ke kamarku.
404
01:14:50,075 --> 01:14:51,242
Ibu.
405
01:14:53,786 --> 01:14:55,913
Bacakan buku untukku.
406
01:15:35,870 --> 01:15:41,542
Melalui metamorfosis sempurna, serangga
membuat kepompong dengan memintal sutra.
407
01:15:41,626 --> 01:15:45,755
Kemudian mereka melewati tahap
kepompong yang tidak aktif.
408
01:15:46,256 --> 01:15:51,094
Di dalam, kecuali otot dan bagian tertentu
dari sistem sarafnya,
409
01:15:51,302 --> 01:15:57,016
tubuh larva yang didukung oleh organ
dan jaringan tidak lagi diperlukan.
410
01:15:57,100 --> 01:16:02,647
Tubuh dipecah oleh enzim
yang disebut caspases.
411
01:16:02,730 --> 01:16:08,278
Tubuh terurai menjadi cairan kental
dan mengisi bagian dalam kepompong.
412
01:16:08,861 --> 01:16:13,408
Proses rumit ini
mengikuti jadwal genetik.
413
01:16:13,491 --> 01:16:16,077
Ini kematian sel terprogram.
414
01:16:16,619 --> 01:16:22,208
Kemudian sel-sel khusus
yang disebut cakram imajiner
415
01:16:22,292 --> 01:16:25,670
dibangunkan oleh cairan pencernaan.
416
01:16:25,836 --> 01:16:32,093
Cakram mulai membangun mata, kaki,
dan bagian tubuh lainnya.
417
01:16:32,802 --> 01:16:39,350
Setelah transformasi selesai,
akan terlihat berbeda dari larva.
418
01:17:37,617 --> 01:17:41,704
"Akari"
419
01:18:30,378 --> 01:18:34,465
"Miyabi"
420
01:18:43,766 --> 01:18:47,478
"Kosuke"
421
01:19:07,915 --> 01:19:12,002
"Kosuke"
422
01:22:45,007 --> 01:22:47,385
Selesai untuk hari ini.
423
01:22:47,552 --> 01:22:48,886
Di mana Tuan Aizawa?
424
01:22:49,054 --> 01:22:51,639
Dia tidak datang hari ini.
Aku juga bertanya-tanya mengapa.
425
01:22:52,515 --> 01:22:53,558
Pak Suzuki.
426
01:22:53,683 --> 01:22:54,683
Ya?
427
01:22:55,017 --> 01:22:58,188
Maukah kau membawaku ke suatu tempat?
428
01:22:58,354 --> 01:22:59,397
Tidak.
429
01:22:59,647 --> 01:23:02,525
Oh, kau sudah selesai hari ini.
Sampai jumpa di luar.
430
01:23:18,583 --> 01:23:19,709
Miyabi.
431
01:23:22,253 --> 01:23:23,713
Um...
432
01:23:25,090 --> 01:23:26,841
Entah bagaimana mengatakan ini...
433
01:23:28,593 --> 01:23:30,261
Apa aku terlihat seperti Akari?
434
01:23:36,767 --> 01:23:38,394
Aku baik-baik saja.
435
01:23:39,562 --> 01:23:40,563
Sampai berjumpa lagi.
436
01:23:44,442 --> 01:23:45,568
Baiklah.
437
01:24:21,271 --> 01:24:26,317
Kau sudah memberiku mimpi ini,
tapi apa yang kau inginkan dariku?
438
01:24:29,362 --> 01:24:30,446
Asal usul.
439
01:24:40,206 --> 01:24:43,751
Suatu malam, aku bermimpi.
440
01:24:45,086 --> 01:24:50,925
Dalam mimpi itu,
aku adalah seekor ngengat.
441
01:24:53,469 --> 01:24:59,267
Tapi ngengat itu juga bermimpi
di mana aku berada di dalamnya.
442
01:25:02,978 --> 01:25:07,775
Aku ngengat yang dilihat ngengat
dalam mimpinya.
443
01:25:08,401 --> 01:25:12,655
Tapi ngengat itu juga diriku sendiri,
yang kulihat dalam mimpiku.
444
01:25:15,133 --> 01:25:23,133
Dan aku mengetahui siapa pun
bisa balas menatap ngengat.
445
01:25:28,202 --> 01:25:36,202
Kau bisa punya semua yang kau inginkan
dengan menatapnya.
446
01:25:49,359 --> 01:25:56,616
Bisa jadi putrimu tersayang
atau seseorang yang tidak pernah ada.
447
01:25:59,744 --> 01:26:04,249
Tidak ada awal atau akhir
dalam kehidupan ngengat.
448
01:26:05,958 --> 01:26:11,172
Ngengat iri pada makhluk hidup
dengan sejarah.
449
01:26:12,340 --> 01:26:13,591
Kau.
450
01:26:15,176 --> 01:26:16,176
Dia.
451
01:26:17,803 --> 01:26:19,264
Kehidupan.
452
01:26:29,982 --> 01:26:32,568
Dari setiap kepompong,
453
01:26:33,111 --> 01:26:37,115
sejarah baru akan lahir.
454
01:27:57,487 --> 01:27:58,946
Apa yang terjadi?
455
01:28:16,714 --> 01:28:18,674
Kau pandai dalam hal ini.
456
01:28:28,893 --> 01:28:31,104
Kau tahu apa ini?
457
01:28:31,729 --> 01:28:32,980
Aku tidak tahu.
458
01:28:33,314 --> 01:28:34,649
Bisakah kau memberitahuku?
459
01:28:35,733 --> 01:28:37,152
Aromatikus.
460
01:28:37,235 --> 01:28:39,320
Aromatikus, ya?
461
01:28:39,445 --> 01:28:40,613
Bagus.
462
01:28:41,656 --> 01:28:42,907
Bagaimana dengan ini?
463
01:28:43,533 --> 01:28:44,575
Tanaman merah.
464
01:28:44,742 --> 01:28:47,953
Tanaman merah?
Kau benar-benar tahu tumbuhan!
465
01:28:48,163 --> 01:28:49,580
Bagaimana tentang...?
466
01:29:04,095 --> 01:29:06,347
Aku tidak tahu apa itu.
467
01:29:07,098 --> 01:29:08,183
Ini...
468
01:29:10,768 --> 01:29:11,769
Ini...
469
01:29:13,729 --> 01:29:15,648
Aku tidak tahu.
470
01:29:43,509 --> 01:29:44,509
Aoi.
471
01:29:49,182 --> 01:29:50,683
Aoi.
472
01:29:55,688 --> 01:29:57,523
Ini mimpiku.
473
01:29:58,774 --> 01:30:00,110
Kau tidak nyata.
474
01:30:00,651 --> 01:30:03,529
Apa yang kau bicarakan, Bu?
475
01:30:06,241 --> 01:30:10,911
Kau... jatuh dari balkon
dan mati tiga tahun lalu.
476
01:30:12,080 --> 01:30:13,873
Karena aku tidak mengawasimu.
477
01:30:16,251 --> 01:30:17,252
Aku minta maaf.
478
01:30:18,586 --> 01:30:19,629
Aku sangat menyesal.
479
01:30:21,339 --> 01:30:23,716
Sakit, Bu.
480
01:30:23,841 --> 01:30:25,843
Itu sangat menyakitkan.
481
01:30:26,344 --> 01:30:27,345
Aku minta maaf.
482
01:30:28,638 --> 01:30:29,722
Aku sangat menyesal.
483
01:30:38,981 --> 01:30:40,650
Aku akan menemuimu suatu hari nanti.
484
01:30:42,277 --> 01:30:44,320
Tidak akan lama lagi.
485
01:30:47,282 --> 01:30:54,164
Kau adalah satu-satunya hal yang
paling penting bagiku di seluruh dunia.
486
01:33:13,344 --> 01:33:14,512
Ibu?
487
01:33:24,230 --> 01:33:26,191
Aku mengalami mimpi
yang menakutkan.
488
01:33:30,070 --> 01:33:31,987
Ada apa, Bu?
489
01:33:41,331 --> 01:33:47,170
"Miyabi"
490
01:34:21,746 --> 01:34:26,209
"Daftar Riwayat Hidup"
491
01:35:00,118 --> 01:35:01,118
Miyabi?
492
01:35:04,622 --> 01:35:05,748
Kau di sini.
493
01:35:08,084 --> 01:35:09,377
Bisakah kita bicara?
494
01:36:09,401 --> 01:36:19,401
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Medan, 21 Juni 2023
495
01:39:10,451 --> 01:39:14,955
Seorang wanita pergi ke sekolah
dengan mobil yang berisi bahan peledak.
496
01:39:15,081 --> 01:39:18,209
Mobilnya menabrak gedung dan meledak.
497
01:39:18,334 --> 01:39:20,654
Beberapa orang melihatnya
berjalan menjauh dari tempat kejadian.
498
01:39:20,711 --> 01:39:25,258
Jalan utama sudah diblokir
untuk mencari mobilnya.
499
01:39:36,282 --> 01:40:07,282
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
34536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof