Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,013 --> 00:05:09,142
"Virginia Woolf / Vers le phare"
2
00:06:00,360 --> 00:06:01,278
Aoi ?
3
00:09:01,208 --> 00:09:03,210
Tu travailles tard ce soir ?
4
00:09:08,215 --> 00:09:09,466
Hé, Miyabi ?
5
00:09:11,384 --> 00:09:13,886
Oh. Je suis désolée, quoi ?
6
00:09:13,970 --> 00:09:15,377
Tu vas être en retard ce soir ?
7
00:09:15,527 --> 00:09:16,223
Hein ?
8
00:09:16,348 --> 00:09:17,349
Au travail.
9
00:09:18,391 --> 00:09:21,936
Euh... oui. Un peu plus tard que d'habitude.
10
00:09:22,645 --> 00:09:24,147
Alors je vais cuisiner ce soir.
11
00:09:24,647 --> 00:09:26,566
Très bien. Merci.
12
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Oh, hé.
13
00:09:32,072 --> 00:09:36,409
Je travaille sur une nouvelle chanson
et je la jouerai à la fête.
14
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Je veux que tu l'écoutes.
15
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
OK. Bien sûr.
16
00:10:04,729 --> 00:10:06,689
Ce truc que tu portes...
17
00:10:10,568 --> 00:10:11,486
Ça ?
18
00:10:11,736 --> 00:10:12,404
Oui.
19
00:10:12,529 --> 00:10:13,738
Tu aimes ça ?
20
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
C'est...
21
00:10:15,823 --> 00:10:17,242
de ma fille.
22
00:10:17,325 --> 00:10:18,493
Elle me l'a donné.
23
00:10:18,660 --> 00:10:19,911
Tu as un enfant ?
24
00:10:19,994 --> 00:10:22,497
Sérieusement ? Tu as un enfant ?
25
00:10:22,705 --> 00:10:23,748
Quel est son nom ?
26
00:10:23,956 --> 00:10:24,832
Aoi.
27
00:10:24,916 --> 00:10:26,751
Aoi. Joli nom.
28
00:10:27,544 --> 00:10:31,006
Mais je ne t'ai jamais vue enceinte.
29
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
Quel âge a-t-elle ?
30
00:10:35,885 --> 00:10:37,512
Eh bien, euh...
31
00:10:46,896 --> 00:10:47,772
Ne t'inquiète pas.
32
00:10:47,897 --> 00:10:50,692
Eh bien... Je suis désolée.
33
00:10:54,904 --> 00:10:56,531
Hé, Miyabi.
34
00:10:57,699 --> 00:10:59,909
Je vais voir mon père.
35
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
C'est bien.
36
00:11:02,579 --> 00:11:04,164
Après ça ? Sa tombe...
37
00:11:04,247 --> 00:11:07,917
Mon père est super beau.
38
00:11:08,001 --> 00:11:12,297
Pas seulement beau
mais aussi gentil et drôle...
39
00:11:12,547 --> 00:11:15,633
Il est aussi grand et a de grandes mains...
40
00:11:16,426 --> 00:11:22,390
Il m'emmène souvent au parc
et joue avec moi dans le sable !
41
00:11:22,515 --> 00:11:24,892
Il me pousse aussi sur la balançoire !
42
00:11:25,977 --> 00:11:29,606
Oh, et il fait aussi de la pâtisserie avec moi !
43
00:11:29,731 --> 00:11:31,858
Akari, on t'appelle.
44
00:11:32,067 --> 00:11:33,985
Oh, d'accord !
45
00:11:34,861 --> 00:11:36,529
Je vais attendre dans la voiture.
46
00:11:38,490 --> 00:11:41,034
Allô, ici Suzuki.
47
00:11:58,051 --> 00:12:00,345
Je ne dis pas que je ne paierai pas.
48
00:12:02,139 --> 00:12:03,431
C'est juste que je ne l'ai pas.
49
00:12:07,144 --> 00:12:08,436
Tu t'en vas ?
50
00:12:25,620 --> 00:12:26,704
Je m'excuse.
51
00:12:47,517 --> 00:12:54,649
Un nombre record d'entreprises du secteur de l'alimentation et des boissons ont déposé leur bilan ce trimestre.
52
00:12:55,317 --> 00:12:58,528
En plus de la pénurie de main-d'œuvre
et du vieillissement de la société,
53
00:12:58,611 --> 00:13:04,201
après l'urgence, de nombreux clients,
autrefois réguliers, ne sont pas revenus.
54
00:13:04,576 --> 00:13:06,078
Cela aura de graves...
55
00:13:06,203 --> 00:13:07,870
Ça craint.
56
00:13:08,371 --> 00:13:10,790
Comment notre industrie va-t-elle survivre ?
57
00:13:11,458 --> 00:13:13,376
Nous sommes aussi au bord du gouffre.
58
00:13:13,835 --> 00:13:16,046
Réfléchis à ce que tu vas faire ensuite.
59
00:13:22,094 --> 00:13:25,180
M. Aizawa. Regardez, c'est Akari.
60
00:13:26,806 --> 00:13:28,100
Je vais la chercher.
61
00:14:23,988 --> 00:14:26,533
Reste dans la voiture.
Appelle une ambulance !
62
00:15:56,248 --> 00:15:57,790
Tu es encore sous le choc ?
63
00:16:00,168 --> 00:16:00,835
Hé !
64
00:16:11,554 --> 00:16:14,016
Désolée.
Je ne t'ai pas entendu.
65
00:16:16,226 --> 00:16:19,312
Je l'ai vu aux infos. Une tueuse en série.
66
00:16:20,272 --> 00:16:22,440
C'est ta collègue, non ?
67
00:16:23,358 --> 00:16:24,776
Elle n'a pas encore été attrapée.
68
00:16:28,113 --> 00:16:30,282
Douze personnes blessées ou tuées.
69
00:16:31,741 --> 00:16:35,745
Avec les images de sécurité,
ils vont bientôt l'attraper.
70
00:16:44,212 --> 00:16:48,841
La dernière fois que je l'ai vue au travail,
elle a dit qu'elle allait voir son père.
71
00:16:50,302 --> 00:16:54,056
Mais j'ai appris que son père était décédé.
72
00:16:54,722 --> 00:16:58,185
Et alors ?
Tu penses qu'elle va se suicider ?
73
00:16:59,519 --> 00:17:01,063
Je ne crois pas.
74
00:17:02,522 --> 00:17:03,606
Alors, quoi ?
75
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Tu veux aller faire des courses ?
76
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
On n'a plus de bière.
Allons chercher des boissons.
77
00:17:17,787 --> 00:17:18,705
Oui.
78
00:17:25,587 --> 00:17:26,796
Une seconde.
79
00:17:27,880 --> 00:17:29,257
Tu as déjà arrosé.
80
00:17:30,592 --> 00:17:32,969
Ce n'était peut-être pas assez.
81
00:17:33,470 --> 00:17:35,388
Le soleil est fort en ce moment.
82
00:17:42,479 --> 00:17:45,357
Laisse-moi faire.
Ça va prendre une seconde.
83
00:19:30,003 --> 00:19:32,589
Tu n'as pas le droit de porter ça.
84
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
Ramasse-les.
85
00:19:44,226 --> 00:19:46,061
Ramasse-les.
86
00:20:01,201 --> 00:20:02,119
Qui c'est ?
87
00:20:06,664 --> 00:20:07,790
Est-ce que ça va ?
88
00:20:08,583 --> 00:20:09,501
Qu'est-ce qui se passe ?
89
00:20:10,168 --> 00:20:13,796
Oh, je vois.
Tu es avec cette mauviette maintenant ?
90
00:20:14,256 --> 00:20:15,840
Quelle honte !
91
00:20:16,466 --> 00:20:18,093
Quand cela a-t-il commencé ?
92
00:20:18,635 --> 00:20:19,261
Quoi ?
93
00:20:19,427 --> 00:20:21,763
Comment était le sexe ? C'était bien ?
94
00:20:23,640 --> 00:20:25,975
Elle le fait avec n'importe qui.
95
00:20:26,768 --> 00:20:29,021
Tu sais qu'elle t'utilise.
96
00:20:57,340 --> 00:21:01,136
Je ne te pardonnerai jamais
d'avoir gâché ma vie.
97
00:21:02,720 --> 00:21:05,598
C'est de ta faute si Aoi est morte.
98
00:21:07,434 --> 00:21:10,187
Tout est de ta faute.
99
00:21:36,443 --> 00:21:37,089
Miyabi.
100
00:21:38,048 --> 00:21:42,885
Il y a eu une tueuse en série
et un incendie criminel au musée.
101
00:21:43,511 --> 00:21:45,888
Il est dit qu'environ
20 personnes sont mortes.
102
00:21:45,972 --> 00:21:49,101
Oh non. L'endroit est complètement brûlé.
103
00:21:50,518 --> 00:21:54,772
Pendant une seconde, j'ai cru que
c'était Akari qui l'avait fait.
104
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
Mlle Utsumi. Vous avez un client.
105
00:22:05,033 --> 00:22:08,161
Suzuki, qu'est-ce qui se passe
avec cette lumière ?
106
00:22:08,245 --> 00:22:11,331
Désolé.
L'alimentation de ce bâtiment est instable.
107
00:22:14,834 --> 00:22:15,877
À plus tard, les filles.
108
00:22:15,960 --> 00:22:17,045
Bonne chance.
109
00:22:24,052 --> 00:22:26,263
Miyabi. Tu as un client.
110
00:22:35,522 --> 00:22:39,609
Nous allons voir le gars
qui était le client d'Akari.
111
00:22:41,194 --> 00:22:44,406
Je peux lui poser des questions sur elle.
112
00:22:44,822 --> 00:22:46,658
Oui, tu le peux ?
113
00:22:46,783 --> 00:22:48,576
Ne l'offense pas, c'est tout.
114
00:23:59,731 --> 00:24:01,483
Vous devez être Miyabi.
115
00:24:01,941 --> 00:24:03,610
Je vous attendais.
116
00:24:04,194 --> 00:24:06,404
Je vous en prie, entrez.
117
00:24:39,854 --> 00:24:44,692
Certaines espèces de papillons de nuit sont
capables de voler sur de longues distances.
118
00:24:45,068 --> 00:24:49,989
La chenille légionnaire d'automne est l'un
des pires exemples de ce phénomène.
119
00:24:51,158 --> 00:24:58,748
Elle a été observée pour la
première fois au Japon en 2019.
120
00:24:59,166 --> 00:25:02,919
Elle peut se propager au-delà
des frontières et les continents.
121
00:25:03,753 --> 00:25:07,007
Comment traverse-t-elle l'océan...
122
00:25:07,090 --> 00:25:08,383
Excusez-moi.
123
00:25:08,925 --> 00:25:10,927
Pourriez-vous allumer la lumière ?
124
00:25:11,053 --> 00:25:13,763
Les experts tirent la sonnette d'alarme.
125
00:25:15,057 --> 00:25:20,228
Depuis qu'elle s'est répandue,
il n'y a aucune solution efficace.
126
00:25:20,812 --> 00:25:26,234
La plupart des mesures
pour les exterminer ont échoué.
127
00:25:26,943 --> 00:25:31,781
En Afrique, en Asie et aux États-Unis
où elles se sont multipliées,
128
00:25:32,115 --> 00:25:35,535
des recherches actives sont menées.
129
00:25:35,702 --> 00:25:36,536
Leur croissance est...
130
00:25:36,703 --> 00:25:39,122
Vous m'avez déjà appelée ?
131
00:25:40,623 --> 00:25:42,292
Vous me semblez familier.
132
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
Je ne sais pas.
133
00:25:46,421 --> 00:25:49,007
On ne peut pas faire
confiance aux souvenirs.
134
00:25:49,382 --> 00:25:55,305
De nouvelles méthodes telles que l'utilisation de
pesticides biologiques sont à l'étude.
135
00:25:55,722 --> 00:25:59,017
Mais elles n'ont pas encore été
à une utilisation pratique.
136
00:25:59,101 --> 00:26:00,310
Il y a des années,
137
00:26:01,686 --> 00:26:03,688
j'ai eu un cancer de la gorge.
138
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
Je suis comme ça depuis.
139
00:26:06,983 --> 00:26:08,235
Je suis désolée.
140
00:26:09,527 --> 00:26:12,239
Je prends des photos.
141
00:26:12,822 --> 00:26:15,117
Puis-je vous prendre en photo ?
142
00:26:15,992 --> 00:26:19,037
Je suis désolée,
je ne peux pas vous laisser faire.
143
00:26:19,912 --> 00:26:21,623
Même sans votre visage ?
144
00:26:22,957 --> 00:26:27,462
Ce que j'aimerais prendre, c'est
une photo de votre colonne vertébrale.
145
00:26:28,171 --> 00:26:31,424
Je suis sûr que cela ne pose
pas de problème, n'est-ce pas ?
146
00:26:53,488 --> 00:26:54,947
Suivez-moi.
147
00:28:35,715 --> 00:28:38,718
Quelle colonne vertébrale barbare vous avez.
148
00:28:43,515 --> 00:28:46,851
Akari de notre service a commis un meurtre.
149
00:28:49,062 --> 00:28:50,897
De nombreuses personnes sont mortes.
150
00:28:53,191 --> 00:28:54,401
Et...
151
00:28:55,193 --> 00:28:59,656
Le dernier client qu'elle a vu
avant l'incident était...
152
00:28:59,739 --> 00:29:01,408
C'était vous.
153
00:29:14,462 --> 00:29:18,841
Avez-vous remarqué
quelque chose de différent chez elle ?
154
00:29:46,244 --> 00:29:48,288
Veuillez écrire votre nom.
155
00:29:49,497 --> 00:29:51,749
Il n'est pas nécessaire
que ce soit votre vrai nom.
156
00:30:08,558 --> 00:30:10,435
"Miyabi"
157
00:30:10,560 --> 00:30:13,646
Maintenant, laissez-moi prendre
une photo de vos jambes.
158
00:30:53,020 --> 00:30:55,563
Merci d'être venue.
159
00:30:56,023 --> 00:30:57,440
Je vous rappellerai.
160
00:31:18,045 --> 00:31:19,254
J'ai terminé.
161
00:31:22,715 --> 00:31:23,841
C'était rapide.
162
00:31:48,033 --> 00:31:49,784
Il a juste pris tes photos ?
163
00:31:50,035 --> 00:31:53,080
Ça sent les ennuis.
Tu connais les règles.
164
00:31:53,663 --> 00:31:54,872
Je suis désolée.
165
00:31:55,998 --> 00:31:58,043
Pas de photo de ton visage, d'accord ?
166
00:31:58,168 --> 00:32:01,046
Ça va nous attirer des ennuis,
à nous et à toi.
167
00:32:02,880 --> 00:32:06,343
J'ai demandé des nouvelles d'Akari
mais je n'ai rien obtenu.
168
00:32:08,678 --> 00:32:10,388
Ce type, Oka, est...
169
00:32:11,639 --> 00:32:13,600
Passons.
170
00:33:22,377 --> 00:33:25,213
"Akari Yanashita"
171
00:34:52,425 --> 00:34:54,136
Tu l'as déjà arrosé.
172
00:34:54,552 --> 00:34:56,804
Oh, c'est un nutriment.
173
00:34:56,929 --> 00:34:58,140
Je m'en fiche.
174
00:34:58,765 --> 00:34:59,641
Um...
175
00:35:00,642 --> 00:35:03,103
J'ai fait quelque chose de mal ?
176
00:35:04,437 --> 00:35:08,441
Tu te souviens avoir parlé d'un
déménagement il y a quelque temps ?
177
00:35:11,819 --> 00:35:13,905
J'y ai réfléchi.
178
00:35:15,073 --> 00:35:20,287
Si nous déménageons à la campagne,
on peut louer une maison pour le même prix.
179
00:35:21,454 --> 00:35:22,955
Je pense que c'est mieux.
180
00:35:25,125 --> 00:35:27,127
Mais qu'en est-il du travail ?
181
00:35:27,710 --> 00:35:30,172
Je vais devoir chercher un nouvel emploi.
182
00:35:31,298 --> 00:35:34,426
Ne t'inquiète pas pour ça.
J'en trouverai un.
183
00:35:36,261 --> 00:35:39,764
Ah oui ? Parlons-en une fois
que tu en auras trouvé un.
184
00:35:59,159 --> 00:36:00,202
Honnêtement,
185
00:36:00,868 --> 00:36:04,831
ce n'est pas bon pour toi de continuer
à vivre dans un endroit comme celui-ci.
186
00:36:06,333 --> 00:36:07,459
Qu'est-ce que cela veut dire ?
187
00:36:08,585 --> 00:36:10,462
J'aime bien cet appartement.
188
00:36:13,798 --> 00:36:15,508
Tu ne devrais pas être coincée ici.
189
00:36:18,511 --> 00:36:20,013
Ne touche pas à ça.
190
00:36:20,097 --> 00:36:21,306
S'il te plaît.
191
00:36:24,809 --> 00:36:25,685
Je suis désolée.
192
00:36:26,561 --> 00:36:28,063
S'il te plaît, rends-le-moi.
193
00:37:25,203 --> 00:37:26,329
Bonjour.
194
00:37:27,497 --> 00:37:29,499
Je savais que vous reviendriez.
195
00:38:13,835 --> 00:38:16,379
Votre bras gauche, s'il vous plaît.
196
00:38:53,708 --> 00:38:57,920
La prochaine fois,
de la poitrine aux fesses.
197
00:38:58,755 --> 00:39:02,425
La fois suivante,
du cou jusqu'aux yeux.
198
00:39:03,385 --> 00:39:08,348
Le nez, les lèvres et les cheveux.
199
00:39:28,826 --> 00:39:30,828
Ensuite, les oreilles.
200
00:39:31,496 --> 00:39:34,374
Enfin, vos yeux.
201
00:39:50,557 --> 00:39:52,850
Akari ne vous a pas contacté, n'est-ce pas ?
202
00:39:54,477 --> 00:39:55,353
Non.
203
00:39:56,146 --> 00:39:59,524
Je ne pense pas.
Cela fait deux semaines.
204
00:40:07,282 --> 00:40:08,158
Arrêtez la voiture.
205
00:40:08,575 --> 00:40:10,535
- C'est bon.
- D'accord.
206
00:40:55,663 --> 00:40:56,873
- Aujourd'hui...
- Hé...
207
00:40:58,041 --> 00:40:58,875
Vas-y.
208
00:40:59,876 --> 00:41:01,378
Qu'as-tu fais aujourd'hui ?
209
00:41:01,836 --> 00:41:06,049
Je suis sorti vers midi pour aider
quelqu'un à enregistrer de la musique.
210
00:41:07,342 --> 00:41:08,885
- C'est ça.
- Qui est-ce ?
211
00:41:09,052 --> 00:41:12,680
Oda. C'est un musicien que
je connais à l'université.
212
00:41:14,307 --> 00:41:15,975
Nous venons de terminer.
213
00:41:17,685 --> 00:41:20,688
Dans son quartier...
214
00:41:22,107 --> 00:41:25,443
...il y avait un magasin de botanique.
215
00:41:26,861 --> 00:41:30,865
Et j'ai trouvé ceci.
J'espère qu'il te plaira.
216
00:41:31,658 --> 00:41:32,617
Qu'est-ce que c'est ?
217
00:41:54,056 --> 00:41:56,349
Pourrais-tu m'aider à les arroser ?
218
00:42:07,277 --> 00:42:08,028
Tiens.
219
00:42:09,737 --> 00:42:11,073
Par où dois-je commencer ?
220
00:42:11,239 --> 00:42:12,699
Par celui-ci.
221
00:42:12,824 --> 00:42:14,117
- Celui-ci ?
- Oui.
222
00:42:26,004 --> 00:42:27,255
Désolé pour hier.
223
00:42:28,423 --> 00:42:29,924
Moi aussi, je suis désolée.
224
00:42:32,010 --> 00:42:33,553
C'est joli.
225
00:42:34,387 --> 00:42:35,222
Pas vrai ?
226
00:42:44,231 --> 00:42:47,525
J'envisage d'organiser
un événement à nouveau.
227
00:42:48,943 --> 00:42:51,238
Ce sera une collecte de fonds au club.
228
00:42:51,988 --> 00:42:53,531
On peut aussi le diffuser en streaming.
229
00:42:54,532 --> 00:42:58,245
Je peux inviter Sato, Yuko, tout le monde.
230
00:42:58,953 --> 00:43:01,206
Ce sera un grand événement.
231
00:43:03,750 --> 00:43:05,085
Je veux venir.
232
00:43:05,752 --> 00:43:07,754
Je n'ai pas encore vu tout le monde.
233
00:43:08,213 --> 00:43:10,465
Oui ? Tu veux vraiment venir ?
234
00:44:32,089 --> 00:44:33,548
Je peux avoir une cigarette ?
235
00:44:34,757 --> 00:44:38,511
Cela m'a rappelé la première fois
que je t'ai rencontré.
236
00:44:38,803 --> 00:44:40,263
Notre première fois ?
237
00:44:42,140 --> 00:44:43,516
Je ne me souviens pas...
238
00:44:44,809 --> 00:44:46,769
Je fumais juste ici.
239
00:44:47,770 --> 00:44:52,692
Puis tu es venu et tu m'as demandé,
"Je peux avoir une cigarette ?"
240
00:44:54,944 --> 00:44:56,279
Exactement la même phrase.
241
00:44:56,613 --> 00:44:58,281
Je ne m'en souviens pas du tout.
242
00:44:58,656 --> 00:45:00,450
Je t'ai ignoré.
243
00:45:00,783 --> 00:45:03,911
Puis tu m'en as volé une
et tu l'as allumée.
244
00:45:05,122 --> 00:45:06,498
J'ai été horrible.
245
00:45:07,332 --> 00:45:10,960
Ensuite, tu es devenu DJ.
246
00:45:11,128 --> 00:45:12,837
Je l'était ce soir-là.
247
00:45:13,546 --> 00:45:17,925
Pendant que tout le monde s'ennuyait
avec ton set, j'ai pensé...
248
00:45:20,137 --> 00:45:21,804
Non, je m'ennuyais aussi.
249
00:49:24,214 --> 00:49:25,465
C'est quoi ?
250
00:49:34,307 --> 00:49:35,517
Je vais t'aider.
251
00:50:00,625 --> 00:50:01,918
Je voulais demander...
252
00:50:02,377 --> 00:50:04,171
C'est lui qui a pris cette photo ?
253
00:50:06,214 --> 00:50:09,051
Cette photo.
C'est ton ex-mari qui l'a prise ?
254
00:50:17,475 --> 00:50:18,685
Je ne m'en souviens pas.
255
00:50:19,019 --> 00:50:20,187
Tu ne t'en souviens pas ?
256
00:50:20,353 --> 00:50:21,854
Qui d'autre aurait pu la prendre ?
257
00:50:22,439 --> 00:50:23,731
Une personne au hasard ?
258
00:56:42,902 --> 00:56:44,237
Je vous ai...
259
00:56:46,406 --> 00:56:49,076
Je vous ai déjà rencontré.
260
00:56:52,579 --> 00:56:53,871
C'était...
261
00:56:57,042 --> 00:56:58,835
...sur une plage.
262
00:57:02,880 --> 00:57:03,923
Non.
263
00:57:07,552 --> 00:57:10,805
C'était un rêve.
264
00:57:17,229 --> 00:57:21,858
C'était le rêve de qui ?
265
00:57:23,735 --> 00:57:28,240
Vous avez rêvé d'elle.
266
00:57:29,657 --> 00:57:31,784
Dans le rêve,
267
00:57:32,744 --> 00:57:37,040
elle rêve aussi de vous.
268
00:57:39,459 --> 00:57:45,840
Et puis, vous faites un rêve
sur le rêve qu'elle fait.
269
00:57:57,727 --> 00:58:00,147
Vous pouvez maintenant l'entendre.
270
00:58:01,148 --> 00:58:03,066
Vous pouvez entendre sa voix.
271
00:58:13,451 --> 00:58:15,703
Qu'avez-vous fait à Akari ?
272
00:58:17,330 --> 00:58:20,167
Je l'ai sauvée.
273
00:58:22,169 --> 00:58:24,504
La prochaine personne
que je vais sauver c'est...
274
00:58:25,463 --> 00:58:26,798
vous.
275
00:58:30,468 --> 00:58:31,803
Elle est morte.
276
00:58:34,431 --> 00:58:36,141
Elle est vivante.
277
00:58:37,017 --> 00:58:40,562
Elle est toujours chez vous
278
00:58:41,979 --> 00:58:45,567
et rêve de vous.
279
00:59:13,470 --> 00:59:18,058
"Les alligators rugissent.
Les grenouilles font Croa Croa...'"
280
00:59:19,142 --> 00:59:21,894
Lequel préféres-tu ? Ni l'un ni l'autre ?
281
00:59:24,481 --> 00:59:28,443
"Les hippopotames éclaboussent la rivière.
Nage, poisson, nage !"
282
00:59:29,819 --> 00:59:31,446
"Nage, poisson !"
283
00:59:33,531 --> 00:59:37,035
Qu'est-ce qui suit ? "Les lapins sautent !
284
00:59:56,013 --> 00:59:58,765
Oh, tu es là.
285
01:00:02,644 --> 01:00:03,811
Qu'est-ce que tu fais ?
286
01:00:06,356 --> 01:00:09,026
Ma fille est là.
287
01:00:19,869 --> 01:00:20,912
Où tu vas ?
288
01:00:48,940 --> 01:00:51,151
Qu'est-ce que tu veux
pour ton anniversaire ?
289
01:00:52,277 --> 01:00:53,486
Un ours ?
290
01:00:53,945 --> 01:00:55,530
Mais tu en as un.
291
01:01:31,149 --> 01:01:32,275
Allô ?
292
01:01:32,525 --> 01:01:37,030
C'est bon de t'entendre. Tu es en vie.
293
01:01:37,780 --> 01:01:40,158
Tu as pris une semaine
de congé sans préavis.
294
01:01:41,326 --> 01:01:43,995
Je suis désolée. Je ne me sentais pas bien.
295
01:01:44,829 --> 01:01:46,248
Mais ça va maintenant.
296
01:01:50,043 --> 01:01:52,879
J'ai quelque chose à te dire.
297
01:01:53,630 --> 01:01:55,132
Est-ce que tu manges bien ?
298
01:01:55,423 --> 01:01:56,633
Tu as perdu du poids.
299
01:01:57,092 --> 01:01:59,136
Est-ce que je parle à une morte ?
300
01:02:11,023 --> 01:02:13,691
1965-08.
301
01:02:18,696 --> 01:02:23,160
Après le collège, Akari a travaillé
à temps partiel comme femme de ménage.
302
01:02:23,701 --> 01:02:26,371
Elle n'a que sa mère,
et elle est schizophrène.
303
01:02:26,454 --> 01:02:29,041
Elle a perdu son père
quand elle était petite.
304
01:02:29,582 --> 01:02:32,627
Quand l'état de sa mère s'est aggravé,
305
01:02:32,835 --> 01:02:36,464
elle a commencé à travailler pour nous
pour couvrir les frais médicaux.
306
01:02:37,132 --> 01:02:40,135
Sa mère maltraitait Akari.
307
01:02:45,807 --> 01:02:48,560
"Il m'a caressé les cheveux aujourd'hui".
308
01:02:49,436 --> 01:02:51,771
"J'espère qu'il viendra me chercher tôt."
309
01:02:52,814 --> 01:02:57,319
"Papa m'a souhaité la bienvenue quand
je suis rentré à la maison aujourd'hui."
310
01:02:58,028 --> 01:03:04,159
"Maman sera peut-être gentille avec moi une fois qu'elle aura compris que papa est toujours avec nous."
311
01:03:08,413 --> 01:03:12,709
Est-ce qu'Oka te fait quelque chose
d'autre que de prendre tes photos ?
312
01:03:13,293 --> 01:03:15,878
Il ne t'offre pas de boissons ?
313
01:03:17,880 --> 01:03:22,885
L'état mental d'Akari s'est rapidement
dégradé depuis qu'elle a rencontrée Oka.
314
01:03:23,636 --> 01:03:24,637
C'est dingue.
315
01:03:30,518 --> 01:03:32,520
Je ne pense pas que ce soit fou.
316
01:03:35,398 --> 01:03:39,402
Sa vie lui a fait subir des choses
qu'elle ne pouvait pas supporter.
317
01:03:40,112 --> 01:03:42,655
Et elle a dû basculer un jour.
318
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
Elle a fait des choses impardonnables.
319
01:03:47,035 --> 01:03:48,536
Dieu est cruel, n'est-ce pas ?
320
01:03:49,412 --> 01:03:52,040
Il devrait lui laisser un peu de répit.
321
01:03:59,881 --> 01:04:01,466
Au fait...
322
01:04:02,759 --> 01:04:04,761
Je croyais que tu étais morte.
323
01:04:05,262 --> 01:04:06,263
Sérieusement.
324
01:04:26,158 --> 01:04:30,162
Utsumi,
qu'est-ce que tu écoutes toujours ?
325
01:04:30,703 --> 01:04:34,541
Oh, ça ? C'est une démo
de mon ancien groupe.
326
01:04:34,957 --> 01:04:36,418
Tu étais dans un groupe ?
327
01:04:37,835 --> 01:04:41,673
Il s'est passé un tas de trucs,
et on s'est séparés.
328
01:04:41,756 --> 01:04:43,091
Et...
329
01:04:44,676 --> 01:04:47,387
Non, je ne veux pas en parler.
330
01:05:02,277 --> 01:05:03,486
Ça va s'éteindre.
331
01:05:10,743 --> 01:05:15,998
Vers 16h00 aujourd'hui, il y a eu une
une explosion au musée d'art.
332
01:05:16,166 --> 01:05:21,671
De nombreux visiteurs ont
été blessés dans l'explosion.
333
01:05:21,796 --> 01:05:26,009
Les opérations de secours
sont toujours en cours.
334
01:05:26,176 --> 01:05:33,975
De nombreux rouleaux d'images du "Trésor national" et d'autres biens culturels ont été perdus.
335
01:05:34,059 --> 01:05:39,606
Les experts affirment que
la perte culturelle est incommensurable.
336
01:05:39,772 --> 01:05:44,236
Avant l'incident, une suspecte dans une
affaire de meurtre le mois dernier,
337
01:05:44,319 --> 01:05:48,156
Akari Yanashita,
a été aperçue au musée.
338
01:05:48,281 --> 01:05:51,784
La police enquête sur le lien.
339
01:05:51,868 --> 01:05:55,163
Yanashita est également recherchée
340
01:05:55,247 --> 01:05:58,958
pour le meurtre de sa propre mère
juste avant la tuerie.
341
01:05:59,042 --> 01:06:01,003
Nous venons d'apprendre la nouvelle !
342
01:06:01,086 --> 01:06:05,590
Des temples, des jardins d'enfants
et des hôpitaux de la ville
343
01:06:05,798 --> 01:06:08,343
ont été détruits simultanément.
344
01:06:08,426 --> 01:06:13,723
La police soupçonne un acte
terroriste prémédité.
345
01:06:32,200 --> 01:06:34,077
Chantons la chanson.
346
01:06:35,828 --> 01:06:36,621
On y va ?
347
01:06:37,080 --> 01:06:38,581
Un, deux !
348
01:06:55,890 --> 01:06:57,975
Joyeux anniversaire, Aoi !
349
01:06:59,894 --> 01:07:01,896
Soufflons les bougies.
350
01:08:07,295 --> 01:08:09,506
Je ne suis pas qu'un chauffeur.
351
01:08:09,631 --> 01:08:15,762
Je dois m'assurer qu'elles sont en sécurité,
alors j'ai fait des recherches.
352
01:08:16,929 --> 01:08:20,100
J'ai remarqué que Miyabi n'était pas
elle-même ces derniers temps.
353
01:08:20,183 --> 01:08:24,771
Je soupçonne que l'un des clients
lui donne de la drogue.
354
01:08:26,648 --> 01:08:28,566
Comment va-t-elle ?
355
01:08:28,650 --> 01:08:30,735
Je ne pense pas que ce soit de la drogue.
356
01:08:31,153 --> 01:08:32,779
Quelque chose d'autre.
357
01:08:33,446 --> 01:08:34,489
Hein.
358
01:08:35,365 --> 01:08:37,784
Elle a des hallucinations
de son enfant morte.
359
01:08:38,368 --> 01:08:39,452
Elle avait un enfant ?
360
01:08:41,413 --> 01:08:42,705
Je vais vous donner ceci.
361
01:08:47,960 --> 01:08:50,297
Vous vous droguez tous les deux ?
362
01:08:59,514 --> 01:09:02,850
Il y a eu des moments où
nous nous sommes drogués.
363
01:09:04,727 --> 01:09:08,981
Je vous assure qu'elle ne se drogue pas.
Ce n'est pas de la drogue.
364
01:09:09,566 --> 01:09:11,276
C'est autre chose.
365
01:09:13,361 --> 01:09:17,032
A-t-elle parlé du client
qui prend ses photos ?
366
01:09:21,161 --> 01:09:25,457
Je crois qu'elle l'a fait...
il y a environ un mois.
367
01:09:25,540 --> 01:09:26,708
Qu'en est-il ?
368
01:09:31,046 --> 01:09:34,299
Eh bien... peu importe.
369
01:09:43,516 --> 01:09:46,644
Elle organise une fête d'anniversaire
pour son enfant morte.
370
01:09:54,027 --> 01:09:57,197
Je pensais que je faisais tout ce que
ce que je pouvais faire...
371
01:09:59,866 --> 01:10:01,868
Mais c'était une perte de temps.
372
01:10:29,979 --> 01:10:30,980
Miyabi ?
373
01:11:15,692 --> 01:11:17,819
C'est toi qui as pris la photo ?
374
01:11:22,115 --> 01:11:23,950
Je suis au courant de tout.
375
01:11:24,701 --> 01:11:26,453
Mais ça n'a pas d'importance.
376
01:11:27,870 --> 01:11:29,497
Aoi ne veut pas s'en aller.
377
01:11:29,747 --> 01:11:31,499
Elle est toujours avec moi !
378
01:12:10,455 --> 01:12:11,706
Tu sais...
379
01:12:12,790 --> 01:12:14,792
Personne ne peut te remplacer.
380
01:12:17,170 --> 01:12:20,673
Alors... je ne peux pas t'abandonner.
381
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Je veux passer...
382
01:12:28,348 --> 01:12:30,642
...le reste de ma vie avec toi.
383
01:12:35,605 --> 01:12:39,067
On peut organiser
des événements au club.
384
01:12:40,485 --> 01:12:41,986
On s'amusera tous.
385
01:12:45,448 --> 01:12:46,866
Et à la fin,
386
01:12:49,036 --> 01:12:52,330
je veux qu'on vieillisse
et qu'on meure ensemble.
387
01:12:58,670 --> 01:13:01,506
Mais tout a une fin.
388
01:13:03,258 --> 01:13:06,969
On ne peux donc pas être
ensemble pour toujours.
389
01:13:10,140 --> 01:13:11,224
Je pense que...
390
01:13:16,021 --> 01:13:19,566
si tu peux oublier "pour toujours,"
391
01:13:21,276 --> 01:13:22,819
tu verras.
392
01:13:25,738 --> 01:13:26,781
Voir quoi ?
393
01:13:30,993 --> 01:13:32,329
Mon amour pour tout.
394
01:13:48,886 --> 01:13:50,430
Je...
395
01:13:53,058 --> 01:13:54,642
Je n'aime plus.
396
01:13:57,312 --> 01:13:58,646
Je ne le trouve pas.
397
01:14:00,982 --> 01:14:02,234
Mon cœur est vide
398
01:14:03,693 --> 01:14:05,362
comme avant d'avoir un enfant.
399
01:14:07,364 --> 01:14:09,241
C'est ce que je suis.
400
01:14:41,981 --> 01:14:43,316
Maman.
401
01:14:44,401 --> 01:14:45,985
Viens dans ma chambre.
402
01:14:50,032 --> 01:14:51,199
Maman.
403
01:14:53,743 --> 01:14:55,870
Lis un livre pour moi.
404
01:15:35,827 --> 01:15:41,499
Par une métamorphose complète, les insectes construisent des cocons en filant de la soie.
405
01:15:41,583 --> 01:15:45,712
Ils passent ensuite par
le stade de la nymphe dormante.
406
01:15:46,213 --> 01:15:51,051
À l'intérieur, à l'exception de certains muscles
et des parties du système nerveux,
407
01:15:51,259 --> 01:15:56,973
un corps larvaire soutenu par des organes
et des tissus n'est plus nécessaire.
408
01:15:57,057 --> 01:16:02,604
Le corps est décomposé par
des enzymes appelées caspases.
409
01:16:02,687 --> 01:16:08,235
Le corps se décompose en un liquide épais
et remplit l'intérieur du cocon.
410
01:16:08,818 --> 01:16:13,365
Ce processus complexe suit
un programme génétique.
411
01:16:13,448 --> 01:16:16,034
Il s'agit de la mort cellulaire programmée.
412
01:16:16,576 --> 01:16:22,165
Ensuite, les cellules spécialisées appelées
disques imaginaires sont
413
01:16:22,249 --> 01:16:25,627
réveillées par le liquide digestif.
414
01:16:25,793 --> 01:16:32,050
Les disques commencent à construire les yeux de l'adulte,
les jambes et d'autres parties du corps.
415
01:16:32,759 --> 01:16:39,307
Une fois la transformation terminée,
ils ont un aspect différent de celui de la larve.
416
01:17:37,574 --> 01:17:41,661
"Akari"
417
01:18:30,335 --> 01:18:34,422
"Miyabi"
418
01:18:43,723 --> 01:18:47,435
"Kosuke"
419
01:19:07,872 --> 01:19:11,959
"Kosuke"
420
01:22:44,964 --> 01:22:47,342
J'en ai fini pour aujourd'hui.
421
01:22:47,509 --> 01:22:48,843
Où est M. Aizawa ?
422
01:22:49,011 --> 01:22:51,596
Il n'est pas venu aujourd'hui.
Je me demande pourquoi.
423
01:22:52,472 --> 01:22:53,515
M. Suzuki.
424
01:22:53,640 --> 01:22:54,474
Oui ?
425
01:22:54,974 --> 01:22:58,145
Vous voulez bien m'emmener quelque part ?
426
01:22:58,311 --> 01:22:59,354
D'accord.
427
01:22:59,604 --> 01:23:02,482
Oh, vous avez fini aujourd'hui.
On se retrouve dehors.
428
01:23:18,540 --> 01:23:19,666
Miyabi.
429
01:23:25,047 --> 01:23:26,798
Je ne sais pas comment le dire...
430
01:23:28,550 --> 01:23:30,218
Je ressemblais à Akari ?
431
01:23:36,724 --> 01:23:38,351
Je vais bien.
432
01:23:39,519 --> 01:23:40,520
À bientôt.
433
01:23:44,399 --> 01:23:45,525
D'accord.
434
01:24:21,228 --> 01:24:26,274
Vous m'avez donné ce rêve,
mais qu'attendez-vous de moi ?
435
01:24:29,319 --> 01:24:30,403
L'histoire.
436
01:24:40,163 --> 01:24:43,708
Une nuit, j'ai fait un rêve.
437
01:24:45,043 --> 01:24:50,882
Dans ce rêve, j'étais un papillon de nuit.
438
01:24:53,426 --> 01:24:59,224
Mais le papillon de nuit faisait
aussi un rêve dans lequel j'étais.
439
01:25:02,935 --> 01:25:07,732
Je suis le papillon de nuit que
le papillon voit dans son rêve.
440
01:25:08,358 --> 01:25:12,612
Mais le papillon de nuit, c'est aussi moi-même, que je vois dans mon rêve.
441
01:25:15,090 --> 01:25:23,306
Et j'ai appris à savoir que n'importe
qui peut fixer le papillon de nuit.
442
01:25:28,159 --> 01:25:37,168
Vous pouvez avoir tout ce que vous
avez toujours souhaité en le fixant.
443
01:25:49,316 --> 01:25:56,573
Il peut s'agir de votre fille chérie
ou quelqu'un qui n'existe pas.
444
01:25:59,701 --> 01:26:04,206
Il n'y a ni début ni fin
dans la vie d'un papillon de nuit.
445
01:26:05,915 --> 01:26:11,129
Les papillons de nuit envient les êtres
vivants qui ont une histoire.
446
01:26:12,297 --> 01:26:13,548
Vous.
447
01:26:15,133 --> 01:26:16,009
Elle.
448
01:26:17,760 --> 01:26:19,221
L'existence.
449
01:26:29,939 --> 01:26:32,525
De chaque cocon,
450
01:26:33,068 --> 01:26:37,072
une nouvelle histoire va naître.
451
01:27:57,444 --> 01:27:58,903
Qu'est-ce qu'il y a ?
452
01:28:16,671 --> 01:28:18,631
Tu es douée pour ça.
453
01:28:28,850 --> 01:28:31,061
Tu sais ce que c'est ?
454
01:28:31,686 --> 01:28:32,937
Je ne sais pas.
455
01:28:33,271 --> 01:28:34,606
Peux-tu me le dire ?
456
01:28:35,690 --> 01:28:37,109
L'Aromaticus.
457
01:28:37,192 --> 01:28:39,277
L'Aromaticus, hein ?
458
01:28:39,402 --> 01:28:40,570
Très bien.
459
01:28:41,613 --> 01:28:42,864
Qu'en est-il de celle-ci ?
460
01:28:43,490 --> 01:28:44,532
Plante rouge.
461
01:28:44,699 --> 01:28:47,910
Plante rouge ?
Tu t'y connais vraiment en plantes !
462
01:28:48,120 --> 01:28:49,537
Que penses-tu de... ?
463
01:29:04,052 --> 01:29:06,304
Je ne sais pas ce que c'est.
464
01:29:07,055 --> 01:29:08,140
C'est...
465
01:29:10,725 --> 01:29:11,726
C'est...
466
01:29:13,686 --> 01:29:15,605
En fait, je ne sais pas.
467
01:29:43,466 --> 01:29:44,301
Aoi.
468
01:29:49,139 --> 01:29:50,640
Aoi.
469
01:29:55,645 --> 01:29:57,480
C'est mon rêve.
470
01:29:58,731 --> 01:30:00,067
Tu n'es pas réelle.
471
01:30:00,608 --> 01:30:03,486
Qu'est-ce que tu racontes, maman ?
472
01:30:06,198 --> 01:30:10,868
Tu es tombée du balcon
et tu es morte il y a trois ans.
473
01:30:12,037 --> 01:30:13,830
Parce que je ne te surveillais pas.
474
01:30:16,208 --> 01:30:17,209
Je suis désolée.
475
01:30:18,543 --> 01:30:19,586
Je suis vraiment désolée.
476
01:30:21,296 --> 01:30:23,673
Ça fait mal, maman.
477
01:30:23,798 --> 01:30:25,800
Ça fait vraiment mal.
478
01:30:26,301 --> 01:30:27,302
Je suis désolée.
479
01:30:28,595 --> 01:30:29,679
Je suis désolée.
480
01:30:38,938 --> 01:30:40,607
On se reverra un jour.
481
01:30:42,234 --> 01:30:44,277
Ce ne sera pas trop long.
482
01:30:47,239 --> 01:30:54,121
Tu es... la seule chose qui compte
pour moi dans le monde entier.
483
01:33:13,301 --> 01:33:14,469
Maman ?
484
01:33:24,187 --> 01:33:26,148
J'ai fait un rêve effrayant.
485
01:33:30,027 --> 01:33:31,944
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?
486
01:33:41,288 --> 01:33:47,127
"Miyabi"
487
01:34:21,703 --> 01:34:26,166
"Curriculum Vitae"
488
01:35:00,075 --> 01:35:01,034
Miyabi ?
489
01:35:04,579 --> 01:35:05,705
Tu es là.
490
01:35:08,041 --> 01:35:09,334
On peut parler ?
491
01:39:10,408 --> 01:39:14,912
Une femme a foncé dans une école au volant
d'une voiture remplie d'essence.
492
01:39:15,038 --> 01:39:18,166
Sa voiture s'est écrasée
sur le bâtiment et a explosé.
493
01:39:18,291 --> 01:39:20,585
Certains l'ont vue s'éloigner de la scène.
494
01:39:20,668 --> 01:39:25,215
Les routes principales ont été bloquées
pour les voitures de recherche.
495
01:40:11,000 --> 01:40:22,000
Sous-titres : Mjc
La Dread-Team
36401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof