Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:02,919
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:19,227 --> 00:00:21,646
BUGS: Smell that
fresh ocean air, Squeaks.
3
00:00:21,730 --> 00:00:23,690
(SIGHS) It's a perfect day
4
00:00:23,773 --> 00:00:26,192
for another
Ricotta Frittata Regatta.
5
00:00:26,276 --> 00:00:27,652
- Never heard of it.
- What?
6
00:00:27,736 --> 00:00:29,863
You never heard of
the Ricotta Frittata Regatta?
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,866
Why, it's only the greatest
sailboat race of all time!
8
00:00:32,949 --> 00:00:36,161
Five and a half miles
of adrenaline-packed hoisting,
9
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
jibbing and masting.
10
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
And I'm a three-time champion.
11
00:00:39,622 --> 00:00:41,624
- CECIL: Oh, really?
- Huh?
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,210
Well, I'm a six-time champion.
13
00:00:44,294 --> 00:00:46,004
Nailed it.
14
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
You ain't winning
this year, Cecil.
15
00:00:48,465 --> 00:00:49,966
I've been sailing all summer,
16
00:00:50,049 --> 00:00:52,927
and I've got a boat
that's in tip-top shape.
17
00:00:53,011 --> 00:00:54,304
(CRACKS)
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
Uh, glue that back on for me,
will you, Squeaks?
19
00:00:56,389 --> 00:00:57,682
Okay.
20
00:00:57,766 --> 00:01:01,060
Yeah, you've got me
shaking in my shell.
21
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Not really.
I was being sarcastic.
22
00:01:04,105 --> 00:01:06,024
ANNOUNCER: (OVER PA)
Sailors, get ready.
23
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Let the race begin.
24
00:01:10,236 --> 00:01:12,864
Well, as soon as
the wind picks up.
25
00:01:13,448 --> 00:01:14,657
Bugs.
26
00:01:14,741 --> 00:01:16,451
Cecil.
27
00:01:16,534 --> 00:01:18,787
ANNOUNCER: And away they go.
28
00:01:18,870 --> 00:01:21,915
Sorry, Cecil,
but thanks to my big sail,
29
00:01:21,998 --> 00:01:24,501
winning this race
will be a breeze.
30
00:01:24,584 --> 00:01:27,462
Actually, Bugs,
I have a bigger sail.
31
00:01:27,545 --> 00:01:30,924
So it's time for me
to "wave" goodbye.
32
00:01:31,007 --> 00:01:32,383
(SPLASH)
33
00:01:32,467 --> 00:01:33,510
I need more sail.
34
00:01:33,593 --> 00:01:34,761
- Squeaks.
- Huh?
35
00:01:34,844 --> 00:01:36,471
- Get my dirty laundry.
-(GRUMBLES)
36
00:01:36,554 --> 00:01:39,849
Now hoist my underpants.
Raise up my tube socks.
37
00:01:39,933 --> 00:01:42,393
- BUGS: Present
my tighty-whities.
- Phew.
38
00:01:42,477 --> 00:01:45,313
I'm gonna make sure
this race is brief.
39
00:01:45,396 --> 00:01:46,439
-(LAUGHS)
-(PANTING)
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
CECIL: I prefer boxers.
41
00:01:48,441 --> 00:01:52,070
And I prefer
an industrial-strength fan.
42
00:01:52,153 --> 00:01:54,781
(WIND BLOWING)
43
00:01:54,864 --> 00:01:57,617
- CECIL: And I prefer
a leaf blower.
-(HORN BLARING)
44
00:01:59,786 --> 00:02:00,787
That's it!
45
00:02:00,870 --> 00:02:03,706
Squeaks, get the badger.
46
00:02:03,790 --> 00:02:05,250
Aye, aye, Captain.
47
00:02:05,333 --> 00:02:07,168
- Fire at will.
-(BADGER GRUNTING)
48
00:02:09,671 --> 00:02:13,049
Oh, wow, Cecil,
has your sail been
working out?
49
00:02:13,132 --> 00:02:14,926
'Cause it looks ripped.
50
00:02:15,009 --> 00:02:20,098
Oh, no, I sure hope
you don't find out about
my secret shortcut.
51
00:02:20,181 --> 00:02:21,349
(CHIRPING)
52
00:02:21,432 --> 00:02:23,977
You mean
this secret shortcut?
53
00:02:24,060 --> 00:02:27,188
-(LAUGHING) Too late.
-(WHISTLES)
54
00:02:29,065 --> 00:02:30,233
Good luck, Bugs.
55
00:02:30,316 --> 00:02:33,862
Not really.
I was being sarcastic.
56
00:02:33,945 --> 00:02:35,280
BUGS: You'll never catch me.
57
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
(BUGS SCREAMS)
58
00:02:37,156 --> 00:02:41,035
Hey, I'm not a baby.
Put me down!
59
00:02:41,119 --> 00:02:43,288
- Aw! (CRYING)
-(SQUEAKS LAUGHING)
60
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
Huh?
61
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
(CRYING LOUDLY)
62
00:02:47,000 --> 00:02:50,587
Aw, gee, I'm sorry.
But I'm not your baby.
63
00:02:50,670 --> 00:02:53,464
But, this boat is my baby,
64
00:02:53,548 --> 00:02:56,134
and it needs a diaper
really bad.
65
00:02:56,217 --> 00:02:57,594
Ooh!
66
00:02:57,677 --> 00:02:59,095
(LAUGHS EXCITEDLY)
67
00:02:59,178 --> 00:03:00,972
Ooh!
68
00:03:01,055 --> 00:03:03,516
BUGS: I outsmarted you
again, Cecil.
69
00:03:03,600 --> 00:03:06,311
I'm going to need
some reinforcements.
70
00:03:06,394 --> 00:03:07,645
(HORN TOOTING)
71
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
ALL: Hup, hup, hup, hup, hup.
72
00:03:10,315 --> 00:03:15,528
And stroke, stroke,
stroke, stroke.
73
00:03:15,612 --> 00:03:17,655
Touche, terrapin.
74
00:03:17,739 --> 00:03:21,618
Well, if Cecil
can use his friends,
then so can I.
75
00:03:21,701 --> 00:03:24,746
- Squeaks, you've got friends,
call them up.
-(GRUMBLING)
76
00:03:25,788 --> 00:03:26,915
(WHISTLES)
77
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
Come aboard!
78
00:03:29,083 --> 00:03:31,753
All right, stroke, stroke,
79
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
- stroke, stroke.
-(GRUNTING)
80
00:03:33,630 --> 00:03:36,466
- BUGS: Stroke, stroke, stroke.
-(PANTING)
81
00:03:36,549 --> 00:03:39,510
Aw, come on,
put some muscle into it.
82
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
♪ I'm kicking it here
on my yacht
83
00:03:41,638 --> 00:03:43,890
♪ My sailing skills
are super hot
84
00:03:43,973 --> 00:03:45,934
♪ I only take cash
never a check
85
00:03:46,017 --> 00:03:48,144
♪ Mess with me
I'll make you swab
the poop deck ♪
86
00:03:48,227 --> 00:03:51,397
He's so cocky, he's making
his own music video
during the race.
87
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
♪ You may think
I don't move very fast
88
00:03:53,399 --> 00:03:55,818
♪ But watch me climb up
on this mast
89
00:03:55,902 --> 00:03:57,445
♪ Can you feel
my chill vibe, yo?
90
00:03:57,528 --> 00:03:59,864
♪ Now, eat my wake
as I say jibe-ho
91
00:03:59,948 --> 00:04:03,534
ALL:
♪ Jibe-ho, jibe-ho, jibe-ho ♪
92
00:04:03,618 --> 00:04:06,037
-(SQUEAKS YELLING)
- Whoa.
93
00:04:06,120 --> 00:04:08,498
Nobody jibe-ho's Bugs Bunny.
94
00:04:08,581 --> 00:04:10,333
We need more speed.
95
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
Squeaks, it looks like
we're gonna have to
lighten the load.
96
00:04:13,336 --> 00:04:14,754
(ALL SCREAM)
97
00:04:15,588 --> 00:04:18,591
(SQUEAKING ANGRILY)
98
00:04:18,675 --> 00:04:22,178
Desperate times
call for desperate measures.
99
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
BUGS: Time to go full pirate.
100
00:04:26,474 --> 00:04:29,936
Prepare to get your
shivers timbered.
101
00:04:32,438 --> 00:04:34,691
Abandon ship.
102
00:04:34,774 --> 00:04:37,860
You're not the only one
who can go full pirate.
103
00:04:40,655 --> 00:04:41,656
(GROWLS)
104
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
(GROWLS)
105
00:04:42,782 --> 00:04:44,909
(BOTH GROWLING)
106
00:04:44,993 --> 00:04:46,995
(BOTH YELLING)
107
00:04:47,078 --> 00:04:48,121
(BOTH GROWLING)
108
00:04:50,415 --> 00:04:52,750
- A-ha!
-(BUGS YELLS)
109
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
(YELPS) My booty!
110
00:04:56,295 --> 00:04:58,631
Time to bring out
the big guns.
111
00:05:00,091 --> 00:05:02,051
Two can play at that game.
112
00:05:06,472 --> 00:05:10,810
ANNOUNCER: (OVER PA)
And the winner of the
Ricotta Frittata Regatta is,
113
00:05:10,893 --> 00:05:13,146
-those guys.
-(ALL CHEERING)
114
00:05:16,190 --> 00:05:19,736
What? Those guys won?
Well, I don't care who won.
115
00:05:19,819 --> 00:05:23,114
- As long as I beat you.
- Oh, no, you don't.
116
00:05:26,367 --> 00:05:28,119
BOTH: Whoa, whoa, whoa, whoa!
117
00:05:29,370 --> 00:05:31,497
(SQUEAKING)
118
00:05:33,166 --> 00:05:36,335
Yeah, I get it.
All our chances of winning...
119
00:05:36,419 --> 00:05:38,421
Just went down the drain.
120
00:05:39,422 --> 00:05:40,590
(LAUGHING)
121
00:05:43,885 --> 00:05:46,471
♪ Hoity-toity
toity, toity, toi ♪
122
00:05:50,516 --> 00:05:52,602
What? My luck is all empty.
123
00:05:52,685 --> 00:05:54,103
How did that-- (SCREAMS)
124
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
(GRUNTS)
125
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
I gotta check
me luck statement.
126
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
Zero balance?
Sweet Axl of the Roses.
127
00:06:01,027 --> 00:06:03,321
Shameless O'Scanty
is out of luck.
128
00:06:05,156 --> 00:06:06,407
(THUNDERCLAP)
129
00:06:09,243 --> 00:06:11,621
- I have to get
some luck, quick.
-(BEEPING)
130
00:06:11,704 --> 00:06:13,623
Oh, here we go. A pig.
131
00:06:13,706 --> 00:06:15,833
It says here, if you bring
a pig inside your home,
132
00:06:15,917 --> 00:06:17,418
you'll have great luck.
133
00:06:17,502 --> 00:06:19,879
Faith and begorrah!
That's what I'll do!
134
00:06:19,962 --> 00:06:23,091
I'll find meself a pig
and trap him in me house.
135
00:06:24,008 --> 00:06:25,510
Oh, who am I kidding?
136
00:06:25,593 --> 00:06:28,554
I'll never see a pig
just wandering around Ireland.
137
00:06:28,638 --> 00:06:29,806
Excuse me,
138
00:06:29,889 --> 00:06:31,265
are the Cliffs of Moher
around here?
139
00:06:31,349 --> 00:06:32,975
I'm sight-seeing.
140
00:06:33,059 --> 00:06:34,852
- They're that way.
- Thank you.
141
00:06:34,936 --> 00:06:38,523
And, uh, top
of the (STUTTERING) morning...
142
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
Have a good day.
143
00:06:40,108 --> 00:06:41,651
What a nice pig.
144
00:06:41,734 --> 00:06:43,361
Wait! Pig?
145
00:06:43,444 --> 00:06:45,738
I'm gonna capture that pig
and trap him in me house.
146
00:06:45,822 --> 00:06:50,034
Then I'll have more luck
than a lucky horse shoe
made of lucky rabbit's feet.
147
00:06:54,413 --> 00:06:56,707
- Wow, a seashell?
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
148
00:06:56,791 --> 00:06:59,544
Is there anything
(STUTTERS) more exciting?
149
00:06:59,627 --> 00:07:03,589
Now, time to swoop down
and cork that pork.
150
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
Just need to wait
for that gentle Irish breeze.
151
00:07:07,093 --> 00:07:10,012
(SCREAMING)
152
00:07:10,096 --> 00:07:12,557
- Oi!
- Oh, look, an old Irish kite.
153
00:07:12,640 --> 00:07:15,685
It's been a while
since I've flown one of these.
154
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
(GROANS) Oi, what happened?
155
00:07:17,728 --> 00:07:22,191
(STUTTERING)
This reminds me
of a simpler, gentler time.
156
00:07:22,275 --> 00:07:23,442
(YELPS) Oi!
157
00:07:23,526 --> 00:07:26,237
I wonder if I can still do
some old tricks.
158
00:07:26,320 --> 00:07:28,197
The bicycle.
159
00:07:28,281 --> 00:07:29,532
(SCREAMS) Ouch!
160
00:07:29,615 --> 00:07:31,951
The shooting star.
161
00:07:32,034 --> 00:07:32,994
Oi!
162
00:07:33,077 --> 00:07:34,662
The dodecahedron.
163
00:07:35,621 --> 00:07:37,081
(YELPING)
164
00:07:37,165 --> 00:07:38,958
They say
if you listen closely,
165
00:07:39,041 --> 00:07:41,752
- you can hear voice
of the Irish winds.
-(SHAMELESS YELPING)
166
00:07:41,836 --> 00:07:45,840
- Let me go! (YELPS)
- Wait, I think
I'm hearing it now.
167
00:07:45,923 --> 00:07:47,216
SHAMELESS: Help!
168
00:07:47,300 --> 00:07:49,051
Oh, this will do the trick.
169
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
First I'll catch him
in me rope trap.
170
00:07:51,387 --> 00:07:54,807
Then I'll beat the nice pig
with me trusty shillelagh.
171
00:07:54,891 --> 00:07:57,810
Easy-peasy, potato-greasy.
172
00:07:57,894 --> 00:07:59,896
PORKY: (STUTTERING)
What beautiful day.
173
00:07:59,979 --> 00:08:01,439
SHAMELESS: Here he comes.
174
00:08:01,522 --> 00:08:05,193
Oh, my goodness! Irish moss.
Be still my heart.
175
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
-(GRUNTING)
176
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Oh, look, this must be a
traditional Irish Blarney rope
177
00:08:11,490 --> 00:08:13,075
I've heard so much about.
178
00:08:13,159 --> 00:08:15,786
The legend says
you have to pull it
for good luck.
179
00:08:15,870 --> 00:08:17,747
(SHAMELESS YELPING)
180
00:08:17,830 --> 00:08:18,915
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
181
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
(GROANING) My kilt is in me...
182
00:08:24,962 --> 00:08:28,132
Uh, what's this?
A second Irish Blarney rope?
183
00:08:28,216 --> 00:08:29,258
(SHAMELESS YELPING)
184
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
And an Irish pinata?
185
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
(SIGHS) Oh,
this is my lucky day.
186
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
(SHAMELESS YELPING)
187
00:08:35,890 --> 00:08:40,144
- Oh, those Irish winds again.
-(SHAMELESS SCREAMING)
188
00:08:44,190 --> 00:08:47,818
(LAUGHS) No one can resist
a sheep shearing.
189
00:08:47,902 --> 00:08:50,238
That pig will soon be mine!
190
00:08:52,448 --> 00:08:54,116
Sheep shearing?
191
00:08:54,200 --> 00:08:57,745
I didn't see that on the
(STUTTERING) itiner...
On the schedule.
192
00:08:57,828 --> 00:08:59,538
Well, when in Ireland.
193
00:09:00,206 --> 00:09:01,457
Got ya!
194
00:09:01,540 --> 00:09:03,626
My, you're
a friendly sheep. (LAUGHS)
195
00:09:03,709 --> 00:09:05,628
I'm gonna shear you first.
196
00:09:05,711 --> 00:09:09,799
Oh, (YELPING) help me,
Saint Duff of the McKagans.
197
00:09:09,882 --> 00:09:12,051
I bet you feel cooler
without all that hot wool.
198
00:09:12,134 --> 00:09:16,138
Oh, although looking at you,
I can see why you wear it.
199
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
(TEETH CHATTERING)
200
00:09:21,060 --> 00:09:22,270
A flag?
201
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
This is too much excitement
for one day.
202
00:09:25,398 --> 00:09:29,318
Boy, am I glad
I paid extra for that
(STUTTERING) lucky package.
203
00:09:29,402 --> 00:09:32,405
Oh, there he is.
The king of the castle.
204
00:09:32,488 --> 00:09:35,491
Taking pictures
with his wee little camera.
205
00:09:35,574 --> 00:09:37,285
What the...
206
00:09:37,368 --> 00:09:39,578
An even bigger flag?
(GASPS EXCITEDLY)
207
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
Best day ever!
208
00:09:42,456 --> 00:09:45,584
Well, this little piggy
is going to go wee, wee, wee,
209
00:09:45,668 --> 00:09:49,755
- all the way
to my home... (SCREAMS)
-(CAMERA SHUTTER CLICKS)
210
00:09:49,839 --> 00:09:51,549
-(CRASH)
-(YELPING)
211
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
Saint Slash of the Top Hat!
212
00:09:55,303 --> 00:09:58,180
Oh, no, I broke
at least a thousand mirrors.
213
00:09:58,264 --> 00:10:01,350
That's like,
7,000 years bad luck.
214
00:10:01,434 --> 00:10:03,644
Oh, Shameless, it's hopeless.
215
00:10:06,188 --> 00:10:07,732
You know what?
216
00:10:07,815 --> 00:10:09,692
I'm gonna go against
all me instincts
as a leprechaun
217
00:10:09,775 --> 00:10:12,737
and try being civil
and polite.
218
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Please, Mr. Pig,
from the bottom
of my rotten little heart,
219
00:10:16,157 --> 00:10:19,869
I've fallen on hard times
and I need you to come
into my home,
220
00:10:19,952 --> 00:10:21,829
to replenish me luck.
221
00:10:23,164 --> 00:10:24,790
- Sure.
- Really?
222
00:10:24,874 --> 00:10:26,250
All I had to do was ask?
223
00:10:26,334 --> 00:10:28,127
I went through
all that for nothing?
224
00:10:28,210 --> 00:10:30,421
- Pretty much, yeah.
-(SIGHS) Oh.
225
00:10:30,504 --> 00:10:32,423
Never mind. To me house.
226
00:10:33,758 --> 00:10:36,886
Here we are.
Oh, right in here, Mr. Pig.
227
00:10:36,969 --> 00:10:39,347
Me luck is going to be
off the charts.
228
00:10:39,430 --> 00:10:41,057
(PORKY GRUNTING)
229
00:10:41,140 --> 00:10:42,850
PORKY: I'm stuck.
230
00:10:42,933 --> 00:10:45,644
Oh, for the love of
Bonnie bee's nest
in a blimey, bloody...
231
00:10:45,728 --> 00:10:49,273
- Get your lucky keister
in there!
-(PORKY YELPING)
232
00:10:49,357 --> 00:10:50,858
(GRUNTING)
233
00:10:51,525 --> 00:10:54,236
(SCREAMING)
234
00:10:54,320 --> 00:10:58,449
- Huh? (GASPS)
- Oh, look, an Irish pinata.
235
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
-(THUDDING)
-(SHAMELESS YELPING)
236
00:11:00,451 --> 00:11:04,080
- Wow, I can still hear
those Irish winds.
- SHAMELESS: Oh, come on!
237
00:11:05,539 --> 00:11:06,832
(THEME MUSIC PLAYING)
17060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof