Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,022
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,016 --> 00:00:22,001
(ROCK MUSIC PLAYING)
3
00:00:22,003 --> 00:00:24,016
-(CRASHING)
-(GASPS)
4
00:00:24,018 --> 00:00:27,007
I am sick of eating
these trash can bagels.
5
00:00:27,009 --> 00:00:29,002
I need some real food!
6
00:00:29,004 --> 00:00:30,017
(BANJO STRUMMING)
7
00:00:30,019 --> 00:00:34,020
Gertrude! What have I told you
about eating off the ground?
8
00:00:34,022 --> 00:00:38,013
A lady sits at the table
and eats with
a fork and a knife.
9
00:00:38,015 --> 00:00:41,014
Ooh! Look at that spread!
What is this place?
10
00:00:41,016 --> 00:00:45,016
This is Granny and Tweety's
l'Ecole de Etiquette.
11
00:00:45,018 --> 00:00:47,023
Hmm. Never heard
of this restaurant.
12
00:00:48,001 --> 00:00:49,019
But I love etiquette food!
13
00:00:49,021 --> 00:00:53,009
We don't allow ducks
at our charm school.
14
00:00:53,011 --> 00:00:54,020
Oh, it's a school...
15
00:00:54,022 --> 00:00:58,002
Well, I'm not a duck.
(STUTTERS) I'm a... Daphne!
16
00:00:58,004 --> 00:00:59,015
And I'm a chicken.
17
00:00:59,017 --> 00:01:02,003
And I could definitely use
some tips on my table manners.
18
00:01:02,005 --> 00:01:05,020
-(MUNCHES NOISILY)
- Yes, you obviously
have some issues.
19
00:01:05,022 --> 00:01:08,019
Tweety, see if you can help
this poor chicken eat.
20
00:01:08,021 --> 00:01:11,004
But, Granny,
that's not a chicken,
that's a duck!
21
00:01:11,006 --> 00:01:14,011
Tweety! There's no need
for name-calling.
22
00:01:14,013 --> 00:01:16,019
- But, Granny...
- No "buts," Tweety.
23
00:01:16,021 --> 00:01:21,023
You make sure this chicken is
ready for the Debutante Ball
at 6:00 p.m.
24
00:01:22,001 --> 00:01:24,000
- Is that clear?
- Yes, Granny.
25
00:01:24,002 --> 00:01:26,017
Now, I have to go
set up the front yard.
26
00:01:26,019 --> 00:01:30,010
Ooh, if that duck thinks
he's gonna make a fool
out of my Granny,
27
00:01:30,012 --> 00:01:33,016
he don't know me
very well, do he?
28
00:01:33,018 --> 00:01:34,018
TWEETY: All right, Daphne.
29
00:01:34,020 --> 00:01:36,003
Let's start with
table manners.
30
00:01:36,005 --> 00:01:37,016
Always take itty-bitty bites
31
00:01:37,018 --> 00:01:39,023
and delicately savor
every morsel.
32
00:01:40,001 --> 00:01:41,023
I understand.
33
00:01:42,001 --> 00:01:44,023
(GRUNTS) Hey!
I didn't even eat anything!
34
00:01:45,001 --> 00:01:48,009
You're right. A real debutant
always watches her figure.
35
00:01:48,011 --> 00:01:50,008
Let's move on to tea.
36
00:01:50,010 --> 00:01:52,022
When you drink tea,
always stick out your pinky.
37
00:01:53,000 --> 00:01:54,002
Like this.
38
00:01:55,009 --> 00:01:56,014
You got it.
39
00:01:57,010 --> 00:01:58,019
(SLOSHES)
40
00:01:58,021 --> 00:02:00,012
-(BURPS LOUDLY)
- No burping!
41
00:02:00,014 --> 00:02:02,004
Let's try this again.
42
00:02:02,006 --> 00:02:07,007
No slurping! No swigging!
No sloshing!
43
00:02:08,017 --> 00:02:10,003
No swilling!
44
00:02:11,002 --> 00:02:13,021
No guzzling! No gobbling!
45
00:02:13,023 --> 00:02:18,001
- Oh, wait. That last one
wasn't so bad.
-(DAFFY GROANS)
46
00:02:18,003 --> 00:02:21,012
How are the table manners
coming along?
47
00:02:21,014 --> 00:02:24,010
We're getting there,
inch by inch.
48
00:02:24,012 --> 00:02:28,004
Oh good.
Keep up the great work!
49
00:02:28,006 --> 00:02:31,017
All right. Let's start your
singing lessons, shall we?
50
00:02:31,019 --> 00:02:34,004
Every high class chicken
has to know how to sing,
51
00:02:34,006 --> 00:02:35,023
and you ladies will be
no exception.
52
00:02:36,001 --> 00:02:38,013
-(TAPPING)
- Follow your sheet music.
Here we go!
53
00:02:38,015 --> 00:02:41,004
(CLUCKING CAMPTOWN RACES
IN TUNE)
54
00:02:41,006 --> 00:02:43,001
(QUACKS LOUDLY)
55
00:02:43,003 --> 00:02:46,017
Wait a minute. Hold on.
Someone seems a little flat.
56
00:02:46,019 --> 00:02:49,002
Oh, it wasn't me.
I think it was Gertrude.
57
00:02:49,004 --> 00:02:50,014
She has terrible pitch.
58
00:02:50,016 --> 00:02:52,021
Daphne, take a look
at your sheet music.
59
00:02:52,023 --> 00:02:54,022
You should be
clucking not quacking.
60
00:02:55,000 --> 00:02:58,014
Hmm. Yeah, so it is.
Um, Gertrude, you might
want to take a look at this.
61
00:02:58,016 --> 00:03:00,014
-(CLUCKS)
- I know what the problem is.
62
00:03:00,016 --> 00:03:03,006
Breath support. You need to
fill up your lungs with air.
63
00:03:03,008 --> 00:03:06,022
- Take a deep breath...
-(INHALES DEEPLY)
64
00:03:07,000 --> 00:03:09,020
- That ought to do it!
-(MUFFLED GRUNT)
65
00:03:09,022 --> 00:03:11,013
You sound better already.
66
00:03:11,015 --> 00:03:14,018
Okay, ladies.
Let's try this one more time.
67
00:03:14,020 --> 00:03:19,016
(CLUCKING IN TUNE)
68
00:03:19,018 --> 00:03:21,021
(THUDS LOUDLY)
69
00:03:21,023 --> 00:03:25,013
(CONTINUES CLUCKING IN TUNE)
70
00:03:29,017 --> 00:03:31,017
(FEET TAPPING RHYTHMICALLY)
71
00:03:35,006 --> 00:03:36,013
(MUFFLED GRUNTING)
72
00:03:36,015 --> 00:03:39,017
I heard a noise.
Did someone need something?
73
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
No, Granny,
everything is fine.
74
00:03:41,023 --> 00:03:43,019
We're just doing
our singing lessons.
75
00:03:45,017 --> 00:03:47,022
Oh! Heavens to Betsy!
76
00:03:48,000 --> 00:03:49,013
Keep practicing.
77
00:03:50,009 --> 00:03:52,007
(CLUCKING IN TUNE)
78
00:03:55,012 --> 00:03:58,022
Oh, poor little chickens,
all worn out.
79
00:04:00,005 --> 00:04:02,012
A high class chicken has
to have good posture.
80
00:04:02,014 --> 00:04:04,003
Now, the best way to learn
is to walk around
81
00:04:04,005 --> 00:04:07,001
with a book on your head
like these chickens here.
82
00:04:08,008 --> 00:04:09,009
Shouldn't I be reading books
83
00:04:09,011 --> 00:04:11,007
instead of putting them
on my head?
84
00:04:11,009 --> 00:04:12,019
High class chickens
don't read books,
85
00:04:12,021 --> 00:04:14,000
they see the movie.
86
00:04:14,002 --> 00:04:16,016
(GRUNTS)
That's a lot of books.
87
00:04:16,018 --> 00:04:18,009
Now, stand on the yoga ball.
88
00:04:18,011 --> 00:04:20,016
What? Whoa, whoa.
89
00:04:20,018 --> 00:04:23,022
While juggling
three angry pussy cats.
90
00:04:26,000 --> 00:04:29,008
I'm standing up straight.
I got it, I got it!
91
00:04:29,010 --> 00:04:32,008
Oh, he's gonna get it,
all right.
92
00:04:32,010 --> 00:04:33,011
(POPS)
93
00:04:34,014 --> 00:04:35,014
(GRUNTS)
94
00:04:36,015 --> 00:04:37,018
You know what?
95
00:04:37,020 --> 00:04:39,012
This book is better
than the movie.
96
00:04:39,014 --> 00:04:41,016
All right,
time for your dance lesson.
97
00:04:41,018 --> 00:04:45,000
This isn't charm school,
it's a torture chamber!
98
00:04:45,002 --> 00:04:48,003
What? Are you scared
of dancing? Chicken.
99
00:04:48,005 --> 00:04:52,003
And I'm not a chicken!
I'm a duck!
100
00:04:53,001 --> 00:04:53,023
(GASPING)
101
00:04:54,001 --> 00:04:55,013
Did you hear that, ladies?
102
00:04:55,015 --> 00:04:57,004
We have a duck in our midst.
103
00:04:58,013 --> 00:05:00,001
Uh, hold on, girls.
104
00:05:00,003 --> 00:05:01,021
Ducks are kind of
like chickens.
105
00:05:01,023 --> 00:05:03,004
Esther, we do yoga together.
106
00:05:03,006 --> 00:05:04,012
Gertrude,
I corrected your singing.
107
00:05:04,014 --> 00:05:05,016
(GRUNTING AND FIGHTING NOISES)
108
00:05:05,018 --> 00:05:07,015
GRANNY: All right, ladies.
109
00:05:07,017 --> 00:05:11,015
Time for the Debutante Ball.
Come along.
110
00:05:11,017 --> 00:05:13,021
Come on, Daphne,
you got to look your best
111
00:05:13,023 --> 00:05:16,005
for your introduction
to society.
112
00:05:16,007 --> 00:05:18,015
-(GRUNTS)
- And I have just the dress.
113
00:05:20,016 --> 00:05:21,020
(DAFFY EXCLAIMING)
114
00:05:23,014 --> 00:05:25,014
(FIREWORKS EXPLODING)
115
00:05:28,016 --> 00:05:30,012
I thought I saw a pussy quack.
116
00:05:30,014 --> 00:05:35,021
I made it, I finally became
a real lady.
117
00:05:35,023 --> 00:05:38,017
I did,
I did see a pussy quack.
118
00:05:38,019 --> 00:05:39,023
(CLUCKING IN TUNE)
119
00:05:42,014 --> 00:05:44,005
Welcome to
the science museum, Scouts.
120
00:05:44,007 --> 00:05:46,019
Today, we're going to explore
all the wonders of science.
121
00:05:46,021 --> 00:05:49,023
Because science
is fundamental.
122
00:05:51,011 --> 00:05:52,018
(SIGHS)
123
00:05:52,020 --> 00:05:54,017
All right, gang, let's put
away our cell phones.
124
00:05:54,019 --> 00:05:57,007
You don't want to miss
a second of the excitement.
125
00:05:57,009 --> 00:05:58,010
(ALL GROANING)
126
00:05:58,012 --> 00:06:00,011
Please. Continue, sir.
127
00:06:00,013 --> 00:06:02,000
Now,
please have your tickets out,
128
00:06:02,002 --> 00:06:04,011
and hand them to me
when you enter the museum.
129
00:06:04,013 --> 00:06:05,022
That's right, guys,
you heard him.
130
00:06:06,000 --> 00:06:07,007
Let's get these tickets out
131
00:06:07,009 --> 00:06:08,013
so we can get inside
that museum.
132
00:06:09,008 --> 00:06:10,012
I'm sorry, Mr. Duck,
133
00:06:10,014 --> 00:06:11,021
but if you don't have
a ticket,
134
00:06:11,023 --> 00:06:13,010
you can't enter the...
135
00:06:13,012 --> 00:06:15,010
(STUTTERING)
You can't come in.
136
00:06:15,012 --> 00:06:17,015
Oh, of course, chum. I get it.
137
00:06:17,017 --> 00:06:20,009
If you don't have a ticket,
you no see 'em, the museum.
138
00:06:20,011 --> 00:06:23,000
Totally understand.
Hand shakey. Eggs and bakey.
139
00:06:23,002 --> 00:06:24,007
Have a good one, pal.
140
00:06:24,009 --> 00:06:27,002
Well, that was easier
than I thought.
141
00:06:31,013 --> 00:06:33,008
Science may seem a bit boring.
142
00:06:33,010 --> 00:06:35,015
But trust me,
by the end of the tour,
143
00:06:35,017 --> 00:06:38,000
you'll see how exciting
science can be.
144
00:06:38,002 --> 00:06:40,014
Is that T. Rex
an animatronic dinosaur?
145
00:06:40,016 --> 00:06:41,019
Does it move like the one
146
00:06:41,021 --> 00:06:43,004
that's at
the big amusement park?
147
00:06:43,006 --> 00:06:45,012
No, that's a model.
It doesn't move.
148
00:06:45,014 --> 00:06:47,012
But still pretty impressive.
149
00:06:47,014 --> 00:06:48,018
Uh, yeah.
150
00:06:48,020 --> 00:06:50,002
All right, come on, kids.
151
00:06:50,004 --> 00:06:51,016
Today's gonna
be a lot cooler
152
00:06:51,018 --> 00:06:53,018
than some spectacular
amusement park
153
00:06:53,020 --> 00:06:56,022
with the incredible rides
and the delicious foods.
154
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Today, you're gonna learn
all about something
155
00:06:59,002 --> 00:07:01,013
that really matters.
156
00:07:01,015 --> 00:07:03,001
There are three kinds
of matter,
157
00:07:03,003 --> 00:07:05,008
and you're gonna have them
all for lunch today.
158
00:07:05,010 --> 00:07:07,003
Now, the solid is a hamburger.
159
00:07:07,005 --> 00:07:08,023
The liquid is ginger ale.
160
00:07:09,001 --> 00:07:11,013
And the gas is this duck.
161
00:07:11,015 --> 00:07:13,000
A duck?
162
00:07:13,002 --> 00:07:14,009
So, kids, did you know that
163
00:07:14,011 --> 00:07:16,012
contents under pressure
tend to explode?
164
00:07:16,014 --> 00:07:18,008
Allow me to demonstrate.
165
00:07:18,010 --> 00:07:19,011
Whoo, whoo-hoo!
166
00:07:21,005 --> 00:07:23,021
Oh, look, kids.
It's the pigeon bird.
167
00:07:26,016 --> 00:07:29,001
Oh, the pork manatee.
168
00:07:29,003 --> 00:07:31,004
Enough, Mr. Duck,
you have to leave.
169
00:07:31,019 --> 00:07:34,000
(GRUNTS)
170
00:07:34,002 --> 00:07:36,012
Sorry, kids,
I had to get rid of that
duck.
171
00:07:36,014 --> 00:07:37,016
KIDS: Aww.
172
00:07:37,018 --> 00:07:40,000
Here we are
in the diorama room
173
00:07:40,002 --> 00:07:42,008
where we see one
of the most famous scientists
174
00:07:42,010 --> 00:07:44,018
of all time, Sir Isaac Newton.
175
00:07:44,020 --> 00:07:45,021
(CRUNCHING)
176
00:07:49,021 --> 00:07:52,004
I think
Sir Isaac Newton is hungry.
177
00:07:52,006 --> 00:07:54,010
No, Sir Isaac Newton
was responsible...
178
00:07:54,012 --> 00:07:55,013
(CRUNCHING)
179
00:08:00,019 --> 00:08:01,022
(LAUGHING)
180
00:08:02,000 --> 00:08:03,001
As I was saying,
Sir Isaac Newton...
181
00:08:03,003 --> 00:08:04,007
(CRUNCHING)
182
00:08:04,009 --> 00:08:06,012
All right, now,
what's going on here?
183
00:08:06,014 --> 00:08:08,009
Oh, King Kamakamapuaw.
184
00:08:08,011 --> 00:08:09,015
Let's have a luau.
185
00:08:09,017 --> 00:08:11,007
Whoo-hoo!
186
00:08:11,009 --> 00:08:12,021
Get back here, Mr. Duck.
187
00:08:12,023 --> 00:08:14,005
Whoo-hoo, whoo-hoo.
188
00:08:16,023 --> 00:08:18,010
The stomach, the duodenum,
189
00:08:18,012 --> 00:08:20,001
small intestine,
the large intestine
190
00:08:20,003 --> 00:08:21,011
and the privacy place.
191
00:08:22,019 --> 00:08:25,010
(GRUNTING)
192
00:08:25,012 --> 00:08:28,016
Uh-oh. Looks like all that
pork is causing indigestion.
193
00:08:32,000 --> 00:08:34,002
Beat it, kids.
He's gonna blow!
194
00:08:36,002 --> 00:08:37,019
(PORKY PIG SCREAMING)
195
00:08:37,021 --> 00:08:39,020
Oh, good.
Looks like everything came out
all right in the end.
196
00:08:39,022 --> 00:08:41,012
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
197
00:08:45,003 --> 00:08:46,005
(PORKY PIG SCREAMING)
198
00:08:47,017 --> 00:08:51,002
PORKY: All right, duck.
Where'd you go?
199
00:08:51,004 --> 00:08:53,018
Step up, boys, and see
our most popular exhibit.
200
00:08:53,020 --> 00:08:55,021
The science of storms.
201
00:08:55,023 --> 00:08:57,023
First, the hailstorm.
202
00:08:58,001 --> 00:09:00,004
(SCREAMING)
203
00:09:00,006 --> 00:09:01,023
Ooh, that's gonna leave
a mark.
204
00:09:02,001 --> 00:09:03,005
How about the tsunami?
205
00:09:04,001 --> 00:09:05,007
(SCREAMING)
206
00:09:05,009 --> 00:09:07,005
Next up, sandstorm.
207
00:09:08,001 --> 00:09:09,004
(CHEERING)
208
00:09:11,005 --> 00:09:13,008
See? He loves it.
209
00:09:13,010 --> 00:09:14,019
(LAUGHING)
210
00:09:14,021 --> 00:09:17,001
And here's one
that'll really blow you
away.
211
00:09:17,003 --> 00:09:18,006
A tornado.
212
00:09:19,014 --> 00:09:21,010
(PORKY SCREAMING)
213
00:09:23,001 --> 00:09:25,002
Aww, is it over already?
214
00:09:25,004 --> 00:09:26,006
Don't worry, pal.
215
00:09:26,008 --> 00:09:27,023
It's just the eye
of the storm.
216
00:09:29,013 --> 00:09:31,006
(GRUNTING)
217
00:09:31,021 --> 00:09:32,022
(SCREAMING)
218
00:09:34,004 --> 00:09:36,011
The eagle has landed.
219
00:09:36,013 --> 00:09:37,012
Well, the duck has.
220
00:09:37,014 --> 00:09:38,018
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
221
00:09:40,017 --> 00:09:42,022
Get back... (GRUNTING)
222
00:09:43,000 --> 00:09:46,009
This moon is about to see
my dark side.
223
00:09:51,007 --> 00:09:53,000
You've got something
on your cheek.
224
00:09:53,002 --> 00:09:54,008
(KISSING)
225
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
Whoo-hoo!
226
00:10:01,013 --> 00:10:03,005
Together again.
227
00:10:03,007 --> 00:10:04,010
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
228
00:10:12,007 --> 00:10:13,008
(EXPLOSION)
229
00:10:14,010 --> 00:10:16,001
Whoo-hoo! Whoo-hoo!
230
00:10:19,007 --> 00:10:20,011
(ALL SCREAMING)
231
00:10:26,012 --> 00:10:27,013
(SCREAMING)
232
00:10:34,015 --> 00:10:35,017
KIDS: Yay!
233
00:10:35,019 --> 00:10:37,022
We love this museum!
234
00:10:41,006 --> 00:10:43,009
And now, for our grand finale,
235
00:10:43,011 --> 00:10:46,017
all four storms
at the same time.
236
00:10:54,019 --> 00:10:57,005
Remember that science is
all around you.
237
00:10:57,007 --> 00:11:00,023
You just have
to keep an eye out for it.
238
00:11:01,001 --> 00:11:03,021
Whoo-hoo! Whoo-hoo! Whoo-hoo!
239
00:11:08,009 --> 00:11:10,001
(THEME MUSIC PLAYING)
16840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof