Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,023
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:20,004 --> 00:00:21,017
(PANTING)
3
00:00:21,019 --> 00:00:25,002
Uh, sir,
I (STUTTERING) don't think
I can go any further.
4
00:00:25,004 --> 00:00:26,009
(SLURPING)
5
00:00:26,011 --> 00:00:28,001
We can't stop now.
6
00:00:28,003 --> 00:00:31,018
The tomb of
King Nutnamkhamen is close.
I can feel it.
7
00:00:31,020 --> 00:00:33,020
Whoa! (CRASHES)
8
00:00:34,009 --> 00:00:35,017
(GRUNTS)
9
00:00:35,019 --> 00:00:38,000
The only thing
I'm feeling is thirsty.
10
00:00:38,002 --> 00:00:39,022
- I need a break.
- A break?
11
00:00:40,000 --> 00:00:43,021
Did Lance Armstrong
take a break before
he walked on the moon?
12
00:00:43,023 --> 00:00:45,018
(PORKY STAMMERS)
13
00:00:45,020 --> 00:00:48,015
Did Aretha Franklin
take a break before
she discovered electricity?
14
00:00:48,017 --> 00:00:50,011
(STUTTERING)
15
00:00:50,013 --> 00:00:53,020
And the greatest
archeologist of all time
doesn't take a break either.
16
00:00:53,022 --> 00:00:55,023
- Who is that?
- Me, you nitwit!
17
00:00:56,001 --> 00:00:58,002
Now, come on.
We're burning daylight here.
18
00:00:58,004 --> 00:00:59,010
(SQUELCHING)
19
00:00:59,012 --> 00:01:01,011
Daffy, you're l-leading us
into quicksand.
20
00:01:01,013 --> 00:01:03,004
L-let go!
21
00:01:03,006 --> 00:01:06,011
(BOTH SCREAMING)
22
00:01:06,013 --> 00:01:09,007
PORKY: (STAMMERING)
What happened? Where are we?
23
00:01:09,009 --> 00:01:11,010
DAFFY: Hold on,
I'll fire up a torch.
24
00:01:11,012 --> 00:01:14,018
Hmm, someone wrote
a bunch of emojis
on this wall.
25
00:01:14,020 --> 00:01:19,007
Uh, those aren't emojis,
they're hierogly... (STAMMERS)
They're hierogly... (STAMMERS)
26
00:01:19,009 --> 00:01:20,021
They're ancient
Egyptian writing.
27
00:01:20,023 --> 00:01:23,019
I know what they are.
Let's see here.
28
00:01:23,021 --> 00:01:25,004
Owl, eagle, loaf, loaf.
29
00:01:25,006 --> 00:01:27,005
Oval with a
squiggly line over it.
30
00:01:27,007 --> 00:01:28,012
Eh, what... What does it mean?
31
00:01:28,014 --> 00:01:32,001
It means someone
stepped in bird poop.
32
00:01:32,003 --> 00:01:36,016
Ac-according to this,
it means "Cursed be
all you who enter here."
33
00:01:36,018 --> 00:01:38,015
Give me a shave
and call me Shirley.
34
00:01:38,017 --> 00:01:41,008
Look at all this treasure!
We're gonna be rich
and famous!
35
00:01:41,010 --> 00:01:45,007
- PORKY: B-but the curse...
- Curses-shmurshes.
There's no such thing.
36
00:01:45,009 --> 00:01:46,017
(GASPS)
(BLOWS OUT THE TORCH)
37
00:01:46,019 --> 00:01:48,023
Hey! Turn the lights back on.
38
00:01:49,001 --> 00:01:52,011
-(PORKY EXCLAIMS)
- DAFFY: What is it with you?
39
00:01:52,013 --> 00:01:54,004
(STUTTERS) Mummy!
40
00:01:54,006 --> 00:01:57,016
Look, I want my Mommy, too
but you've got to
cut the cord!
41
00:01:57,018 --> 00:01:59,008
Not Mommy. (STUTTERS) Mummy.
42
00:01:59,010 --> 00:02:01,017
(ROARS)
43
00:02:01,019 --> 00:02:03,004
Oh, mummy.
44
00:02:03,006 --> 00:02:05,015
(GROWLS) Huh?
45
00:02:06,019 --> 00:02:08,001
(ROARS)
46
00:02:08,003 --> 00:02:10,014
(BOTH SCREAMING)
47
00:02:16,003 --> 00:02:19,005
(RETRO ARCADE MUSIC PLAYING)
48
00:02:19,007 --> 00:02:20,008
(SCREAMS)
49
00:02:21,004 --> 00:02:22,020
(EXCLAIMS DELIGHTEDLY)
50
00:02:22,022 --> 00:02:25,003
We're getting out of here
and taking this treasure
with us.
51
00:02:25,005 --> 00:02:28,005
I-I don't think the mummy
wants us to do that.
52
00:02:28,007 --> 00:02:32,002
Finders keepers. Losers...
53
00:02:32,004 --> 00:02:34,010
Weepers.
54
00:02:34,012 --> 00:02:36,001
(ROARS)
55
00:02:36,003 --> 00:02:41,000
-(BOTH GULP)
- Quick, you distract him
while I fly to safety.
56
00:02:41,002 --> 00:02:44,001
Oh...
D-did you know this old tune?
57
00:02:44,003 --> 00:02:46,015
♪ Oh, you're myb-beautiful bird
58
00:02:46,017 --> 00:02:52,002
Flame broiled. Crispy.
Extra crispy.
59
00:02:52,004 --> 00:02:53,007
♪ My beautiful... ♪
60
00:02:53,009 --> 00:02:54,012
(ROARS)
61
00:02:54,014 --> 00:02:56,000
How about a m-magic trick?
62
00:02:56,002 --> 00:02:59,001
(CHUCKLES) Uh, what's that
behind your... Oh... Ear?
63
00:02:59,003 --> 00:03:02,014
Or (STAMMERS) at least
where your ear used to be?
(CHUCKLES)
64
00:03:02,016 --> 00:03:04,004
Maybe I could take it from...
65
00:03:04,006 --> 00:03:07,022
-(ROARS)
- Oh, Porky,
this isn't going very well.
66
00:03:08,000 --> 00:03:10,003
-(ROARS)
-(GASPS)
67
00:03:13,019 --> 00:03:15,022
Hey, how'd you
get across so easily?
68
00:03:16,000 --> 00:03:17,012
(STUTTERS) Magic.
69
00:03:17,014 --> 00:03:20,004
Ooh, I hate magic tricks.
70
00:03:20,006 --> 00:03:23,001
Exotic, you said.
Luxurious, you said.
71
00:03:23,003 --> 00:03:25,018
This trip is n-not
what I signed up for.
72
00:03:25,020 --> 00:03:27,018
- Do you have mummy issues?
- No.
73
00:03:27,020 --> 00:03:28,018
Good.
74
00:03:28,020 --> 00:03:31,011
-(ROARS)
-(EXCLAIMS)
75
00:03:31,013 --> 00:03:33,017
DAFFY: He's released
the boulder-holder.
76
00:03:33,019 --> 00:03:34,023
(LAUGHING)
77
00:03:35,001 --> 00:03:38,020
(ALL SCREAMING)
78
00:03:42,008 --> 00:03:43,019
Huh?
79
00:03:43,021 --> 00:03:45,018
(LAUGHS NERVOUSLY)
Where is it?
80
00:03:45,020 --> 00:03:46,021
(ALL SCREAM)
81
00:03:49,012 --> 00:03:51,007
Yes, we lost him.
82
00:03:51,009 --> 00:03:53,017
Ha! Never seen a
pig move that fast.
83
00:03:53,019 --> 00:03:55,016
And you, nice work, fella.
84
00:03:55,018 --> 00:03:57,013
Hey, I hate to be
the guy to tell you this.
85
00:03:57,015 --> 00:04:00,006
But someone TP'd
your entire body...
86
00:04:00,008 --> 00:04:01,019
(MUMMY GROANS)
87
00:04:01,021 --> 00:04:04,015
Let's just tuck this in here.
88
00:04:05,017 --> 00:04:07,001
(GRUNTS)
89
00:04:07,003 --> 00:04:08,009
(ROARS)
90
00:04:08,011 --> 00:04:09,013
(BOTH SCREAMING)
91
00:04:11,021 --> 00:04:15,011
G-get behind me, Mr. Duck.
I'll protect you.
92
00:04:15,013 --> 00:04:18,014
I've got the prescription
to beat this Egyptian.
93
00:04:20,023 --> 00:04:26,023
Stop hitting me
with the scepter.
94
00:04:27,001 --> 00:04:29,015
(DAZED) My name is Dorothy.
95
00:04:29,017 --> 00:04:31,021
Oh, g-gosh, Mr. Duck, I...
96
00:04:31,023 --> 00:04:33,000
(MUMMY ROARS)
97
00:04:33,002 --> 00:04:34,017
-(EXCLAIMS)
-(LAUGHS)
98
00:04:34,019 --> 00:04:38,013
Have you seen my little dog?
99
00:04:38,015 --> 00:04:40,001
(EXCLAIMS)
100
00:04:41,006 --> 00:04:42,011
(EXCLAIMS)
101
00:04:43,010 --> 00:04:44,022
Huh?
102
00:04:45,000 --> 00:04:46,015
That's it, I've had it.
103
00:04:46,017 --> 00:04:48,023
You come to my home,
you burn all my things,
104
00:04:49,001 --> 00:04:50,015
you run me over
with a giant stone,
105
00:04:50,017 --> 00:04:53,021
and now, you've ruined
my only good set of bandages!
106
00:04:53,023 --> 00:04:56,008
Look, chum.
It's nothing personal,
107
00:04:56,010 --> 00:04:58,017
it's our job,
we're archeologists.
108
00:04:58,019 --> 00:05:02,005
Yeah, we're... (STAMMERS)
What he said.
109
00:05:02,007 --> 00:05:05,012
Archeologists is just
a fancy term
for grave robbers.
110
00:05:05,014 --> 00:05:08,017
- BOTH: Eh.
- I just want you two to leave!
So, what's it gonna take, huh?
111
00:05:08,019 --> 00:05:12,018
You want jewels, artifacts?
Here, take 'em.
Take 'em and get out of here.
112
00:05:13,016 --> 00:05:16,003
Just let me rest in peace!
113
00:05:17,016 --> 00:05:20,000
Oh, and by the way,
you're cursed!
(EXCLAIMS)
114
00:05:22,004 --> 00:05:25,008
Hey, we got away
with the treasure after all.
115
00:05:25,010 --> 00:05:27,009
Well, that's a
fine barrel of scarabs.
116
00:05:27,011 --> 00:05:31,001
We go through all that work
and we get nothing.
It's not fair-oh.
117
00:05:31,003 --> 00:05:35,007
-(MUFFLED TALKING)
- Oh no, the curse. It's
true.
118
00:05:35,009 --> 00:05:37,002
(MUFFLED TALKING)
119
00:05:37,004 --> 00:05:40,014
Well, for you it's a curse,
for me, it's a blessing.
(LAUGHS)
120
00:05:44,002 --> 00:05:46,018
'cause there's not
a better cause than Earth.
121
00:05:46,020 --> 00:05:49,023
It's time to educate
these troglodytes.
122
00:05:50,001 --> 00:05:52,006
- You enjoying
that coffee, sir?
- Yes, I am.
123
00:05:52,008 --> 00:05:54,000
Did you know it takes
50 gallons of water
124
00:05:54,002 --> 00:05:56,006
to grow enough beans
to make one cup of coffee?
125
00:05:56,008 --> 00:05:58,015
- That's it?
- Shut your mouth!
126
00:05:58,017 --> 00:06:01,023
Hey, you, blowing your nose.
I hope you
recycle that tissue.
127
00:06:02,001 --> 00:06:05,018
Bundle it around some lavender
and use it as a teabag,
that's what I do.
128
00:06:05,020 --> 00:06:08,002
- MAN: You're a jerk.
- Oh, really?
129
00:06:08,004 --> 00:06:12,004
If you want, I could recommend
a website that will help you
realize that you're the jerk.
130
00:06:12,006 --> 00:06:16,015
Excuse me, sir.
Do you have a minute
to talk about the environment?
131
00:06:16,017 --> 00:06:21,001
Boy, I say, boy,
I thought you'd never ask.
132
00:06:21,003 --> 00:06:23,023
FOGHORN:
The environment is our most
precious resource, son.
133
00:06:24,001 --> 00:06:27,017
I say, I say, we all need to
educate each other
about the "Three R's."
134
00:06:27,019 --> 00:06:30,003
- Oh, yeah. Reduce...
- Quit interrupting me, boy!
135
00:06:30,005 --> 00:06:32,020
It's disrespectful
is what it is.
Now, where was I?
136
00:06:32,022 --> 00:06:36,010
Oh, yeah. The three R's.
Reduce, Reuse, Recycle.
137
00:06:36,012 --> 00:06:39,002
Well, I've even
made up a little ditty
that helps remind me of that.
138
00:06:39,004 --> 00:06:41,021
Hey! Come back here, boy.
I'm talkin' to you.
139
00:06:41,023 --> 00:06:45,011
See, that's the problem
with your generation, son.
No attention span.
140
00:06:45,013 --> 00:06:47,023
How are you ever gonna
be able to commit to
saving the environment,
141
00:06:48,001 --> 00:06:51,001
when you can't even
commit to listenin'
to a fella.
142
00:06:51,003 --> 00:06:54,004
It's not polite to walk away
when your elders
are talkin' to you, son.
143
00:06:54,006 --> 00:06:58,000
Now, here's a list
of my top 100
environmental concerns.
144
00:06:58,002 --> 00:07:00,004
- One...
- Sorry, I've gotta go.
145
00:07:00,006 --> 00:07:03,012
I forgot to marinate
my compost with kombucha.
146
00:07:03,014 --> 00:07:07,014
I guess the algae
in New Zealand can wait.
147
00:07:07,016 --> 00:07:10,018
Oh, man. That rooster
was something else.
148
00:07:14,014 --> 00:07:16,008
No! No! No!
149
00:07:16,010 --> 00:07:18,006
FOGHORN: Take it! Take it!
150
00:07:18,008 --> 00:07:19,016
-(SCREAMS)
- FOGHORN: Take it.
151
00:07:19,018 --> 00:07:22,013
Take it, son.
It's a low flow shower head.
152
00:07:22,015 --> 00:07:25,022
I say, I say,
you're wastin' an awful lot
of water there, son.
153
00:07:26,000 --> 00:07:28,012
Waste not, want not.
That's what I always say.
154
00:07:28,014 --> 00:07:30,007
Are you listenin' to me, son?
155
00:07:30,009 --> 00:07:32,020
You say you're tryin'
to save the environment
but you're wastin' water
156
00:07:32,022 --> 00:07:34,012
and we're in the middle
of a drought.
157
00:07:34,014 --> 00:07:37,004
You ever heard the phrase,
"Think globally, act
locally?"
158
00:07:37,006 --> 00:07:41,001
Well,
speakin' of acting locally,
I went through your garbage.
159
00:07:41,003 --> 00:07:42,010
Oof!
160
00:07:42,012 --> 00:07:44,017
You gotta do a better job
of recyclin' these, boy.
161
00:07:44,019 --> 00:07:48,007
The news ain't good
when you don't recycle
that paper. Get it, son?
162
00:07:48,009 --> 00:07:53,001
News and paper? Newspaper.
It's a joke, son.
163
00:07:53,003 --> 00:07:54,019
(EXCLAIMS)
164
00:07:54,021 --> 00:07:58,005
Boy's slipperier
than a buttered seal
in a mud wrestlin' contest.
165
00:07:58,007 --> 00:08:00,008
-(PANTING)
-(TIRES SCREECHING)
166
00:08:00,010 --> 00:08:03,010
Surprised to see
the car you drive
isn't more eco-friendly.
167
00:08:03,012 --> 00:08:05,000
Ahh!
168
00:08:05,002 --> 00:08:07,003
What's wrong, boy?
You look like
you've seen a ghost.
169
00:08:07,005 --> 00:08:08,023
The only thing scary
about this ride
170
00:08:09,001 --> 00:08:11,009
is the high carbon emissions
your car produces.
171
00:08:11,011 --> 00:08:12,021
-(TIRES SCREECHING)
-(GROANING)
172
00:08:12,023 --> 00:08:16,009
Son, you are destroyin'
the Earth's fragile ozone
173
00:08:16,011 --> 00:08:18,012
with every push
of that there gas pedal.
174
00:08:18,014 --> 00:08:21,014
(GROANS) Speaking of,
your foot is as lead-filled
175
00:08:21,016 --> 00:08:25,002
as those toxic fumes
emanating from your tail
pipe.
176
00:08:25,004 --> 00:08:27,000
(GROANS) Slow down, son.
177
00:08:27,002 --> 00:08:29,000
-(TIRES SCREECHING)
- Ah! (GROANS)
178
00:08:29,002 --> 00:08:30,004
(MAN PANTING ANXIOUSLY)
179
00:08:31,009 --> 00:08:33,008
(GRUNTS)
180
00:08:33,010 --> 00:08:34,022
FOGHORN: Bottled water?
181
00:08:35,000 --> 00:08:38,002
You never heard of a BPA-free
reusable water bottle, son?
182
00:08:38,004 --> 00:08:41,018
You know, these plastic ones
do so much, I say,
do so much damage.
183
00:08:41,020 --> 00:08:43,015
-(EXCLAIMS)
- Stand up straight, son.
184
00:08:43,017 --> 00:08:46,000
How do expect others
to respect you
if you don't respect
yourself.
185
00:08:46,002 --> 00:08:48,014
You ever heard of
the Great Pacific
Garbage Patch, son?
186
00:08:48,016 --> 00:08:52,007
It's a patch of trash,
mostly plastic bottles
in the Pacific Ocean.
187
00:08:52,009 --> 00:08:56,002
That is about two times,
I say, two times
the size of Texas.
188
00:08:56,004 --> 00:08:59,003
You ever been to Texas?
Fun state. Lot of bull.
189
00:08:59,005 --> 00:09:02,009
Boy, I say, boy.
People just throw
these away willy-nilly.
190
00:09:02,011 --> 00:09:06,019
They wind up everywhere.
All this bottle build-up
is killin' the dolphins.
191
00:09:06,021 --> 00:09:08,008
Can't you hear their cries?
192
00:09:08,010 --> 00:09:10,017
"Help me, I'm a dolphin.
Help me."
193
00:09:10,019 --> 00:09:14,010
This here is a blowhole, son.
They breathe out of it,
talk out of it, too.
194
00:09:14,012 --> 00:09:16,008
Try and keep up
with me here, boy.
195
00:09:16,010 --> 00:09:19,016
The only thing that
this water's good for
is puttin' out a fire.
196
00:09:19,018 --> 00:09:21,014
Huh? Where'd he go?
197
00:09:21,016 --> 00:09:25,007
The boy's like my in-laws
when the check comes,
always disappearin'.
198
00:09:25,009 --> 00:09:27,001
(PANTING)
199
00:09:27,020 --> 00:09:29,015
Aw, there you are, son!
200
00:09:29,017 --> 00:09:31,010
Did you know
that deforestation
201
00:09:31,012 --> 00:09:34,019
is the biggest challenge
for environmentalists?
202
00:09:34,021 --> 00:09:36,019
- Pay attention, son.
I'm still talking.
- Huh?
203
00:09:36,021 --> 00:09:41,007
Every day forests
are destroyed.
Which is a sad shame, really.
204
00:09:41,009 --> 00:09:44,012
I mean, son, did you know
oxygen comes from trees?
205
00:09:44,014 --> 00:09:47,011
No trees, no oxygen.
It's simple math.
206
00:09:47,013 --> 00:09:49,011
- Oh, no!
- Oh, yeah!
207
00:09:49,013 --> 00:09:52,023
We'd use all this oxygen
with our jibber-jabberin',
talkin' and squawkin'
208
00:09:53,001 --> 00:09:54,021
and breathin' and yakkin'.
209
00:09:54,023 --> 00:09:58,001
Stop it, you're the one
stealing all of our planet's
precious gases.
210
00:09:58,003 --> 00:10:00,008
You'll kill us all
if you don't shut your beak!
211
00:10:00,010 --> 00:10:04,016
(LAUGHS) Boy, I say, boy,
that is rich coming from you.
212
00:10:04,018 --> 00:10:06,020
You are hilarious.
213
00:10:06,022 --> 00:10:09,016
Hilarious! (INHALES)
214
00:10:09,018 --> 00:10:14,017
-(FOGHORN LAUGHING)
- Oh, no! It's too late!
The ecosystem is collapsing!
215
00:10:14,019 --> 00:10:17,005
(FOGHORN LAUGHING)
216
00:10:17,007 --> 00:10:21,000
Reduce! Reuse! Recycle!
217
00:10:21,002 --> 00:10:23,002
I can't breathe.
There's not much time.
218
00:10:23,004 --> 00:10:28,001
If I could just start
one more online petition
there might be hope.
219
00:10:31,019 --> 00:10:34,014
Hey, boy. Are you,
I say, are you okay?
220
00:10:34,016 --> 00:10:36,001
What? Where am I?
221
00:10:36,003 --> 00:10:38,004
You passed out, son.
You fainted.
222
00:10:38,006 --> 00:10:41,000
You asked me to chitchat
and I was talking to you
and you just fell backwards.
223
00:10:41,002 --> 00:10:44,009
Oh, no! No, no, no! Not you.
You destroyed the Earth!
224
00:10:44,011 --> 00:10:45,021
You took all the oxygen.
225
00:10:45,023 --> 00:10:47,023
Oh, settle down, son.
You're gonna hurt yourself.
226
00:10:48,001 --> 00:10:50,002
Don't you wanna
talk about the environment?
227
00:10:50,004 --> 00:10:53,007
No! No, no, no.
I don't ever wanna talk about
the environment ever again.
228
00:10:53,009 --> 00:10:56,001
I quit. Here,
take my shirt. Take it all.
229
00:10:56,003 --> 00:10:57,019
I just never wanna
see you again!
230
00:10:57,021 --> 00:10:59,011
(SCREAMS)
231
00:10:59,013 --> 00:11:02,023
Oh, hello there.
Do you have a moment
to talk about the...
232
00:11:03,001 --> 00:11:03,020
(SHUTTERS SLAM SHUT)
18305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof